1
HE
הסיבכ תנוכמ
שומיש תוארוה
םיניינע ןכות
2-3 ,הנקתה
ןוזיאו הזיראהמ האצוה
םימ תקפסאו למשחה רוביח
ןושאר הסיבכ רוזחמ
םיינכט םינותנ
4 ,הקוזחתו לופיט
למשחהו םימה תקפסא קותינ
הסיבכה תנוכמ יוקינ
יוקינה ירמוח תריגמ יוקינ
רישכמה לש ףותבו תלדב לופיט
הבאשמה יוקינ
םימה תסינכ רוניצ תקידב
5 ,םיפיטו תוריהז יעצמא
תיללכ תוחיטב
הכלשה
תלדה לש תינדי החיתפ
6-7 ,הסיבכה תנוכמ רואית
הרקב חול
הגוצת
8 ,הסיבכ רוזחמ תלעפה
9 ,תויורשפאו הסיבכ ירוזחמ
הסיבכ ירוזחמו תוינכות תלבט
הסיבכ תויורשפא
10 ,הסיבכו יוקינ ירמוח
יוקינ ירמוח תריגמ
הסיבכה תנכה
םידחוימ הסיבכ ירוזחמ
םיסמוע ןוזיא תכרעמ
11 ,תויעב ןורתפ
12 ,תוריש
RPG 92 7 J
1,תירבע
HE
English,13
GB
2
HE
הנקתה
.דיתעב ןויעל חוטב םוקמב הז ךירדמ רומשל שי !
תנוכמ לש הזזה וא הרבעה ,הריכמ לש הרקמב
,הנוכמה םע ראשנ ךירדמהש אדוול שי ,הסיבכה
תאו הלעפהה תא דומלל לכוי שדחה םילעבהש ךכ
.תונוכתה
עדימ תוללוכ ןה :הדיפקב הלא תוארוה אורקל שי !
.רישכמה לש תוחוטב הלעפהלו הנקתהל עגונב בושח
ןוזיאו הזיראהמ האצוה
הזיראהמ האצוה
.הלש הזיראהמ הסיבכה תנוכמ תא אצוה .1
.הרבעהה ךלהמב הקוזינ אל הסיבכה תנוכמש אדו .2
ךישמת לאו ,יאנועמקה םע רשק רוצ ,הקוזינ םא
.הנקתהה ךילהתב
יגרוב 4 תא רסה .3
םישמשמה( הנגהה
תאו )הרבעהה ךלהמב
תעבט םע ימוגה תיקסד
ודצב ,תמאותה חוורמה
רישכמה לש ירוחאה
.)רויא האר(
קיטסלפה יקקפ תועצמאב םירוחה תא רוגס .4
.םיפרוצמה
קקדזת :חוטב םוקמב םיקלחה לכ תא רומשל שי .5
הסיבכה תנוכמ תרבעהב ךרוצ היהי םא בוש םהל
.רחא םוקימל
.םידליל םיעוצעצכ הזיראה ירמוחב שמתשהל ןיא !
ןוזיא
החוטש הפצר לע הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל שי .1
לכ וא םיטיהר ,תוריק לע התוא ןיעשהל ילבמ ,השקו
.רחא טירפ
הניא הפצרה םא .2
זזקל שי ,ןיטולחל הרשי
וא קודיה ידי-לע תאז
םיילגרה לש רורחש
תוימדקה תוננווכתמה
תיווז ;)רויא האר(
סחיב תדדמנה ,היטהה
,ןוילעה הדובעה חטשמל
.2°-מ גורחת אל
עונמל רוזעי ,תוביצי הל קפסי הנוכמה לש ןוכנ ןוזיא
ךלהמב הלש הזוזת ענמיו ,גירח שערו תודיער
וא חיטש לע הנוכמה תבצה לש הרקמב .הלעפהה
חוורמ רשפאיש ןפואב םיילגרה תא ןווכל שי ,תלצחמ
.הסיבכה תנוכמל תחתמ קיפסמ רורווא
םימ תקפסאו למשחה רוביח
םימה תסינכ רוניצ רוביח
רוניצ תא רבחל ידכ .1
גרבה ,םימה תסינכ
םירק םימ זרבל ותוא
גירבת רוביח תועצמאב
.)רויא האר( 3/4 זג
חנה ,הנוכמל רוביח ינפל
ויהיש דע םורזל םימל
.ןיטולחל םיפוקש
תסינכ רוניצ תא רבח .2
הסיבכה תנוכמל םימה
תסינכל ותגרבה ידי-לע
לש תמאותה םימה
הניפב תאצמנה ,רישכמה
בגב הנוילעה תינמיה
.)רויא האר( רישכמה
.ףפוכמ וא לפוקמ וניא רוניצהש אדו .3
םיכרעה חווטב אצמיהל ךירצ זרבב םימה ץחל !
.)אבה דומעב האר( םיינכטה םינותנה תלבטב עיפומה
תונח םע רשק רוצ ,ויד ךורא וניא הסינכה רוניצ םא !
.השרומ יאנכט וא תכמסומ
.םישמושמ תורוניצב שמתשהל ןיא !
.הנוכמל םיפרוצמה תורוניצב שמתשהל שי !
3
HE
זוקינה רוניצ רוביח
,זוקינה רוניצ תא רבח
רוניצל ,ותוא ףפוכל ילבמ
ריקב זוקינל וא בויב
דע 65 לש הבוגב אצמנה
.הפצרהמ מ"ס 100
לע ותוא חנה ,ןיפולחל
,טבמא וא רויכ ילוש
רוניצה תא קדהו
האר( זרבה לא ףרוצמה
םימל סינכהל ןיא .)רויא
לש ישפוחה הצקה תא
.רוניצה
רבדה םא .רוניצ יכיראמב שמתשהל אלש ץלמומ !
רטוקב ההז תויהל ךירצ ךיראמה ,ןיטולחל יחרכה
.מ"ס 150 לע הלעי אל וכרואו ,ירוקמה רוניצל
למשח ירוביח
תא אדוול שי ,למשחה עקשל רישכמה רוביח ינפל
:םיאבה םירבדה
;ףקתה קוחה תושירדב דמועו קראומ עקשה •
לש יברמה חתמה סמועב דומעל לגוסמ עקשה •
האר( םיינכטה םינותנה תלבטב ןיוצמה רישכמה
;)לוממ
ןיוצמה םיכרעה חווטב אצמנ הקפסאה חתמ •
;)לוממ האר( םיינכטה םינותנה תלבטב
שי ,תרחא .הסיבכה תנוכמ עקתל םאות עקשה •
.עקתה וא עקשה תא ףילחהל
רוזאב וליפא ,ץוחב הסיבכה תנוכמ תא ןיקתהל ןיא !
ףושח רישכמה תא ריאשהל רתויב ןכוסמ .הרוקמ
.םירחא ריווא גזמ יאנתלו תורעסל ,םשגל
השיג תויהל הכירצ ,הסיבכה תנוכמ תנקתה רחאל !
.למשחה עקשל החונ
.םיעקש לצפמב וא ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא !
.לבכה תא ץוחמל וא ףפוכל ןיא !
.למשחה לבכ תא ףילחהל יאשר השרומ יאנכט קר !
