Page is loading ...
הלעפה תוארוה
ןוילע חתפ הסיבכ תנוכמ
EVOT 10061D
:םגד
2
םיניינע ןכות
ינכט טרפמ
3
תוחיטב תוארוה
4
הנקתה
6
תובושח תוצע
8
הסיבכ ינומיס
10
הרקבה חול
11
לועפת
12
הסיבכה תוינכות
14
ןויקנו הקוזחת
16
תוצופנ תויעב ןורתפ
18
3
ינכט טרפמ
םגדEVOT 10061D
םידממ
מ"ס 40 בחור
מ"ס 85 הבוג
מ"ס 60 קמוע
הסיבכ תלוביקג"ק 6 דע 1
ףותה בוביס תוריהמד"לס 1000 דע
תוינקת הסיבכ תוינכות
הנתוכל
תינכות
הנתוכל
תינכות
םימ
רב 8 וא MPa 0.8 :ילמיסכמ ץחל
רב 0.5 וא MPa 0.05 :ילמינימ ץחל
רטיל 50 :ףותה תלוביק
למשח
220-230V 50Hz :חתמ
10A :ילמיסכמ םרז
:םינקתב הדימע
- 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility)
- 2006/95/CE (Low Voltage)
- 2011/65/EU (RoHS)
4
תוחיטב תוארוה
הנקתה
g !ןאוביה םעטמ השרומ ןיקתמ י"ע קר הנקתהה
g וא הלעפהה תוידיב רזעהל ילבמ תוגוזב התוא ומירה ,הנוכמה תרבעה תעב
.דיה תלגע לע תלדה תא ןיעשהל ןיא הלבוהה ךלהמב .תוריגמב
g דגנ התוא סלפל ודיפקהו ביציו ,השק ,רשי חטשמ לע הנוכמה תא ומקמ
.רונת ןוגכ םוח רוקמל דומצב הנוכמה תא ןיקתהל ןיא .תודיער
g !דבלב םירק םימ זרבל הנוכמה לש םימה תסינכ רוניצ תא ורבח
g תקראה םע 50Hz 230V אוה ריקבש עקשל עיגמה למשחה חתמש ואדוו
ןייוצמכ וז הנוכמ לש ילמיסכמה למשחה קפסהב ךומתל ךירצ עקשה .הנגה
.הנגה קספמ ידי לע ןגומ דרפנ חתמ וק ץלמומ .תפרוצמה תיותה יבג לע
תושרדנה תומאתהה תא עצבל שי ,למשחה עקשל םיאתמ וניא עקתה םא
םישמתשמ םאו למשח לצפמב שמתשהל אלש ץלמומ .ךמסומ יאלמשח י"ע
.וז הנוכמ לש ילמיסכמה למשחה קפסהב ךמות אוהש אדוול שי ךיראמ לבכב
g הנוכמה לש (למשחה לבכ) הניזה עקת קותינו רוביחל החונ השיג רשפאל שי
.ךרדב לושכמ הווהי אלש ןפואב למשחה לבכ תא ןיקתהל שי .למשחה תשרמ
ףשחיי אלש ךכ למשחה לבכ תא םקמל שי !ותוא חותמל וא ותוא ףפוכל רוסא
.תוביטרל וא ידמ ההובג הרוטרפמטל
יללכ
g ןהילע רומשלו הנוכמה תלעפה ינפל תוחיטבה תוארוה לכ תא אורקל שי
.ידיתע שומישל
g םילבגומ (םידלי ללוכ) םישנא ידי לע שומישל תדעוימ וניא וז הסיבכ תנוכמ
.םיאתמ חוקיפ תחת אלא ,םיאתמ עדי וא ןויסינ ירסח וא תישפנ וא תינפוג
g רשאכ בטיה הילע חיגשהל שיו דבלב יתיב שומישל הדעונ וז הסיבכ תנוכמ
.םידלי תברקב תלעפומ איה
5
g הנוכמה .שומישב אצמנ אוהש ןמזב החגשה אלל הנוכמה תא ריאשהל ןיא
תכרעמ וא ינוציח ("רמייט") ןמז בצוק תועצמאב לעפומ תויהל דעוימ וניא
.תדרפנ קוחרמ הטילש
g
.הסיבכ תנוכמב שומישל םימיאתמ םניאש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
