AEG EC 4829 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 11

Mode d’emploi 17

Instrucciones de servicio 23

Istruzioni per l’uso 28

Instruction Manual 33

Instrukcja obsługi/Gwarancja 38

Használati utasítás 44

Інструкція з експлуатації

49

Руководство по эксплуатации

54

ENTERTAINMENT

CENTER

EC 4829

D Entertainment Center

NL Entertainment Center

F Chaîne hi-fi avec Bluetooth

E Amplificador de sonido portátil

I Centro di intrattenimento

GB Entertainment Center

PL Centrum rozrywki

H Szórakoztató központ

UA

Розважальний Центр

RUS

Развлекательный центр

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 9

Entsorgung .......................................................................... Seite 10

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing. ........................................................Pagina 11

Technische gegevens ..................................................... Pagina 15

Verwijdering .....................................................................Pagina 16

Français

Sommaire

Liste des différentséléments de commande. ............... Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 17

Données techniques .........................................................Page 21

Élimination ........................................................................... Page 21

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ................................................ Página 23

Datos técnicos .................................................................Página 27

Eliminación .......................................................................Página 27

Italiano

Contenuto

Elementi di comando .....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 28

Dati tecnici ........................................................................Pagina 32

Smaltimento ..................................................................... Pagina 32

English

Contents

Overview of the Components ......................................... Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 33

Technical Data .....................................................................Page 37

Disposal ................................................................................Page 37

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 38

Dane techniczne ...............................................................Strona 42

Warunki gwarancji ............................................................Strona 42

Usuwanie ............................................................................Strona 43

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 44

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 48

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 48

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 49

Технічні параметри ......................................................стор. 53

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 54

Технические данные .....................................................стр. 59

Übersicht der Bedienelemente

3

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différentséléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Page is loading ...

Nederlands

12

11 toets (vorige muziekbestand)

12 / PAIR / -toets (afspelen/pauze / koppelen / inscha-

kelen)

13 toets (volgende muziekbestand)

14 VOL (Volume) regelaar

15 TREBLE-regelaar (hoge tonen)

16 BASS-regelaar (lage tonen)

17 Equalizer regelaar

18 ECHO (Echo) regelaar

19 MIC VOL (Microphone volume) regelaar

20 GUITAR VOL regelaar (gitaarvolume)

21 POWER ON/OFF -schakelaar.

A Merktekens voor de installatie van de microfoon houder

Achterkant (niet afgebeeld)

AC IN ~ netsnoer aansluitpunt

Verstelbare handgreep

Omvang van de levering (niet afgebeeld)

1x Microfoon

1x Microfoonhouder(mettweekruiskopschroeven)

1x Netkabel

Eerste Gebruik van het Apparaat/

Introductie

• Selecteereengeschikteplekvoorhetapparaat.Zorg

voor een droge, vlakke en slipvrĳe ondergrond.

• Zorgervoordathetapparaatvoldoendeisgeventileerd!

• Verwderdebeschermendefolievanhetapparaat,

indien aanwezig.

• Ukuntdemeegeleverdemicrofoonhoudernaarwens

tegen de achterzĳde bevestigen. Gebruik de meege-

leverde kruiskopschroeven hiervoor en schroef ze in de

aangegeven gaten (A) (zie de afbeelding op pagina 3).

Stroomtoevoer

1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

speciﬁcaties op het typeplaatje.

2. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~

aansluitpunt aan de achterkant.

3. Verbinddenetstekkermeteencorrectgeïnstalleerd

stopcontact.

OPMERKING:

Koppel het apparaat los van de netvoeding, wanneer het

niet wordt gebruikt voor een langere periode.

Werking op batterĳ

Dit apparaat kan worden gebruikt met de ingebouwde bat-

terĳ.

Algemene informatie

• Laaddebattervolledigop,alvorenshetapparaatte

gebruiken.

• Vermdhetvolledigontladenvandebatter.

• Laaddebattervolledigopnaelkgebruik.

• ZodradeindicatielampCHARGE(7)roodbrandt,moet

de batterĳ worden opgeladen.

De batterĳ opladen

1. Verbind het meegeleverde netsnoer met het AC IN ~

aansluitpunt aan de achterkant.

2. Verbinddenetstekkermeteencorrectgeïnstalleerd

stopcontact.

