Samsung SV-DVD440 User guide

Brand: Samsung

Model: SV-DVD440

Category: DVD players

Type: User guide

This manual is also suitable for

AUX

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Á

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

SV-DVD645P

SV-DVD641P

SV-DVD546P

SV-DVD541P

SV-DVD440P

SV-DVD340P

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

www.samsung.com/ur/

PAL SECAM

UKR-3

áÏ¥ÒÚ



Çëíìè

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

íËÔË ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4



áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ Á

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

ÇË‰ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÒÔÂÂ‰Û . . . . . 5

ÇË‰ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÁ‡‰Û . . . . . . . . 6

é·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7



è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

. . 7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÚËÔÛ SCART . . . . . . . . . . . . . . . . 8

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

‰Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó ¥Ì¯Óª

‡Ô‡‡ÚÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ-ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 9

á‡ÔËÒ Á DVD Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ (VCR)

★

(á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ SV-DVD340P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ . . . . . . . . . . . 10

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª íÇ-Ú˛ÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11



ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª

. . . . . . . 12

êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª . . . . . . . . . . . 13

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Á Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ . . . . . . . . 14

áÏ¥Ì‡ Ú‡·ÎËˆ¥ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . 15

ÇË·¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ (B/G-D/K) Ô¥‰ÌÂÒÛ˜Óª ˜‡ÒÚÓÚË

Á‚ÛÍÛ ‰Îﬂ ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚ËıÓ‰Û ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÇË·¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

. . . . . 16

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ NICAM

★

(á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ SV-DVD340P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

“ßÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÂ” ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ . . . . . . . 17

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË

Show/View

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/

SV-DVD546P/SV-DVD541P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . 18

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÇË·¥ ÚËÔÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . 19



á‡ÔËÒ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜

ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

çÂ„‡ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂÏ Á‡ÔËÒÛ

. . 21

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Show View

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

. . 22

áÏ¥Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ShowView

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/

SV-DVD546P/SV-DVD541P)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

. . . . . . 24

èÂÂ‚¥Í‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . 25

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . 25

◆

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

êÛ˜ÌÂ Ô¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . 25

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ . . . . . . . . . . 26

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . 26

èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ¥Á ÁÏ¥ÌÓ˛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ . . . . . . . . . 27

èéòìä äéçäêÖíçéÉé ÖèßáéÑì . . . . . . . . . . . . . 27

èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ¥˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . 29

èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË RëÄ ‰Ó ‚ıÓ‰¥‚

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

★

(SV- DVD641P/SV-DVD541P/

SV-DVD440P/ SV-DVD340P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª “åÓÌÚ‡Ê Û ÂÊËÏ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

. . . . . . . 30

ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂäÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-èÓ„‡‚‡˜‡

★

( SV-DVD645P/ SV-DVD541P/

SV-DVD641P/SV-DVD546P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

◆

îÛÌÍˆ¥ª DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÇË·¥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . 35

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ¥‚Ìﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ . . . . . . . . . 36

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ A/V (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ÂÒË‚Â‡ . . . . . . . . . . 37

ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . 37

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ËıÓ‰Û (‰Îﬂ DVD)

. . 38

ÇË·¥ ÙÓÏ‡ÚÛ Í‡‰‡ (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . 40

ÇË·¥ ·‡Ê‡ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . 41

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª “á‡ÍÎ‡‰Í‡” . . . . . . . . . . . . . . 43

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ MP3/WHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ . . . . . . . . . . . . . . 47

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚

DivX/XviD/MPEG4

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P) . . . 49

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DivX/XviD/MPEG4

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Firmware Upgrade - éÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÔÓ„‡ÏË . . . . 51

◆

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

èÓ·ÎÂÏË ¥ ªı ÛÒÛÌÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ (DVD-ÔÓ„‡‚‡˜)

. . 55

UKR-2

ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ·ÂÁÔÂÍË

çËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª ÔÓÍ‡ÁÛ˛Ú¸ Á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë.

ìÍÎ‡‰ÂÌËÈ ‚ ÚËÍÛÚÌËÍ ÒËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ÒËÏ‚ÓÎ, ˘Ó Á‡ÒÚÂ¥„‡π Ç‡Ò ÔÓ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸

Û ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÓª Ì‡ÔÛ„Ë.

çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ ÔÓ„‡‚‡˜. á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔÂˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.

5°C

40°C

10% 75%

çÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÔÎË‚Û

ÂÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

(ÌËÊ˜Â Á‡ 5

ë ‡·Ó ‚Ë˘Â Á‡ 40

ë)

‡·Ó ÂÍÒÚÂÏ‡Î¸ÌÓª ‚Ó„ÍÓÒÚ¥

ÔÓ‚¥Úﬂ (ÏÂÌ¯Â 10% ‡·Ó ·¥Î¸¯Â

75%).

çÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÌﬂ˜ÌÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡.

çÖ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌﬂ Ì‡

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

Ì¥ﬂÍËı ¥‰ËÌ.

çÖ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì¥ﬂÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‡·Ó

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

è¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË Á ·ÎËÒÍ‡‚Í‡ÏË

‚¥‰’π‰ÌÛÈÚÂ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó

ÒÚÛÏÛ ¥ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË.

üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó

˜‡ÒÛ, ‚ËÈÏ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ·‡Ú‡Âª ¥

Á·Â¥„‡ÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ

ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

ÑÄçàâ ÇàêßÅ çÖ èêàáçÄóÖçàâ Ñãü

ÇàäéêàëíÄççü ì èêéåàëãéÇàï ñßãüï

Ñ‡ÌÂ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó ÓÁ‰¥ÎÂÌÂ Ì‡ ‰‚‡ ÓÁ‰¥ÎË:

éÔËÒ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ¥ ÓÔËÒ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ ÔÓÚ¥·ÌÓª

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ÔÓ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ¥ ÔÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ÇË ˜ËÚ‡πÚÂ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÓÁ‰¥Î.

ßÌÙ‡˜Â‚ÓÌËÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂs

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

((SSVV--DDVVDD444400PP//SSVV--DDVVDD334400PP))

((SSVV--DDVVDD664455PP//SSVV--DDVVDD664411PP

SSVV--DDVVDD554466PP//SSVV--DDVVDD554411PP))

UKR-4

íËÔË ¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚

å‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ

DDIIGGIITTAALL

SSOOUUNNDD

SSTTEERREEOO

• êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ DVD-‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÇË ÏÓÊÂÚÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital

PAL

• PAL-ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÅËÚ‡Ì¥ª,

î‡Ìˆ¥ª, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ¥ ¥ Ú. ‰.

• ÑËÒÍ Á¥ ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ.

• ÑËÒÍ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÓÏ.

• ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏË DTS (Digital Theater System)

üÍ ‚ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥, Ú‡Í ¥ ‚ DVD-‰ËÒÍ‡ı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌÂ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ. ôÓ· ‰ËÒÍ ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ

‚¥‰Ú‚ÓËÚË, ˆ¥ Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó

ÍÓ‰Ë ÌÂ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡˛Ú¸, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚

(ÎÓ„ÓÚËÔË)

íËÔ Á‡ÔËÒÛ

êÓÁÏ¥

‰ËÒÍ‡

å‡ÍÒ. ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

12 Cm

8 Cm

12 Cm

8 Cm

éÑçéëíéêéççßâ 240 ïÇ.

ÑÇéëíéêéççßâ 480 ïÇ.

éÑçéëíéêéççßâ 80 ïÇ.

ÑÇìïëíéêéççàâ 160 ïÇ.

ÄìÑßé

ÇßÑÖé

VVIIDDEEOO--CCDD

ääééååèèÄÄääíí--ÑÑààëëää

DDVVDD

•

DVD Ñàëä áÄÅÖáèÖóì∏ èêÖäêÄëçß

áéÅêÄÜÖççü ß áÇìä áÄÇÑüäà

ÇàäéêàëíÄççû ëàëíÖåà DOLBY DIGITAL ß

íÖïçéãéÉß∫ äéåèêÖëß∫ MPEG2

•

óÖêÖá ÖäêÄççÖ åÖçû åéÜçÄ ãÖÉäé

çÄëíêé∫íà êßáçß èÄêÄåÖíêà

ÇßÑíÇéêÖççü

áéÅêÄÜÖççü ß áÇìäì

74 MIN

20 MIN

74 MIN

20 MIN

ÄìÑßé

ÇßÑÖé

ÄìÑßé

•

áÇìä íÄäé∫ Ü üäéëíß, üä çÄ äéåèÄäí

Ñàëäì áéÅêÄÜÖççü íÄäé∫ Ü üäéëíß, üä çÄ

äÄëÖíÄï íàèì VHS áÄ êÄïìçéä

ÇàäéêàëíÄççü íÖïçéãéÉß∫ äéåèêÖëß∫

MPEQ1

•

Ì‡ ÒÚ‡¥ ‰Ó‚„Ó„‡˛˜¥ ÔÎ‡Ú¥‚ÍË Á‡ÔËÒÛ‚‡‚Òﬂ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Á ‚ÂÎËÍËÏ ¥‚ÌÂÏ

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌ¸. ç‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡Û‰¥Ó

ÒË„Ì‡Î Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‚Ë„Îﬂ‰¥ Á

Í‡˘Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ ¥ Á ÏÂÌ¯ËÏË ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂÏË

ÔË ˆ¸ÓÏÛ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÒË„Ì‡ÎÛ ÌÂ ÔÓ„¥¯ÛπÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ˜‡ÒÛ

* ì ‰ÂﬂÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R, CD-RW ¥ DVD-R ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ˜ÂÂÁ ÌÂÔ¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËÈ ÚËÔ ÌÓÒ¥ﬂ ‡·Ó

ÒÔÓÒ¥· Á‡ÔËÒÛ.

ñÂÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÚËÔ¥‚, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË:

UKR-5

ÇË‰ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÒÔÂÂ‰Û

11 22 33 44

55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144

1. ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

2. ÍÌÓÔÍ‡ ‚¥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË

3. ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

4. ÍÌÓÔÍ‡ ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

5. ÍÌÓÔÍ‡ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

6. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ/ÔÓÔÛÒÍÛ

Ì‡Á‡‰

7. ÍÌÓÔÍ‡ ÒÚÓÔ

8. ÍÌÓÔÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Ô‡ÛÁ‡

9. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ/

ÔÓÔÛÒÍÛ ‚ÔÂÂ‰

10. ÍÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒÛ

11. ÍÌÓÔÍ‡ copy (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ)

12. ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ

13. ÍÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ DVD/VCR

14. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

(SV-DVD645P/SV-DVD546P)

(SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P)

1. ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

2. ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

3. ÍÌÓÔÍ‡ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

4. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ/ÔÓÔÛÒÍÛ

Ì‡Á‡‰

5. ÍÌÓÔÍ‡ ÒÚÓÔ

6. ÍÌÓÔÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Ô‡ÛÁ‡

7. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ/ÔÓÔÛÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰

8. ÍÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒÛ

9. ÍÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

10. ÍÌÓÔÍ‡ ‚¥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË

11. ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ

12. ÍÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ DVD/VCR

13. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

14. „Ì¥Á‰‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û

15. „Ì¥Á‰‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û

(Î/Ô)

16. ÍÌÓÔÍ‡ ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

(SV-DVD340P)

• ÑËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÍÓ‰ÂÍ‡ Divx.

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P)

AUX

11 22

33 44 55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166

ÇËıÓ‰Ë ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌﬂ (525/625)

äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË, ˘Ó ÌÂ ‚Ò¥ ‚ËÒÓÍÓ

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌ¥ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒËÒÚÂÏË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á

‰‡ÌËÏ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÒÔË˜ËÌﬂÚË ıË·Ì¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÒ¸ ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌ¥, Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏË

¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÓÁ„ÓÚ‡ÌÌﬂ 525

‡·Ó 625, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û

ÔÂÂÏËÍÌÛÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡ ‚Ëı¥‰

◊ëíÄçÑÄêíçé∫ äéçíêÄëçéëíß”. üÍ˘Ó

‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ ÔËÚ‡ÌÌﬂ ˘Ó‰Ó ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı

ÒËÒÚÂÏ Ì‡¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ Á ÏÓ‰ÂÎﬂÏË

ÔÓ„‡‚‡˜¥‚ DVD ‰ËÒÍ¥‚ 525 Ú‡ 625, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡

á‚’ﬂÊ¥Ú¸Òﬂ Á Ì‡¯ËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ˆÂÌÚÓÏ.

AUX

55 66 77 88 99 1100 1111 1122 1133 1144 1155 1166

11 22 33 44

1. ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

2. ÍÌÓÔÍ‡ ‚¥‰ÍËÚË/Á‡ÍËÚË

3. ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

4. ÍÌÓÔÍ‡ ‚Ë‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

5. ÍÌÓÔÍ‡ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

6. ÍÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ/

ÔÓÔÛÒÍÛ Ì‡Á‡‰

7. ÍÌÓÔÍ‡ ÒÚÓÔ

8. ÍÌÓÔÍ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Ô‡ÛÁ‡

9. ÍÌÓÔÍ‡

ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ/ÔÓÔÛÒÍÛ

‚ÔÂÂ‰

10. ÍÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒÛ

11. ÍÌÓÔÍ‡ Copy (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ)

12. ÍÌÓÔÍË ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ

13. ÍÌÓÔÍ‡ ‚Ë·ÓÛ DVD/VCR

14.

ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

15. „Ì¥Á‰‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û

16. „Ì¥Á‰‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û (Î/Ô)

UKR-6

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ

ôÓ· ÔËÈÏ‡ÚË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥, ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÈ

ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔËÈÏ‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Á

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‰ÊÂÂÎ:

◆

áÓ‚Ì¥¯Ìﬂ ‡ÌÚÂÌ‡

◆

ä¥ÏÌ‡ÚÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡

◆

åÂÂÊ‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

◆

èËÈÏ‡˜ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

☛

ÂÂ‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÔÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òﬂ

‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ¥

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ËÏÍÌÂÌÓ

1 Ç¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Í‡·ÂÎ¸, ˘Ó È‰Â ‚¥‰

‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

2 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ˆÂÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó 75 éÏ ‰Ó

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ï‡Í¥Ó‚‡ÌÓÏÛ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .

3 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÚÓÈ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡

Ç‡¯ÓÏÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.

4 á’π‰Ì‡ÈÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Á

„Ì¥Á‰ÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, ‰Ó ﬂÍÓ„Ó ‡Ì¥¯Â ·ÛÎ‡

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

5 ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Í‡˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥

Á‚ÛÍÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË SCART, ﬂÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

Ú‡ÍÓÊ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ú‡ÍËÏ ÓÁ’πÏÓÏ (‰Ë‚.

Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ.)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡Âª ‚

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ, ÍÓÎË ÇË:

◆ ôÓÈÌÓ ÔË‰·‡ÎË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜

◆ ÇËﬂ‚ËÎË, ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÔÂÂÒÚ‡‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË

1 ôÓ· ÁÌﬂÚË ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡

ÌËÊÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔÛÎ¸Ú‡, ¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ªª ‚ Ì‡ÔﬂÏ¥,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÏÛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.

2 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ ÄÄ, R03 ‡·Ó

ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌ¥, Á‚ÂÚ‡˛˜Ë Û‚‡„Û Ì‡ ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥:

◆

+ Ì‡ ·‡Ú‡Âª ÒÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á Ï¥ÚÍÓ˛ “+” Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

◆

- Ì‡ ·‡Ú‡Âª ÒÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Á Ï¥ÚÍÓ˛ “-” Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

3 èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ,

ÒÛÏ¥ÒÚË‚¯Ë ªª Á Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜ËÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ¥

ÁÒÛ‚¯Ë ªª ‰Ó ÛÔÓÛ

➢

çÂ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

Ï‡„‡ÌˆÂ‚¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ (Alkaline)

ÇË‰ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÁ‡‰Û

ÇË ˘ÓÈÌÓ ÔË‰·‡ÎË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ Á ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª SAMSUNG.

ì ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ÇË

ÁÌ‡È‰ÂÚÂ ‚ ÍÓÓ·ˆ¥ ‡ÁÓÏ Á ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ

é·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

èìãúí ÑàëíÄçñßâçéÉé

ìèêÄÇãßççü ß ÅÄíÄêÖ∫

íàèì «ÄAÄ»

äÄÅÖãß Ñãü ÄìÑßé- ß

ÇßÑÖéëàÉçÄãì

★

(á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ SV-DVD340P)

ßçëíêìäñßü Ñãü

äéêàëíìÇÄóÄ

äéÄäëßÄãúçàâ

äÄÅÖãú

1. „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î¥‚ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

2. ‚ı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó ‡ÌÚÂÌË

3. „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î¥‚ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ (Ú¥Î¸ÍË

DVD)

4. ‚Ëı¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

5. „Ì¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

6. ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ‰Îﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

7. „Ì¥Á‰Ó ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰ av1

(‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ1) (euro av) ÚËÔÛ

SCART (euro-21)

5. ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

(ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ)

9. ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

(ÓÔÚË˜ÌËÈ)

★

(á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ SV-

DVD440P)

10. „Ì¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û s -video

1. „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û Í‡Ì‡Î¥‚

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

2. ‚ı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó ‡ÌÚÂÌË

3. „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î¥‚ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ (Ú¥Î¸ÍË

DVD)

4. ‚Ëı¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

5. „Ì¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

6. ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ‰Îﬂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

7. „Ì¥Á‰Ó ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰ av1

(‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-1) (euro av) ÚËÔÛ

SCART (euro-21)

8. ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

(ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ)

9. „Ì¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û s - video

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

1. ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

2. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ‰ËÒÍ DVD, CD, VCD ‡·Ó SVCD .

3. íÛÚ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ˜‡Ò, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡, ˜‡Ò,

˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ, ‡·Ó ‡ÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ .

4. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÂÚ‡ VHS .

5. ÄÍÚË‚Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

6. â‰Â Á‡ÔËÒ Á Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡·Ó Ú‡ÍËÈ Á‡ÔËÒ

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ.

11 22 33 44 55

“ÂÎÂ‚ËÁÓ

(SV-DVD645P SV-DVD641P SV-DVD546P SV-DVD541P SV-DVD440P )

UKR-7

AUDIO

LINE OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

55 66 77 88 99 1100

11 22 33 44

AUDIO

LINE OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

55 66 77 88 99

11 22 33 44

(SV-DVD340P)

UKR-9UKR-8

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ-

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÚËÔÛ

SCART

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ È ‰Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË

üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

‚ı¥‰ÌËÏË ÓÁ’πÏ‡ÏË, ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎﬂ Á

ÓÁ’πÏ‡ÏË ÚËÔÛ SCART. á‡ ‡ıÛÌÓÍ ˆ¸Ó„Ó ÇË:

◆ éÚËÏ‡πÚÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍ ·¥Î¸¯

‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒm¥

◆ ëÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

☛

HeÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ,

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ÔËπ‰Ì‡ÚË

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÇË ÌÂ

ÁÏÓÊÂÚÂ ÔËÈÏ‡ÚË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ ÔË

‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.

☛

èÂÂ‰ Ô¥‰`π‰Ì‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ

‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ËÏÍÌÂÌÓ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

¥ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

1 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÒÚÓ. 7

2 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏÓÏ

SCART ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV1 (EURO AV) Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

3 á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‰Û„ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎﬂ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË

„Ì¥Á‰‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔËπ‰Ì‡ÚË Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜ Á ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ‰Ó ÔËÈÏ‡˜‡

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‡·Ó ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎﬂ Á

ÓÁ’πÏÓÏ SCART, ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚Ë·‡ÌÓÏÛ

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË. ç‡

ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌËı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ﬂı Ì‡‚Â‰ÂÌÓ Í¥Î¸Í‡

ÔËÍÎ‡‰¥‚ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ.

1 AV1 (EURO AV): á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎﬂ Á 21-

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËÏ ÓÁ’πÏÓÏ ÚËÔÛ SCART

è¥‰`π‰Ì‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Á ÓÁ`πÏÓÏ SCART,

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‡·Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË, ‰Ó „Ì¥Á‰‡

AV1 (EURO AV) (ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓ1) Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èÓ‚¥‚¯Ë ˆÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ

ÒË„Ì‡ÎÛ, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL (ÇË·¥

‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ), ÔÓÍË ‚ ﬂÍÓÒÚ¥

‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë·‡ÌËÈ ‚ı¥‰ AV1.

2 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Çó-Í‡·ÂÎﬂ

èË Ú‡ÍÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË

Í‡Ì‡Î, Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ¥ ﬂÍÓ„Ó ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰

ÔËÈÏ‡˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

ÇËı¥‰ÌËÈ Çó-Í‡Ì‡Î ÔËÈÏ‡˜‡ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÔÂÂ·Û‰Ó‚‡ÌËÈ

Ú‡Í, ˘Ó· ‚¥‰·Û‰Û‚‡ÚËÒﬂ ‚¥‰ 36 Í‡Ì‡ÎÛ, ˜‡ÒÚÓÚ‡

ﬂÍÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ˆÂÈ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂ

·ÛÚË ÔÂÂ·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 39 Í‡Ì‡ÎÛ.

Í‡·ÂÎ¸ Á ÓÁ’πÏÓÏ ÚËÔÛ

SCART

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌËÈ

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

ÄÌÚÂÌ‡

ä‡·ÂÎ¸ Á ÓÁ`πÏÓÏ

SCART

ÄÌÚÂÌ‡

ÔËÈÏ‡˜ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‡·Ó ¥Ì¯‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡

‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ì‡ ÒË„Ì‡Î

‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ì‡ÒÚÓªÚË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ ÒË„Ì‡Î ‚¥‰

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚Ë

ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ Í‡·ÂÎ¥ Á ÓÁ`πÏ‡ÏË ÚËÔÛ

SCART.

➢

ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Í‡·ÂÎ¥‚

Á ÓÁ’πÏ‡ÏË SCART ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ ‡Û‰¥Ó/

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ (AV).

1 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

2 ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON

(ÉÓÚÓ‚Ì¥ÒÚ¸/ÇÏÍ) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY/ON Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

3 ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡ÎÛ,

ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚Ë‰¥ÎËÚË ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒË„Ì‡ÎÛ

‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

4 á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ Û ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

èÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜‡‚

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ ❿II.

5 ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ Û Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‡·Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ¥ 36-„Ó

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‚ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ UHF (ÑåÇ).

6 è¥‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‰Îﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ˜¥ÚÍÓ„Ó

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍÛ.

7 üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓªÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥

Á‚ÛÍ ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ‚Ë‰ÌÓ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë ‚¥‰ ﬂÍÓª-ÌÂ·Û‰¸

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª, ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ

ÁÏ¥ÌËÚË Í‡Ì‡Î ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ (‰Ë‚. ÓÁ‰¥ÎË “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡” Ì‡ ÒÚÓ. 16 ¥ “èÓ·ÎÂÏË Ú‡ ªı

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ” Ì‡ ÒÚÓ. 53).

8 äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ

˜ËÒÚËÏË, Á‡ÌÂÒ¥Ú¸ Û Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˆÂÈ Í‡Ì‡Î Ô¥‰ ‚Ë·‡ÌËÏ

ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ñÂÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ÚÂÔÂ

Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û

ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

èË ÔÂ¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ‚ ÏÂÂÊÂ‚Û ÓÁÂÚÍÛ

Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ì‡ÒÚÓªÚ¸Òﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ (íÇ) ÒÚ‡Ìˆ¥ª. ç‡ÒÚÓÈÍË

Ì‡ íÇ- ÒÚ‡Ìˆ¥ª ·Û‰ÛÚ¸ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ÒËÒÚÂÏË. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ Á‡ÈÏÂ Í¥Î¸Í‡ ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎﬂ

ˆ¸Ó„Ó Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ·Û‰Â

„ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

1 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ÒÚÓ. 7

2 èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó

ÏÂÂÊÂ‚Óª ÓÁÂÚÍË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ Language Set (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ÏÓ‚Ë).

3 ç‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ·‡Ê‡ÌÛ

ÏÓ‚Û ‰Îﬂ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ íÇ- ÒÚ‡Ìˆ¥È.

◆ óËÒÎÓ ÒÚ‡Ìˆ¥È, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ﬂÍ¥

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, Á‡ÎÂÊËÚ¸

‚¥‰ ˜ËÒÎ‡ ÁÌ‡È‰ÂÌËı ÌËÏ ÒÚ‡Ìˆ¥È.

6 è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

(åÖçû), ˘Ó· ‚ËÈÚË Á ÏÂÌ˛.

➢

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ íÇ- ÒÚ‡Ìˆ¥ª

ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÚË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ■ Ì‡

‰Âˆ¥ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ·ÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª

Í‡ÒÂÚË ¥ ÛÚËÏ‡ÌÌﬂÏ ªª ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ¥ ·¥Î¸¯Â

ÒÂÍÛÌ‰.

UKR-11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ

éÒÌÓ‚Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª íÇ-Ú˛ÌÂ‡

èË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ íÇ-

Ú˛ÌÂ‡, ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ TV/VCR

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ï¥Ê Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥

‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ Ú˛ÌÂÓÏ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (VCR).

äÌÓÔÍ‡ PROG

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

Í‡Ì‡ÎÛ

äÌÓÔÍ‡ 0-9

ÑÎﬂ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚.

DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)

ÑÎﬂ ÔÓÍ‡ÁÛ ÌÓÏÂ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

◆

è‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ﬂÍ DVD, Ú‡Í ¥ VCR.

ì Ç‡¯ÓÏÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ π

Ô‡ˆ˛˛˜¥ ‚ 24-„Ó‰ËÌÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ „Ó‰ËÌË ¥

Í‡ÎÂÌ‰‡, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó·:

◆

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸

◆

èÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ç‡¯Ó„Ó

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò, ÍÓÎË:

◆

ÇË ˘ÓÈÌÓ ÔË‰·‡ÎË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜

☛ ◆

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË „Ó‰ËÌË ÔË

ÔÂÂıÓ‰¥ Á ÁËÏÓ‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ì‡ Î¥ÚÌ¥È ˜‡Ò ¥

Ì‡‚Ô‡ÍË

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó

❿

–ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „Ó‰ËÌ”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÉÓ‰ËÌ.

á‡ÔËÒ Á DVD Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

(VCR)

★

(á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ SV-DVD340P)

äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ó·ËÚË

Á‡ÔËÒ Á ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ VHS Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÍË COPY (Á‡ÔËÒ ÍÓÔ¥ª)

ÑËÒÍ DVD, Á‡ıË˘ÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ,

ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. Ç‡Ï ÌÂ

‚‰‡ÒÚ¸Òﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD,

Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÒËÒÚÂÏË

Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Macrovision®.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, Á ﬂÍÓ„Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÁÓ·ËÚË ÍÓÔ¥˛

‚ DVD-‰ÂÍÛ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ÎÓÚÓÍ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ VHS

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ VHS ‚ VCR-‰ÂÍÛ.

á‡ÔË¯¥Ú¸ ÍÓÔ¥˛ ‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ VHS

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ COPY (áÄèàë äéèß∫) Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚¥‰ÂÓÒËÒÚÂÏË DVD-VCR

◆

DVD-‰ÂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, a VCR-‰ÂÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚

ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.

áÛÔËÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒ ÍÓÔ¥ª

äÓÎË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ DVD Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òﬂ, ‰Îﬂ

ÔËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñì

ÍÌÓÔÍÛ VCR (‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ), ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔÍÛ

STOP (ëíéè).

◆

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ DVD-Ù¥Î¸ÏÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚Û˜ÌÛ ‚ËÏÍÌÛÚË Á‡ÔËÒ, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰ËÒÍÛ DVD ¥ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ˜‡ÚËÒﬂ ÁÌÓ‚Û.

➢

åÓÊÎË‚Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥

PAL

UKR-10

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥

ì ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ

Ó‰Ì¥ ¥ Ú¥ Ê ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ó·ÓÏ‡ ‰ÂÍ‡ÏË

‚ËÓ·Û. ÑÎﬂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‰ÂÍ‡ÏË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (ÉéíéÇçßëíú/Çåä)

ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ„‡‚‡˜,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‡·Ó Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥

äÌÓÔÍ‡ DVD (DVD-ÔÓ„‡‚‡˜)

äÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚË ‰ÂÍÓ˛ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ DVD, ÔÓÍ‡ÁÛ˛˜Ë, ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ ‰ÂÍ‡

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

äÌÓÔÍ‡ VCR (Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ)

äÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚË ‰ÂÍÓ˛

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ VCR, ÔÓÍ‡ÁÛ˛˜Ë, ˘Ó ‚Ë·‡ÌÓ ‰ÂÍÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

➢

•

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥È

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÓÔËÒ‡ÌËı Ì‡ ÒÚÓ. 12-

31, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ VCR ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‚ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

•

èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥È DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÓÔËÒ‡ÌËı Ì‡ ÒÚÓ. 32-50,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ DVD ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚

ÂÊËÏ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ „Ó‰ËÌ,

ı‚ËÎËÌ, ‰Ìﬂ Ï¥Òﬂˆﬂ ¥ ÓÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇË·‡Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ ·Û‰Â ‚Ë‰¥ÎÂÌ‡

¥Ì¯ËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ

‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ‚ÂÎË˜ËÌË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÑÂÌ¸ ÚËÊÌﬂ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➢

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‚

Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓª ÁÏ¥ÌË

ÁÌ‡˜ÂÌ¸.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û, ﬂÍÓ˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó

❿

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

.

‡·Ó

❷

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ åÓ‚‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä

‡·Ó

❿

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ Ì‡‚ÔÓÚË ·‡Ê‡ÌÓª åÓ‚Ë,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛.