g .דאמ םימח תויהל םילולע הנוכמב םימה ,הלועפה ךלהמב :תוריהז
g .ףותב םימ ןיא יכ ואדוו הנוכמה תחיתפ ינפל
g
.םיקלוד תורנ ןוגכ ,הפושח שא רוקמ הנוכמה לע ביצהל ןיא
g .הילע םיחנומ יוקינ ירמוח ילכמ רשאכ הנוכמה תא ליעפהל ןיא
g םיילגר םע וא תובוטר םיידיב למשח עקשמ הנוכמה תא קתנל וא רבחל ןיא
.לבכה תכישמב אלו ומצע למשחה עקת תכישמב הקותינ לע ודיפקה .תופחי
g תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,קוזינ (למשחה לבכ) הניזה ליתפ םא
.תולמשחתה וא הפירש תנכס עונמל ידכ ,רחא ךמסומ םדא וא ולש
g .יוקינ ירמוח אלל דבלב הכר תילטמ תועצמאב הנוכמה תא וקנ
g למשחהמ התוא וקתנ ,הסיבכה תנוכמ תא תידיימ ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
תוקסעתהמ וענמיהו תורישה זכרמ םע רשק ורצ .םימה תסינכ זרב תא ורגסו
.הב תפסונ
g
הקתנל שי ,הכורא הפוקת הנוכמב שמתשהל םינווכתמ אל םא
!םימה יפדוע תא זקנלו התוקנל ,למשחהמ
תוחיטב תוארוה
6
הנקתה
הביצי הפצר לע הסיבכה תנוכמ תא וניקתה .1
.םיטיהר וא תוריקב עגיתש ילבמ החוטשו
דומעת הנוכמהש רוסא ,תודיער תעינמל
התוא סלפל ןתינ .תולעמ 2-מ הלודג הייטהב
.תוימדקה םיילגרה הבוג ןוויכ תועצמאב
םירק םימ זרבל םימה תקפסא רוניצ תא ורבח
.2
חווטב םימ ץחל קפסמה המיאתמ הגרבה םע
.ינכטה טרפמב םיבוקנה םיכרעה
םימה תקפסא רוניצ לש ינשה ודיצ תא ורבח
.3
רוניצהש ודיפקה .הנוכמה לש םימה תסינכל
רוניצב שמתשהל ןיא .ףפוכתי אלו לתפתי אל
!שמושמ
7
הנקתה
ילבמ ,הנוכמה לש זוקינה רוניצ תא ורבח .4
וא הפצרהמ אצויה זוקינ רוניצל ,ותוא ףפוכל
.הפצרהמ תוחפל מ"ס 50 הבוגב ריקהמ
לעמ זוקינה רוניצה הצק תא וחינה ,ןיפוליחל
(זרבל לשמל) וחוטביא ךות היטבמא וא רויכ
היהי רוניצה הצקש רוסא .םיאתמה הבוגב
.םימל תחתמ
עבטומה
ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ היונב וז הסיבכ תנוכמ
יפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע וא רצומה לע
ןיאש ,(WEEE) שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו קוליסל EC/2002/96
ףוסיא זכרמל ותונפל שי אלא ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל
תימוקמה תושרל ורשקתה ,ףסונ עדימל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל םיאתמה
תואצות תעינמב עייסל ולכות ךכ .הביבסה תנגהל דרשמל וא םכירוגמ םוקמב
,רישכמה תכלשה ינפל .םדאה ינב לש םתואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש
.למשחה תשרל הנוכמה תא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה לבכ תא וכתח
8
וניימ
םיטירפ
םאתהב
הסיבכה תינכותל
ץלמומ .םהל המיאתמה
