STIEBEL ELTRON Natursteinheizung Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

Natursteinheizung | Natural stone heating | Radiateur à Pierre Naturelle |

Natuursteenverwarming

» MHA

» MHG

» MHJ

» MHP

» MHS

» SPH

Page is loading ...

12 | MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 13

1.1 Safety instructions ��13

1.2 Other symbols in this documentation ��13

1.3 Information on the appliance �� 13

1.4 Units of measurement �� 13

2. Safety �� 13

2.1 Intended use ��13

2.2 General safety instructions �� 14

2.3 Test symbols �� 14

3. Troubleshooting �� 14

4. Appliance description �� 14

5. Operation �� 14

6. Maintenance and care �� 14

INSTALLATION

7. Safety �� 15

7.1 General safety instructions �� 15

7.2 Instructions, standards and regulations ��15

7.3 EU conformity and Ecodesign Directive �� 15

8. Appliance description �� 15

8.1 Appliance layout �� 15

8.2 Standard delivery �� 15

8.3 Required accessories �� 15

9. Preparations �� 16

9.1 Installation site �� 16

9.2 Aligning the appliance �� 16

10. Installation �� 16

10.1 Wall mounting �� 16

10.2 Electrical connection ��16

11. Initial start-up �� 17

12. Handover �� 17

13. Speciﬁcation �� 17

13.1 Dimensions and connections �� 17

13.2 Minimum clearances �� 17

13.3 Energy consumption data �� 18

13.4 Data table �� 19

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

SPECIAL INFORMATION

- Keep children under the age of 3 away from

the appliance if constant supervision cannot

be guaranteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch

the appliance on and off, provided they are

supervised or have been instructed in the safe

operation of the appliance and understand

any risks that may result. This is subject to the

appliance having been installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug

the power cable into its socket or regulate the

appliance.

- The appliance may be used by children aged8

and older and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of ex-

perience and know-how, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks.

- Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- Parts of the appliance can get very hot and

may cause burns.

Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

- In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

- Never install the appliance directly below a

wall socket.

- Install the appliance in such a way that the

control equipment cannot be touched by a

person in the bath or shower.

- In the case of a permanent connection, the

appliance must be able to be separated from

the power supply by an isolator that discon-

nects all poles with at least 3mm contact

separation.

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH | 13

ENGLISH

- The power cable must only be replaced (for

example if damaged) by a qualiﬁed contrac-

tor authorised by the manufacturer, using an

original spare part.

- Secure the appliance as described in chapter

“Installation/ Installation”.

OPERATION

1. General information

The chapters “Special information” and “Operation” are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter “Installation” is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Measures to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.3 Information on the appliance

Symbol Meaning

Never cover the appliance

1.4 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Safety

2.1 Intended use

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

!

OPERATION

Troubleshooting

14 | MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH www.stiebel-eltron.com

2.2 General safety instructions

!

WARNING Injury

- Keep children under the age of 3 away from the

appliance if constant supervision cannot be guar-

anteed.

- Children from the age of 3 to 7 may switch the ap-

pliance on and off, provided they are supervised

or have been instructed in the safe operation of

the appliance and understand any risks that may

result. This is subject to the appliance having been

installed as described.

Children from the age of 3 to 7 must not plug the

power cable into its socket or regulate the appli-

ance.

- The appliance may be used by children aged8 and

older and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or a lack of experience and

know-how, provided that they are supervised or

they have been instructed on how to use the appli-

ance safely and have understood the potential risks.

- Children must never play with the appliance. Chil-

dren must never clean the appliance or perform

user maintenance unless they are supervised.

!

WARNING Injury

In closed rooms, temperatures can rapidly reach high

values. Ensure constant supervision if the appliance is

operated in a small room and the persons within that

room cannot regulate the appliance or leave the room

on their own.

!

WARNING Injury

Depending on the size of the natural stone panel, it

may weigh up to 70kg and could cause serious injury

if dropped.

 Never tilt the appliance.

WARNING Burns

Do not operate the appliance when work, such as laying

tiles, grinding, sealing, cleaning with naphtha or ﬂoor

maintenance (spray, ﬂoor polish), is being carried out in

the installation room.

WARNING Burns

Parts of the appliance can get very hot and may cause

burns. Particular caution is advised when children or

vulnerable persons are present.

WARNING Burns

- Never cover the appliance.

- Never place any objects on top of the appliance.