AUX

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–

”

ÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í

–

‡ÌÌ˚Â

ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

Õ‡ÒÚ–

ÓÈÍ‡

‡ÒÓ‚

–

ÂÏˇ ƒ‡Ú‡ √Ó‰

12 : 00 01 / ﬂÕ¬ / 2004 ˜Ú

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–

”

ÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ

‚

˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í

–

‡ÌÌ˚Â

ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬˚·op ﬂÁ˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

P”ccÍËÈ

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-13UKR-12

êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥

ÒÚ‡Ìˆ¥ª

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ◊ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ˘Ó·

‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ P”◊HAﬂ

HACTPO…KA.

➢

◆

Ñ‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ

ÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥π˛. üÍ˘Ó

ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·ÍËÈ ‡·Ó ÒÔÓÚ‚ÓÂÌËÈ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ¥ ‰‡ÚË ÏÓÊÂ

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó˛. ì ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ªı

‰Ó‚Â‰ÂÚ¸Òﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‚Û˜ÌÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 10).

◆

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰ÛË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ, ˘Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‰ÂﬂÍ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Û‚‡Î‡ ·¥Î¸¯Â Á‡ Ó‰ËÌ

‡Á. ÇË·Â¥Ú¸ Í‡Ì‡ÎË Á Ì‡ÈÍ‡˘Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛

ÔËÈÓÏÛ, ‡ Í‡Ì‡ÎË, ˘Ó ‰Û·Î˛˛Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥ª, ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 14).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

ÔÓ¯ÛÍÛ ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ¯ÛÍ ÒÚ‡Ìˆ¥È ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ˜‡ÒÚÓÚ, ¥ ÔÂÂ‰‡˜‡ ÔÂ¯Óª

ÁÌ‡È‰ÂÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÂÌ˛)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú : Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ .

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



. ‡·Ó

❷

‚Ë·Â¥Ú¸ Û

ÒÔËÒÍÛ Ò‚Ó˛ Í‡ªÌÛ.

☛

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜ËÌ‡π ÔÓ¯ÛÍ ÒÚ‡Ìˆ¥È

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı

Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ‰Îﬂ ‚Ë·‡ÌÓª Ç‡ÏË Í‡ªÌË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á`ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ◊ÇÒﬂ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ·Û‰Â ‚Ú‡˜ÂÌ‡”, ﬂÍÂ

ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë‰‡ÎÂÌ¥ ‚Ò¥

Á·ÂÂÊÂÌ¥ ‚ Ô‡Ï`ﬂÚ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË.

ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ éä.

☛

Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ÊÂ

Ì‡ÒÚÓªÎËÒﬂ Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ (‰Ë‚.

ÓÁ‰¥Î Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ íÇ-

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Ì‡ ÒÚÓ. 9).

ì Ç‡¯ÓÏÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥ π

‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ú˛ÌÂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔËÈÓÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜.

ÑÎﬂ ÔËÈÓÏÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥

Ì‡ÒÚÓªÚËÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ.

ñÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌÂ:

◆ á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

íÇ- ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 9).

◆ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

◆ ÇÛ˜ÌÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 13-14).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 80 ÒÚ‡Ìˆ¥È

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª

☛

Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·‡ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥

ÒÚ‡Ìˆ¥ª ‚Û˜ÌÛ, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ÊÂ Ì‡ÒÚÓªÎËÒﬂ

Ì‡ ÌËı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË

ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ä‚ÚÓ ç‡ÒÚÓÈÍ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ÔÓ ÚÂ,

˘Ó ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë‰‡ÎÂÌ¥ ‚Ò¥ Á·ÂÂÊÂÌ¥ ‚

Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥

Í‡Ì‡ÎË.

☛

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓ‰ÂÎË SV-

DVD340P ‚ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸

Ó‰ÌÛ ¥Á ÙÛÌÍˆ¥È C

NCT.-B/G ˜Ë CNCT.-D/K.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·ÎËÏ‡π

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ◊ÅìÑú ãÄëäÄ,

èéóÖäÄâíÖ”.

◆ èÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ¯ÛÍ ÒÚ‡Ìˆ¥È ‚ ÔÂ¯ÓÏÛ

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ˜‡ÒÚÓÚ, ¥ ÔÂ¯‡ ÁÌ‡È‰ÂÌ‡

ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥, ‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌÂª Á‡ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸.

◆ èÓÚ¥Ï ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

¯ÛÍ‡π ‰Û„Û ÒÚ‡Ìˆ¥˛ ¥ Ú‡Í ‰‡Î¥.

◆ è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰ÛË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı

ÒÚ‡Ìˆ¥È ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ¯Û ¥Á

ÁÌ‡È‰ÂÌËı ÒÚ‡Ìˆ¥È.

➢

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÒÚ‡Ìˆ¥È, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ﬂÍ¥

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰

Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÁÌ‡È‰ÂÌËı ÌËÏ ÒÚ‡Ìˆ¥È.

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÛ

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ªª Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

MENU (åÖçû) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË

ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ êìóçÄ

çÄëíêéâäÄ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛ êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

íÄÅãàñü íÇ- ëíÄçñßâ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❷

,ÔÓÍË ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÖäéÑÖê.

1100

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

, ˘Ó· ÔË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥

‚ÍÎ˛˜ËÚË ‡·Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.

1111

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ çÄáÇÄ. ç‡Á‚‡ ÔÓ„‡ÏË

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ˘Ó

ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ìˆ¥π˛.

1122

ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡Á‚Û ÔÓ„‡ÏË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÂ¯‡ Î¥ÚÂ‡ Ì‡Á‚Ë ·ÎËÏ‡π.

1133

üÍ˘Ó ÇË...

Å‡Ê‡πÚÂ ‚Ë·‡ÚË

ÒËÏ‚ÓÎ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ

Ì‡Á‚Ë

Å‡Ê‡πÚÂ

ÔÂÂÈÚË ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‡·Ó ‰Ó

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª

Î¥ÚÂË Ì‡Á‚Ë

íÓ‰¥...

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ (·ÛÍ‚Û,

ˆËÙÛ ‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎ “-”).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË

‡·Ó

➛

‡·Ó

❿

UKR-12

A‚ÚÓ

‡ÒÚ–ÓÈÍ‡

Bcˇ ËÌÙo

–

ÏaˆËˇ ·”‰eÚ œoÚe

–

ˇÌa.

HaÊaÚ¸ OK ÔÓ‰ÓÎÊÔÚ¸

MENU B˚ÈÚË

A‚ÚÓ

‡ÒÚ–ÓÈÍ‡

œœ

OO∆∆

ÀÀ””……CCTT

œœOOƒƒOO∆∆ƒƒ»»TT

55%%

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓÌ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

”

˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

‚˚xo‰ : CH36

▼

A‚ÚÓ

‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

▼

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í :

–

”

ÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í

–

‡ÌÌ˚Â

ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

❷

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓÌ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

P”˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ ‚˚xo‰ : CH36

▼

P”˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

CLEAR

RETURN

P”◊HAﬂ HACTPO…KA

PR : 1

KAH :

MFT : -

HA«BAH»E : - - - -

«AœOMH»T‹ : OK

KAH : - - -

RETURN

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

UKR-15UKR-14

ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‰Ó ﬂÍÓ„Ó ÇË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÎË ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÇË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚Ë·‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡Ú (BG ‡·Ó DK)

Ô¥‰ÌÂÒÛ˜Óª ˜‡ÒÚÓÚË Á‚ÛÍÛ.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰ÓÚË, ÔÓÍË ÌÂ

·Û‰Â ‚Ë·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÒÚÂÏ‡ íÇ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DK ‡·Ó BG.

è¥ÒÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (èéÇÖêç.) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ÇË·¥ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ (B/G-D/K) Ô¥‰ÌÂÒÛ˜Óª

˜‡ÒÚÓÚË Á‚ÛÍÛ ‰Îﬂ ‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

‚ËıÓ‰Û ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

áÏ¥Ì‡ Ú‡·ÎËˆ¥ Ì‡ÒÚÓπÌËı

ÒÚ‡Ìˆ¥È

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ Ò‚¥È ÒÏ‡Í ÔÂÂ„ÛÔÛ‚‡ÚË ÒÚ‡Ìˆ¥ª,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ﬂÍ¥ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡Ï`ﬂÚ¸

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÔËÒ‚Óª‚¯Ë ªÏ

·‡Ê‡Ì¥ ÌÓÏÂË ÔÓ„‡Ï.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¥πª

ÓÔˆ¥ª.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

4 ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË

ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ P

”

˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡.

èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¸Ó„Ó

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

íÄÅãàñü íÇ- ëíÄçñßâ .

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰ÓÚË,

ÔÓÍË ÌÂ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛, Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ì‡ ﬂÍÛ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ Á ˆËÏ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡, ˘Ó

ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ˆ¥π˛

ÒÚ‡Ìˆ¥π˛.

ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ÔËÒ‚ÓπÌËÈ ÒÚ‡Ìˆ¥ª ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË íÇ- ÒÚ‡Ìˆ¥˛ Á ÔËÒ‚ÓπÌÓ„Ó ªÈ

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏË 1 Ì‡ ÔÓ„‡ÏÛ 3).

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰ÓÚË, ÔÓÍË ÌÂ

‚Ë·ÂÂÚÂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, Ì‡ ﬂÍËÈ ÚÂ·‡

ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛. èÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˘Ó· ÔÓÏ¥ÌﬂÚË ÒÚ‡Ìˆ¥ª

Ï¥ÒˆﬂÏË.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ¥ ‰Îﬂ ˆ¥πª

ÒÚ‡Ìˆ¥ª, ÔÓ‚ÚÓË‚¯Ë ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á

éÔÂ‡ˆ¥ª 5.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˜ÓÚËË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

1144

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Á Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÒÚ‡Ìˆ¥˛

☛

üÍ˘Ó ÇË Á‡Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛:

◆ üÍ‡ Ç‡Ï ÌÂ ÔÓÚ¥·Ì‡

◆ è¥‰ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏË, ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰‡ÎËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˆ˛

ÒÚ‡Ìˆ¥˛

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ì ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË

ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ P

”

˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

íÄÅãàñü íÇ- ëíÄçñßâ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰ÓÚË,

ÔÓÍË ÌÂ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÒÚ‡Ìˆ¥˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ﬂÍÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë‰‡ÎËÚË (PR).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ).

èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ˆ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á

éÔÂ‡ˆ¥ª 6 ‰ÓÚË, ÔÓÍË ÌÂ ‚Ë‰‡ÎËÚÂ Á Ô‡Ï’ﬂÚ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò¥ ÌÂÔÓÚ¥·Ì¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ˜ÓÚËË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (B03BP) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

1155

èÓ‚ÚÓ˛ÈÚÂ ˆ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á

éÔÂ‡ˆ¥ª 6 ‰ÓÚË, ÔÓÍË ÌÂ Á‡ÌÂÒÂÚÂ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò¥ ÔÓÚ¥·Ì¥ ÒÚ‡Ìˆ¥ª.

1166

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

üÍ˘Ó ÇË...

Å‡Ê‡πÚÂ

Á‡Ô‡Ï’ﬂÚ‡ÚË

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

Ì‡ ÒÚ‡Ìˆ¥˛, ˘Ó

ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ:

çÂ

·‡Ê‡πÚÂ

Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Û‚‡ÚË

Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÒÚ‡Ìˆ¥˛, ˘Ó

ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ:

íÓ‰¥...

◆

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ ‚Ë·ÂÂÚÂ

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MFT (íÓ˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡)

◆

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË •

➛

‡·Ó

❿

˘Ó· Ô¥‰ÒÚÓªÚË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ˆÂ

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

◆

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËˇ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛.

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ

ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ

‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ äÄç

(ä‡Ì‡Î)

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

‰Îﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ˜‡ÒÚÓÚ ¥ ÔÓÍ‡ÁÛ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÔÂÂ‰‡˜¥ Ì‡ÒÚÛÔÌÓª

ÒÚ‡Ìˆ¥ª

◆ èÓ‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ

éÔÂ‡ˆ¥ª 13

êÛ˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥

ÒÚ‡Ìˆ¥ª

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓÌ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

P”˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ ‚˚xo‰ : CH36

▼

P”˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

1 021

__ __ __ __

CLEAR

RETURN

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

”

˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ ‚˚xo‰ : CH36

▼

P”˜Ìaˇ Ì

‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

▼

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

2 021

__ __ __ __

CLEAR

RETURN

TA¡À»÷A TB CTAH÷»…

PR KAH HA«B

COPT-KA : OK

”ƒAÀ»T‹ :

3 021

__ __ __

CLEAR

RETURN

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓÌ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

P”˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ ‚˚xo‰ : CH36

CËcÚeÏa TB : K

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

UKR-17UKR-16

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰ÓÚË,

ÔÓÍË ‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ NICAM.

ôÓ· ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚËÒﬂ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ éä ‡·Ó

‚ ÂÊËÏ...

❿

ÔÓÍË...

“åÓÌÓ”

ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ NICAM ·Û‰Â

‚Ë·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÇËÏÍ. èË

ÔËÈÓÏ¥ ÔÓ„‡Ï Á¥ Á‚ÛÍÓ‚ËÏ

ÒÛÔÓ‚Ó‰ÓÏ Û ÙÓÏ‡Ú¥ NICAM

‚Ë·Ë‡ÈÚÂ ˆÂÈ ÒÚ‡Ì, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó

ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Á‚ÛÍ

ÒÔÓÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÔÓ„‡Ì¥

ÛÏÓ‚Ë ÔËÈÓÏÛ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ·Û‰Â

Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Á‚ÛÍ.

NICAM

ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ NICAM ·Û‰Â

‚Ë·‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÇÏÍ.

á‚Ë˜‡ÈÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

èÓ„‡ÏË, ˘Ó ÔÂÂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ‚ îÓÏ‡Ú¥ NICAM,

ÔÓ‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ì‡ 3 ÚËÔË: ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜Ì¥ ÔÓ„‡ÏË

NICAM, ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜Ì¥ ÔÓ„‡ÏË NICAM ¥ ‰‚ÓÏÓ‚Ì¥

ÔÓ„‡ÏË NICAM (‰Û·Î˛‚‡ÌÌﬂ ¥Ì¯Ó˛ ÏÓ‚Ó˛).

åÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ NICAM Á‡‚Ê‰Ë ÔÂÂ‰·‡˜‡π

ÔÂÂ‰‡˜Û ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ,

ÚÓÏÛ ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

ÑË‚. ÒÚÓ. 26.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó ÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ

NICAM

★

(á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ SV-DVD340P)

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ “¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ Ç‡¯ ÒÏ‡Í.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU

(åÖçû) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



❷

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.

“ßÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÂ” ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

(SV-DVD440P/SV-DVD340P)

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÚË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (èéÇÖêç) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ éä



‡·Ó

❷

‰ÓÚË,

ÔÓÍË ÌÂ Ô¥‰Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Iêë

(“ßÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ).