3. Zet de aan/uit-schakelaar naar de positie “OFF“. De in-

dicatielamp CHARGE zal rood branden terwĳl de batterĳ

wordt opgeladen.

4. Wanneer de batterĳ is opgeladen, gaat de indicatielamp

CHARGE groen branden.

Afhankelĳk van de capaciteit van de batterĳ kan het opladen

8 uur in beslag nemen.

LET OP:

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tĳdens het

opladen.

OPMERKING:

Als u het apparaat voor een langere tĳd niet gebruikt, laad

de batterĳ ten minste elke 6 tot 12 weken op. Zelfs wanneer

het apparaat is uitgeschakeld, zal de batterĳ voortdurend

ontladen.

Werking

Het apparaat aan-/uitszetten

• Omhetapparaataantezetten,zetdeaan/uit-schakelaar

naar de positie “ON“.

• Omhetapparaatuittezetten,zetdeaan/uit-schakelaar

naar de positie “OFF“.

OPMERKING:

• Naongeveer15minutenzondersignaalofinhetgeval

van een zwak signaal, schakelt het systeem automatisch

naar stand-by. Druk op de toets

/PAIR/ om het

apparaat opnieuw te gebruiken.

• Deingebouwdebatterwordtopgeladenwanneer

het netsnoer wordt aangesloten. De indicatielamp

CHARGE brandt rood.

Volume

Gebruik de VOL regelaar (14) om het gewenste volume in te

stellen.

Page is loading ...

English

33

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is

essential to comply with these instructions in order to avoid

accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

Warns of dangers for your health and indicates potential

risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the device or other objects.

NOTE: Highlights tips and information for you.

General Safety Guidelines

Before using this device, carefully read this user manual and

keep it together with the Warranty Certiﬁcate, cashier receipt

and if possible, the original package inclusive its interior pack-

ing. If you hand on the device to any third person, include the

user manual as well.

• Toavoidtheriskofreorelectricshock,youshouldnot

exposethedevicetorainorhumidity.Donotusethe

device near water (e.g. bathroom, swimming pool, humid

cellars).

• Donotusetheunitinextremelyhot,cold,dusty,ordamp

places.

• Theunitisdesignedsolelyforprivateuseanditsin-

tended purpose. This unit is not designed for commercial

use.

• Makesurethatthepowercableisnotbent,pinched,or

comes into contact with heat sources.

• Makesurethatthepowercableisnotatrippinghazard.

• Nevertouchthemainsplugorthecordwithwethands.

• Alwaysconnecttheunittoaproperlyinstalledplug

socket. Be sure the device voltage corresponds to the

grid voltage.

• Themainsplugmustalwaysbeeasilyaccessible.

• Avoidcoveringthedevice’sventopenings.

• Nevercovertheventholeswithobjects,suchasmaga-

zines, tablecloths, curtains etc.

• Thisapplianceshallnotbeexposedtodrippingor

splashing water and that no object ﬁlled with liquids such

as vases shall be placed on apparatus.

• Opensourcesofre,suchase.g.burningcandlesmay

not be placed onto the unit.

• Neveropenthedevice’scase.Improperrepairscancause

severe danger to the user. If the device or particularly the

power cord is damaged, don’t use the device any further

and have it repaired by a qualiﬁed specialist. Check the

power cord regularly for damages.

• Toavoidanydanger,adamagedpowercordmustbe

replaced only by the producer, its customer service or a

similarly qualiﬁed person with an equal cord.

• Ifthedevicewon’tbeusedoveranextendedperiodof

time, disconnect the power cord and remove the batter-

ies.

• Protecttherechargeablebatteryfromsevereshockor

pressure.

These symbols may be found on the device and shall indicate

the following:

The lightning symbol warns the user of dan-

gerously high voltages inside the case.

Theexclamationmarksymbolpointsto

important instruction or maintenance remarks

in the accompanying guidelines.

Children and disabled persons

• Forthesafetyofyourchildren,keepanypackingparts

(plastic bags, cartilage, Styrofoam etc.) out of their reach.

WARNING!

Don’t let small children play with foils for danger of suf-

focation!

• Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includ-

ing children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities,orlackofexperienceand/orknowledge

unless they have been given supervision or instructions

concerning the use of the device by a person responsible

for their safety.

• Supervisechildrentoensuretheydonotplaywiththe

device.