- Do not lean any objects against the appliance.

- Do not place any objects between the appliance and

the wall (e.g. to dry clothes).

- Do not place any ﬂammable, combustible or insulat-

ing objects or materials, such as laundry, blankets,

magazines, containers with ﬂoor polish or naphtha,

spray cans or similar, in close proximity to the ap-

pliance.

- Observe minimum clearances (see chapter "Speciﬁ-

cation / Minimum clearances").

WARNING Overheating

In order to avoid overheating, do not cover the heater.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance

does not heat

up.

Fuse or safety switch has

blown/tripped.

Check the respective fuses and

safety switches.

Remove the cause.

Overheating. The high

limit safety cut-out has

tripped.

Remove the cause. The appliance

restarts after it has cooled down

for a few minutes.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your request, provide the number from

the type plate (000000-0000-000000).

4. Appliance description

The natural stone heater is an electrically heated marble or soap-

stone panel, which is regulated by means of an external room

temperature controller.

A heating conductor is embedded in the rear of a 30mm thick

natural stone panel for this purpose, which heats the panel evenly.

Heat stored in the natural stone panel is released in the form of

long wave radiation (comparable with solar rays). Consequently,

occupants and objects alike are heated in the room without any

air turbulence.

Thanks to the use of undercut anchors for attaching the wall

mounting brackets to the natural stone panel, the mounting points

are invisible at the front. This means that the structure of the panel

is uninterrupted. The wall mounting brackets are convertible, so

the natural stone heater can be mounted horizontally or vertically.

Note

Never place objects between the appliance and persons

requiring heating. In this case, the objects would be heat-

ed rather than the persons.

5. Operation

Natural stone heaters are controlled exclusively via external room

temperature controllers.

Observe the operating and installation instructions for the relevant

controller.

6. Maintenance and care

Clean the natural stone heater with a damp cloth when it has

cooled down. Do not use any abrasive or corrosive cleaning prod-

ucts.

www.stiebel-eltron.com MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH | 15

ENGLISH

INSTALLATION

Safety

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

- Fit the appliance to a vertical wall that is heat-resistant to at

least 80°C.

- Maintain the minimum clearances to adjacent objects.

- The speciﬁed voltage must match the mains voltage. Observe

the type plate.

- Never install the appliance directly below a wall socket.

- Only use a permanent connection to the power supply.

- Ensure the appliance can be separated from the power

supply by an isolator that disconnects all poles with at least

3mm contact separation. Do not install the appliance with a

ﬁxed power cable.

- When installing the heating appliance in rooms with a

bath and/or shower, observe the safety zone according to

VDE0100, part701, in accordance with the details on the ap-

pliance type plate.

The mains junction box must not be installed in safety zone1

or 2 in this instance.

- Install the appliance in such a way that switching and control

equipment cannot be touched by a person in the bath or

shower.

- Design all materials in accordance with the rated consump-

tion of the appliances.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

7.3 EU conformity and Ecodesign Directive

As of 01/01/2018, the EU conformity of these appliances is addi-

tionally dependent on compliance with ecodesign requirements.

These appliances may only be installed and commissioned in con-

junction with external room temperature controllers that have the

following functions:

- Electronic room temperature control and day of week control

- Adaptive control of the start of heating

The following STIEBEL ELTRON room temperature controllers meet

these requirements:

Designation Part no.

RTU-TC 238912

RTU-S UP Stiebel

®

231064

SRC C digital 234417

Failure to observe these requirements will result in the loss of

the CE designation.

8. Appliance description

8.1 Appliance layout

D0000070628

1

4

2

3

1 Natural stone panel

2 Wall mounting brackets with ﬁxing screws

3 Adjustable spacer stud

4 Power cable

A heating conductor, featuring 2 safety temperature limiters with

automatic reset, is laid in a duct system milled into the back of the

natural stone panels. The duct system is then ﬁlled with marble

adhesive which acts as a cover.

8.2 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 3 wall mounting brackets with ﬁxing screws

- 1 adjustable spacer stud

Note

The hexagon screws and rawl plugs for wall mounting

are not included in the standard delivery.

8.3 Required accessories

Only use the appliance in conjunction with the STIEBEL ELTRON

room temperature controllers listed in chapter “EU conformity

and Ecodesign Directive”.

16 | MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Preparations

9. Preparations

9.1 Installation site

!

Material losses

The appliance is not suitable for mounting on ceilings

or inclines.

