Jocel JAT007391 User manual

0

AQUECEDOR DE TERRAÇO

CALENTADOR DE TERRAZA

PATIO HEATER

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

JAT007391

APENAS PARA USO EXTERIOR.

GUARDAR ESTE MANUAL PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

SÓLO PARA USO EN EXTERIORES.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES

PARA FUTURAS CONSULTAS.

FOR OUTDOOR USE ONLY.

KEEP THE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

1

AVISO / REGRAS DE SEGURANÇA

AVISO

1. Concebido para ser utilizado ao ar livre ou em áreas amplamente ventiladas.

2. Uma área amplamente ventilada deve ter um mínimo de 25% da área de superfície

aberta.

3. A área de superfície é a soma da superfície das paredes.

4. Este aparelho não está equipado com dispositivo de “sensor atmosférico".

5. Aquando da montagem, é vital seguir as verificações de fuga de gás na (página 4)

antes de utilizar o aquecedor.

AVISO: A utilização deste aparelho em áreas fechadas pode ser perigosa e é PROIBIDA.

AVISO: Leia as instruções antes da instalação e utilização.

AVISO: Este aparelho deve ser instalado e a garrafa de gás armazenada, de acordo com

os regulamentos em vigor.

AVISO: Utilizar apenas o tipo de gás e o tipo de garrafa especificado nas presentes

instruções.

AVISO: Não obstruir os orifícios de ventilação da caixa da garrafa de gás.

AVISO: Em caso de vento forte, deve ser dada especial atenção a inclinação do aparelho

para evitar a sua queda.

AVISO: Não mova o aparelho quando se encontra em funcionamento.

AVISO: Desligar a válvula na garrafa de gás ou no regulador antes de mover o aparelho.

AVISO: O tubo de gás ou mangueira flexível deve ser mudado dentro dos intervalos

prescritos.

AVISO: Não ligar a garrafa de gás diretamente ao aparelho sem o regulador.

PORTUGUÊS

2

INDÍCE

REGRAS DE SEGURANÇA…………………………………………………………………...1

ÍNDICE………………………………………………………………..………………………….2

INFORMAÇÕES IMPORTANTES……………………………………………..………….…..3

INSTRUÇÕES PARA COLOCAR E RETIRAR GARRAFA DE GÁS……………………...3

TESTES DE FUGA …………………………………………………………………………….4

DISTÂNCIA MINÍMA DAS SUPERFÍCIES …………………………………………………..5

INSTRUÇÕES PARA LIGAR…………………………………………………………………..5

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO………………………………………………………6

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ……………………………………………………………..7

COMPONENTES - VISÃO GERAL …………………………………………………………..8

LISTA DE COMPONENTES…………………………………………………………………..9

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS…………………………………………………………….16

LIMPEZA E MANUTENÇÃO…………………………………………………………………16

ARMAZENAMENTO…………………………………………………………………………..16

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS……………………………………………………………..17

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA……………………………………………………..18

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE……………………………………………………..19

3

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

• A garrafa de GPL não é fornecida. O aparelho foi concebido para funcionar com uma

garrafa de tamanho não superior a Ø31,8 x 58 cm.

• Este aparelho requer uma garrafa de GPL butano de 15 kg ou uma garrafa de GPL

propano de 13 kg.

• O regulador de gás deve ser o correto e ser definido de acordo com a categoria de

gás especificada (especificações técnicas - página 17).

• O regulador de gás deve respeitar a norma EN 16129:2013 com capacidade (g/h),

pressão, temperatura de trabalho e ligação de entrada + saída adequadas para o

país de destino.

• O regulador ilustrado no manual é para o Reino Unido, o regulador no seu país talvez

seja diferente com o que está na ilustração.

• Os tubos flexíveis de borracha de gás devem ser aprovados de acordo com 16436-

1:2014 com Ø interno adequado para corresponder aos conetores de tubos do

circuito de gás e do regulador de gás, pressão e temperatura de trabalho.