יטירפ םע תובגמ בברעל
שובל
תעב
,םיחיטש סוביכ
םיטירפו הטימ ייוסיכ
ולטב ,םירחא םיגפוס
הטיחסה תורשפא תא
ודיפקה
לכ תא ןקורל
םיסיכה
םיטירפ
דחוימב םינידע
תיקשל וסינכה
תשר
לא
וגרחת
הסיבכה תומכמ
תינכותב תצלמומה
הסיבכה
תובושח תוצע
9
וחתפ
םילפק
יפלכ וכפהו
שובל יטירפ ץוח
םישיגר
וקדה
,תוירכ ייוסיכ
םיקדהמו םינסכור ורגס
םיררחושמ םיטרס ורשקו
תולמש לש תורוגח וא
תוינכותב
ץלמומ תורצקה
ללכ שמתשהל אלש
ילזונב אלא הסיבכ תוקבאב
.דבלב הסיבכ
וריסה
םיטוחו םירזיבא
ףוסאל ץלמומ .תונוליוומ
רודכל םיטוחה תא
וקנ
םידקמ יוקינ
ךולכיל םע םיטירפ
ןוראווצ ומכ) יתייעב
(הצלוח
תובושח תוצע
10
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םימח םימ
ץוהיג
ךומנ םוחב
ץוהיג
םידא אלל
ץהגל רוסא
ץוהיג
ינוניב םוחב
ץוהיג
הובג םוחב
הנוכמ תסיבכ
הליגר תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םימח םימ
הנוכמ תסיבכ
טמק לא תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םירשופ םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימימח םימ
הנוכמ תסיבכ
הנידע תינכות
םימח םימ
סבכל רוסא
ןיבלהל רוסא
די תסיבכ
תרתומ הנבלה
הלבגה אלל
תרתומ הנבלה
רולכ אלל
הסיבכ
ץוהיג
הנבלה
הסיבכ ינומיס
11
A
,השדח תינכת תלחתה ינפלו הנוכמה יוביכל .הסיבכה תינכות ררוב
.OFF יוביכ בצמל ררובה תא ובבוס
B1
תא הטיאמ הציחל לכ) .הטיחסב ףותה בוביס תוריהמ
.(תוריהמה
B2
תא הכיראמ הציחל לכ) תיהשומ הלעפה
.(הייהשהה
תויורשפא
תופסונ
הריחבל
ינפל
הציחלה
רותפכ לע
.הלעפהה
C1
םיסנכנה םימה םומיח אלל) הרק הסיבכ
.(הנוכמל
C2
הסיבכ ירמוח תויראש תתחפהל) םימ תפסות
.(שיגר רוע ילעבל עירפהל םילולעה
G
תלדה תחיתפ .תלדה לש תיטמרה הליענ יוויח תירונ
.תוחיטב ימעטמ תוקד 2 תיהשומ
H
.הסיבכה תינכות לש הריצע/הלעפה רותפכ
P
הסיבכה תינכות יוויח
V
. הטיחסו , הפיטש , הסיבכ :תינכותה יבלש יוויח תוירונ
הרקבה חול
12
1 ..הסיבכה תא וניימ
2 ..םימיאתמ יוקינ ירמוח תועצמאב השק ךולכל ימתכ וריסה
3 ..הנוכמל הסיבכה תא תוריהזב וסינכהו הנוכמה תלד תא וחתפ
4 . ירמוח תרגמל תומיאתמה תויומכב םיצוחנה יוקינה ירמוח תא וסינכה
רשאכ .הנוכמה ףותל תורישי ךופשל ץלמומ הסיבכ תקבא .הסיבכה
תשולשב שמתשהל ץלמומ ,תילמיסכמה הסיבכה תומכמ תיצחמ םיסבכמ
.הסיבכה רמוח תומכ יעבר
5 . זרב תא וחתפ !קולד הרוגס תלד יוויחש ואדוו הנוכמה תלד תא ורגס
.למשחל התוא ורבחו הסיבכה תנוכמל םימה תקפסא
6 ..הסיבכה תינכות ררוב תועצמאב היוצרה הסיבכה תינכותב ורחב
7 . תינכותל המאתהה תורשפאו ךרוצה יפ לע תופסונ תויורשפאב ורחב