65 - 100 cm
לש הרקמב תוירחאב אשית אל הרבחה !הרהזא
.ולא םינקתמ דחא תרפה
ןושאר הסיבכ רוזחמ
םעפב וב שומישה ינפלו ,רישכמה תנקתה רחאל
יוקינ רמוח םע הסיבכ רוזחמ ליעפהל שי ,הנושארה
יוקינל הסיבכה רוזחמ רפסמ תועצמאב ,הסיבכ אללו
.)"הסיבכה תנוכמ יוקינ" האר( יטמוטוא
םיינכט םינותנ
םגד RPG 92 7 J
םידממ
מ"ס 59.5 בחור
מ"ס 85 הבוג
מ"ס 60.5 קמוע
תלוביק ג"ק 9 דע 1
ירוביח
למשח
םיינכטה םינותנה חולב ןייע
הנוכמל רבוחמה
םימ ירוביח
ילמיסקמ ץחל
)רב 10( 1 MPa
ילמינימ ץחל
)רב 0.5( 0.05 MPa
רטיל 62 - ףות תלוביק
בוביס תוריהמ הקדל םיבוביס 1,200 דע
הסיבכ ירוזחמ
הקידבל
םאתהב
תונקתל
1061/2010
1015/2010
;
9 תינכות
.)60°(
60°/40°
ינוכסח הנתוכ
;
9 תינכות
.)40°(
60°/40°
ינוכסח הנתוכ
EC-ה תויחנהב דמוע הז רישכמ
:תואבה
EMC - 2014/30/EU -
)תיטנגמורטקלא תומיאת(
חתמ( LVD - 2014/35/EU -
)ךומנ
)WEEE( 2012/19/EU -
4
HE
הקוזחתו לופיט
למשחהו םימה תקפסא קותינ
.הסיבכ רוזחמ לכ רחאל םימה זרב תא רוגסל שי •
תילוארדיהה תכרעמב יאלבה תא ליבגת וז הלועפ
.תופילד תעינמב עייסתו ,הסיבכה תנוכמ ךותבש
תעב למשחהמ הסיבכה תנוכמ תא קתנל שי •
.הקוזחת תדובע לכבו יוקינה
הסיבכה תנוכמ יוקינ
תאו םיינוציחה םיקלחה תא תוקנל ןתינ •
הכר תילטמ תועצמאב רישכמה לש ימוגה יביכר
םירמוחב שמתשהל ןיא .םירשופ ןובס ימב הגופס
.םיקחוש וא םיסממ
יטמוטוא יוקינל תינכות שי הסיבכה תנוכמל •
רשאכ ליעפהל שי רשא ,םיימינפה םיקלחה רובע
.קיר ףותה
רוזחמל רוזעל ידכ
שמתשהל יאדכ ,הסיבכה
10%( יוקינה רמוחב
רובע תניוצמה תומכהמ
ךולכל תמרב הסיבכ
םיפסותב וא )הכומנ
תנוכמ יוקינל םידחוימ
ליעפהל ץלמומ .הסיבכה
40 ידמ יוקינ תינכות
.הסיבכ ירוזחמ
םינצחלה לע תינמז-וב ץחל ,תינכותה תא ליעפהל ידכ
.)רויא האר( תוינש 5 ךשמל קזחהו ,B-ו A
ךשמל לעפתו ,יטמוטוא ןפואב לעפות תינכותה
ןצחלה לע ץחל ,רוזחמה תא רוצעל ידכ .תוקד 70-כ
.START/PAUSE
יוקינה ירמוח תריגמ יוקינ
ירמוח תריגמ תא אצוה
התכישמ ידי-לע יוקינה
האר( התאצוהו הלעמ
.)רויא
.םימרוז םימב ףוטש
וז הלועפ לע רוזחל שי
.ההובג תורידתב
1
2
A
B
רישכמה לש ףותבו תלדב לופיט
ידכ ,טעמ החותפ תלדה תא דימת ריאשהל שי •
.םימיענ-יתלב תוחיר תורצוויה עונמל
הבאשמה יוקינ
,ימצע יוקינ תלעב הבאשמב תדיוצמ הסיבכה תנוכמ
,םיתעל .הקוזחת תלועפ םושל הקוקז הניא רשא
םילולע )םירותפכ וא תועבטמ ןוגכ( םינטק םימצע
אצמנש ,הבאשמה לע ןגמה הסינכה את ךותל לופיל
.התיתחתב
תא קתנלו םייתסה הסיבכה רוזחמש אדוול שי !
.למשחהמ רישכמה
:הסינכה את לא תשגל ידכ
רסה ,גרבמ תועצמאב .1
קלחב יוסיכה חול תא
לש ןותחתה ימדקה
האר( הסיבכה תנוכמ
.)רויא
תא אצוהו גרבה .2
ובוביס ידי-לע הסכמה
האר( ןועשה ןוויכ דגנ
ףטפטל םייושע :)רויא
רבודמ .םימ טעמ הצוחה
.ןיטולחל הליגר העפותב
.ימינפה קלחה תא בטיה הקנ .3
.הסכמה תא הרזח גרבה .4
םירבוחמ םיווהש אדוו ,ומוקמל חולה תא רזחה .5
.רישכמה יפלכ חולה תא ץחלתש ינפל םמוקמל בטיה
םימה תסינכ רוניצ תקידב
.הנשב תחא םעפ תוחפל הסינכה רוניצ תא קודבל שי
ךלהמב :דימ ותוא ףילחהל שי ,םיקדס לש הרקמב
קודס רוניצו ,רתויב קזח םימה ץחל ,הסיבכה ירוזחמ
.תולקב עקביהל לולע
.םישמושמ תורוניצב שמתשהל ןיא !
5
HE
םיפיטו תוריהז יעצמא
תוחיטב תונקתל םאתהב התנבנו הננכות וז הסיבכ תנוכמ !
אורקל שי ןכלו ,תוחיטב ילוקישמ קפוסמ ןלהלש עדימה .תוימואלניב
.הדיפקב ותוא
תיללכ תוחיטב
.דבלב יתיב שומישל דעונ הז רישכמ •
8 ליגמ םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב •
וא תויתשוחת ,תוינפוג תויולבגומ םע םישנאו הלעמו
תחת םיאצמנ םה םא ,עדיו ןויסינ רסוח וא ,תוישפנ
רישכמב שומישה יבגל תוארוה םילבקמ וא החגשה
תוכורכה תונכסה תא םיניבמ םהו ,החוטב הרוצב
םידלי .רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא .שומישב
.חוקיפ אלל הקוזחתו יוקינ תולועפ ועצבי אל
םיילגר תופכב וא םיידי תופכב וא םיפחי הנוכמב תעגל ןיא •
.תוחל וא תובוטר
תקפסא לבכמ ךושמל ןיא ,למשחה עקשמ רישכמה קותינ תעב •
.ךושמלו עקתב זוחאל שי .למשחה
תאצמנ הנוכמה רשאכ יוקינה ירמוח תריגמ תא חותפל ןיא •
.הלועפב
עיגהל םייושע םהש םושמ ,םיזקונמה םימב תעגל ןיא •
.רתויב ההובג הרוטרפמטל
ןונגנמב עוגפל הלולע וז הלועפ .חוכב תלדה תא חותפל ןיא •
.גגושב החיתפ עונמל דעונש תוחיטבה תליענ
לא תשגל ןיא הרקמ םושב ,רישכמב הלקת לש הרקמב •
.ךמצע תוחוכב ותוא ןקתל ןויסינב ולש םיימינפה םינונגנמה
אצמנ אוה רשאכ רישכמהמ םידלי דימת קיחרהלו דיפקהל שי •
.הלועפב
.דואמ םמחתהל היושע תלדה ,הסיבכה רוזחמ ךלהמב •
-םיינש לש הצובקב דובעל שי ,רישכמה תא זיזהל ךרוצ שי םא •
תאז תושעל תוסנל ןיא .תיברמ תוריהזב וב גוהנלו םישנא השולש
.רתויב דבכ רישכמהש םושמ ,דבל
.קיר ףותהש אדוול שי ,הסיבכה תנוכמל הסיבכ תסנכה ינפל •
הכלשה
ידכ ,תוימוקמה תונקתל תייצל שי :הזיראה ירמוח תכלשה •
.הזיראב שדחמ שומיש רשפאל