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ‰ÓÚË,

ÔÓÍË ‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÛ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ABTé-

PAL-SECAM - MESECAM - BW (ó/Å)

AABBTTOO

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡ÒÂÚË

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚Ë·Ë‡π ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

BB//WW

óÓÌÓ-·¥ÎÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÚË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

üÍ˘Ó Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ‚Ë‰ÌÓ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó ﬂÍ˘Ó

‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ÁÌ‡ÈÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÓÊÎË‚Ó, ‚‡Ï

ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÏ¥ÌËÚË Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

‚‡¯Ó„Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË Í‡Ì‡Î ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ô¥‰ÒÚÓªÚË

˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡ ﬂÍ¥È ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ı¥‰

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

• ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¥πª

ÓÔˆ¥ª.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ

‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ç˜- ÇËı¥‰.

ÇË·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Í‡Ì‡Î ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ (ëç21-

ëç69) Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ éä ‡·Ó

➛

❿

➝

CH21

➝

.. CH36

➝

.. CH69

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (èéÇÖêç) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛. è¥ÒÎﬂ

ˆ¸Ó„Ó ÁÌÓ‚Û Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡

ÒË„Ì‡Î ‚¥‰ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 9).

◆

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥

Í‡ÒÂÚË, Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC,

‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

üÍ˘Ó Û Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ π Ú¥Î¸ÍË ÒËÒÚÂÏ‡

PAL, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÂÂ„Îﬂ‰

ÒË„Ì‡ÎÛ NTSC Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ PAL).

üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

(ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÒËÒÚÂÏÓ˛ NTSC 4. 43) ‚Ë·Â¥Ú¸

NT 4. 43, ¥ ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÂÂ‰‡˜¥

‚ ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC 4. 43.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª .

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

ÇË·¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

(SV-DVD440P/SV-DVD340P)

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ÇË

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó

ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸

ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ AUTO (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥), ¥ ÒËÒÚÂÏ‡

ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ·Û‰Â ‚Ë·‡Ì‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➢

◆

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ÒËÒÚÂÏ‡

ÍÓÎ¸ÓÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ÌÂª

‚Ë·Ë‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➝

”cÚaÌo‚Í‡

A‚ÚÓÌ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

P”

˜Ìaˇ Ì‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

CËcÚeÏa TB : K

¬˜ ‚˚xo‰ : CH36

▼

CH 21

CH 36

CH 69

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

▼

ABTO

PAL

SECAM

MESECAM

B/W

ABTO

PAL

SECAM

MESECAM

B/W

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

(SV-DVD440P)

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

NICAM : ¬ÍÎ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

NICAM : ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

IPC : ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

▼

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

IPC : ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

¬KÀ

¬¤KÀ

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

UKR-19UKR-18

ÇË·¥ ÚËÔÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓ‚ÚÓÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË

ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡‚ ˜‡Ò, ˘Ó Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Í‡ÒÂÚË,

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÁÌ‡˜ËÚË ÚËÔ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓª Í‡ÒÂÚË.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ VCR (Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ).

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ VCR (VCR Setup)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛“

ÇÇËË··¥¥ ää‡‡ÒÒÂÂÚÚËË

”.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË éä ‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚Ë·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ ‰Ó‚ÊËÌ‡ Í‡ÒÂÚË.



EE118800



EE224400

EE 330000



EE226600



Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.) ‰Îﬂ

‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˘Ó· ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË

Í‡ÒÂÚÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ.

ôÓ·... ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË...

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Çåä

çÂ Ó·ËÚË ÔÓ‚ÚÓÛ Í‡ÒÂÚË

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Çàåä

Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓÍ‡ÁÛπ ‚ÂÎËÍÛ ˜‡ÒÚËÌÛ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ﬂÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª, Ú‡Í ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·‡ÚË, ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË ˜Ë Ì¥ ˆ˛

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ‚ ÂÊËÏ‡ı èéòìäì, ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ú‡ÈÏÂ‡, ﬂÍ¥ ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË Á ÂÍ‡Ì‡).

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË Ä ‡·Ó Ú ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ◊ÖÍ‡ÌÌ¥ èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ”.

ôÓ· ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË

áÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òﬂ

Ì‡ “Çåä”

ÇË‰‡ÎËÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ áÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òﬂ

Ì‡ “Çàåä”

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡π Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ ÔËÈÏ‡π

Ì¥ﬂÍËı ÒË„Ì‡Î¥‚, ‡ ÇË ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡πÚÂ Ì¥ﬂÍËı

ÍÌÓÔÓÍ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰ÓÚË,

ÔÓÍË ÌÂ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÄÇíé ÇËÏÍÌÂÌÌﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

❿

‡·Ó éä , ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Óª ¥ÌÚÂ‚‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

➝ Çàåä ➝ 1 ÉÓ‰ËÌa ➝ 2 ÉÓ‰ËÌË ➝ 3 ÉÓ‰ËÌË

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

ôÓ· Á‡ÚËÏÍ‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ ‡·Ó

ÔÂÂ‚Ë˘ÂÌÌﬂ ªª ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ ÌÂ Á‡‚‡‰ËÎË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÂÂ‰‡˜Û, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ

ÙÛÌÍˆ¥π˛ ShowView EXTEND (Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ

Á‡ÔËÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË ShowView), ﬂÍ‡

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Á·¥Î¸¯ËÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚ÂÎË˜ËÌÛ

‰Ó 60 ı‚ËÎËÌ

➢

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó

ÍÂÛ˛˜¥ ÒË„Ì‡ÎË êDë ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‡·Ó

‚ËÏÍÌÂÌ¥.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË MENU (åÖçû)

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

‰Îﬂ

‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª

á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË Show/View

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/

SV-DVD546P/ SV-DVD541P)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ

ÏÂÌ˛ ßêë ( ßÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÂ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ)

➢

äÓÎË ÂÊËÏ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÈ (ßêë. Çåä) ¥ÁÍ¥ÒÚ¸

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Â„ÛÎ˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ .

ÑÎﬂ Û˜ÌÓ„Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ¥ÁÍÓÒÚ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

❷

, ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ (ßêë

Çàåä).

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË •

➛

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ·Û‰Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ç‡¯ÓÏÛ ÒÏ‡ÍÛ.

➢

üÍ˘Ó ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂÒﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰Â

Ì‡ÚËÒÌÂÌ‡ ﬂÍ‡-ÌÂ·Û‰¸ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÂÌ˛,

PICTURE (áéÅêÄÜÖççü) ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÌËÍÌÂ Á ÂÍ‡Ì‡.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÚË ‡ÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

RETURN (èéÇÖêç.) ‰Îﬂ ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰ÓÚË,

ÔÓÍË ÌÂ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓ‰Ó‚Ê.

ShowView.

55..

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Á ÍÓÍÓÏ

Û 10 ı‚ËÎËÌ.

66..

ÑÎﬂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË éä ‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÌÂ ÁÏ¥ÌËÚ¸Òﬂ Ì‡ Çàåä.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ éÔˆ¥ª.

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

èÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚË

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ

“ßÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÂ” ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ

ŒÔˆËË

CËÒÚeÏa ˆ‚eÚa : A¬T

NICAM : ¬ÍÎ

IPC : ¬ÍÎ

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

H‡˜. ”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ :

MESECAM

▼

”‰Î. ShowView : ¬˚ÍÎ

▼

¬¬

¤¤KKÀÀ

1100

2200

3300

4400

5500

6600

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í : –

”

ÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í

–

‡ÌÌ˚Â

ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

¿‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

▼

¬¤KÀ

1 ◊.

2 ◊.

3 ◊.

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

ﬂ˝˚Í : –

”

ÒÒÍËÈ

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

”cÚ‡ÌÓ‚Í‡

ŒÔˆËË

¿‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : ¬˚ÍÎ

›Í

–

‡ÌÌ˚Â

ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

›Í

–

‡ÌÌ˚Â

ÓÓ·˘ÂÌËˇ

: ¬ÍÎ

▼

¬KÀ

¬¤KÀ

Õ‡ÒÚ–ÓÈÍ‡ VCR

¬˚·o

–

ÍacceÚ˚ : E180

œo‚Úo

–.

‚ocÔ

–.

: ¬˚ÍÎ

¬˚·o

–

ÍacceÚ˚ : E180

▼

Õ‡ÒÚ–ÓÈÍ‡ VCR

¬˚·o

–

ÍacceÚ˚ : E180

œo‚Úo

–.

‚ocÔ

–.

: ¬˚ÍÎ

œo‚Úo

–.

‚ocÔ

–.

: ¬˚ÍÎ

▼

E180

E240

E260

E300

¬KÀ

¬¤KÀ

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

UKR-21UKR-20

á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂÏ Á‡ÔËÒÛ

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰Ó

‰Â‚’ﬂÚË „Ó‰ËÌ (‰Îﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ LP).

Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ô¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ôÓ· ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÔÂÂ‰‡˜Û, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ,

‚Ë·Â¥Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Í‡Ì‡Î, ‚Ë‰¥ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ

ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (‡·Ó ‚ı¥‰

AV (‡Û‰¥Ó/ ‚¥‰ÂÓ), ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ).

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡ ﬂÍÛ ·Û‰ÂÚÂ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ, Û

‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ‚¥ÍÌÓÏ ‰Îﬂ ÒÚ¥˜ÍË ‚„ÓÛ,

ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔÂÎ˛ÒÚÍ‡ Á‡ıËÒÚÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ‚ËÌÌ‡

·ÛÚË ‚ ˆ¥ÎÓÒÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ Á‡ÍÎÂπÌÓ

ÎËÔÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ.

ÇË·Â¥Ú¸:

◆ ëÚ‡Ìˆ¥˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ﬂÍÓª ·Û‰Â Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒﬂ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG ( ‡·Ó )

(èÓ„‡Ï‡/íÂÍ¥Ì„)

‡·Ó

◆ Çı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û AV1,

AV2 ‡·Ó AUX (Ú¥Î¸ÍË SV-DVD641P/SV-

DVD541P/ SV-DVD440P/SV-DVD340P)

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (ÇË·¥

‚ıÓ‰Û) ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ÔËÈÏ‡˜‡

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚¥‰

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓÍ‡ÁÛ˛Ú¸Òﬂ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡ÎÛ ¥ ÔÂÂ‰‡˜‡, ˘Ó È‰Â ‚ ‰‡ÌËÈ

ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˆ¸ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

SPEED (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸) ÔÓÚ¥·ÌÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á¥‚ (‰Ë‚.

ÒÚÓ. 20)

ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ÛÚËÏÛÈÚÂ ‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò Û

Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍÛ çßë(

●

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ÂÍÒÌ‡ Ï¥ÚÍ‡ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 27)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

) Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ

Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ:

◆ 30-ı‚ËÎËÌÌËÏË ¥ÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ˜‡Ò¥ Á‡ÔËÒÛ

‰Ó 4 „Ó‰ËÌ.

◆ 1-„Ó‰ËÌÌËÏË ¥ÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ˜‡Ò¥ Á‡ÔËÒÛ ‰Ó

9 „Ó‰ËÌ (‚ ÂÊËÏ¥ LP).

ƒÀ»HA 2:30

”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H”

HA∆AT‹ REC

●

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: á‡‰‡ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ëË„Ì‡Î ‚¥‰

‚Ë·‡ÌÓ„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ. è¥ÒÎﬂ

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÛÔËÌﬂπ Á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ.

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ ‰Ó

Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡‰‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY ON (ÉéíéÇçßëíú/Çåä).

☛

üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‰ÓÒﬂ„ÌÛÚÓ Í¥Ìˆﬂ ÒÚ¥˜ÍË:

◆ á‡ÔËÒ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ, ‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‚¥‰ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ.

◆ ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÔË Á‡ÔËÒ¥ Á ‰ËÒÍÛ

DVD.

á‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ

ì ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡ı π ÔÂÎ˛ÒÚÍ‡ Á‡ıËÒÚÛ Á‡ÔËÒÛ, ﬂÍÛ

ÏÓÊÌ‡ ‚Ë‰‡ÎËÚË, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÒÚË‡ÌÌ˛ Í‡ÒÂÚË. äÓÎË ˆﬂ ÔÂÎ˛ÒÚÍ‡ ‚Ë‰‡ÎÂÌ‡,

‚Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ.

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ Á‡ıËÒÚËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ¥ ‚ËÎ‡Ï‡ÈÚÂ ÔÂÎ˛ÒÚÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÂ‚ÂÎËÍÓª ‚ËÍÛÚÍË

ôÓ· ÁÌÓ‚Û ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Ì‡

Á‡ıË˘ÂÌÛ Í‡ÒÂÚÛ (Á ‚ËÎ‡Ï‡ÌÓ˛ ÔÂÎ˛ÒÚÍÓ˛),

Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚¥ ÎËÔÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ Ì‡ ‰‚Óı

¥ÁÌËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı:

◆

SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸)

◆

LP (ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸)

Ç ÂÊËÏ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥:

◆

íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓª Í‡ÒÂÚË

Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ‚‰‚¥˜¥

◆

üÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ÌÂ·‡„‡ÚÓ „¥¯Â

Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SPEED (¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸) Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ, ÔÓÍË...

ç‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ SP

ç‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥È ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ LP

ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

íËÔ ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ (‚ ÂÊËÏ¥ SP)

Ö-180 180 ı‚ËÎËÌ ‡·Ó 3 „Ó‰ËÌË

Ö-240 240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡

Ö-260 260 ı‚ËÎËÌ ‡·Ó 4 „Ó‰ËÌË 20 ı‚ËÎËÌ

Ö-300 300 ı‚ËÎËÌ ‡·Ó 5 „Ó‰ËÌ

çÂ„‡ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ

èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÂÂ‰‡˜Û ﬂÍÓª-ÌÂ·Û‰¸

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ì‡ÒÚÓªÚËÒﬂ Ì‡

ˆ˛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ (ﬂÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÇË ÌÂ Ï‡πÚÂ Ì‡Ï¥Û

Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‚¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ). üÍ˘Ó ÇË ˆ¸Ó„Ó ÌÂ ÁÓ·ËÎË,

Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÒÚÓ. 12 ¥ 13.

Ç‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ôÓ· ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÔÂÂ‰‡˜Û, ˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ,

‚Ë·Â¥Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, Í‡Ì‡Î ‚Ë‰¥ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ

ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (‡·Ó ‚ı¥‰

AV (ÄÛ‰¥Ó/ Ç¥‰ÂÓ), ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ).

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡ ﬂÍÛ ·Û‰ÂÚÂ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ, Û

‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË ‚¥ÍÌÓÏ ‰Îﬂ ÒÚ¥˜ÍË ‚„ÓÛ,

ÔË ˆ¸ÓÏÛ ÔÂÎ˛ÒÚÍ‡ Á‡ıËÒÚÛ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ‚ËÌÌ‡

·ÛÚË ‚ ˆ¥ÎÓÒÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË Á‡ÍÎÂπÌÓ ÎËÔÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ.