.הרחבנש
8 ..הסיבכה תוינכות לכב תונימז תופסונה תויורשפאה לכ אל !בל ומיש
9 . וא הרחבנש הסיבכה תינכות תלועפ תא ליחתהל ידכ רותפכ לע וצחל
ררובה תא ובבוס ,לטבל ידכ .תיהשומ הלחתהל תינרוחא ןמזה תריפס תא
.OFF יוביכ בצמל
10 . תא וקתנ ,OFF יוביכ בצמל ררובה תא ובבוס,הסיבכה תינכות םויסב
תותלד תא וחתפ ןכמ רחאלו םימה זרב תא ורגס ,למשחהמ הנוכמה
.הסיבכה תא הנממ ואיצוהו הנוכמה
לועפת
13
:ףותה תריגסו תחיתפ ןפוא
.תינוציחה תלדה תא ףוסה דע ומירהו וחתפ .א
ףותה תותלדב תחא דיב וזחא ,ףותה תחיתפל .ב
רותפכ לע הטמ וצחל הינשה דיבו וזוזי אלש
.החיתפה
ףותה תותלד תא וז יפלכ וז ורגס ,ףותה תריגסל .ג
ואדוו .תירוחאה הירחאו תימדקה הליחת -
בטיה
ורגסו וז יבג לע וז ,םוקמב בוט וספתנש
.תינוציחה תלדה תא
לועפת
'סכמ תומכ
הקבאל
תומכ
תצלמומ
'סכמ תומכ
הסיבכ םדקל
'סכמ תומכ
הסיבכ ךכרמל
'סכמ תומכ
לזונל
הסיבכ ירמוח יולימ
14
תינכות למסרובע
ךשמ
ןמז
'סכמ
'פמט
'סכמ
ºC-ב
תוריהמ
הטיחס
ד"לסב
לקשמ
הסיבכ
'סקמ
ג"קב
הסיבכ ירמוחתויורשפא
2 את1 את
הסיבכ ם ַד
ְ
ק ללוכ םידימע םידבו הנבל הנתוכ19590°10006●●●●●
םוחב דימע עבצ םע וא הנבל הנתוכ18060°10006●●●●
םוחב דימע עבצ םע וא הנבל הנתוכ15540°10006●●●●
םוחב דימע תוחפ עבצ םע תינועבצ הנתוכ11030°10006●●●●
םוחב דימע עבצ םע םיברועמ םידבו תינועבצ הנתוכ9050°תגצומ3●●●●
דימע תוחפ עבצ םע םיברועמ םידבו תינועבצ הנתוכ
םוחב
10540°תגצומ3●●●●
ץוהיג תוכירצמה תוצלוח7030°תגצומ3●●●●
ןידע
רמצ ידב4530°תגצומ1●●●
די תסיבכ5030°תגצומ1●●●
תודחוימ תוינכות
דבלב הפיטש25-תגצומ●●
דבלב הטיחס9-1000
דבלב ןוקיר4-
םיברועמ םידבל תינוכסח10820°תגצומ6●●●●
הריהמ הסיבכ
תא םינייצמ םירפסמה)
(תוקדב תינכותה ןמז ךשמ
םיברועמו םידימע םידב
4440°תגצומ3●●●
םיברועמו םידימע םידב3030°תגצומ2●●●
.יפוריאה ןקתה יפל תוינקת תוינכות **
הסיבכה תוינכות
16
םילולע םישק םימ .ךכרמ רמוח ףיסוהל וא םימה ךוכירל ןנסמ ןיקתהל בל ומיש
.הניקת אל הלועפל םורגל
ירמוח תרגמ תא דחוימבו עובק ןפואב ץוחבמו םינפבמ הנוכמה תא תוקנל ץלמומ
.הסיבכה
הקתנל שי ,הכורא הפוקת הנוכמב שמתשהל םינווכתמ אל םא
!םימה יפדוע תא זקנלו התוקנל ,למשחהמ
ןויקנו הקוזחת
ןנסמה תא תיתפוקת וקנ
.םירותפכו תועבטמ :לשמל .זוקינה חתפ תא םותסל םילולעה םימצע דכול ןנסמה
1 ..םימה יפדוע תגיפסל תבגמ וחינה
2 ..הסכמה תא וחתפ
3 ..ןועשה ןוויכ דגנ ןנסמה הסכמ תא ובבוס
4 ..ותוא וקנו ןנסמה תא הצוחה ופלש
5 ..(ךופה תולועפ רדסב) םוקמל לכה וריזחה
17
ןויקנו הקוזחת
הסיבכה ירמוח לכמ יוקינ
1 .