דויצ לש תלוספל עגונב 2012/19/EU יפוריאה דוחיאה תנקת •
םייתיב למשח ירישכמ ךילשהל ןיאש תעבוק ,ינורטקלאו ילמשח
םירישכמ ףוסאל שי .הליגר תניוממ אל תינוריע הפשאב םינשי
םהש םירמוחה לש רוזחמהו ןוימה תא בטמל ידכ דרפנב םינשי
.הביבסהו םדאה תואירב לע העפשהה תא תיחפהלו ידכו םיליכמ
תא ךל ריכזמ רצומה יבג-לע X-ב קוחמה "הפשאה חפ" למס
ךירצ ןכרצה .ולש דרפנ ףוסיאל ,רישכמה תכלשה תעב ,ךתוירחא
עגונב עדימ תלבקל יאנועמקה וא תימוקמה תושרה םע רשק רוציל
.ןשיה רישכמה לש הנוכנ הכלשהל
תלדה לש תינדי החיתפ
תלדה תא חותפל רשפא יא םא
םאו ,למשח תקפסא ןיאש ןוויכמ
,הסיבכה תא איצוהל ךנוצרב
:אבה ןפואב ךשמה
עקשמ עקתה תא קתנ .1
.למשחה
ךותב םימה סלפמש אדו .2
;תלדה חתפמ רתוי ךומנ הנוכמה
תועצמאב םימ יפדוע רסה ,אל םא
ילדב םתוא ףוסאו ,זוקינה רוניצ
.רויאב ראותמש יפכ
חול תא רסה ,גרבמ תועצמאב .3
לש ןותחתה ימדקה קלחב יוסיכה
.)רויא האר( הסיבכה תנוכמ
רורחשל דע ,רויאב גצומכ ,תינושלה תועצמאב ץוח יפלכ ךושמ .4
הטמ יפלכ ךושמ שי .ולש הריצעה בצממ יטסלפה החיתמה גרוב
.תינמז-וב תלדה תא חותפלו
םמוקמל בטיה םירבוחמ םיווהש אדוו ,ומוקמל חולה תא רזחה .5
.רישכמה יפלכ חולה תא ץחלתש ינפל
20
6
HE
הסיבכה תנוכמ רואית
הרקב חול
הרוטרפמט ןצחל
תריחב רותפכ
הסיבכ רוזחמ
יוקינ ירמוח תריגמ
ןצחל
יוביכ/הלעפה
ןצחל
הטיחס
/הלעפה ןצחל
יוויח תירונו
הייהשה
הגוצת
ןצחל
הייחד
ינצחל
תויורשפא
יוויח תוירונו
יפסותו יוקינה ירמוח רורחשל תשמשמ :יוקינ ירמוח תריגמ
.)"הסיבכו יוקינ ירמוח" האר( הסיבכה
תא הארמ יוקינה ירמוח תריגמב תוינכותה ארקמ :תוינכותה ארקמ
םיאתב שומישה ןפואל תיפרג הכרדה םע ,תונימזה תוינכותה לכ
.הריגמה לש םינושה
תובכל וא ליעפהל ידכ הרצק הציחל ץחל : הלעפה/יוביכ ןצחל
הייהשה/הלעפהה לש יוויחה תירונ לש יטיא בוהבה .הנוכמה תא
הסיבכה תנוכמ תא תובכל ידכ .תלעפומ הנוכמהש ןייצמ קורי רואב
;תוינש 3-כ ךשמל קזחהו ןצחלה לע ץחל ,הסיבכה רוזחמ ךלהמב
.הנוכמה תא הבכת אל ןצחלה לע גגושב הציחל וא הרצק הציחל
הסיבכה רוזחמ ,הסיבכ רוזחמ ךלהמב הנוכמה יוביכ לש הרקמב
.לטובי
הסיבכה רוזחמ תרדגהל שמשמ :הסיבכ רוזחמ תריחב רותפכ
.)"הסיבכ ירוזחמו תוינכות תלבט" האר( יוצרה
.תונימזה תויורשפאב רוחבל ידכ ץחל :יוויח תוירונו תויורשפא ינצחל
.קולדל ךישמת הרחבנש תורשפאל תמאותש יוויחה תירונ
תורשפאב רוחבל ידכ ץחל :יוויח תירונו
הרישי הקרזה
ןצחל
.הרישיה הקרזהה
הלטבל וא הרוטרפמטה תא דירוהל ידכ ץחל : הרוטרפמט ןצחל
.הגוצתב עיפומ ךרעה ;ןיטולחל
הלטבל וא הטיחסה תוריהמ תא ןיטקהל ידכ ץחל : הטיחס ןצחל
.הגוצתב עיפומ ךרעה .ןיטולחל
רוזחמ לש תיהשומ הלחתה רידגהל ידכ ץחל : הייחד ןצחל
.הגוצתב עיפומ הייחדל ןמזה קרפ ;רחבנה הסיבכה
הקוריה יוויחה תירונ רשאכ :יוויח תירונו הייהשה/הלעפה ןצחל
רחאל .הסיבכ רוזחמב ליחתהל ידכ ןצחלה לע ץחל ,טאל תבהבהמ
רוזחמ תא תוהשהל ידכ .עובק קלדת יוויחה תירונ ,רוזחמה תליחת
.םותכ עבצב בהבהת יוויחה תירונ .ןצחלה לע בוש ץחל ,הסיבכה
רוזחמב ליחתהל ידכ .החותפ תלדהש ןכתיי ,קלוד אל למסה םא
.ןצחלה לע בוש ץחל ,קספוה הבש הדוקנהמ הסיבכה
ץחל ,הרקבה חול תליענ תא ליעפהל ידכ :םישקמ תליענ ןצחל
חול ,קלוד למסה רשאכ .תוינש 2-כ ךשמל קזחהו ןצחלה לע
יוניש עונמל ןתינ ךכ .)יוביכ/הלעפהה ןצחלל טרפ( לוענ הרקבה
לטבל ידכ .תיבב םידלי שי רשאכ דוחייב ,הסיבכ ירוזחמ לש גגושב
.תוינש 2-כ ךשמל קזחהו ןצחלה לע ץחל ,הרקבה חול תליענ תא
הנתמה בצמ
,היגרנאב ןוכסיחל תושדחה תונקתל םאתהב ,וז הסיבכ תנוכמ
30-כ רחאל תלעפומה ,תיטמוטוא הנתמה תכרעמב תדיוצמ
ןצחל לע הרצק הציחל ץחל .תכרעמב תוליעפ לש יוהיז אלל תוקד
.בוש הנוכמה תלעפהל ןתמהו ,יוביכ/הלעפהה
םיקדייח דגנ םטא
הנגה החיטבמה תדחוימ תבורעתמ יושע תלדל ביבסמש םטאה
.99.99% דע םיקדייחה תוטשפתה םוצמצל ,םיקדייח ינפמ
םתוטשפתה תא םצמצמה יגולויב לטוק ,ץבא ןויתיריפ ליכמ םטאה
,םימתכ םורגל םיטונש שבועו תוללוס ןוגכ )*( םיקיזמ םיקדייח לש
.רצומב העיגפו םימיענ-יתלב תוחיר
:לע הילטיאב ה'גורפ תטיסרבינוא ידי-לע ועצובש תוקידב יפל )*(
Pseudomonas , Escherichia coll , Staphylococcus aureus
Penicillium , Aspergillus niger , Candida albicans , aeruginosa
.digitatum
.רועל םטאה ןיב ךשוממ עגמ בקע תיגרלא הבוגת ןכתית ,םירידנ םירקמב
ןצחל
תליענ
םישקמ
הרישי הקרזה
יוויח תירונו ןצחל
תוינכותה ארקמ
7
HE
הגוצת
.בר עדימ תקפסמש ,הגוצתב רזעיהל ןתינ הנוכמה תונכת תעב
לש יברמה ןמזה ךשמ תא הארי גצה( A קלחב םיעיפומ עגר ותואב לעופה רוזחמה לש רתונה ןמזהו םינימזה הסיבכה ירוזחמ לש ןמזה ךשמ
תורדגהלו הסיבכה ןעטמל םאתהב הנתשמ תינכותה לש יביטקפאה ןמזה ךשמש םושמ ,תוקד המכ רחאל רצקתהל יושע רשא ,רחבנה רוזחמה
.רחבנה הסיבכה רוזחמ תליחתל רוחאל הריפסה גצות ,הייחדה תורשפא הרדגוה םא ;)ורחבנש
רוזחמ ךלהמב םהילא העיגמ הנוכמהש הרוטרפמטה יכרע תאו תיברמה הטיחסה תוריהמ תא תוארל תרשפאמ םיאתמה ןצחלה לע הציחל