Overview of the Components

1 AUX IN port

2 GUITAR jack (guitar input)

3 MIC 1 jack (microphone input)

4 MIC 2 jack (microphone input)

5 PAIR (Bluetooth) indicator lamp

6 USB CHARGE port

7 CHARGE (battery is charging) indicator lamp

8 Display

9 USB port

10 FUNC/LIGHT button

11 button (previous music ﬁle)

12 /PAIR/ button (play/pause / Pairing / Turn on)

13 button(nextmusicle)

14 VOL (Volume) control

15 TREBLE control (treble)

16 BASS control (bass)

17 Equalizer adjuster

English

34

18 ECHO (Echo) control

19 MIC VOL (Microphone volume) control

20 GUITAR VOL control (guitar volume)

21 POWER ON/OFF mains switch

A Markings for installation of the microphone holder

Back (not shown)

AC IN ~ power cord connection

Extendablehandle

Delivery scope (not shown)

1x Microphone

1x Microphoneholder(withtwocrossheadscrews)

1x Mainscable

First Use of the Device/Introduction

• Selectaproperplaceforthedevice.Adry,level,andslip

proof surface is suitable.

• Makesurethedeviceisventilatedsufciently!

• Removetheprotectivelmfromthedevice,ifpresent.

• Youcanattachtheincludedholderforthemicrophoneas

required on the rear of the unit. Use the included cross-

head screws for this, and screw them into the indicated

holes (A) (see the illustration on page 3).

Power supply

1. Make sure the grid voltage corresponds to the speciﬁca-

tions on the rating plate.

2. Connect the supplied power cord with the AC IN ~ con-

nection on the back.

3. Insert the mains plug to a properly installed socket.

NOTE:

Disconnect from mains power supply during longer periods

of non-use.

Battery operation

It is possible to operate this device with the built-in battery.

General information

• Chargethebatterycompletelybeforeyouuseittooper-

ate the device.

• Avoidfullydischargingthebattery.

• Chargethebatterycompletelyaftereachuse.

• AssoonastheindicatorlampCHARGE(7)lightsred,the

battery must be charged.

Charging the battery

1. Connect the supplied power cord with the AC IN ~ con-

nection on the back.

2. Connect the mains plug to a properly installed socket.

3. Set the mains switch (21) to the position “OFF”. The

indicator lamp CHARGE (7) lights red and the battery is

being charged.

4. When the battery has been charged completely, the

indicator lamp CHARGE lights green.

Depending on the battery’s capacity charging can take up to

8 hours.

CAUTION:

Never leave the device unattended during charging.

NOTE:

If you do not use the device for a longer time, charge the

battery at least every 6 to 12 weeks. Even when switched

off, the battery discharges continuously.

Operation

Turn the device on/off

• Setthemainsswitchtotheposition“ON”toturnthe

device on.

• Setthemainsswitchtotheposition“OFF”toturnthe

device off.

NOTE:

• Afterabout15minuteswithoutsignalorinthecaseof

a weak signal, the system will automatically switch to

standby. Press the button /PAIR/ to use the device

again.

• Thebuilt-inbatteryischargedwhenthemainscableis

connected. The indicator lamp CHARGE lights red.

Volume

Use the VOL control (14) to adjust the volume as desired.

Select the operating mode

• RepeatedlypresstheFUNC./LIGHTbutton(10)toselect

the desired operating mode.

USB 1 Bluetooth AUX

• Holdthebuttondepressedrepeatedlytoselectoneof

the different illumination modes for the speaker. The set-

ting “OFF” deactivates this function.

Sound settings (15/16/17)

• YoucanadjusttrebleandbasswiththecontrolsTREBLE

and BASS.

• TheEQOPERATIONcontrolscanbeusedtosetan

individual sound.

NOTE:

• Ifnecessary,adjusttheEQsettingsonyourplayback

device in order to generate a better sound.

• Thesettingswiththecontrolsdonotinuencethe

acoustic sound of the microphone or a connected e-

guitar.

English

35

Charging port USB CHARGE (6)

Youcanusethisportforexampleforchargingyoursmart-

phone. Use the USB cable of your smartphone for the con-

nection.

NOTE:

• Becauseofthedifferentsmartphonetypesbeingof-

fered today and their different charge capacities, the

charging time depends on the smartphone being used

and its operating condition.

• Playbackofaudiolesviathisportisnot possible.

Microphone operation

YoumayswitchonthemicrophoneforaKaraokefunctionin

any operating mode.