ÇË·Â¥Ú¸:

◆ ëÚ‡Ìˆ¥˛, ÔÂÂ‰‡˜‡ ﬂÍÓª ·Û‰Â Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒﬂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG ( ‡·Ó )

(èÓ„‡Ï‡/íÂÍ¥Ì„)

‡·Ó

◆ Çı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û AV1,

AV2 ‡·Ó AUX (Ú¥Î¸ÍË SV-DVD641P/SV-

DVD541P/ SV-DVD440P/SV-DVD340P)

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (ÇË·¥

‚ıÓ‰Û) ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ ÔËÈÏ‡˜‡

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ ‡·Ó ‚¥‰

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡ÎÛ ¥ ÔÂÂ‰‡˜‡, ˘Ó È‰Â ‚

‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˆ¸ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

ÇË·Â¥Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË

SPEED (ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸) ÔÓÚ¥·ÌÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á¥‚.

ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ÛÚËÏÛÈÚÂ ‰ÂﬂÍËÈ ˜‡Ò Û

Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍÛ REC (áÄèàë).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ ‰ËÒÔÎÂª

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒÛ. ç‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ

¥Ì‰ÂÍÒÌ‡ Ï¥ÚÍ‡ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 27).

ÑÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

■

➢

◆ üÍ˘Ó ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ Í‡ÒÂÚ‡

‚Ë¯ÚÓ‚ıÛπÚ¸Òﬂ Á ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡,

ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ˆ¥Î‡ ÔÂÎ˛ÒÚÍ‡ Á‡ıËÒÚÛ Á‡ÔËÒÛ

‡·Ó ˜Ë Á‡ÍÎÂπÌÓ ÎËÔÍÓ˛ ÒÚ¥˜ÍÓ˛

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÚ‚¥.

◆ üÍ˘Ó ÔË Á‡ÔËÒ¥ ÇË ‰ÓıÓ‰ËÚÂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ

ÒÚ¥˜ÍË, Í‡ÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÂÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ.

ôÓ· Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

Í‡ÒÂÚÛ...

UKR-23UKR-22

áÏ¥Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ShowView

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰ÍÓË„Û‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛, ˘Ó ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ, ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË ‰ÂﬂÍ¥

ªª ÂÎÂÏÂÌÚË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÁÓ·ËÚË ˆÂ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ‚‰Û„Â Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‰Îﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¥ ÔÓ„‡ÏË.

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ... íÓ‰¥...

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ

·ÎËÏ‡ÚË ÔÓÁËˆ¥ﬂ PR (ÔÓ„‡Ï‡).

◆ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (ÇË·¥ ‚ıÓ‰Û) Ó‰ËÌ ‡·Ó

Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË Á‡Ï¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂÏ:

◆ AV1 ‡·Ó ÄUï (Ú¥Î¸ÍÓ SV- DVD641P/SV- DVD541P) ‰Îﬂ

ÒË„Ì‡ÎÛ Á¥ ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‡Û‰¥Ó/ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

(ç‡ÔËÍÎ‡‰, Ú‡ÍÓ„Ó, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË).

➢ ÑÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ÔÓ‚ËÌÌÂ ·ÛÚË ‚Ë·‡ÌÂ ÔÂÂ‰

ÚËÏ, ﬂÍ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛.

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË ÔÓÁËˆ¥ﬂ

Day (‰ÂÌ¸).

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ‚ ˆ¥È ÍÓÎÓÌˆ¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ DLY (˘Ó‰Ìﬂ).

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Day (‰ÂÌ¸).

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ‚ ˆ¥È ÍÓÎÓÌˆ¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ W- (˘ÓÚËÊÌﬂ), ÛÒÎ¥‰ Á‡ ﬂÍËÏ ·Û‰Â ‚Í‡ÁÛ‚‡ÚËÒﬂ

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰ÂÌ¸.

◆ èËÍÎ‡‰: W-C

(˘ÓÚËÊÌﬂ ÔÓ ÒÛ·ÓÚ‡ı).

á·¥Î¸¯ËÚË ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ STOP (ÒÚÓÔ). ◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ËÚË

˜‡Ò Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ.

ÇË·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

, ÔÓÍË ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ ‚ ÍÓÎÓÌˆ¥ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ.

◆ ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚËÒﬂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ:

•

‚Ú

Ó (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ)

• SP (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ Á‡ÔËÒ)

• LP (‰Ó‚„Ó„‡˛˜ËÈ Á‡ÔËÒ)

◆ ÅÎËÏ‡π ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË.

◆ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË ÔÓ„‡ÏÛ Á‡ÔËÒÛ.

üÍ˘Ó ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ¥ ˜‡ÒË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON

(ÉéíéÇçßëíú/Çåä), ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ú‡ÈÏÂ.

á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÒÚÓ. 23-24, ﬂÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ:

◆ èÂÂ‚¥ËÚË Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ

Ú‡ÈÏÂ‡.

◆ ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ.

ÚÏ ShowView π ÚÓ‚‡ÌËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ Ù¥ÏË Gemstar Development

Corporation. ëËÒÚÂÏ‡ ShowView ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ‚¥‰

Gemstar Development Corporation.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Show View

★

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

ç‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰,

Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ ÊÛÌ‡Î¥ Á ÔÓ„‡ÏÓ˛

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ Ì‡‚ÔÓÚË ÔÂÂ‰‡˜¥, ﬂÍÛ ÇË

·‡Ê‡πÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË.

➢

üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰ÍÓË„Û‚‡ÚË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏË

Show View, ˘Ó ‚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ç‡ÏË.

◆

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➛

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚Ë‰‡ÎÂÌ‡ ˆËÙ‡, ﬂÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË.

◆

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ ˆËÙÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ,

˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‰Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª

ÔÂÂ‰‡˜¥.

☛

äÓÎË ÇË ‚ÔÂ¯Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ÙÛÌÍˆ¥˛

Show View Á ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÏË ÒÚ‡Ìˆ¥ﬂÏË,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ﬂÍ¥ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚‡Ì‡ ‚ Ô‡Ï’ﬂÚ¥

ÒËÒÚÂÏË, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË ·ÎËÏ‡π. Ç ˆÂÈ

ÔÂ¯ËÈ ‡Á ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ ‚Û˜ÌÛ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ



❷

.á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÒÚÓ¥ÌÍÛ, ﬂÍ˘Ó:

ê‡Ì¥¯Â, Ì¥Ê ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ:

◆ ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ¥ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜

◆ èÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥

Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò

◆ á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Û ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡

ﬂÍÛ ‚Ë Á·Ë‡πÚÂÒﬂ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ

(Á ÌÂ‚Ë‰‡ÎÂÌÓ˛ ÔÂÎ˛ÒÚÍÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ

Á‡ÔËÒÛ).

åÓÊÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‰Ó ¯ÂÒÚË

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜.

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰Û ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ShowView Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

TIMER ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

¥ éä ‡·Ó

❿

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÔÛÌÍÚ ShowView.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÔÓÍ‡ÁÛπÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï

ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÍÓ‰¥‚ ÒËÒÚÂÏË

Show View.

☛

üÍ˘Ó ‚Ò¥ ¯¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜ ·ÛÎË ‚ÊÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ‡Ì¥¯Â, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ íÄâåÖê

áÄèêéÉêÄåéÇÄçàâ èéÇçßëíû (Ú‡ÈÏÂ

Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ). üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÔËÒ ‡Ì¥¯Â Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª

ÔÂÂ‰‡˜¥, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÒÚÓ. 26.

◆

óËÒÎ‡ Ì‡‚ÔÓÚË ÍÓÊÌÓª ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ ‚

ÔÓ„‡Ï¥ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜ - ˆÂ ÍÓ‰Ë ÒËÒÚÂÏË

ShowView, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ Ç‡Ï ÏËÚÚπ‚Ó

Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ. Ç‚Â‰¥Ú¸

ÍÓ‰ ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÚË.

ÇË·‡ÚË ÌÂ Ú˛ÌÂ, ‡ ¥Ì¯Â

‰ÊÂÂÎÓ ÒË„Ì‡ÎÛ (AV1.AUX)

á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ

˘ÓÚËÊÌﬂ ‚ Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ ÊÂ

‰ÂÌ¸ ¥ ‚ Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ ÊÂ ˜‡Ò

á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ

ÍÓÊÌËÈ ‰ÂÌ¸ (Á ÔÓÌÂ‰¥ÎÍ‡ ÔÓ

ÌÂ‰¥Î˛) ‚ Ó‰ËÌ ¥ ÚÓÈ ÊÂ ˜‡Ò

Ô–Ó„–. ÔÓ Ú‡ÈÏe–

”

CÚaÌ‰a

–

ShowView

▼

ShowView

▼

ShowView

Ko‰ - - - - - - - - -

Ko‰ : 0-9

Ko––eÍÚ :

▼

PR ƒeÌ¸ CÚa–Ú CÚoÔ Speed

- - ˜Ú

02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-25UKR-24

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÓ„‡ÏË Á‡ÔËÒÛ

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ﬂÍ¥:

◆ á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

◆ Å¥Î¸¯Â ÌÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (í‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á`ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ ◊Ô

Ó„. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛

ëÚ‡Ì‰‡Ú.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á`ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓ„‡ÏË, ﬂÍÛ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ) ‰Îﬂ

ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ÇÒﬂ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

‚Ë‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ, ¥ ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ ·Û‰Â

Á‡ÔËÒ‡Ì‡.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰ÛË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.).

êÛ˜ÌÂ Ô¥‰ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‘

ÛÌÍˆ¥ﬂ ÚÓ˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ‚Û˜ÌÛ

Ô¥‰ÒÚÓªÚË ÚÂÍ¥Ì„ ‰Ôﬂ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó

ÏÓÊÎË‚Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ Á’ﬂ‚ËÎËÒﬂ

¯ÛÏÓ‚¥ ÒÏÛ„Ë ‡·Ó ¯ÚËıË, Ô¥‰ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÍ¥Ì„

‚Û˜ÌÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK ‰ÓÚË, ÔÓÍË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ˜ËÒÚËÏ ¥ ÒÚ‡·¥Î¸ÌËÏ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÒÏÛ„‡, ˘Ó

ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÚÂÍ¥Ì„‡.

◆ áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ÒÚÓ˛πÚ¸Òﬂ.

◆ äÓÎË ÇË ‚¥‰ÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÏÛ„‡,

˘Ó ÔÓÍ‡ÁÛπ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÚÂÍ¥Ì„‡,

ÁÌËÍ‡π.

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ·Û‰¸-ﬂÍÛ ‚ÊÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ, ﬂÍÛ ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË.

üÍ˘Ó ÔÂÎ˛ÒÚÍ‡ Á‡ıËÒÚÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ‡

ÌÂ ‚Ë‰‡ÎÂÌ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿ll

ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

➢

è¥ÒÎﬂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ

ÒÚ¥˜ÍË ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ô¥‰ÒÚÓ˛πÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

ÚÂÏÚ¥ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (ˆËÙÓ‚ËÈ

‡‚ÚÓÚÂÍ¥Ì„).

èË ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌ¥ Í¥Ìˆﬂ Í‡ÒÂÚË ‚ ÔÓˆÂÒ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Í‡ÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÂÂÏÓÚÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ.

ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Í‡ÒÂÚË

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ NTSC ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ,

‡ÎÂ ÌÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒﬂ.

ôÓ·...

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ...

áÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

■

(ëÚÓÔ).

ÇË‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Í‡ÒÂÚÛ

(ÇË‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ).

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚¥ËÚË ÔÓ„‡ÏË Á‡ÔËÒÛ ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ:

◆ äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ.

◆ üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË, ﬂÍ¥ ÔÂÂ‰‡˜¥ ·Û‰ÛÚ¸

Á‡ÔËÒ‡Ì¥.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (í‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á`ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ ◊ÔÓ„. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛

ëÚ‡Ì‰‡Ú.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÔÓÚ¥·ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛

‡·Ó

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ¥ ÁÏ¥ÌË

·Û‰¸-ﬂÍËı ÁÌ‡˜ÂÌ¸, ﬂÍ˘Ó ˆÂ ÔÓÚ¥·ÌÓ. Å¥Î¸¯

‰ÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È

ÒÚÓ¥Ìˆ¥.

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓˆÂ‰ÛË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.).

èÂÂ‚¥Í‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï

Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡

Á‡ÔËÒ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ

Ï¥Òﬂˆ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ˆﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ ·Û‰Â

Ú‡ÌÒÎ˛‚‡ÚËÒﬂ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË

Á‡ÔËÒ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂÂ‰‡˜.

☛

èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂÏ Á‡ÔËÒÛ

ÔÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥

Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Í‡ÒÂÚÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER

(í‡ÈÏÂ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á`ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ ◊ÔÓ„. ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ”.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛

ëÚ‡Ì‰‡Ú.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂÂÎ‡

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒÚ‡Ìˆ¥˛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ



‡·Ó

❷

‡·Ó ‰ÊÂÂÎÓ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÍË INPUT SEL (ÇË·¥ ‚ıÓ‰Û) ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚

ﬂÍÓÒÚ¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û

AV1 ‡·Ó AUX (Ú¥Î¸ÍË SV-DVD641P/ SV-DVD541P

/SV-DVD440P/SV-DVD340P).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‰Ìﬂ Á‡ÔËÒÛ.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‰ÂÌ¸ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ



‡·Ó

❷

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

Á‡ÔËÒÛ (ëÚ‡Ú).

á‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÓÍ



‡·Ó

❷

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ı‚ËÎËÌ.

1100

á‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·ÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ı‚ËÎËÌ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ

ÍÌÓÔÓÍ



‡·Ó

❷

1111

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

Á‡ÔËÒÛ (ëÚÓÔ).

1122

á‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ˜‡Ò Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÓÍ



‡·Ó

❷

, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

Ú¥πª Ê ÔÓˆÂ‰ÛË, ﬂÍ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Òﬂ ‰Îﬂ

Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ.

1133

.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

(Auto/SP/LP).

1144

ÑÎﬂ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏ‡ÏË

‚Ú

(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ),

SSPP

(ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸),

LLPP

(èÓ‚¥Î¸Ì‡ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸) Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



‡·Ó

❷

1155

è¥ÒÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ RETURN (èéÇÖêç.).

1166

ÑÎﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

STANDBY/ON (ÉéíéÇçßëíú/ ÜàÇãÖççü).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ÔÓ˜ËÌ‡ÚË Á‡ÔËÒ,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ¥‚Ì˛π

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ

ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ ÒÚ¥˜ÍÓ˛, ﬂÍ‡

Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥ .

➢ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ

îÛÌÍˆ¥ﬂ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚Ë·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥”

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÔÓ¥‚Ì˛π Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÛ

ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Á Â‡Î¸ÌÓ˛

ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ

ÒÚ¥˜ÍÓ˛, ﬂÍ‡ Á‡ÎË¯ËÎ‡Òﬂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥. üÍ˘Ó

‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Auto ‰Ó

Í¥Ìˆﬂ Í‡ÒÂÚË Á‡ÎË¯ËÎÓÒﬂ ‰ÛÊÂ Ï‡ÎÓ

ÒÚ¥˜ÍË, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ LP, ˘Ó· Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÂÂ‰‡˜Û

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.