.רדגומה הסיבכה רוזחמל םימאות םה םא ,הנורחאל ורחבנש םיכרעה וא ,רדגומה הסיבכה
:B קלחב םיעיפומ עגר ותואב לעופה הסיבכה רוזחמ לש "הסיבכה רוזחמ בלש"ו רחבנה הסיבכה רוזחמל םימאותה "הסיבכה רוזחמ יבלש"
תישאר הסיבכ
רוטיק
הפיטש
הצוחה הביאש/הטיחס
.C קלחב םיגצומ )ןימיל לאמשמ( "הייחד"ו "הטיחס" ,"הרוטרפמט"ל םימיאתמה םילמסה
.רדגומה רוזחמה רובע רוחבל ןתינש תיברמה הרוטרפמטה תא םינייצמ "הרוטרפמט" ה יספ
.רדגומה רוזחמה רובע רוחבל ןתינש תיברמה הטיחסה תוריהמ תא םינייצמ "הטיחסה" ה יספ
.הגוצתב עיפומ "הלעפה תייחד" רובע רדגוהש ךרעהש ןייצמ אוה קלוד "הייחד" ה למס רשאכ
: הלוענ תלד יוויח תירונ
.תלדה תחיתפ ינפל למסה יוביכל דע ןיתמהל שי ,קזנ עונמל ידכ .הלוענ תלדהש הארמ הז למס
.תלדה תא חותפל ןתינ ,יובכ הלוענה תלדה למס רשאכ .הייהשה/הלעפהה ןצחל לע ץחל ,רוזחמ עצבתמ רשאכ תלדה תא חותפל ידכ
B
C
A
8
HE
הסיבכ רוזחמ תלעפה
/הלעפהה יוויח תירונ ; ןצחלה לע ץחל .הנוכמה תא לעפה .1
.קורי עבצב תויטיאב בהבהת הייהשה
תא סנכה .תלדה תא חתפ .הנוכמל הסיבכה תא סנכה .2
הסיבכה סמוע ךרעמ גורחל אלש דפקהו ,הנוכמל הסיבכה
.אבה דומעב הסיבכה ירוזחמו תוינכותה תלבטב עיפומה יברמה
ירמוח תריגמ תא הצוחה ךושמ .יוקינה רמוח תא דודמ .3
ראותמכ םייטנוולרה םיאתל יוקינה רמוח תא ךופשו ,יוקינה
."הסיבכו יוקינ ירמוח" ףיעסב
.תלדה תא רוגס .4
הסיבכה רוזחמ תריחב רותפכב שמתשה .הסיבכ רוזחמ רחב .5
,הסיבכ רוזחמ לכ רובע .יוצרה הסיבכה רוזחמב רוחבל ידכ
.הלא םיכרע תונשל ןתינ .הטיחס תוריהמו הרוטרפמט תרדגומ
.הגוצתב עיפוי רוזחמה לש ןמזה ךשמ
:םימיאתמה םינצחלב שמתשה .הסיבכה רוזחמ תא םאתה .6
הנוכמה .הטיחסה תוריהמ וא/ו הרוטרפמטה תא הנש
הרוטרפמט לש םייברמה םיכרעה תא יטמוטוא ןפואב הגיצמ
תורדגהה תא וא ,רחבנה רוזחמה רובע הטיחס תוריהמו
דירוהל ןתינ .רחבנה רוזחמל תומאות ןה םא שומישב תונורחאה
הסיבכה תרדגהל דע , ןצחלה לע הציחלב הרוטרפמטה תא
הטיחסה תוריהמ תא הגרדהב טאהל ןתינ ."OFF" הרקה
.)"OFF" הרדגהה( טלחומ לוטיבל דע , ןצחלה לע הציחלב
.םייברמה םיכרעה תא רזחשת הלא םינצחל לע תפסונ הציחל
תולעהל ןתינ ,2 רפסמ תינכות הרחבנ םא :ללכה ןמ אצוי !
.40°C לש ךרעל דע הרוטרפמטה תא
תא תולעהל ןתינ ,3 רפסמ תינכות הרחבנ םא :ללכה ןמ אצוי !
.90°C לש ךרעל דע הרוטרפמטה
תולעהל ןתינ ,4 רפסמ תינכות הרחבנ םא :ללכה ןמ אצוי !
.60°C לש ךרעל דע הרוטרפמטה תא
.הלעפה תייחד לש הרדגה
לע ץחל ,רחבנה רוזחמה רובע הלעפה תייחד רידגהל ידכ
.יוצרה הייחדה ןמזל עיגתש דע בושו בוש םיאתמה ןצחלה
לטבל ידכ .הגוצתב קלוד למסה ,תלעפומ וז תורשפא רשאכ
עיפוי "OFF" טסקטהש דע ןצחלה לע ץחל ,הלעפה תייחד תא
.הגוצתב
.רוזחמה תורדגה תא הנש
תירונ .תורשפאה תא ליעפהל ידכ ןצחלה לע ץחל •
.קלדית ןצחלל תמאותה יוויחה
תירונ .תורשפאה תא לטבל ידכ ןצחלה לע בוש ץחל •
.הבכת יוויחה
,רדגומה הסיבכה רוזחמל תמאות הניא תרחבנה תורשפאה םא !
.לעפות אל תורשפאהו ,בהבהת יוויחה תירונ
תמדוקה תורשפאל תמאות הניא תרחבנה תורשפאה םא !
הרחבנש הנושארה היצקנופל תמאותה יוויחה תירונ ,הרחבנש
תורשפאה לש יוויחה תירונ .לעפות היינשה תורשפאה קרו ,בהבהת
.קלדית הלעפוה רשא
לע וא/ו ץלמומה סמועה ךרע לע עיפשהל תויושע תויורשפאה !
.רוזחמה לש ןמזה ךשמ
.הייהשה/הלעפהה ןצחל לע ץחל .הסיבכה רוזחמב לחתה .7
,תועיבקב קולדל ךישמתו ,קוריב קלדית תמאותה יוויחה תירונ
תא תונשל ידכ .)קלדיי תלדה תליענ למס( לענית תלדהו
הסיבכה תנוכמ תא ההשה ,עצבתמ אוה רשאכ הסיבכה רוזחמ
/הלעפהה לש יוויחה תירונ( הייהשה/הלעפהה ןצחל תועצמאב
רוזחמב רחב ,ןכמ רחאל ;)םותכ עבצב תויטיאב בהבהת הייהשה
.הייהשה/הלעפהה ןצחל לע בוש ץחלו ,יוצרה
ןצחל לע ץחל ,רוזחמ עצבתמ רשאכ תלדה תא חותפל ידכ
ןתינ ,יובכ הלוענה תלדה למס רשאכ .הייהשה/הלעפהה
ידכ הייהשה/הלעפהה ןצחל לע בוש ץחל .תלדה תא חותפל
.קספוה הבש הדוקנהמ הסיבכה רוזחמב שדחמ ליחתהל
;הגוצתב תאז ןייצי "END" טסקטה .הסיבכה רוזחמ ףוס .8
חתפ .תלדה תא חותפל ןתינ ,יובכ הלוענה תלדה למס רשאכ
.הנוכמה תא הבכו ,הנוכמהמ הסיבכה תא אצוה ,תלדה תא
לע תכשוממ הציחל ץחל ,ליחתה רבכש רוזחמ לטבל ךנוצרב םא !
.הבכת הנוכמהו ,רצעיי רוזחמה . ןצחלה
הרישי הקרזה
"Direct Injection" תינשדחה היגולונכטב תדיוצמ הסיבכה תנוכמ
הלעפהל ,יוקינ רמוחו םימ שארמ תבברעמ רשא ,)הרישי הקרזה(
תסנכומ וז הליעפ הסימת .רמוחה לש יוקינה תונוכת לש תידיימ
רתוי ליעי יוקינ םשל ,םיביסל תרדוחו ,הסיבכה תנוכמ ףותל תורישי
הרימשל ,הכומנ הרוטרפמטב דחוימב םיכלכולמ שובל יטירפ לש םג
.דבהו םיעבצה לע האלמ
בצמו ,םייבטימ יוקינ יעוציב חיטבמ )המצוע( "Power" בצמ
.למשחב ןוכסיחה תא רפשמ )למשחב ןוכסיח( "EcoEnergy"
9
HE
תויורשפאו הסיבכ ירוזחמ
הסיבכ תויורשפא
,רדגומה הסיבכה רוזחמל תמאות הניא תרחבנה תורשפאה םא !