• O comprimento da mangueira é de 1,5 m e não deve exceder 1,5 m. A mangueira

deve ser facilmente visível e acessível em todo o seu comprimento para inspeção

após a instalação.

• O injetor neste aparelho não é amovível e o injetor é montado apenas pelo fabricante.

É proibido tentar converter este aparelho, de uma pressão de gás para outra.

PERIGO!

Deve ter o regulador e a garrafa adequados para que o aparelho possa

funcionar de forma segura e eficiente. A utilização de um regulador incorreto

ou defeituoso é perigosa e invalidará qualquer garantia.

INSTRUÇÕES PARA COLOCAR E RETIRAR A GARRAFA DE GÁS

COLOCAR A GARRAFA DE GÁS GLP

1. Antes de a colocar, certifique-se de que não há detritos presos na cabeça da

garrafa, na cabeça da válvula reguladora ou na cabeça do queimador e dos portos

do queimador.

2. Ligue o tubo de gás à garrafa, rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio

até parar. Certifique-se de que o tubo não está sujeito a torção.

3. Após a ligação à garrafa de gás, é necessário realizar um teste de fugas.

RETIRAR A GARRAFA DE GÁS GLP

1. Antes de a retirar, certifique-se de rodar a válvula da garrafa de GLP para

"CLOSED" (fechado). Desligue o tubo de gás da garrafa de GLP, rodando o botão

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ficar solto.

2. Para armazenamento e troca de garrafas, desligue o tubo de gás apenas na

garrafa, NÃO desligue o tubo de gás do aparelho.

4

3. Desloque a garrafa de gás para uma área amplamente ventilada, longe de qualquer

fonte de ignição (vela, cigarros, outros aparelhos produtores de chamas...).

TESTES DE FUGAS

Todas as ligações do seu aquecedor, foram verificadas quanto a fugas, na fábrica. No

entanto, realize o teste (numa área bem ventilada). Para verificar a ligação da Tubo de

gás/regulador de gás/garrafa de GPL:

1. Prepare uma solução de teste de estanquidade, misturando 1 parte de detergente

líquido para loiça e 3 partes de água.

2. Verta várias gotas (ou utilizar garrafa de esguicho) da solução sobre a ligação tubo

de gás/regulador de gás e ligação da garrafa ao regulador/garrafa de LPG.

3. Inspecione as ligações e procure bolhas de sabão.

4. Se não aparecerem bolhas, a ligação é segura.

5. Se aparecerem bolhas, existe uma fuga, soltar e voltar a apertar esta ligação.

Repetir o teste. Se voltarem a aparecer bolhas, parar de tentar; contactar o seu

revendedor local para obter assistência técnica.

6. Realizar o teste de fugas anualmente, e sempre que a garrafa de gás é removida

ou substituída.

Nota: Em caso de fuga de gás, o aparelho não deve ser utilizado ou, se já estiver aceso,

o fornecimento de gás deve ser interrompido. Após o aparelho ser reparado (fuga

retificada), realize o teste novamente antes de ser utilizado.

5

DISTÂNCIA MINÍMA DAS SUPERFÍCIES

• Este aquecedor é utilizado principalmente, para

o aquecimento de áreas exteriores (decks,

spas, piscinas e áreas de trabalho abertas).

• Os materiais considerados como combustíveis

são: madeira, aglomerados comprimidos, fibras

vegetais, o plástico ou outros materiais

capazes de se inflamar e queimar.

• Certifique-se sempre de que é fornecida

ventilação adequada e ar fresco. Siga sempre

as distâncias de espaçamento mostradas na

figura seguinte, à direita.

• Este aquecedor deve ser colocado em terreno

plano e firme.

• Nunca o ligue numa atmosfera explosiva.

• Mantenha afastado de áreas onde a gasolina

ou outros líquidos ou vapores inflamáveis

sejam armazenados ou utilizados.

INSTRUÇÕES PARA LIGAR

1. Rodar o botão de controlo para a posição OFF (Desligado). com o símbolo " "

2. Rodar a válvula de gás da garrafa de GPL para a posição totalmente aberta.

3. Empurrar o botão de controlo do gás e depois rodar no sentido contrário aos ponteiros

do relógio para a posição "MÍN" com o símbolo “ “, isto acenderá o queimador.