ç‡ÔËÍÎ‡‰: üÍ˘Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ Ó‰ÌÛ

„Ó‰ËÌÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÒÚ¥˜ÍÛ ‚

ÂÊËÏ¥ Auto, ‡ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ¥˜ÍË Ú¥Î¸ÍË Ì‡

40 ı‚ËÎËÌ Á‡ÔËÒÛ,

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â

Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ SP

ÔÓÚﬂ„ÓÏ 20 ı‚ËÎËÌ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ˘Ó·

Á‡ÔËÒ‡ÚË 40 ı‚ËÎËÌ, ˘Ó

Á‡ÎË¯‡˛Ú¸Òﬂ, ‚ ÂÊËÏ¥ LP.

(SV-DVD645P, SV-DVD641P, SV-DVD546P, SV DVD541P)

Ô–Ó„–

. ÔÓ Ú‡ÈÏe–

”

CÚaÌ‰a

–

ShowView

CÚaÌ‰a

–

▼

PR ƒeÌ¸ CÚa–Ú CÚoÔ Speed

- - ˜Ú 02 06:52 08:39 SP

- - - - - - - - : - - - - : - - - -

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-27UKR-26

èéòìä äéçäêÖíçéÉé ÖèßáéÑì

➢

Ç ‰‡ÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡

¥Ì‰ÂÍÒÛ‚‡ÌÌﬂ (VISS). ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ ˆ¸Ó„Ó ‚¥Ì

ÓÁÔ¥ÁÌ‡π ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ¥Ì‰ÂÍÒÌ¥ Ï¥ÚÍË,

ÁÓ·ÎÂÌ¥ ¥Ì¯ËÏË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ÏË, ‚

ﬂÍËı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡Í‡ Ê ÒËÒÚÂÏ‡ ¥

Ì‡‚Ô‡ÍË.

èÂÂı¥‰ ¥ ÁÛÔËÌÍ‡ Ì‡ ‚¥‰Ï¥Úˆ¥ [0:00:00]

ÇËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‰Îﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥

ÔÓÁËˆ¥ª 0:00:00.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (ëÍË‰‡ÌÌﬂ) ‚ ÚÓÏÛ Ï¥Òˆ¥

Í‡ÒÂÚË, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË ‚ ÒÚ‡Ì [0:00:00], ˘Ó· ÔÓÚ¥Ï

ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆﬂ. Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‚¥‰ÏÓÚ‡π Í‡ÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÁËˆ¥ª 0:00:00.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH (èéòìä)

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚Ë·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÂÂı¥‰ ÑÓ [0:00:00].

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ OK ‡·Ó

❿

äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË Á‡ÔËÒÛπÚÂ ˘Ó-ÌÂ·Û‰¸ Ì‡

Í‡ÒÂÚÛ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥, Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ

Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ÒÚ¥˜ˆ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ

“¥Ì‰ÂÍÒÌ‡” Ï¥ÚÍ‡.

‘ÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÓ ¥Ì‰ÂÍÒÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï

ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰ ‡·Ó Ì‡Á‡‰ ‰Ó

ÍÓÌÍÂÚÌÓª ¥Ì‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË ¥ ÓÁÔÓ˜‡ÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ˆ¥πª ÚÓ˜ÍË. ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰

‚Ë·‡ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÏÛ ÔÓ¯ÛÍÛ ¥Ì‰ÂÍÒÌ¥ Ï¥ÚÍË

ÌÓÏÂÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ:

21 12

➞

¥ Ú. ‰.

èÓÔÂÂ

‰Ì¥È

ÂÔ¥ÁÓ‰

ÖÔ¥ÁÓ‰, ﬂÍËÈ

‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‚

‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ

ç‡ÒÚÛÔÌËÈ

ÂÔ¥ÁÓ‰

¥ Ú. ‰.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û ¥Á ÁÏ¥ÌÓ˛

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

äÌÓÔÍË ˜Ó‚ÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ Ç‡Ï

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ (‰Ó ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

‚ ‰Â‚’ﬂÚ¸ ‡Á¥‚ ‚Ë˘Â ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª).

èËÍÎ‡‰: ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÓ‡Ì‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ÚÂıÌ¥ÍÛ

ÒÔÓÚÒÏÂÌ‡, Ûı Á‡ ÛıÓÏ.

äÌÓÔÍË ˜Ó‚ÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

◆

ì ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥Á ÁÏ¥ÌÓ˛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ :

◆ äÌÓÔÍÛ

❿

llll

, Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË.

◆

äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÓ‚ÌËÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ) (<<)

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ

Ì‡ÔﬂÏ¥.

◆

äÌÓÔÍÛ SHUTTLE (óÓ‚ÌËÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ) (>>)

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË ‚ ÔﬂÏÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏ¥.

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ Ó‰Ì¥πª Á ÍÌÓÔÓÍ

SHUTTLE (óÓ‚ÌËÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ) ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ Ú‡Í, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥È Ú‡·ÎËˆ¥.

á‚ÓÓÚÌπ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

á‚ÓÓÚÌπ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

á‚ÓÓÚÌπ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

á‚ÓÓÚÌπ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(1/10)

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(1/5)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÓÍ‡‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û

ÇË ÏÓÊÂÚÂ:

◆

áÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÂ‚ÌÓÏÛ Í‡‰¥

(ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥)

◆

Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ

➢

ì ÂÊËÏ¥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ:

◆

❿

llll

˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË.

◆

❿

llll

˘Â ‡Á, ˘Ó· ÔËÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡

·‡Ê‡ÌÓÏÛ Í‡‰¥ (ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ).

◆

F. ADV/STEP ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

➢

ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ: è¥‰ ˜‡Ò

ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ¸

ÒÔÓÒÚÂ¥„‡ÚËÒﬂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂ. ÑÎﬂ Ï¥Ì¥Ï¥Á‡ˆ¥ª

ˆ¸Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TRK

(ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ﬂ).

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë·Ë‡ÚË ÂÊËÏ, ‚ ﬂÍÓÏÛ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆﬂÏË

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÒﬂ Ì‡ ÓÁ’πÏË

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚. ∏ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‚‡¥‡ÌÚË:

Ç‡¥‡ÌÚ éÔËÒ‡ÌÌﬂ

L ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ Î¥‚Ó„Ó Hi-Fi Í‡Ì‡ÎÛ

R ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ Ô‡‚Ó„Ó Hi-Fi Í‡Ì‡ÎÛ

MIX ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

Ï¥Í¯ËÛ‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ Hi-Fi Í‡Ì‡Î¥‚ ¥

Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

MONO ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

‡Û‰¥Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó

ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

L R ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌﬂ

ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Hi-Fi ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚

➢ èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Í‡ÒÂÚ, Ì‡ ﬂÍËı

Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Hi-Fi ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î,

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ ÂÊËÏ Hi-Fi Á‚ÛÍÛ

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ô¥ÒÎﬂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO

(‡Û‰¥Ó) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‰ÓÚË,

ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

ÂÊËÏÛ.

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Í‡ÒÂÚË.

➢

ì ÂÊËÏ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ:

◆

❿

llll

˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË.

◆

❿

llll

˘Â ‡Á, ˘Ó· ÚËÏ˜‡ÒÓ‚Ó ÔËÁÛÔËÌËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

◆

❿❿

,˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

◆

➛➛

‡·Ó

❿❿

ÔÓÚ¥·ÌÂ ˜ËÒÎÓ ‡Á¥‚ ‰Îﬂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

☛

ôÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛, ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

èË ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÏÓÊÛÚ¸

Á’ﬂ‚ËÚËÒﬂ ¯ÛÏË Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ÑÎﬂ Ï¥Ì¥Ï¥Á‡ˆ¥ª

ˆ¸Ó„Ó ÂÙÂÍÚÛ ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË TRK.

☛

äÓÎË ÇË ÍÓËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÂÊËÏÓÏ

ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ·¥Î¸¯

‰‚Óı ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ˛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛, ˘Ó· Á‡ıËÒÚËÚË ‚¥‰

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ:

◆

ä‡ÒÂÚÛ

◆

Ç¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË

L R MIX

L R MONO

VCR ‘

”

ÌÍˆËˇ

œe

–

exo‰ Í [0:00:00]

œoËcÍ oÍoÌ˜aÌËˇ ˝aÔËcË

Intro Scan

œe

–

exo‰ Í [0:00:00]

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

UKR-29UKR-28

èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË RëÄ ‰Ó

‚ıÓ‰¥‚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

★

(

SV- DVD641P/SV-

DVD541P/SV-DVD440P/ SV-DVD340P)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔËπ‰Ì‡ÚË ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Â ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÓ·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

Í‡·ÂÎ¥‚ ‰Îﬂ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ, ﬂÍ˘Ó Ì‡ ‚Ë·‡ÌÓÏÛ

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡.

èËÍÎ‡‰Ë:

◆ ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÁÓ·ËÚË ÍÓÔ¥˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰Û„Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (‰Ë‚.

ÒÚÓ. 30).

◆ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

Ú‡/‡·Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÁÓ·ÎÂÌ¥ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 30).

☛ ◆

ÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó

ÔËπ‰Ì‡ÚË ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸, ˘Ó

‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. Ç

ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

ÔËÈÏ‡ÚË ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.

◆

èÂÂ‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ¥‚

ÔÂÂÒ‚¥‰˜¥Ú¸Òﬂ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ‚ËÏÍÌÂÌÓ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ¥

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

á`π‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ RCA ‰Îﬂ

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO INPUT (Çı¥‰

‚¥‰ÂÓ) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡

á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‰Û„ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎﬂ RCA ‰Îﬂ

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ

Ì‡ ¥Ì¯¥È ÒËÒÚÂÏ¥ (‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥).

á`π‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ RCA ‰Îﬂ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òﬂ Á ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÏ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ, Á „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO INPUT (Çı¥‰

‡Û‰¥Ó) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡.

➢ èË ÔËπ‰Ì‡ÌÌ¥ ‚‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¥ÌÂ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ

ÓÁ’πÏ¥‚ ‰Îﬂ Î¥‚Ó„Ó ¥ Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‰Û„ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎﬂ RCA ‰Îﬂ

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‚Ëı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË Ì‡

¥Ì¯¥È ÒËÒÚÂÏ¥ (‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥, ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ ‡·Ó

Hi-Fi ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏ¥).

AUX

ã¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË:

◆ èÓÍ‡ÁÛπ ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ˘Ó ÏËÌÛ‚, Û ÂÊËÏ‡ı

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒÛ („Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË ¥

ÒÂÍÛÌ‰Ë)

◆ ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÌÛÎ¸, ÍÓÎË Í‡ÒÂÚ‡

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òﬂ Û ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

◆ ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ÎÂ„ÍÓ ÁÌ‡ÈÚË ÔÓ˜‡ÚÓÍ

ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û

☛

ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ÚÓ˜ÌÂ Ó·˜ËÒÎÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ,

˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡ÁÌ‡˜ËÚË ÚËÔ

Í‡ÒÂÚË, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ.

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Í‡ÒÂÚÛ Û Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

ôÓ· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸ Ì‡

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û:

◆ ÑÎﬂ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì ÔÓÍ‡Á‡Ì¸ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡

ÒÚ¥˜ÍË ‰‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO

(ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì).

◆ ì ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ ÌÛÎ¸, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR

(ëÍË‰‡ÌÌﬂ).

äÓÎË ‚Ë Ô¥‰„ÓÚÛ‚‡ÎË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û:

◆ èÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒ

◆

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

■

◆

ôÓ· ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÏÓÚ‡ÚË ÒÚ¥˜ÍÛ Ì‡ ÂÔ¥ÁÓ‰, Ì‡

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ﬂÍÓ„Ó Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ ·Û‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡

ÌÛÎ¸, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

➛➛

‡·Ó

❿❿

➢

ÑÂﬂÍ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ó·ÓÚË

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, Ú‡Í‡ ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ¥˜ÍË, ÏÓÊÂ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÚËÒﬂ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (ﬂÍ˘Ó ÇË ÌÂ ‚ËÏÍÌÛÎË

ÂÊËÏ ‚Ë‚Â‰ÂÌÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ì‡ ÂÍ‡Ì; ‰Ë‚.

ÒÚÓ. 19).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO:

◆ é‰ËÌ ‡Á, ˘Ó· Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÎËÒﬂ

ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏË, ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÒÚ¥˜ÍË, ‰‡Ú‡, ˜‡Ò ¥ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡

ÒÚ¥˜ÍË.

◆ Ñ‚¥˜¥, ˘Ó· ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡ÎËÒﬂ Ú¥Î¸ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌÌﬂ

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ¥˜ÍË.

◆ íË ‡ÁË, ˘Ó· ÔÓÍ‡ÁÛ‚‡‚Òﬂ ˜‡Ò, ˘Ó

Á‡ÎË¯‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Í‡ÒÂÚË.

◆ óÓÚËË ‡ÁË, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ Á

ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÚ¥˜ÍË

0:00:00

èÓ¯ÛÍ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‰Îﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ ÔÛÒÚÓ„Ó

Ï¥Òˆﬂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥ Á ÏÂÚÓ˛ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡π Í‡ÒÂÚÛ ‚ÔÂÂ‰ Û

ÔÓ¯ÛÍÛ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÁÌ‡È‰ÂÌ¥È ‚¥‰Ï¥Úˆ¥. üÍ˘Ó ‚ ÔÓˆÂÒ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰¥È‰Â ‰Ó Í¥Ìˆﬂ Í‡ÒÂÚË, ‚ÓÌ‡

·Û‰Â ‚ËÚﬂ„ÌÛÚ‡.

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH (èéòìä)

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚Ë·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÓ¯ÛÍ á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ

á‡ÔËÒÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä ‡·Ó

❿

éÁÌ‡ÈÓÏÎ˛‚‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH (èéòìä)

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚Ë·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan

(éÁÌ‡ÈÓÏÎ˛‚‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä ‡·Ó

❿

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍË

➛➛

‡·Ó

❿❿

‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰

Ì‡ÔﬂÏÛ, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì‡ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ Ç‡Ï

ÔÓ„‡Ï‡.

äÓÎË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ëﬂ‚ËÚ¸ ¥Ì‰ÂÍÒÌÛ Ï¥ÚÍÛ,

‚¥Ì ‚¥‰Ú‚ÓËÚ¸ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌÓª Á Ï¥ÚÍÓ˛

Á‡ÔËÒÛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 5 ÒÂÍÛÌ‰, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ¥Ì‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË.