.לעפות אל תורשפאהו ,בהבהת יוויחה תירונ
,הרחבנש תמדוקה תורשפאל תמאות הניא תרחבנה תורשפאה םא !
קרו ,בהבהת הרחבנש הנושארה היצקנופל תמאותה יוויחה תירונ
הלעפוה רשא תורשפאה לש יוויחה תירונ .לעפות היינשה תורשפאה
.קלדית
רוטיק תנייגיה
רוטיק לש הקפה ידי-לע הסיבכה יעוציב תא תרפשמ וז תורשפא
דבב לופיט ךות םידבהמ םיקדייח לסחמה ,הסיבכה רוזחמ ךלהמב
רחבו ,תמאות תינכות רחב ,ףותל הסיבכה תא סנכה .ליבקמב
. תורשפאב
תא לפרעל יושע הסיבכה תנוכמ תלעפה ךלהמב קפומה רוטיקה !
.תלדה
הסיבכ ירוזחמו תוינכות תלבט
.60°C הרוטרפמטב 9 הסיבכ רוזחמ תרדגה :1061/2010 תונקתל םאתהב הסיבכ רוזחמ תקידב )1
.ןיוצמה ךרעהמ הנוש תויהל היושע לעופב הסיבכה תרוטרפמט . 60°C-ב סבכל ןתינש שובל יטרפ רובע וב שמתשהל שי ;םימו למשח תכירצ תניחבמ רתויב ליעיה אוהו ,הליגר ךולכל תמרב הנתוכל דעונ הז רוזחמ
.40°C הרוטרפמטב 9 הסיבכ רוזחמ תרדגה :1061/2010 תונקתל םאתהב הסיבכ רוזחמ תקידב )2
.ןיוצמה ךרעהמ הנוש תויהל היושע לעופב הסיבכה תרוטרפמט . 40°C-ב סבכל ןתינש שובל יטירפ רובע וב שמתשהל שי ;םימו למשח תכירצ תניחבמ רתויב ליעיה אוהו ,הליגר ךולכל תמרב הנתוכל דעונ הז רוזחמ
:הקידבה תודסומ לכ רובע
."Power" בצמ תחת הרישיה הקרזהה ןצחל לע הציחלו ,40°C הרוטרפמטב 9 תינכות תרדגה :הנתוכ רובע ךורא הסיבכ רוזחמ )3
.40°C הרוטרפמטב 4 הסיבכ רוזחמ תרדגה :םייטתניס םידב רובע ךורא הסיבכ רוזחמ )4
תפסונ הפיטש
קוליס חיטבתו הפיטשה תוליעי תא רפשת וז תורשפאב הריחב
רוע רובע דחוימב תישומיש וז תורשפא .יוקינ ירמוח לש יבטימ
.שיגר
.דבלב זוקינ עצבת הנוכמה ,הטיחסה רוזחמ תא לטבתו תינכותב רחבת םא *
תומכ ,םימה ץחלו תרוטרפמט ןוגכ םימרוגל םאתהב תונתשהל יושע לעופב ןמזה ךשמ .םיליגר הדובע יאנת לש החנהב בשוחמו ,דבלב רעושמ ךרוא הווהמ וז תרבוחב וא גצב עיפומה רוזחמה ךרוא
.ורחבנש תונושה הסיבכה תויורשפאו םיסמוע ןוזיא ,תסנכומה הסיבכה לש גוסו תומכ ,שומישב יוקינה רמוח
ירוזחמ
הסיבכ
הסיבכה רוזחמ רואית
הרוטרפמט
)C°( תיברמ
תוריהמ
תיברמ
)ד"לס(
יוקינ ירמוח
יברמ סמוע
)ג"ק(
רוזחמ ןמז ךשמ
הסיבכ
דב ךכרמ
DAILY CLEAN )ימוי יוקינ(
1
20°C קזח םימתכ יוקינ
20° 1200
9
2
‘45 ריהמ םימתכ יוקינ
20°
)רתויה לכל 40°C(
1200
4.5
3
.הכומנ ךולכל תמרב םינידעו םידימע םיעבצ :הנתוכ
40°
)רתויה לכל 90°C(
1200
9
4
.הכומנ ךולכל תמרב םידימע םיעבצ :)4( יטתניס
40°
)רתויה לכל 60°C(
1000
4.5
5
סבכל שיש םידבלו ישמל ,רמצל םיאתמ אל( הכומנ ךולכל תמרב הסיבכ לש ריהמ ןונעירל :’30 ריהמ
.)דיב
30° 800
3.5
SPECIALS )םידחוימ(
6
רוטיקב ןונעיר
- - - - 1.5
7
דואמ ןידע
30° 0
1
8
המודכו רימשק ,רמצ רובע :רמצ
40° 800
2
9
.ההובג ךולכל תמרב םידימע םיעבצלו הנבל הסיבכל :)1)
60°/40°
60°C ינוכסח הנתוכ
60° 1200
9
9
.הכומנ ךולכל תמרב םינידעו םידימע םיעבצ :)2)
60°/40°
40°C ינוכסח הנתוכ
40° 1200
9
9
.הכומנ ךולכל תמרב םינידעו םידימע םיעבצ :)3) 40°C ינוכסח הנתוכ
40° 1200
9
10
תוצלוח
40° 600
2
EXTRA )םיפסונ(
11
תוקונית
40° 1000
5
12
היגרלא דגנ
60° 1200
5
13
.תובגמו םיעצמ רובע :היטבמאו םיעצמ 60° 1200
9
14
.יולימ םע הסיבכל :ךופ 30° 1000
3.5
תויקלח תוינכות
הפיטש - 1200 -
9
הצוחה הביאש + הטיחס - 1200 - - 9
* דבלב הצוחה הביאש
- )OFF( יובכ - - 9
.הסיבכה רוזחמ לש ןמזה ךשמ תא גצב תוארל ןתינ
10
HE
הסיבכו יוקינ ירמוח
יוקינ ירמוח תריגמ
תפסוה :יוקינה רמוח לש ןוכנה ןונימב םג היולת תחלצומ הסיבכ
השעמלו ,הסיבכה תוליעי תא חרכהב רפשת אל ידמ בר יוקינ רמוח
.הביבסה לש םוהיז םורגלו רישכמה ךותב תורבטצהל םורגל הלולע
ךרוצל ,הנתוכמ םינבל שובל יטירפ רובע הסיבכ תקבאב שמתשה !
.60°C לעמ הרוטרפמטב הסיבכ רובעו ,תמדקומ הסיבכ
.יוקינה רמוח תזירא יבג-לעש תוארוהה יפל לעפ !
ףצק םירצוי םה ,דיב הסיבכל ודעונש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא !
.ידמ בר
,יוקינה ירמוח תריגמ תא חתפ
תא וא יוקינה רמוח תא ךופשו
.אבה ןפואב ,הסיבכה ףסות
אתל יוקינה רמוח תא ךופשל ןיא !