- The natural stone heater is exclusively designed for perma-

nent installation on a wall.

- Ensure the wall offers adequate load bearing capacity.

- You can install the natural stone heater in any room. In bath-

rooms you may only mount the natural stone heater within

protection zone 2 or higher.

9.2 Aligning the appliance

WARNING Electrocution

Ensure that the power cable is always located at the

lower edge of the natural stone heater.

The natural stone heater is conﬁgured at the factory for horizontal

installation.

If you want to install it vertically, make the following changes

before beginning installation:

 Undo the ﬁxing screws of the natural stone heater.

 Rotate the wall mounting brackets with the slot apertures

downwards.

 Tighten the ﬁxing screws by hand.

!

Material losses

Tighten the ﬁxing screws for the wall mounting brackets

with max. 7.5Nm, otherwise the undercut anchors in the

natural stone panel may overwind and become loose.

!

Material losses

The wall mounting brackets may only be secured with

the ﬁxing screws supplied.

10. Installation

10.1 Wall mounting

!

Material losses

Only mount the natural stone heater on a ﬂat wall, as oth-

erwise cracks may develop in the natural stone panel due

to stresses. In the event of unevenness in the mounting

wall, level the surface before tightening the ﬁxing screws.

!

Material losses

Do not tilt or tip the natural stone heater. Otherwise, it

may break.

Note

The natural stone heater must be secured to all three wall

mounting brackets.

- The two upper wall mounting brackets serve as sus-

pension devices.

- The lower wall mounting bracket serves to safe-

guard against unintentional tilting or tipping.

Note

Due to the design of the wall mounting bracket, the natu-

ral stone heater hangs 35 mm lower than the drill holes.

 Measure out the dimensions for the drill holes on the natural

stone heater (see chapter “Speciﬁcation/ Dimensions and

connections”).

 Based on the measurements, drill the holes in a wall with

sufﬁcient load bearing capacity.

 Only screw the hexagon screws far enough into the drill

holes that the natural stone heater can still be hooked over

the screw heads with the open slots in the wall mounting

brackets.

 Hang the natural stone heater. Tighten the hexagon screws.

 Relieve any possible tension by slightly loosening the hexa-

gon screws. Retighten the screws subsequently.

10.2 Electrical connection

!

Material losses

- Trim the power cable so it leads directly to the appli-

ance connection socket.

- When trimming the power cable, ensure that the

natural stone heater can still be easily removed from

the wall.

 Connect the power cable to a suitable socket.

MHA; MHG; MHJ;

MHP; MHS; SPH

L

N

PE

D0000038400

www.stiebel-eltron.com MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH | 17

ENGLISH

INSTALLATION

Initial start-up

11. Initial start-up

!

Material losses

When heating up the natural stone heater for the ﬁrst

time, observe a maximum heat-up time of 20 minutes.

Then let the panel cool down for at least 60minutes.

 Perform this process one more time.

Note

 In the ﬁrst two days of use, heat up the natural stone

heater step-by-step to the required room tempera-

ture.

This way, you avoid hairline cracks. If hairline cracks do

develop, these are harmless and do not impair the func-

tion or the safety of the natural stone heater.

12. Handover

 Explain the functions of the appliance to the user. Draw spe-

cial attention to the safety instructions.

 Hand over the operating and installation instructions to the

user.