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË Í‡ÒÂÚÛ Á ÔÂ‚ÌÓª

ßÌ‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

❿

IIII

èÓ¯ÛÍ ßÌ‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË:

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ¯‚Ë‰ÍÂ

ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÔÂ‚ÌÓª ‚¥‰Ï¥ÚÍË

Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥: ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó ÇË Á‡ÔËÒ‡ÎË ÚË

¥ÁÌËı ÔÓ„‡ÏË Ì‡ Í‡ÒÂÚÛ ¥ ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË ªª Ì‡

ÔÓ˜‡ÚÓÍ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¥πª ÙÛÌÍˆ¥ª ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÌ‡

ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ„‡ÌÌﬂ Á ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ¯ÎﬂıÓÏ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH (ÔÓ¯ÛÍ).

è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SEARCH (èéòìä)

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË



‡·Ó

❷

, ÔÓÍË ÌÂ ·Û‰Â

‚Ë·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Intro Scan

(éÁÌ‡ÈÓÏÎ˛‚‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä ‡·Ó

❿

Ñ‚¥˜¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿❿

. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÇË

ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

èÓ¯ÛÍ ßÌ‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË ÏÓÊÂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ

‚ÔÂÂ‰, (Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

❿❿

) ‡·Ó Ì‡Á‡‰: (Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

➛➛

(

➛➛

-20 _ _ 0 _ _ +20

❿❿

)

ÑÎﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ ßÌ‰ÂÍÒÌÓª Ï¥ÚÍË ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

IIII

‡·Ó

■

èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û

(SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P)

INTRO SCAN :

: + 01

ËÌ‰

ÍÒ-ÔÓËÒÍ

UKR-31UKR-30

ìÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂäÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-èÓ„‡‚‡˜‡

★

( SV-DVD645P/ SV-DVD541P/ SV-DVD641P/SV-DVD546P)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÏË Ù¥ÏË Samsung ‡·Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÏË ÒÛÏ¥ÒÌËı Ï‡ÓÍ.

ôÓ· ‚ËÁÌ‡˜ËÚË, ˜Ë ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á

ÔÛÎ¸ÚÓÏ, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒﬂ ÌËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ëÔﬂÏÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ìÚËÏÛÈÚÂ ‚ Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍÛ TV

(íÂÎÂ‚¥ÁÓ) ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÍÓ‰, ˘Ó ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á ‰‚Óı

ˆËÙ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ï‡ˆ¥ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.

å‡Í‡ äÓ‰Ë å‡Í‡ äÓ‰Ë

SAMSUNG 01- 06 PHILIPS 02, 20, 22

AKAI 09, 23 SABA

13, 14, 22 to 24

GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16

LOEWE 02

THOMSON

13, 14, 24

PANASONIC

08, 23 - 27 TOSHIBA

07, 16 - 19, 21

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: üÍ˘Ó Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á

ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ,

‚¥Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ. íÂÔÂ ÔÛÎ¸Ú

Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

Ç‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ.

➢

üÍ˘Ó ‰Îﬂ Ï‡ÍË Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

ÔË‚Â‰ÂÌ¥ Í¥Î¸Í‡ ÍÓ‰¥‚, ÔÓ·ÛÈÚÂ ªı ÔÓ ˜ÂÁ¥,

ÔÓÍË ÌÂ ÁÌ‡È‰ÂÚÂ ‰¥˛˜ËÈ.

☛

è¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÌÓ‚Û Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË

ÍÓ‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ú¥πª Ê ÔÓˆÂ‰ÛË.

äÌÓÔÍ‡ èËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

STANDBY/ON ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥

‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡

äÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡

TV ‡·Ó VCR ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÌÌﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏ‡ÏË

ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ¥

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

INPUT SEL. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ

VOL

+ ‡·Ó - ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

PROG/TRK ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

( ‡·Ó ) ÔÓÚ¥·ÌÓª ÔÓ„‡ÏË

TV MUTE ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

➢

He ‚Ò¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‰¥ﬂÚËÏÛÚ¸ Ì‡ ‚Ò¥ı

Ï‡Í‡ı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚. üÍ˘Ó ÁÛÒÚ¥ÌÛÚ¸Òﬂ

ÔÓ·ÎÂÏË, ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ÔﬂÏÓ.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÌÓÔÍË:

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª “åÓÌÚ‡Ê Û

ÂÊËÏ¥ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ”

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ÔÓ˜‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Á

ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ Í‡ÒÂÚË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ‚ ÚÓÈ

ÊÂ ˜‡Ò ‰ÛÊÂ ÔÎ‡‚ÌËÈ ÔÂÂı¥‰ Ï¥Ê ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË.

á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚÂ Û Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Í‡ÒÂÚÛ, Ì‡

ﬂÍ¥È ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒﬂ ÏÓÌÚ‡Ê.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

, ˘Ó· ‚ÍÎ˛˜ËÚË ÂÊËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

äÓÎË ÇË ‰¥È‰ÂÚÂ ‰Ó Ï¥Òˆﬂ, Á ﬂÍÓ„Ó ıÓ˜ÂÚÂ

ÔÓ˜‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F. ADV/’STEP (èÓÍ‡‰Ó‚ËÈ

ÔÂÂ„Îﬂ‰) ÁÌÓ‚Û ÒÚ¥Î¸ÍË ‡Á¥‚, ÒÍ¥Î¸ÍË Ç‡Ï

ÚÂ·‡, ˘Ó· Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ ‰¥ÈÚË ‰Ó ÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ï¥Òˆﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ.

èÓÍË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

“ëÚÓÔ-Í‡‰”, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC (

●

) ¥

ÛÚËÏÛÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÂÌÓ˛ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‰ÂﬂÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ

‰Îﬂ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª “ÏÓÌÚ‡Ê Û ÂÊËÏ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ”.

ÇË·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, ÒË„Ì‡Î Á ﬂÍÓ„Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ

Á‡ÔËÒ‡ÚË, Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ:

◆ äÌÓÔÓÍ PROG (èÓ„‡Ï‡) ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

◆ äÌÓÔÍË INPUT SEL (ÇË·¥ ‚ıÓ‰Û) ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ

‚ ﬂÍÓÒÚ¥ ‰ÊÂÂÎ‡ ÒË„Ì‡ÎÛ Á¥ ‚ıÓ‰Û AV1, AV2

‡·Ó AUX (Ú¥Î¸ÍË SV-DVD641P/SV-

DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P).

ôÓ· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

äÓÎË ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

■

AUX

á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ Ç‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

Í‡ÒÂÚÛ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ¥Ì¯ÓÏÛ ‰ÊÂÂÎ¥

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ, Ú‡ÍÓÏÛ ﬂÍ ¥Ì¯ËÈ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‡·Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

☛

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÍÛÔÎÂÌËı ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‡·Ó

ªı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È ÙÓÏ¥ ·ÂÁ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ π

ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂÏ Á‡ÍÓÌ¥‚ ÔÓ ‡‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡.

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, Á ﬂÍÓ„Ó ·Û‰Â

ÍÓÔ¥˛‚‡ÚËÒﬂ Í‡ÒÂÚ‡, ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰

ÚËÔÛ SCART ‰Îﬂ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡,

ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 7.

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒÛ Û Ç‡¯

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

á‡‚‡ÌÚ‡ÊÚÂ Í‡ÒÂÚÛ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ¥Ì¯Â ‰ÊÂÂÎÓ

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ (‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. (ÇË·¥ ‰ÊÂÂÎ‡

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ) ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û

Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜¥.

◆ AV1, AV2, ﬂÍ˘Ó ÇË ÔËπ‰Ì‡ÎËÒﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı

„Ì¥Á‰ ÚËÔÛ SCART.

◆ AUX (ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ ‚ı¥‰) (Ú¥Î¸ÍË SV-DVD641P/

SV-DVD541P/ SV-DVD440P/SV-DVD340P),

ﬂÍ˘Ó ÇË ÔËπ‰Ì‡ÎËÒﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó

‚ıÓ‰Û AUX.

èÓ˜Ì¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË, ˘Ó Ô¥‰Îﬂ„‡π

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌ˛.

ìÚËÏÛÈÚÂ ‚ Ì‡ÚËÒÌÂÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍÛ

REC (

●

) Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

‰ÂﬂÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ.

äÓÎË ‚Ë Á‡Í¥Ì˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

■

(ëÚÓÔ)

Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥ Ì‡ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥.

➢ Í˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ

◆ Ç‡¯ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ﬂÍ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

AUX

(SV-DVD340P)

èËπ‰Ì‡ÌÌﬂ Í‡·ÂÎﬂ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË RëÄ ‰Ó

‚ıÓ‰¥‚ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

★

(

SV- DVD641P/SV-

DVD541P/SV-DVD440P/ SV-DVD340P)

(SV-DVD641P/SV-DVD541P/SV-DVD440P)

UKR-33

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ “ëÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

DVD, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ç‡ÒÚ.

åÓ‚Ë, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÄÛ‰¥Ó,

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

“ßÌ¯Â”.

- üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òﬂ ÏÓ‚‡ ÓË„¥Ì‡ÎÛ Ù¥Î¸ÏÛ,

Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

“éË„¥Ì‡Î”.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·Ì‡ ‚‡Ï ÏÓ‚‡ ‚¥‰ÒÛÚÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ßÌ¯Â” (OTHERS).

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

- ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÁÌÓ‚Û

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ åÓ‚Ë».

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ “ëÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

DVD, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ åÓ‚Ë, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó

OK .

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸

ëÛ·ÚËÚË, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK .

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

“ßÌ¯Â”.

- ÇË·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “Ä‚ÚÓ”, ﬂÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

˘Ó· ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Òﬂ Ú‡ Ê

ÏÓ‚‡, ﬂÍÛ ÇË ‚Ë·‡ÎË ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·Ì‡ Ç‡Ï ÏÓ‚‡, ‚¥‰ÒÛÚÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ßÌ¯Â”. ç‡ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı

ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌﬂ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÚÓ˛ ÏÓ‚Ó˛,

ﬂÍ¥È ÇË Ì‡‰‡ÎË ÔÂÂ‚‡„Û. Ç ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ Ú‡ ÏÓ‚‡, ﬂÍ‡ Á‡‰‡Ì‡

Ì‡ ‰ËÒÍÛ ﬂÍ ÏÓ‚‡ ÓË„¥Ì‡ÎÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

- ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÁÌÓ‚Û

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈÍ‡ åÓ‚Ë”.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚

ÇË·¥ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

çËÊ˜Â Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÔËÍÎ‡‰Ë ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡, ˘Ó Á‚Ë˜‡ÈÌÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ, ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ È ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ. ñ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰¥˛Ú¸ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ÔË Ú‡ÍÓÏÛ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‚Ë‰ÌÓ ÌÂ ·Û‰Â.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ “ëÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

DVD, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó éä.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ åÓ‚Ë, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó éä.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó éä.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ “ßÌ¯Â”.

- üÍ˘Ó ÏÓ‚‡, ÔÓÚ¥·Ì‡ Ç‡Ï, ‚¥‰ÒÛÚÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛,

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ßÌ¯Â”.

á’π‰Ì‡ÌÌﬂ Á

‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏÓ˛

á’π‰Ì‡ÌÌﬂ Á

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ

Çı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby Digital

(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)

(SV-DVD645P/SV-DVD641P)

üÍ˘Ó DË Á‡Á‰‡ÎÂ„¥‰¸ ‚Ë·ÂÂÚÂ ÏÓ‚Û, ﬂÍ¥È

Ì‡‰‡πÚÂ ÔÂÂ‚‡„Û, ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚,

‚ÓÌ‡ ·Û‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒﬂ

ÍÓÊÌËÈ ‡Á, ÍÓÎË ÇË ‰Ë‚ËÚÂÒﬂ Ù¥Î¸Ï.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

- ÇË·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÓÒ¥ÈÒ¸Í‡ ÏÓ‚‡, ¥ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÁÌÓ‚Û

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ åÓ‚Ë.

OPTICALCOAXIAL

COAXIAL

OPTICAL

ËÎË

ÇÇËËıı¥¥‰‰ ˆˆËËÙÙÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

‡‡ÛÛ‰‰¥¥ÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÛÛ

„Ì¥Á‰Ó

S-Video

ËÎË

íÖãÖÇàáéê

ÉÌ¥Á‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ

★

SV-DVD645P

SV-DVD641P

SV-DVD546P

SV-DVD541P

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

▼

Õ‡ÒÚ–ÓÈÍ‡

Á˚Ía

MeÌ˛ ‰ËcÍa : English

A”‰ËÓ : English

C”·ÚËÚ

–

˚ : A‚ÚÓ

▼

ﬂÁ˚Í MeÌ˛ ƒËcÍa

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

–

”

„

MeÌ˛ ƒËcÍa

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

MeÌ˛ ‰ËcÍa : English

English

▼

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

–Â„ËÒÚ

–

‡ˆËˇ DivX

(

)

▼

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ‡ÒÚ–ÓÈÍ‡

Á˚Ía

MeÌ˛ ƒËcÍa : English

A”‰ËÓ : English

C”·ÚËÚ

–

˚ : A‚ÚÓ

▼

A”‰ËÓ : English

▼

ﬂÁ˚Í

‚

”

Í. —ÓÔ–.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

ŒË„ËÌ‡Î

–

”

„

AÛ‰ËÓ

English

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-32

Õ‡ÒÚ–ÓÈÍ‡

Á˚Ía

MeÌ˛ ƒËcÍa : English

A”‰ËÓ : English

C”·ÚËÚ

–

C”·ÚËÚ

–

˚ : A‚ÚÓ

▼

ﬂÁ˚Í —Û·ÚËÚ–Ó‚

A‚ÚÓ

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

–

”

„

—Û·ÚËÚ

–

A‚ÚÓ

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-35UKR-34

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ “ëÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÖçû).

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

DVD, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ Display

Setup, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸

·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.



îÓÏ‡Ú íÇ-ÂÍ‡Ì‡

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÇË ÏÓÊÂÚÂ

Á‰¥ÈÒÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

(ÙÓÏ‡Ú Í‡‰Û)

1. 4:3 Letterbox : ÇË·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ﬂÍ˘Ó ÇË

ıÓ˜ÂÚÂ ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ˆ¥ÎÍÓÏ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÂ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÛ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ 16:9, ‡ Û

Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

ÂÍ‡Ì‡ 4:3. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ

Á‚ÂıÛ ¥ ÁÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰Â Ó·ÏÂÊÂÌÓ

˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË.

2. 4:3 Pan&Scan : ÇË·Ë‡ÈÚÂ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ﬂÍ˘Ó Û

Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú

ÂÍ‡Ì‡ 4:3, ¥ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ

‰Ë‚ËÚËÒﬂ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚

ÙÓÏ‡Ú¥ 16: 9 (Í‡ÈÌ¥ ·¥˜Ì¥

˜‡ÒÚËÌË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·Û‰ÛÚ¸

Ó·¥Á‡Ì¥).

3. 16:9 òËÓÍÓÂÍ. : ç‡ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á

ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰Û 16: 9

·Û‰Â Á‡ÈÏ‡ÚË ‚Ò˛ ÔÎÓ˘Û

ÂÍ‡Ì‡.