.)*( יעצמאה
רוזחמ רובע יוקינ רמוח :1 את
)לזונ וא הקבא( הסיבכה
,הסיבכ לזונב שומיש לש הרקמב
תציחמב שמתשהל ץלמומ
)תפרוצמ( A תפלשנה קיטסלפה
.ןוכנה ןונימה תריחבל
.B ץירחב הציחמה תא םיש ,הסיבכ תקבאב שומיש לש הרקמב
)המודכו םיככרמ( םיפסות :2 את
.ןומיסל רבעמ ךכרמ אלמל ןיא
הסיבכה תנכה
:יפל הסיבכה תא קלחל שי •
תיוותה לעש למסה/דבה גוס -
.הנבלמ תינועבצ הסיבכ דירפהל שי :םיעבצה -
.םירותפכה תא קודבלו םיסיכה לכ תא ןקורל שי •
הסיבכה לקשמל םיסחייתמה ,םימושרה םיכרעהמ גורחל ןיא •
."הסיבכ ירוזחמו תוינכות תלבט" האר :השבי איה רשאכ
?תלקוש הסיבכה המכ
'רג 400-500 דחא ןידס
'רג 150-200 תחא תירכ תפיצ
'רג 400-500 תחא ןחלוש תפמ
'רג 900-1,200 דחא הצחר קולח
'רג 150-250 תחא תבגמ
םידחוימ הסיבכ ירוזחמ
תרסהל תיברמ תלוכי החיטבמ וז תינכות :20°C קזח םימתכ יוקינ
לע הרימשל ,הכומנ הרוטרפמטב םדקומ לופיטב ךרוצ אלל ,םימתכ
.םיעבצהו דבה
לש תניוצמ תלוכי חיטבמ הז רוזחמ :’45 ריהמ םימתכ יוקינ
תא תולעהל ןתינ .דבלב תוקד 45-ב ,20°C-ב םג ,םימתכ תרסה
.40°C דע הז רוזחמ לש הרוטרפמטה
קוליס ידי-לע הסיבכה תא תננערמ וז תינכות :רוטיקב ןונעיר
סנכה .)םיטירפ 3 ךרעב ,ג"ק 1.5( דבה תעגרהו םיער תוחיר לש
הסיבכה .6 תינכותב רחבו ,)םיכלכולמ םניאש( דבלב םישבי םיטירפ
תינכות .שובייל התוא תולתל ץלמומ ןכלו ,רוזחמה םויסב החל היהת
.ץוהיגה לע הלקמ 6
.ישמל וא רמצל ץלמומ אל !
.יוקינ ירמוח וא םיככרמ ףיסוהל ןיא !
דחוימב הנידע הסיבכ לש סוביכל 7 תינכותב שמתשה :דואמ ןידע
.םיטייפ וא ץוביש ינבא םע
םיטירפ חינהלו ,הסיבכה ינפל שובלה יטירפ תא ךופהל ץלמומ
שי ,תויבטימ תואצותל .הנידע הסיבכל תדחוימה תיקשב םינטק
.הנידע הסיבכ לע הסיבכ לזונב שמתשהל
1
2
A
B
*
:קורי - Woolmark Apparel Care - רמצ
Woolmark-ה רושיאל הכז וז הנוכמ לש רמצה סוביכ רוזחמ
החנהב ,"דיב הסיבכל" םינמוסמה רמצ יטירפ סוביכל Company
ןכו טירפה תיוות לעש תוארוהל םאתהב םיסבוכמ םיטירפהש
)M1127( .וז הסיבכ תנוכמ לש ןרציה תוארוה
סוביכל 10 רפסמ דחוימה הסיבכה רוזחמב שמתשה :תוצלוח
.ןהב יבטימ לופיט חיטבהל ידכ ,םינוש םיעבצו םידב םע תוצלוח
ךולכלה תרסהל 11 דחוימה הסיבכה רוזחמב שמתשה :תוקונית
רמוח תויראש לכ לש קוליס ךות ,תוקונית ידי-לע םרגנ ללכ ךרדבש
.קוניתה לש ךרה ורועב תיגרלא הבוגת עונמל ידכ םילותיחמ יוקינ
הלודג תומכ תועצמאב םיקדייחה תומכ תא םצמצל דעונ רוזחמה
ופסונש םידחוימ יוטיח יפסות לש טקפאה בוטימו םימ לש רתוי
.יוקינה רמוחל
םינגרלא קלסל תנמ לע 12 תינכותב שמתשה :היגרלא דגנ
.בלכ רעישו לותח רעיש ,תידרק ,םינקבא ןוגכ םייתועמשמ
תובגמו םיעצמ סבכל ידכ 13 תינכותב שמתשה :היטבמאו םיעצמ
ךל תרזועו ,ךכרמה יעוציב תא תבטממ תינכותה :דחא רוזחמב
הסיבכ תקבאב שמתשהל ץלמומ .למשחו ןמז ךוסחל
3.5 דע( תולופכ וא תודדוב ךופ תוכימש סבכל תנמ לע :ךופ
,ןובוד יליעמ ןוגכ ,זווא תוצונ יולימ םע שובל יטירפ וא תוירכ ,)ג"ק
ףותל סינכהל ץלמומ .14 רפסמ דחוימה הסיבכה רוזחמב שמתשה
שמתשהלו )רויא האר( המינפ םילפוקמ ןהילוש רשאכ ךופ תוכימש
,תויבטימ תואצות תגשהל .ללוכה ףותה חפנמ ¾-ב רתויה לכל
.יוקינה ירמוח תריגמב ותוא םישלו הסיבכ לזונב שמתשהל ץלמומ
םיסמוע ןוזיא תכרעמ
לכ ינפל תוגירח תודיער עונמל תנמ לע ,הסיבכ רוזחמ לכ ינפל
תופיצרב בבותסמ ףותה ,דיחא ןפואב סמועה תא רזפל ידכו הטיחס
רחאל ,םא .הסיבכה לש בוביסה תוריהממ טעמ ההובגה תוריהמב
בבותסת הנוכמה ,סמועה לש ןוכנ ןוזיא גשוה אל ,תונויסינ המכ
תנוכמ ,סמועב גירח ןוזיא-יא לש הרקמב .תנטקומ הטיחס תוריהמב
רופישב עייסל ידכ .הטיחס םוקמב ,רוזיפ ךילהת עצבת הסיבכה
םינטק םיטירפ הנוכמב םישל ץלמומ ,סמועה לש ןוזיאהו רוזיפה
.דחיב םילודגו
11
HE
תויעב ןורתפ
תולקב היעבה תא רותפל ןתינ אלש אדו ,)"תוריש" האר( תינכטה הכימתה תורישל היינפ ינפל .הסיבכה תנוכמב הלקת ןכתית ,םעפ ידמ
.ןלהלש המישרה תועצמאב
:היעב
.הסיבכה תנוכמ תא ליעפהל ןתינ אל
.ליחתמ אל הסיבכה רוזחמ
טסקטה( םימב תאלמתמ אל הסיבכה תנוכמ
.)הגוצתב בהבהמ "H2O"
ילב םימ תזקנמו תבאוש הסיבכה תנוכמ
.קיספהל
.תטחוס וא תזקנמ אל הסיבכה תנוכמ
רוזחמ ךלהמב הברה תדעור הסיבכה תנוכמ
.הטיחסה
.תפלוד הסיבכה תנוכמ
הייהשה/הלעפהו "תורשפא" לש יוויחה תוירונ
גצב עיפומ האיגש דוקו ,תוריהמב תובהבהמ
.)..-F , F-01 :לשמל(
.ףצק ידמ רתוי שי
:םיירשפא תונורתפ/םימרוג
.עגמ תריציל קיפסמ רבוחמ וניאש וא ,הכלהכ עקשל רבוחמ אל רישכמה עקת •
.תיבב למשח ןיא •
.יוארכ הרגסנ אל הסיבכה תנוכמ תלד •
.יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תצחל אל •
.הייהשה/הלעפהה ןצחל לע תצחל אל •
.רוגס םימה זרב •
.הלעפה תייחד הרדגוה •
.זרבל רבוחמ אל םימה תסינכ רוניצ •
.ףפוכמ רוניצה •
.רוגס םימה זרב •
.םימ תקפסא תיבב ןיא •
.ידמ ךומנ ץחלה •
.הייהשה/הלעפהה ןצחל לע תצחל אל •
.)"הנקתה" האר( הפצרהמ מ"ס 100 דע 65 ןיבש הבוגב בכרומ אל זוקינה רוניצ •
.)"הנקתה" האר( םימל תחתמ אצמנ רוניצה לש ישפוחה הצקה •
.םשנ רוניצב תדיוצמ הניא ריקב זוקינה תכרעמ •
,רישכמה תא הבכ ,םימה זרב תא רוגס ,הלא תוקידב רחאל םג תכשמנ היעבה םא
,ןיינבה לש תונוילעה תומוקב אצמנ הנקתהה םוקמ םא .תינכטה הכימתה תוריש םע רשק רוצו
אלל זקנתהלו םימב אלמתהל הסיבכה תנוכמל תומרוגה ,םימ זוקינב תורושקה תויעב ונכתיי
.הז דרטמ תעינמב םירזועש ,זוקינ דגנ םידחוימ םימותסש תויונחב אוצמל ןתינ .הקספה
ךילהת תא תינדי רשפאל שי ,םימיוסמ םירוזחמב :זוקינ ללוכ אל הסיבכה רוזחמ •
.זוקינה
.)"הנקתה" האר( ףפוכמ זוקינה רוניצ •
.םותס זוקינה רוניצ •
.)"הנקתה" האר( הנקתהה ךלהמב יוארכ ררחוש אל ףותה •
.)"הנקתה" האר( תנזואמ הניא הסיבכה תנוכמ •
.)"הנקתה" האר( תוריקהו תונוראה ןיב העוקת הסיבכה תנוכמ •
.)"הנקתה" האר( יוארכ גרבומ וניא םימה תסינכ רוניצ •
.)"הקוזחתו לופיט" האר ,יוקינ תוארוהל( המותס יוקינה ירמוח תריגמ •
.)"הנקתה" האר( יוארכ רבוחמ וניא זוקינה רוניצ •
התוא לעפה ןכמ רחאלו ,תחא הקדכ ןתמה ,למשחהמ התוא קתנו הנוכמה תא הבכ •
.בוש
.תינכטה הכימתה תוריש םע רשק רוצ ,תכשמנ היעבה םא
דיב הסיבכל" ,"הסיבכ תונוכמל" חסונה( הנוכמב סוביכל םיאתמ אל יוקינה רמוח •
.)רמוחה לע עיפוהל רומא המוד חסונ וא "הנוכמבו
.יוקינ רמוח ידמ רתויב שומיש השענ •
12
HE
תוריש
:תינכטה הכימתה תורישל היינפה ינפל
;)"תויעב ןורתפ" האר( ךמצע תוחוכב היעבה תא ןקתל ךתורשפאב םא קודב •
;הרתפנ היעבה םא קודבל ידכ הסיבכה רוזחמב שדחמ לחתה •
.תינכטה הכימתה דקומ םע רשק רוצ ,תרחא •
.דבלב םישרומ םיאנכטמ עויס שקבל שי !