Using the microphone

NOTE:

In order to prevent an accoustic “build-up”, turn both con-

trols (MIC VOL and ECHO) anticlockwise to the left as far as

they will go. Only then plug the microphone cable into the

jack.

1. Connect the microphone with the port MIC 1 or MIC 2

(3/4).

2. Slide the switch on the microphone upward in the direc-

tion “ON”.

3. Adjust the microphone volume with the MIC VOL control

(19).

4. Use the ECHO control (18) to generate echo effects.

5. Turn off the microphone when you do not use it. Slide the

switch downward in the direction “OFF”.

CAUTION:

To avoid audio feedback (sharp whistling sound), use

the microphone outside of the speaker’s reverberation

distance.

Guitar operation

Youhavetheoptiontoconnectane-guitartotheloudspeak-

er.

1. Connect your e-guitar to the GUITAR jack (2).

2. Control the guitar volume with the GUITAR VOL control

(20).

Playing back music ﬁles

Youcanplaybackyourownmusiclesinthreeways:Via

cable, cordless via Bluetooth, or via the USB port.

By cable (Cable not included)

1. If required, use a suitable adapter (not included).

 Connecttheexternaldeviceasfollows:

• Witha3.5mmjackplugcabletotheAUXINjacks(1).

2. Use the FUNC./LIGHT button (10) to select AUX mode.

3. Start the playback of your audio source. Listen to the

sound playback via the speaker.

4. For the further procedure, please refer to the user manual

oftheexternalaudiosource.

NOTE:

Ifpossible,adjustthevolumeoftheexternalunittoacom-

fortable level.

Cordless via Bluetooth

Bluetooth involves a technology for wireless radio connec-

tion of devices over a short distance. Devices with Bluetooth

standard are transmitting between 2.402 and 2.480 GHz in

the ISM band (Industrial, Scientiﬁc and Medical). Interference

canbecausedforexamplebyWLAN-networks,DABradios,

cordless phones, or microwave ovens which work on the

same frequency band.

This device offers you the possibility to use a Bluetooth-

enableddevice.Thefunctionalradiusislimitedtoapprox.

15 metres depending on the surroundings and the unit used.

If your playing device supports the A2DP proﬁle (Advanced

Audio Distribution Proﬁle) and has a music-player function,

then you can also wirelessly transfer music to the device. The

A2DP proﬁle involves a multi-vendor Bluetooth proﬁle. By

streaming, stereo-audio signals are wirelessly transferred be-

tween the playing device (source) and the receiving device.

To be able to remotely control the source, the playback de-

vice must support the AVRCP proﬁle (Audio Video Remote

Control Proﬁle).

Due to the different device manufacturers, models, and

software versions, a full functionality cannot be guaranteed.

• Loggingondevices(Pairing)

Before you listen to music via the unit, you must pair the

devices.

1. Ensure, that the Bluetooth function is activated in

your player (e.g. mobile phone). For this, refer to the

operation manual of your player.

2. Use the FUNC./LIGHT button (10) to select Bluetooth

mode. The indicator lamp PAIR ﬂashes slowly. After a

few seconds, a peep can be heard and the indicator

lamp PAIR ﬂashes quickly.

3. Choose the Bluetooth menu in your player and

register the device in your player. For this, refer to the

operation manual of your player. The device “AEG

EC 4829” will show in your player as a selection.

NOTE:

Only one playback unit can be connected to the

speaker. If the speaker is already connected to

another playback unit, the speaker will not appear

in the BT selection menu.

English

36

4. Now enter the password “0000” in your player,

depending on the device manufacturers, model, and

software version.

After successful registration, a beep will sound and the PAIR

indicator lamp will light up. For the further procedure, please

refer to the user manual of the playback unit. If possible,

adjustthevolumeoftheexternalunittoacomfortablelevel.

NOTE:

• Dependingonthedevicemanufacturer,youneedto

perform the registration (PAIRING) again to connect the

devices.

• TheBluetoothcompatibilitycannotbeensuredfor

devices (e.g. mobile phones) getting released in the

future.

• Toensureanoptimalconnection,makesurethatthe

battery of your player is completely charged.

• Someofthemobilephonebrandshaveanenergy-sav-

ing mode. Deactivate the energy-saving mode as it can

otherwise result in problems during the data transfer

through Bluetooth.

• Tobeabletotransferaudiodata,Bluetoothneedsto

stay activated in your player. Observe the operation

manual of your player.