(Ouvirá 1 clique).

4. Quando o queimador estiver aceso, continuar a manter o botão de controlo

pressionado durante pelo menos 30 segundos, depois soltar o botão de controlo.

5. Se o queimador não ficar aceso, repetir os passos 3 e 4 após 5 minutos.

6. Se o queimador ainda não ficar aceso, então:

- Empurrar o botão de controlo de gás e rodar no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para a posição " MÍN", com o símbolo .

- Continuar a pressionar o botão de controlo, colocar um isqueiro de haste longa no

orifício de ignição da grelha emissora para acender o queimador.

- Repetir o passo 4.

7. Rodar o botão de controlo no sentido contrário aos ponteiros do relógio para a posição

"MÁX" com o símbolo “ ”. Se desejar uma temperatura mais baixa, empurrar o botão

de controlo e rodar no sentido dos ponteiros do relógio para a posição MÍN “ ".

AVISO

Estas instruções para acender devem ser seguidas. Situações de perigo

podem ocorrer se não forem seguidas corretamente.

6

CARACTERÍSTICA DA CHAMA

• O padrão das chamas na grelha emissora deve ser verificado visualmente sempre

que o aquecedor for utilizado. Normalmente a chama do queimador é azul, mas uma

pequena ponta amarela é aceitável.

• Se as chamas se estenderem para além da superfície da grelha emissora, ou se o

fenómeno de elevação das chamas ou de retorno, ou fuligem preta se acumular na

grelha emissora ou no refletor, o aquecedor deve ser desligado imediatamente. O

aquecedor não deve ser operado de novo até que a unidade seja testada por um

técnico e ou reparada.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Nota: O queimador pode ser ruidoso quando inicialmente ligado, para eliminar o ruído

excessivo do queimador, rodar o botão de controlo para a posição "MIN ". Depois,

rodar o botão para o nível de calor desejado.

QUANDO O AQUECEDOR ESTÁ LIGADO:

• A grelha emissora ficará de cor vermelha devido ao calor intenso. A cor é mais visível

à noite. O queimador exibirá línguas de chama azul. Estas chamas não devem ser

amarelas ou produzir fumo preto espesso, indicando uma obstrução do fluxo de ar

através dos queimadores.

VERIFICAÇÃO DA PRESSÃO DE OPERAÇÃO:

• Se a chama é muito pequena, isto indica que a pressão de alimentação não é

suficiente (garrafa quase vazia). Por favor, substitua a garrafa de gás.

VOLTAR A ACENDER:

1. Rodar o botão de controlo para a posição “OFF ●” (Desligado).

2. Esperar cinco (5) minutos antes de tentar reacender o queimador.

3. Repetir os passos que começam com o passo 2 do procedimento

para acender acima.

INSTRUÇÕES PARA DESLIGAR:

1. Empurrar e rodar o botão de controlo no sentido dos ponteiros do relógio para a

posição "OFF ● ".

2. Rodar a válvula da garrafa de GPL no sentido horário para a posição “OFF ●” quando

o aquecedor não estiver a ser utilizado.

Nota: Após utilização, é normal alguma descoloração da tela emissora.

Ponta Amarela

Chama principalmente azul

Grelha emissora

Orifício de ignição

7

OCORRÊNCIA DE FUGA DE GÁS:

1. Rodar o botão de controlo para a posição “OFF ●”.

2. Rodar a válvula da garrafa de GPL para a posição “OFF ●”.

3. Esperar 5 minutos para permitir que o gás se dissipe.

4. Se o odor persistir, contactar imediatamente o fornecedor de gás.

AVISO

O aquecedor estará quente após a sua utilização. Manusear com extremo

cuidado.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

Número de pessoas necessárias para a montagem: Uma.

Tempo de montagem: 60 min.

1. Encontre uma área grande e limpa para montar o seu aparelho. Por favor, consulte a

lista de peças e o diagrama de montagem, conforme necessário.