תא וכשמו הסיבכה ירמוח לכמ תיזחבש לודגה רותפכה לע תולק וצחל
.הצוחה לכמה
2 . .םימ זרב תחת הסיבכה ירמוח לכמ תא ופטש
םייניש תשרבמ :לשמל) המיאתמ תשרבמב ורזעה
ורבטצהש הסיבכ ירמוח תויראש תוקנל ידכ (הנשי
.תורוניצבו תונפודה יבג לע
3 . .ומוקמב הרזח הסיבכה ירמוח לכמ תא וביכרה
18
תוצופנ תויעב ןורתפ
היעבהתוירשפא תוביס
הניא הנוכמה
.תלעופ
.למשחל בוט תרבוחמ הניא הנוכמה
.עקשל למשח העיגמ אל
וניא הסיבכה רוזחמ
.ליחתמ
.בוט הרוגס הניא תלדה
.ץחלנ אל
הלחתהה רותפכ
.רוגס םימה זרב
הניא הנוכמה
.םימב תאלמתמ
.זרבל רבוחמ וניא םימה רוניצ
.ףפוכמ םימה רוניצ
.רוגס םימה זרב
.םימ תקספה שי
.םימ ץחל ןיא
.ץחלנ אל
הלחתהה רותפכ
.םימה זוקינב הייעב
.הפצרהמ מ"ס 50 הבוגב וניא םימה זוקינ רוניצ
.םימב עוקש זוקינה רוניצ הצק
.ותוא וקנ - "םותס" ןנסמה
.ףפוכמ זוקינה רוניצ
.ץחל רורחשל רורווא חתפ רסח וא םותס בויבה
.הטיחס ןיא .התוא ורשפא - הלטוב הטיחסה
19
תוצופנ תויעב ןורתפ
ידמ תדעור הנוכמה
.הטיחסה ךלהמב
.הנקתהה ךלהמב בוט ןזוא אל ףותה
.תסלופמ הניא הסיבכה תנוכמ
.תנזואמ הניא הסיבכה
.תפלוד הנוכמה
.ףפור םימה רוניצל רוביחה
.םותס הסיבכה ירמוח לכמ
.ףפור זוקינה רוניצל רוביחה
.הנוכמב ףצק רצונ
!הנוכמב שומישל םיאתמ וניא הסיבכה רמוח
.הסיבכ רמוח לש ידמ הלודג תומכ הסנכוה
20
Introduction
Read this manual carefully as it offers practical
advice to help you get the most from your washing
machine.
This «Instruction and Installation Manual» contains
everything you need to know about the everyday
running of your machine.
Please refer to this manual for installation and
maintenance instructions. The manual also contains
information about possible working problems,
advice about sorting clothes for washing, an
explanation of label symbols and hints about how to
remove stubborn stains.
1.- CONTROL PANEL 2.- LID 3.- DRUM
4.- DETERGENT DISPENSER 5.- PLINTH PANEL
6.- FILTER
Table of contents
Page
Safety measures 20
Setting up – Installation 22
Preparing the wash. Opening/ closing the drum 23
Detergent load 24
Electronically-controlled variable load- Fuzzy Logic 24
Description of controls 25
Special programmes 29
General recommendations 30
Troubleshooting 32
Washing hints 33
Safety measures
Appliance complies with European Directives 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC
(EMC), 2009/125/EC (ErP), 2011/65/EU (RoHS) and subsequent amendments.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:
- Staff kitchen areas in shops , offices and other working environments and farm houses;
- By clients in hotels
bed and breakfast, motels and other residential type environments;
A
different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping
f
unctions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications.
/