13. Speciﬁcation

13.1 Dimensions and connections

a20

70

35

a10

i13

b01

i13

D0000070624

a10 Height

a20 Width

b01 Cable entry

i13 Wall mounting brackets

13.2 Minimum clearances

≥100

35-40

≥100≥500

D0000070626

18 | MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

Specication

13.3 Energy consumption data

The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

MHA 35 E MHA 65 E MHA 85 E MHA 115 E MHA 145 E MHA 165 E

238659 238660 238661 238662 238663 238664

MHG 35 E MHG 65 E MHG 85 E MHG 115 E MHG 145 E MHG 165 E

233642 233643 233644 233645 233646 233647

MHJ 35 E MHJ 65 E MHJ 85 E MHJ 115 E MHJ 145 E MHJ 165 E

233648 233649 233650 233651 233652 233653

MHP 35 E MHP 65 E MHP 85 E MHP 115 E MHP 145 E MHP 165 E

233660 233661 233662 233663 233664 233665

MHS 35 E MHS 65 E MHS 85 E MHS 115 E MHS 145 E MHS 165 E

233654 233655 233656 233657 233658 233659

SPH 35 E SPH 65 E SPH 85 E SPH 115 E SPH 145 E SPH 165 E

233666 233667 233668 233669 233670 233671

Manufacturer STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

STIEBEL

ELTRON

Heating output

Rated heating output P

nom

kW 0.4 0.7 0.9 1.2 1.5 1.7

Minimum heating output (standard value) P

min

kW 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

Maximum continuous heating output P

max.c

kW 0.4 0.7 0.9 1.2 1.5 1.7

Auxiliary power consumption

At rated heating output el

max

kW 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

At minimum heating output el

min

kW 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

In standby el

SB

kW 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000

Type of heating output/room temperature control

Single stage heating output, no room temperature control - - - - - -

Two or more manually selectable stages, no room temperature control - - - - - -

Room temperature control with mechanical thermostat - - - - - -

With electronic room temperature control - - - - - -

Electronic room temperature control and time of day control - - - - - -

Electronic room temperature control and day of week control x x x x x x

Other control options

Room temperature control with presence detection - - - - - -

Room temperature control with window open detection - - - - - -

With remote control option - - - - - -

With adaptive control of heating start x x x x x x

With operating time limitation - - - - - -

With black bulb sensor - - - - - -

www.stiebel-eltron.com MHA, MHG, MHJ, MHP, MHS, SPH | 19

ENGLISH

INSTALLATION | GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Specication

13.4 Data table

MHA

35 E

MHA

65 E

MHA

85 E

MHA

115 E

MHA

145 E

MHA

165 E

MHG

35 E

MHG

65 E

MHG

85 E

MHG

115 E

MHG

145 E

MHG

165 E

MHJ

35 E

MHJ

65 E

MHJ

85 E

MHJ

115 E

MHJ

145 E

MHJ

165 E

238659 238660 238661 238662 238663 238664 233642 233643 233644 233645 233646 233647 233648 233649 233650 233651 233652 233653

Electrical data

Connected load kW 0.350 0.650 0.850 1.150 1.450 1.650 0.350 0.650 0.850 1.150 1.450 1.650 0.350 0.650 0.850 1.150 1.450 1.650

Power connection 1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Rated current A 1.5 2.8 3.7 5.0 6.3 7.2 1.5 2.8 3.7 5.0 6.3 7.2 1.5 2.8 3.7 5.0 6.3 7.2

Dimensions

Height mm 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600

Width mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350

Depth mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

Weights

Weight kg 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70

Versions

IP rating IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66

Safety category II II II II II II II II II II II II II II II II II II

MHP

35 E

MHP

65 E

MHP

85 E

MHP

115 E

MHP

145 E

MHP

165 E

MHS

35 E

MHS

65 E

MHS

85 E

MHS

115 E

MHS

145 E

MHS

165 E

SPH

35 E

SPH

65 E

SPH

85 E

SPH

115 E

SPH

145 E

SPH

165 E

233660 233661 233662 233663 233664 233665 233654 233655 233656 233657 233658 233659 233666 233667 233668 233669 233670 233671

Electrical data

Connected load kW 0.350 0.650 0.850 1.150 1.450 1.650 0.350 0.650 0.850 1.150 1.450 1.650 0.350 0.650 0.850 1.150 1.450 1.650

Power connection 1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

1/N ~

230 V

Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Rated current A 1.5 2.8 3.7 5.0 6.3 7.2 1.5 2.8 3.7 5.0 6.3 7.2 1.5 2.8 3.7 5.0 6.3 7.2

Dimensions

Height mm 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600 400 400 500 600 600 600

Width mm 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350 600 1000 1000 1000 1250 1350

Depth mm 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

Weights

Weight kg 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70 21 35 44 52 62 70

Versions

IP rating IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66

Safety category II II II II II II II II II II II II II II II II II II

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Page is loading ...



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected]

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected]

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected]

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issin

g

en en technische wi

j

zi

g

in

g

en! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések

j

o

g

át

fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Ch

y

b

y

a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

[email protected]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric

Appliance Co., Ltd.

Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1

Yingbin Road

Panyu District | 511431 Guangzhou

Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 167102-40612-9340

4<AMHCMM=ghbace>

STIEBEL ELTRON Natursteinheizung Operation Instruction

STIEBEL ELTRON Natursteinheizung Operation Instruction

in other languages

Related papers

Other documents