2. Por favor, use luvas de proteção quando montar este produto.

3. Para evitar perder qualquer pequeno componente ou hardware, monte o produto

numa superfície dura e nivelada que não tenha fendas ou aberturas.

4. Para evitar danos no chão feito com materiais delicados, não montar ou mover o

aparelho no mesmo.

5. Siga todos os passos, de modo a montar corretamente o produto.

6. Certifique-se de que todos os plásticos de embalagem são removidos antes da

montagem.

7. Não tente forçar a junção de peças, pois isto pode resultar em danos pessoais ou

danos ao produto. Quando aplicável, apertar todas as ligações de hardware à mão

primeiro, uma vez este passo concluído, voltar atrás e apertar completamente todo o

hardware.

CUIDADO: Embora tenham sido feitos todos os esforços no fabrico do seu aparelho

para remover qualquer aresta afiada, deve manusear todos os componentes com

cuidado para evitar ferimentos acidentais.

Ferramentas necessárias (não incluídas):

8

COMPONENTES - VISÃO GERAL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9

LISTA DE COMPONENTES

PEÇA

DESCRIÇÃO

IMAGEM

QTD.

1

Refletor central

1

2

Cabeça do

queimador

1

3

Painel lateral

3

4

Escudo refletor

4

5

Tampa do

Compartimento do

Cilíndrico

1

6

Vara Inferior

1

7

Tubo de Apoio

Quadrado 1

2

8

Tubo de Apoio

Quadrado 2

1

PEÇA

DESCRIÇÃO

IMAGEM

QTD.

9

Base

1

10

Placa fixa

1

11

Rodas

1

12

Regulador

1

10

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

1

BB x 18 M5 x 12

GG x 12 D5

KK x 12 M5

GG

BB

KK

GG

BB

11

DD

9

2

DD x 2 M6 x 20

11

EE x 6 M8 x 15

II x 6 D8

MM x 6 M8

7

8

EE

7

II

9

MM

FF x 3 M8 x 35

II x 3 D8

JJ x 3 D8

MM x 3 M8

FF

II

JJ

MM

12

5

CC x 12 M6 x 10

HH x 12 D6

LL x 12 M6

LL

HH

CC

6

CC x 3 M6 x 10

HH x 3 D6

HH

1

2

CC

13

14

9

8

12

15

11

10

16

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA PROVÁVEL

SOLUÇÃO

O queimador

não acende

A pressão do gás é

baixa

A garrafa de gás está quase

vazia

Válvula de controlo não

está na posição ON

Rodar a válvula para a posição

ON (Ligado)

Termopar avariado

Contactar o serviço ao cliente

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para desfrutar de anos de excelente desempenho do aquecedor, certifique-se de realizar

as seguintes atividades de manutenção regularmente:

• Mantenha as superfícies exteriores limpas

• Utilize água quente para a limpeza. Nunca utilizar produtos de limpeza inflamáveis ou

corrosivos.

• Enquanto lava o aquecedor, certifique-se de manter sempre seca a área à volta do

queimador.

• Se o controlo de gás for exposto à água de forma que seja, NÃO tente utilizá-lo. Este

deve ser substituído.

• A circulação de ar não deve ser obstruída. Manter os controlos, o queimador e as

passagens de ar circulante limpos. Os sinais de possíveis bloqueios incluem:

- Odor a gás e chama de cor amarela extrema.

- O aparelho não atinge a temperatura desejada.

- O brilho do aparelho é excessivamente irregular.

- O aparelho produz ruídos de estalido.

• Aranhas e insetos fazem ninhos em queimadores ou orifícios; esta situação perigosa

pode danificar o aquecedor e torná-lo inseguro para utilização. Limpar os orifícios do

queimador utilizando uma escova de cachimbo. O ar comprimido pode também ajudar

a eliminar pequenas partículas ajudar a eliminar pequenas partículas.

• Os depósitos de carbono podem criar um risco de incêndio. Limpar a cúpula do

aquecedor com água morna e sabão se se desenvolverem depósitos de carbono.