:די גשיהב ויהי םיאבה םיטרפהש גאד
;היעבה גוס •
;)Mod. ( רישכמה םגד •
.)S/N( ירודיסה רפסמה •
.רישכמה תיזחב תלדה תחיתפ ידי-לע ןכו ,הסיבכה תנוכמ בגל דמצומה םינותנה חולב הלא םיטרפ אוצמל ןתינ
13
GB
WASHING MACHINE
Instructions for use
Contents
Installation, 14-15
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data
Care and maintenance, 16
Cutting off the water and electricity supplies
Cleaning the washing machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Precautions and tips, 17
General safety
Disposal
Opening the porthole door manually
Description of the washing machine, 18-19
Control panel
Display
Running a wash cycle, 20
Wash cycles and options, 21
Table of programmes and wash cycles
Wash options
Detergents and laundry, 22
Detergent dispenser drawer
Preparing the laundry
Special wash cycles
Load balancing system
Troubleshooting, 23
Service, 24
RPG 92 7 J
English
GB
14
GB
Installation
! This instruction manual should be kept in a safe
place for future reference. If the washing machine
is sold, transferred or moved, make sure that the
instruction manual remains with the machine so
that the new owner is able to familiarise himself/
herself with its operation and features.
! Read these instructions carefully: they
contain vital information relating to the safe
installation and operation of the appliance.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Remove the washing machine from its
packaging.
2. Make sure that the washing machine has
not been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.
3. Remove the 4
protective screws
(used during
transportation)
and the rubber
washer with the
corresponding
spacer, located on
the rear part of the
appliance (see figure).
4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.
5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the washing machine
needs to be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy
floor, without resting it up against walls,
furniture cabinets or anything else.
2. If the floor is
not perfectly level,
compensate for
any unevenness
by tightening or
loosening the
adjustable front
feet (see figure); the
angle of inclination,
measured in relation
to the worktop, must
not exceed 2°.
Levelling the machine correctly will provide
it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
washing machine.
Connecting the electricity and
water supplies
Connecting the water inlet hose
1. Connect the inlet
hose by screwing it to
a cold water tap using
a 3/4 gas threaded
connection (see
figure).
Before performing
the connection, allow
the water to run freely
until it is perfectly
clear.
2. Connect the
inlet hose to the
washing machine by
screwing it onto the
corresponding water
inlet of the appliance,
which is situated on
the top right-hand
side of the rear part
of the appliance (see
figure).
3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.
! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
data table (see next page).
! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.
! Never use second-hand hoses.
! Use the ones supplied with the machine.
15
GB
Connecting the drain hose
Connect the drain
hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;
alternatively, placed
it over the edge
of a basin, sink or
tub, fastening the
duct supplied to
the tap (see figure).
The free end of the
hose should not be
underwater.
! We advise against the use of hose
extensions; if it is absolutely necessary, the
extension must have the same diameter as the
original hose and must not exceed 150 cm in
length.
Electrical connections
Before plugging the appliance into the
electricity socket, make sure that:
• thesocketisearthedandcomplieswithall
applicable laws;
• thesocketisabletowithstandthe
maximum power load of the appliance as
indicated in the Technical data table (see
opposite);
• thepowersupplyvoltagefallswithinthe
values indicated in the Technical data table
(see opposite);
• thesocketiscompatiblewiththeplugof
the washing machine. If this is not the case,
replace the socket or the plug.
! The washing machine must not be installed
outdoors, even in covered areas. It is
extremely dangerous to leave the appliance
exposed to rain, storms and other weather
conditions.
65 - 100 cm
! When the washing machine has been
installed, the electricity socket must remain
within easy reach.
! Do not use extension cords or multiple
sockets.
! The cable should not be bent or
compressed.
! The power supply cable must only be
replaced by authorised technicians.
Warning! The company shall not be held
responsible in the event that these standards
are not observed.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using
wash cycle number auto clean (see “Cleaning
the washing machine”).
Technical data
Model
RPG 92 7 J
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 60,5 cm
Capacity
from 1 to 9 kg
Electrical
connections
please refer to the technical
data plate fixed to the ma-
chine
Water con-
nections
maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure
0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
Spin speed
up to 1200 rotations per
minute
Test wash
cycles in
accordance
with re-
gulations
1061/2010
1015/2010
programme 9
;
Eco Cotton
60°/40°
(60°).
programme 9
;
Eco Cotton
60°/40°
(40°).
This appliance conforms to
the following EC Directives:
- EMC - 2014/30/EU (Elec-
tromagnetic Compatibility)
- LVD - 2014/35/EU (Low
Voltage)
- 2012/19/EU (WEEE)
16
GB
Care and maintenance
Cutting off the water and
electricity supplies
•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.
This will limit wear on the hydraulic system
inside the washing machine and help to
prevent leaks.
•Unplugthewashingmachinewhencleaning
it and during all maintenance work.
Cleaning the washing machine
•Theouterpartsandrubbercomponents
of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.
•Thewashingmachinehasaautoclean
programme for its internal parts that must be
run with no load in the drum.
To help the wash cycle
you may want to use
either the detergent
(i.e. a quantity 10%
the quantity specified
for lightly-soiled
garments) or special
additives to clean the
washing machine. We
recommend running a
cleaning programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and will
run for about 70 minutes. To stop the cycle
press the START/PAUSE button.
Cleaning the detergent dispenser
drawer
Remove the dispenser
by raising it and
pulling it out (see
figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.
1
2
A
B
Caring for the door and drum of
your appliance
•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder
to prevent unpleasant odours from forming.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-
cleaning pump which does not require any
maintenance. Sometimes, small items (such as
coins or buttons) may fall into the pre-chamber
which protects the pump, situated in its bottom
part.
! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a
screwdriver, remove
the cover panel on
the lower front part of
the washing machine
(see figure);
2. unscrew the lid
by rotating it anti-
clockwise (see figure):
a little water may
trickle out. This is
perfectly normal;
3. clean the inside thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks
are securely in place before you push it onto
the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use second-hand hoses.
