Ferm OTM1004 User manual

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

otm1004

Page is loading ...

4

EN

MULTITOOL



Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAfeTy wArnIngS

1

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions.

Failure to follow the safety warnings and

the instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

1

Read the user manual.

2

Risk of personal injury.

3

Risk of electric shock.

4

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

6

Risk of ying objects. Keep bystanders

away from the work area.

5

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

A

Wear a dust mask.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

9

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.



A

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted

surfaces, wood and metal) can endanger

your health and the health of bystanders.

Always wear appropriate protective

equipment, such as a dust mask. Always

use proper dust extraction during use.

● Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

● Donotworkmetalwithamagnesiumcontent

of more than 80%.

● Beverycarefulwhenworkingpainted

surfaces.

● Donotuseaccessorieswhicharenot

specicallydesignedandrecommendedby

the manufacturer. Risk of personal injury.

● Inspectthemachineandtheaccessoriesbefore

eachuse.Donotuseaccessorieswhichare

bent,cracked,orotherwisedamaged.Ifthe

machine or one of the accessories is dropped,

inspect the machine or the accessory for

damage.Ifnecessary,replacetheaccessory.

● Onlyuseaccessoriesthatarerecommended

by the manufacturer.

● Onlyuseaccessoriesthataresuitableforthe

application.

● Onlyuseaccessorieswiththecorrect

dimensions.

● Donotuseaccessoriesthatrequireliquid

coolants. Risk of electric shock.

● Makesurethattheaccessoriesareproperly

mounted.Donotuseadaptersorotheraidsto

mount accessories with another spindle

diameter.

● Makesurethatthemaximumspeedforthe

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

● Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingtheaccessories.Ifthemachine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

● Makesurethattheworkpieceisproperly

supportedorxed.

5

EN

● Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.

Wearadustmask.Ifnecessary,useother

protective means, such as safety gloves,

safety shoes, etc. Risk of personal injury.

● Keepbystandersawayfromtheworkarea.

Makesurethatallpersonsintheworkarea

wearprotectiveequipment.Riskofpersonal

injury.

● Keepthemainscableawayfromtherotating

accessory.Ifthemainscabletouchesthe

rotating accessory, your hands or arms may

come in contact with the accessory. Risk of

personal injury.

● Holdthemachinebytheinsulatedgripping

surfaces where the accessory may contact

hiddenwiringorthemainscable.Ifthe

accessory contacts a ‘live’ wire, the exposed

metal parts of the machine can also become

‘live’. Risk of electric shock.

● Donotusethemachinewhilecarryingitat

your side. Risk of personal injury.

● Donotusethemachinenearammable

materials.Riskofre.

● Bewarethattheaccessorycontinuestorotate

for a short period after switching off the

machine.Donotattempttobringthe

accessory to a standstill yourself.

● Neverputthemachinedownonatableor

a workbench before it has been switched off.

● Regularlycleantheventilationslots.

Risk of electric shock.



3

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

● Donotusethemachineifthemainscableor

the mains plug is damaged.

● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

2

.Ifyouuseaextension

cable reel, always fully unroll the cable.



Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis

damaged and needs replacing, it is important that

it is correctly destroyed and replaced by an

approvedBS1363/3Afusedplugandthatthe

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable of

the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- Thewirewhichiscolouredbluemustbe

connected to the terminal which is marked with

theletterNorcolouredblack.

- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe

connected to the terminal which is marked with

theletterLorcolouredred.

TECHNICAL DATA

 

Mainsvoltage V~ 230

Mainsfrequency Hz 50

Power input W 250

No-loadspeed min

-1

 10,000-18,000

Weight kg 1.3

NOISE AND VIBRATION

 

Soundpressure(L

pa

) dB(A) 78

Acousticpower(L

wa

) dB(A) 89

Uncertainty(K) dB(A) 3

Vibration(sandingonwood) m/s

2

 3.06

Vibration(sawinginwood) m/s

2

8.10

Vibration(scrapinginwood) m/s

2

 6.12

Vibration(sawinginsteel) m/s

2

 6.63

Uncertainty(K) m/s

2

1.5

2

Wear hearing protection.