• Verifique a tubagem ou a mangueira flexível (pelo menos uma vez por mês e cada

vez que a garrafa de gás é substituída). Se apresentar sinais de rutura, fissuras ou

outra deterioração, deve ser trocada por uma nova tubagem do mesmo comprimento

e de qualidade equivalente.

ARMAZENAMENTO

Entre utilizações:

• Rodar o botão de controlo para a posição OFF (desligado).

17

• Rodar o botão de controlo da garrafa de GPL para a posição OFF.

• Coloque o aparelho em posição vertical numa área protegida do contacto direto com

elementos meteorológicos (como chuva, granizo, neve, poeira e detritos).

• Se desejar, cobrir o aparelho para proteger as superfícies exteriores e ajudar a

prevenir depósitos de detritos nas passagens de ar.

DURANTE PERÍODOS DE INATIVIDADE PROLONGADA OU DURANTE O

TRANSPORTE:

• Vire o botão de controlo para a posição OFF (símbolo “●”) antes de cobrir o

aparelho.

• Desligue a garrafa de GPL e mova-a para um local seguro e bem ventilado, ao ar

livre. NÃO armazenar num local que exceda 50ºC.

• A garrafa de GPL deve ser mantida fora do alcance das crianças, e nunca num

edifício, garagem ou qualquer outra área fechada.

• Coloque o aparelho em posição vertical numa área protegida do contacto direto com

elementos meteorológicos (como chuva, granizo, neve, poeira e detritos)

• Se desejar, cubra o aparelho para proteger as superfícies exteriores e ajudar a

prevenir depósitos de detritos nas passagens de ar.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PAÍS

CATEGO

RIA

CALOR NOMINAL

DE

ENTRADA (HS)

CONSUM

O DE

GÁS

DIÂMETRO DO

INJETOR(Ø)

GÁS E PRESSÃO

AT

SK

CH

DE

I

3B/P(50)

8.8 kW

640 g/h

(G30)

1.3

mm

G30 Butano e G31

Propano a 50mbar

CY

FI

IT

DK

FR

LT

EE

HU

NL

I

3B/P(30)

8.8 kW

640 g/h

(G30)

1.5

mm

G30 Butano e G31

Propano a 30mbar

NÃ

O

SE

SI

SK

RO

RH

TR

LU

BG

MT

IS

BE

CZ

GB

CH

ES

GR

CY

FR

I E

I

3

+

(28-30/37)

8.8 kW

640 g/h

(G30) /

629 g/h

(G31)

1.5

mm

G30 Butano a

28-30mbar e

G31 Propano a

37mbar

IT

L T

LU

LV

√ PT

SK

SI

PL

I

3B/P(37)

8.8 kW

640 g/h

(G30)

1.4

mm

G30 Butano e G31

Propano a 37mbar

DADOS DE

CONTACTO

Rua dos 5 Caminhos, nº 516 | 4780-382 Argemil, Santo Tirso | Porto, Portugal

Tef: 252910350

18

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do produto.

2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por

defeito de fabrico.

3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou

substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As

peças defeituosas são da nossa propriedade.

4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou

deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências

exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações, humidades,

etc.

5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com

as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que garantem uma tensão

constante de 220/240V.

6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados

direta ou indiretamente, seja a que título for.

7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas

reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela

JOCEL.

A GARANTIA CADUCA

1. Caso o aparelho não tenha sido instalado por um Técnico Credenciado

2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a

Garantia caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as despesas inerentes à

mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.

3. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através

dos seguintes contactos:

Telef.: 00 351 252 910 351

Fax: 00 351 252 910 367

E-mail: [email protected]

http://www.jocel.pt

19

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho abaixo indicado

Aparelho: AQUECEDOR DE TERRAÇO

Marca JOCEL

Modelo JAT007391

Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:

Aparelhos a Gás (EU) 2016/426 EN 14543:2017

País de Proveniência: R.P.C.

Page is loading ...

Jocel JAT007391 User manual

Jocel JAT007391 User manual

in other languages

Related papers

Other documents