17
GB
Precautions and tips
! This washing machine was designed and constructed
in accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons and
must therefore be read carefully.
General safety
• Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor
damp hands or feet.
• Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
• Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe
machine is in operation.
• Donottouchthedrainedwaterasitmayreach
extremely high temperatures.
• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
• Iftheappliancebreaksdown,donotunderany
circumstances access the internal mechanisms in an
attempt to repair it yourself.
• Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile
it is operating.
• Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.
• Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
• Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make
sure the drum is empty.
Disposal
•Disposingofthepackagingmaterials:observelocal
regulations so that the packaging may be re-used.
•TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they contain and
reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the product
reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected. Consumers
should contact their local authority or retailer for information
concerning the correct disposal of their old appliance.
Opening the porthole door manually
In the event that it is not possible to open the porthole
door due to a powercut, and if you wish to remove the
laundry, proceed as follows:
1. remove the plug from the
electrical socket.
2. make sure the water level
inside the machine is lower
than the door opening; if
it is not, remove excess
water using the drain hose,
collecting it in a bucket as
indicated in the figure.
3. using a screwdriver,
remove the cover panel on
the lower front part of the
washing machine (see figure).
4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,
until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull
downwards and open the door at the same time.
5. reposition the panel, making sure the hooks are securely
in place before you push it onto the appliance.
20
18
GB
Description of the washing
machine
Control panel
TEMPERATURE
button
WASH
CYCLE
SELECTOR
KNOB
Detergent dispenser drawer
ON/OFF
button
SPIN
button
START/PAUSE
button and indicator
light
DISPLAY
DELAY
button
OPTION
buttons and
indicator lights
Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see “Detergents and
laundry”).
Programme Key: the Programme Key inside the
detergent dispenser shows all the available programmes
together with a graphical guide on how to use the
individual dispenser compartments.
ON/OFF button: press this briefly to switch the
machine on or off. The START/PAUSE indicator light which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off.
If the machine is switched off during a wash cycle, this
wash cycle will be cancelled.
WASH CYCLE SELECTOR KNOB: used to set the
desired wash cycle (see “Table of programmes and wash
cycles”).
OPTION buttons and indicator lights: press to select the
available options. The indicator light corresponding to the
selected option will remain lit.
DIRECT INJECTION
button and indicator light: press to
select the DIRECT INJECTION option.
TEMPERATURE button: press to reduce or completely
exclude the temperature; the value appears on the display.
SPIN button: press to reduce or completely exclude
the spin cycle; the value appears on the display.
DELAY button: press to set a delayed start for the
selected wash cycle; the delay period appears on the
display.
START/PAUSE button and indicator light: when the green
indicator light flashes slowly, press the button to start a
wash cycle. Once the cycle has begun the indicator light
will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
press the button again; the indicator light will flash in an
amber colour. If the symbol is not illuminated, the door
may be opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.
KEY LOCK button: to activate the control panel lock,
press and hold the button for approximately 2 seconds.
When the symbol is illuminated, the control panel
is locked (apart from the ON/OFF button). This means it
is possible to prevent wash cycles from being modified
accidentally, especially where there are children in the
home. To deactivate the control panel lock, press and hold
the button for approximately 2 seconds.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and
wait for the machine to start up again.
Antimicrobial seal
The seal around the porthole door is made from a special
mixture ensuring antimicrobial protection, thus reducing
bacterial proliferation up to 99.99%.
The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance
which reduces the proliferation of harmful microbes (*)
such as batteries and mould prone to causing stains,
unpleasant odours and product deterioration.
(*) According to tests performed by the University of Perugia,
Italy on: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas
aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.
In rare cases an allergic reaction may be caused by prolonged contact between
seal and skin.
KEY
LOCK
button
DIRECT
INJECTION
button and
indicator light
Programme
Key
19
GB
Display
The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A (the display will show
the maximum duration of the cycle chosen, which may decrease after several minutes, since the effective duration of the
programme varies depending on the wash load and the settings chosen); if the DELAY option has been set, the countdown
to the start of the selected wash cycle will appear.
Pressing the corresponding button allows you to view the maximum spin speed and temperature values attained by the
machine during the set wash cycle, or the values selected most recently, if these are compatible with the set wash cycle.
The “wash cycle phases” corresponding to the selected wash cycle and the “wash cycle phase” of the running wash cycle
appear in section B:
Main wash
Steam
Rinse
Spin / Pump out
The icons corresponding to “temperature”, “spin” and “delay” (working from the left) are displayed in section C.
The “temperature” bars indicate the maximum temperature level which may be selected for the set cycle.
The “spin” bars indicate the maximum spin level which may be selected for the set cycle.
The “delay” symbol , when lit, indicates that the set “delayed start” value has appeared on the display.
DOOR LOCKED indicator light:
The lit symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door.
To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched
off the door may be opened.
B
C
A
20
GB
Running a wash cycle
1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button;
the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a
green colour.
2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.
3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the
detergent dispenser drawer and pour the detergent into
the relevant compartments as described in “Detergents
and laundry”.
4. CLOSE THE DOOR.
5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the WASH CYCLE
SELECTOR knob to select the desired wash cycle. A
temperature and spin speed is set for each wash cycle;
these values may be adjusted. The duration of the cycle
will appear on the display.
6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant
buttons:
Modify the temperature and/or spin speed.
The machine automatically displays the maximum
temperature and spin speed values set for the selected
cycle, or the most recently-used settings if they are
compatible with the selected cycle. The temperature
can be decreased by pressing the button, until
the cold wash “OFF” setting is reached. The spin
speed may be progressively reduced by pressing
the button, until it is completely excluded (the
“OFF” setting). If these buttons are pressed again, the
maximum values are restored.
! Exception: if the 2 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 40°C.
! Exception: if the 3 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 90°C.
! Exception: if the 4 programme is selected, the
temperature can be increased up to a value of 60°C.
Setting a delayed start.
To set a delayed start for the selected cycle, press the
corresponding button repeatedly until the required delay
period has been reached. When this option has been
activated, the symbol lights up on the display. To
remove the delayed start setting, press the button until
the text “OFF” appears on the display.
Modify the cycle settings.
• Pressthebuttontoenabletheoption;theindicator
light corresponding to the button will switch on.
• Pressthebuttonagaintodisabletheoption;the
indicator light will switch off.
! If the selected option is not compatible with the set
wash cycle, the indicator light will flash and the option
will not be activated.
! If the selected option is not compatible with a previously
selected one, the indicator light corresponding to the first
function selected will flash and only the second option will
be activated; the indicator light for the option which has
been activated will be illuminated.
! The options may affect the recommended load value
and/or the duration of the cycle.
7. START THE WASH CYCLE. Press the START/
PAUSE button. The corresponding indicator light will
turn green, remaining lit in a fixed manner, and the
door will be locked (the DOOR LOCKED symbol will
be lit). To change a wash cycle while it is in progress,
pause the washing machine using the START/PAUSE
button (the START/PAUSE indicator light will flash
slowly in an amber colour); then select the desired cycle
and press the START/PAUSE button again.
To open the door while a cycle is in progress, press
the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED
symbol is switched off the door may be opened. Press
the START/PAUSE button again to restart the wash
cycle from the point at which it was interrupted.
8. THE END OF THE WASH CYCLE. This will be
indicated by the text “END” on the display; when the
DOOR LOCKED symbol switches off the door may
be opened. Open the door, unload the laundry and
switch off the machine.
! If you wish to cancel a cycle which has already begun,
press and hold the button. The cycle will be stopped
and the machine will switch off.
Direct Injection
The washing machine is equipped with the innovative
technology «Direct Injection» which pre-mixes water and
detergent, thus immediately activating the detergent’s
cleaning principles. This active emulsion is directly
introduced into the drum of the washing machine and
penetrates the fibres with more efficacy in cleaning
even heavily soiled garments at low temperatures, fully
preserving colours and fabrics.
The mode «Power» ensures the best cleaning performance
and the mode «EcoEnergy» allows more energy saving.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/