The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardisedtestgiveninEN60745;itmaybeused

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- usingthetoolfordifferentapplications,orwith

different or poorly maintainted accessories,

maysignicantlyincreasetheexposurelevel

6

EN

- thetimeswhenthetoolisswitchedofforwhen

it is running but not actually doing the job, may

signicantlyreducetheexposurelevel

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

yourhandswarm,andorganizingyourwork

patterns



Your multitool has been designed for light

sanding, sawing and scraping applications.

 1. On/offswitch

2. Speed adjustment wheel

 3. Mountingpointforaccessories

4. Grip

5. Allen key

 6. Allenkeyholder

ASSeMBLy

4

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug

from the mains.





The sanding pad and the sanding paper must be

used for sanding applications.



● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Mountthesandingpad(9)tothemounting

point(3).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Mountsandingpaper(10)withtherequired

grainsizeontothesandingpad(9).Makesure

that the perforation in the sanding paper (10)

corresponds with the perforation on the sanding

pad (9).

- Usecoarsesandingpaper(grain50)for

sanding rough, uneven surfaces.

- Usemediumsandingpaper(grain80)for

removing the remaining scratches from the

coarse sanding paper.

- Usenesandingpaper(grain120)for

nishingsurfaces.



● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● Removethesandingpaper(10)fromthe

sanding pad (9).

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethesandingpad(9)fromthemounting

point(3).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).



The saw blade must be used for sawing

applications.



● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Mountthesawblade(11)tothemountingpoint

(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).



● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Removethesawblade(11)fromthemounting

point(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).





The scraping knife must be used for scraping

applications.



● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Mountthescrapingknife(12)tothemounting

point(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

7

EN



● Placethemachineonatablewiththemounting

point(3)facingupwards.

● LoosentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

● Removethespacer(8).

● Removethescrapingknife(12)fromthe

mountingpoint(3).

● Mountthespacer(8).

● TightentheAllenscrew(7)usingtheAllenkey

(5).

USe



● Toswitchonthemachine,slidetheon/off

switch (1) to the front.

● Toswitchoffthemachine,slidetheon/off

switch (1) to the rear.



The speed adjustment wheel is used for setting

the speed. The speed adjustment wheel can be

setto6positions.

The ideal speed depends on the application and

on the material to be worked.

2

Do not set the speed during use.

● Turnthespeedadjustmentwheel(2)tothe

requiredposition.



● Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice

for small workpieces.

● Drawalinetodenethedirectioninwhichto

guide the accessory.

● Firmlyholdthemachinebythegrip.

● Switchonthemachine.

● Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.

● Placetheaccessoryontheworkpiece.

● Slowlymovethemachinealongthepre-drawn

line,rmlypressingtheaccessoryagainstthe

workpiece.

● Donotapplytoomuchpressureonthemachine.

Letthemachinedothework.

● Switchoffthemachineandwaitforthemachine

to come to a complete standstill before putting

the machine down.

CLeAnIng AnD MAInTenAnCe

4

Before cleaning and maintenance,

always switch off the machine and

remove the mains plug from the mains.

● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.

● Keeptheventilationslotsfreefromdustand

dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto

remove dust and dirt from the ventilation slots.



Worn or damaged accessories must be replaced

immediately.

2

Only use sharp and undamaged

accessories.

● Toremovetheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

● Tomounttheaccessory,proceedasdescribed

in the corresponding section.

wArrAnTy

Consulttheenclosedwarrantyterms.

envIrOnMenT



The product, the accessories, and the packaging

must be sorted for environmentally friendly

recycling.



Donotdisposeofpowertoolsintodomesticwaste.

AccordingtotheEuropeanGuideline2012/19/EU

forWasteElectricalandElectronicEquipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

The product and the user manual are subject to

change.Specicationscanbechangedwithout

further notice.

Page is loading ...

111

Spare parts list

  

706006 PCBassembly 6

706007 Switchcover+Switchbar 10

706008 Stator 12

800607 Bearing607ZZ 13

706009 Carbonbrushset+holderset 15,16

706010 Rotor 17

800627 Bearing627zz 18

800625 Bearing625zz 20

706011 Spindlebushing 21,22

806001 Bearing6001zz 23

706012 Spindle 24

706013 Ring+screw 33,34,40

1412-14

Ferm OTM1004 User manual

Ferm OTM1004 User manual

in other languages

Related papers

Other documents