• Ifamobilephoneonwhichyouareplayingmusic

receives a call, the music will be interrupted. The sound

however is not played back via the speaker. After you

have ended the call, the devices are connected to each

other again and playback continues.

USB port (9)

This device has been developed in line with the latest techni-

cal advances in the USB ﬁeld. The wide range of different

USB storage devices of all types which are currently on the

market, unfortunately do not allow us to guarantee full com-

patibility with all USB storage devices. For this reason, in rare

cases there may be problems in playing back ﬁles from USB

storage devices. This is not a malfunction of the device.

1. Connect a USB storage device directly into the port.

2. Select the USB port with the FUNC./LIGHT button (- 1 -).

Playback will automatically start after a few seconds.

For operation, please refer to the section “Description of the

controls”.

NOTE:

• Alwaysdirectly connect a USB storage medium to the

USB port to prevent any malfunctions.

• TheUSBportisnot designedforchargingexternal

devices.

CAUTION:

Switch the device to a different operating mode before you

remove the USB storage device.

Description of the controls

NOTE:

Depending on your playback unit, not all functions might

be supported.

/PAIR/ (12)

• Youcanpauseandcontinuemusicplayback.Pressagain

to continue playback.

• HoldthebuttondepressedinBluetoothmodetodiscon-

nectanexistingBluetoothconnection.

• Toreactivatethedeviceafterthedevicehasturneditself

off after 15 minutes with a too weak or no signal.

(11)

Press1x= Restartofthesongfromthebeginning.(Not

during USB-mode)

Press2x= Skiptotheprevioussong.

Press3x= Skiptothesongbeforetheprevioussong.

When you hold down the button in USB mode, a music

search is started.

(13)

Presstoskiptothenextsongandthefollowingsongs.

When you hold down the button in USB mode, a music

search is started.

Cleaning

CAUTION:

Do not submerge the device in water.

• Beforecleaningdisconnectfrommainspowersupply.

• Cleanthedevicewithasoftdampclothwithoutdeter-

gents.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

Unit cannot

be operated.

Unit crashes and

“hangs”.

Disconnect from the

mains for around

5 seconds. Then

switch the unit on

again.

No audio

signal via the

Bluetooth

connection.

Speaker is not paired

to the audio source.

Check whether a

connectionexists.If

necessary, pair the

speaker again to the

audio source.

Volume too low. Increase the volume

on the speaker.

Increase the volume

on the audio source.

English

37

Fault Cause Solution

Speaker

cannot be

connected.

Pairing does not

work.

Check whether the

audio source supports

the A2DP protocol.

Audio source is

switched off.

Switch on the audio

source.

Bluetooth is switched

off at the audio

source.

Switch on the Blue-

tooth function in the

audio source.

Bluetooth version is

not supported.

Use a different play-

back unit.

Sharp

whistling

sound during

microphone

operation.

Audio feedback. Use the microphone

outside of the

speaker’s reverbera-

tion distance.

Technical Data

Model: ...................................................................................EC 4829

Power supply: ............................................ AC 100-240 V, 50/60 Hz

Power Consumption:....................................................30W(max.)

Battery: ......................................................................12 V 7200 mAh

Charging time: ................................................approx.8hours.

Operating time: .................................................. up to 9 hours.

Protection class: ................................................................................ II

Net weight: ................................................................. approx.12kg

Bluetooth

Bluetooth support: ........................................................V3.0 + EDR

Range: ..................................................................approx.15metres

Transmission frequency: ......................................2.402-2.480 GHz

Protocols: ....................................................................A2DP/AVRCP

The right to make technical and design modiﬁcations in

the course of continuous product development remains

reserved.

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of electrical

applicances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via

municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health

impacts through improper waste disposal.

Youcontributetorecyclingandotherformsofutilizationof

old electric and electronic appliances.

Yourmunicipalityprovidesyouwithinformationaboutcol-

lecting points.

Battery disposal

The device contains a built-in rechargeable bat-

tery. Waste batteries and accumulators must not

be disposed of through household waste.

Remove the batteries/accumulators bevore dis-

posing of the product. In order to do so, please

contactaqualiedexpert.

Page is loading ...

Stand 09/14

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

www.etv.de

EC 4829

AEG EC 4829 User manual

AEG EC 4829 User manual

in other languages

Related papers

Other documents