ê¥‚ÂÌ¸ ˜ÓÌÓÚË (Black Level)

êÂ„ÛÎ˛π ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥˜ÂÌÌﬂ ÂÍ‡Ì‡.



ëË„Ì‡Î Á ‰ËÒÍ‡ NTSC

üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÏÓÊÂ ÔËÈÏ‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ÒË„Ì‡Î Û

ÒËÒÚÂÏ¥ NTSC, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ “NTSC”. ì

ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ – ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

“PAL60”, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÂ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌﬂÏ.



ÇËı¥‰ DVD

RGB : á ÓÁ’πÏÛ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

(ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ÓÁ’πÏÛ SCART)

‚Ë‰‡πÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î RGB.

S-Video: á ÓÁ`πÏÛ Ç¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

(ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ÓÁ`πÏÛ S-Video)

‚Ë‰‡πÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î S-VIDEO.

Video : á ÓÁ’πÏÛ ÄÛ‰¥Ó/Ç¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

(ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚ ÓÁ’πÏÛ SCART)

‚Ë‰‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËÈ

ÒË„Ì‡Î.

(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)

(SV-DVD645P/SV-DVD641P)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ “ëÚÓÔ”,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸

ç‡ÒÚÓÈÍ‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÄÛ‰¥Ó, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸

·‡Ê‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.



ñËÙÓ‚ËÈ ÇËı¥‰

1. ßäå : èÂÂÚ‚Ó˛π Ì‡ ÒË„Ì‡Î ßäå

(2 Í‡Ì‡ÎË) Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48

ÍÉˆ/16 ·¥Ú. ÇË·Ë‡ÈÚÂ ßäå, ÍÓÎË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚ËıÓ‰Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

2. Bitstream (Å¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) :

èÂÂÚ‚Ó˛π Ì‡ ·¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í

ÒË„Ì‡ÎÛ ÒËÒÚÂÏË Dolby Digital

5.1 Í‡Ì‡ÎÛ (ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ MPEG-2 -

7.1 Í‡Ì‡ÎÛ). ÇË·Ë‡ÈÚÂ

BITSTREAM, ÍÓÎË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚Ëı¥‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

➢

é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌËÈ ÚËÔ

ÒË„Ì‡ÎÛ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û, ¥Ì‡Í¯Â ÌÂ

·Û‰Â ˜ÛÚÌËÈ Á‚ÛÍ.



MPEG-2 ñËÙÓ‚ËÈ ÇËı¥‰

1. êëå (ßäå) : èÂÂÚ‚Ó˛π Ì‡ ÒË„Ì‡Î ßäå (2

Í‡Ì‡ÎË) Á Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË 48 ÍÉˆ/16

·¥Ú. ÇË·Ë‡ÈÚÂ ßäå, ÍÓÎË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚ËıÓ‰Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

2. Bitstream (Å¥ÚÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í) :

èÂÂÚ‚Ó˛π ‚ Á‚ÛÍÓ‚Û ‰Ó¥ÊÍÛ ‚ ÒË„Ì‡Î

ÒËÒÚÂÏË Doby Digital 5. 1 Í‡Ì‡Î¥‚. ÇË·Ë‡ÈÚÂ

Bitstream, ÍÓÎË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ‚Ëı¥‰

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ



DTS

1. Ç

ËÏÍ : He ‚Ë‰‡π ˆËÙÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ì‡

‚Ëı¥‰.

2. ÇÏÍ : ëË„Ì‡Î ÒËÒÚÂÏË DTS ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ

Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‚Ëı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ. ÇË·Ë‡ÈÚÂ ‰Îﬂ DTS

ÒÚ‡Ì ÇÏÍ, ÍÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜

Á`π‰Ì‡ÌËÈ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ ÒËÒÚÂÏË

DTS.



ÑËÌ‡Ï¥˜Ì‡ äÓÏÔÂÒ¥ﬂ

1. ÇÏÍ : ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÍÓÏÔÂÒ¥˛ ‰ËÌ‡Ï¥˜ÌÓ„Ó

‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ.

2. ÇËÏÍ : ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ.



ëÛ·‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ﬂ àäå

1. Ç

ÏÍ : ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ, ﬂÍ˘Ó

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡, ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ

˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍÉˆ. ì

ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒË„Ì‡Î 96 ÍÉˆ

·Û‰Â ÔÂÂÚ‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ÒË„Ì‡Î 48

ÍÉˆ.

2. ÇËÏÍ : ÇË·Â¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÛÌÍÚ, ﬂÍ˘Ó

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜. Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‰Ó

ÔÓ„‡‚‡˜‡, Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍÉˆ. Ç ˆ0¸ÓÏÛ

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒË„Ì‡Î Ì‡ ‚ËıÓ‰¥ ÌÂ

·Û‰Â ÁÏ¥ÌÂÌËÈ.

➢ •

üÍ ÔË·Ë‡ÚË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á ÂÍ‡ÌÛ ¥

ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô¥‰ ˜‡Ò

Ì‡ÒÚÓÈÍË. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(èéÇÖêç) ‡·Ó

➛

•

áÓ·ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ Ù¥ÏË Dolby

Laboratories. Dolby ¥ ÒËÏ‚ÓÎ DD π Ù¥ÏÓ‚ËÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

•

DTS ¥ DTS Digital Out π ÚÓ‚‡ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Ù¥ÏË Digital Theater Systems Inc.

(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)

(SV-DVD645P/SV-DVD641P)

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

▼

Õ‡ÒÚ–ÓÈÍ‡

‡

”

‰ËÓ

÷ËÙ

–

Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : NÍÏ

MPEG - 2

ËÙÓ‚ÓÈ

‚

˚ıÓ‰

: NÍÏ

DTS : ¬˚ÍÎ

ƒËÌ‡ÏË˜. ÍÓÏÔ

–

. : ¬ÍÎ

—Û·‰ÂÒÍ

–

ÂÚËÁ‡ˆËˇ NKM : ¬ÍÎ

÷ËÙ

–

Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : NÍÏ

▼

▼▼▼

▼

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

–Â„ËÒÚ

–

‡ˆËˇ DivX

(

)

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

▼

ÙÓÏ‡Ú TB- ˝Í‡Ì‡

ŒÔˆËË ËÁÓ·–‡ÊÂÌËˇ

‘Ó

–

Ï‡Ú “¬ - ˝Í

–

‡Ì‡ : 4:3 Letter Box

”

–

Ó‚ÂÌ¸ ˜Â

–

Ì. : ¬˚ÍÎ

CË„ÌaÎ c ‰ËcÍa

NTSC

: PAL60

B˚xo‰ DVD : RGB

S-Video

Video

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

–Â„ËÒÚ

–

‡ˆËˇ DivX

(

)

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-37UKR-36

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ A/V (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ)

ÂÒË‚Â‡

ôÓ· Ì‡ÈÔÓ‚Ì¥¯Â Óˆ¥ÌËÚË ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD, Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ‰Ó ÒËÒÚÂÏË

Ó·`πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌﬂ Surround Sound, ﬂÍ‡ ‚ÍÎ˛˜‡π

A/V-ÂÒË‚Â ¥ ¯¥ÒÚ¸ „Û˜ÌÓÏÓ‚ˆ¥‚, ˘Ó Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸

Ó·`πÏÌËÈ Á‚ÛÍ.

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË

• üÍ˘Ó ‚‡¯ A/V-ÂÒË‚Â ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÏ

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby, ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‰ÂÍÓ‰Â

Dolby, ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Û ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌËÈ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚËÒﬂ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUT.

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰

á`π‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ÌÂ Á „Ì¥Á‰ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL

AUDIO OUT Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÓÏ·¥ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó

DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ‚ıÓ‰Û Digital Audio

Input Ì‡ A/V-ÂÒË‚Â¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó

ÄÅé ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ.

• éÔÚË˜ÌËÈ

★

(Ú¥Î¸ÍË SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P

SV-DVD541P)

• äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ

• ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÓÁ`πÏ, ÚËÔ ﬂÍÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

ÚËÔÛ ‚¥Î¸ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ A/V-ÂÒË‚Â¥.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD/CD ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË

Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

ëÚÓÔ-Í‡‰

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

• áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ, ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ

‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ Á‚ÛÍ.

• ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

• üÍ˘Ó ‚Ë Á‡ÎË¯ËÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ÂÊËÏ¥ “ëÚÓÔ-

Í‡‰” Ì‡ ˜‡Ò ÔÓÌ‡‰ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ - Frame Advance

(Step-ÔÓÍÓÍÓ‚Â)

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍÛ STEP (äÓÍ)

• ì ÂÊËÏ¥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍ

‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

• ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

èêàåßíäÄ: ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì‡ Í‡‰¥‚

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË ‚ÔÂÂ‰.

èÓÔÛÒÍ ÛÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚

DVD ‡·Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ‡·Ó Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ÍÌÓÔÍË

➛➛

❿❿

(

èÂÂı¥‰ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰).

• èË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË èÂÂı¥‰ ÛÔÂÂ‰

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡/ ‰Ó¥ÊÍË.

• èË Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË èÂÂı¥‰ Ì‡Á‡‰

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ /‰Ó¥ÊÍË.

•

èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË èÂÂı¥‰

Ì‡Á‡‰ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰Ó¥ÊÍË/

èÓ¯ÛÍ ÛÔÂÂ‰/ç‡Á‡‰

ÑÎﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Á ÔÂÂ„Îﬂ‰ÓÏ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ

Á‚ÓÓÚÌ¸ÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

➛➛

❿❿

èË ÍÓÊÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ Ú‡ÍÓª ÍÌÓÔÍË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

ÔÓ¯ÛÍÛ Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òﬂ ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ 2ï -

4ï - 8ï - 16ï 32ï- 128ï. ôÓ· ÁÌÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

AUDIO

LINE OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

S-VIDEO OUT

Çı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

AV-ÂÒË‚Â‡ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital



ËÎË



ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Çı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ

AV-ÂÒË‚Â‡ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital

(SV-DVD645P/SV-DVD641P/SV-DVD546P/SV-DVD541P)

(SV-DVD440P/SV-DVD340P)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ¥‚Ìﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛

îÛÌÍˆ¥ﬂ “ê¥‚ÂÌ¸ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ‰¥π ‰Îﬂ

DVD-‰ËÒÍ¥‚, Ì‡ ﬂÍËı Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ

‚¥ÍÓ‚Û Í‡ÚÂ„Ó¥˛ - ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡π Ç‡Ï

ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË ÚËÔË DVD-‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ

Ç‡¯‡ Ò¥Ï’ﬂ. ÑËÒÍË ÓÁ‰¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8

‚¥ÍÓ‚Ëı Í‡ÚÂ„Ó¥È, ﬂÍËÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ¥‚Ì¥

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛.

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ëÚÓÔ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÏÂÌ˛

DVD, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó éä.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ Ç¥ÍÓ‚¥ é·ÏÂÊÂÌÌﬂ, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‡·Ó OK.

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË éä ‡·Ó

❿

‚Ë·Â¥Ú¸ í‡Í ‰Îﬂ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸. ç‡ ÂÍ‡Ì¥

Á`ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ç‚Â‰¥Ú¸ Ô‡ÓÎ¸.



èÓ ¥‚ÂÌ¸ ‚¥ÍÓ‚Óª Í‡ÚÂ„Ó¥ª:

Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. Ú¥Î¸ÍË

ÍÓÎË ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸

‚Ë·‡ÌËÈ ÒÚ‡Ì í‡Í. ôÓ· ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂ ÔÂÂ‚¥ﬂ‚

‚¥ÍÓ‚Û Í‡ÚÂ„Ó¥˛ ‰ËÒÍ‡, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÔÛÌÍÚÛ ÒÚ‡Ì çÂÏ‡π Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË



❷

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË

❿

‡·Ó éä ‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ Ç¥ÍÓ‚‡ Í‡ÚÂ„Ó¥ﬂ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

- ÇËÍÓËÒÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ



❷

, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË

·‡Ê‡ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ê¥‚ÂÌ¸ 6), ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. íÂÔÂ ‰ËÒÍË, ﬂÍËÏ

ÔËÒ‚ÓπÌËÈ ê¥‚ÂÌ¸ 7 ¥ ‚Ë˘Â , ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

- ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÂÂ‚¥ÍÛ ‚¥ÍÓ‚Óª Í‡ÚÂ„Ó¥ª

‰ËÒÍ‡, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÒÚ‡Ì ç¥ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ÇËÍÓËÒÚ‡ÚË Ô‡ÓÎ¸, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ

éä ‡·Ó

❿



èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎﬂ:

- á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ



❷

‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÛÌÍÚ

ÏÂÌ˛ èÓÏ¥ÌﬂÚË Ô‡ÓÎ¸. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓ¯ÂÌÌﬂ Ì‡ ÁÏ¥ÌÛ

Ô‡ÓÎﬂ.

- Ç‚Â‰¥Ú¸ Ç‡¯ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸. èÓÚ¥Ï ‚‚Â‰¥Ú¸

ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á.

➢ •

üÍ ÔË·Ë‡ÚË ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á ÂÍ‡Ì‡ ¥

ÁÌÓ‚Û ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÂÍ‡Ì Ô¥‰ ˜‡Ò

Ì‡ÒÚÓÈÍË. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN

(ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ) ‡·Ó

➛

•

üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ç‡¯ Ô‡ÓÎ¸, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

Ô‡‡„‡Ù‡ “ÇË Á‡·ÛÎË Ô‡ÓÎ¸”

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ¯ÛÍÛ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ç‡¯ Ô‡ÓÎ¸. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ áÌÓ‚Û ‚‚Â‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÓÎ¸.

Ç‚Â‰¥Ú¸ Ç‡¯ Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ

ÏÂÌ˛ Ç¥ÍÓ‚¥ é·ÏÂÊÂÌÌﬂ.

(SV-DVD546P/SV-DVD541P/SV-DVD440P/SV-DVD340P)

(SV-DVD645P/SV-DVD641P)

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

▼

¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. Ó„–‡Ì.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡

–

ÓÎ¸ : ÕÂÚ

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡

–

ÓÎ¸ : ÕÂÚ

▼

—ÓÁ‰‡Ú¸ œ‡–ÓÎ¸

¬‚Â‰ËÚÂ œ‡

–

ÓÎ¸

¬ÓÁ–‡ÒÚÌ. Ó„–‡Ì.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡

–

ÓÎ¸ : ƒa

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„Ó

–

Ëˇ : 8

œÓÏÂÌˇÚ¸ œ‡

–

ÓÎ¸

▼

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„Ó

–

Ëˇ : 1

▼

¬ÓÁ–‡ÒÚÌ‡ˇ Í‡ÚÂ„Ó–

Ëˇ

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 8 ¬ÁÓÒÎ˚È

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 7

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 6

”Ó‚ÂÌ¸ 5

”Ó‚ÂÌ¸ 4

”Ó‚ÂÌ¸ 3

”Ó‚ÂÌ¸ 2

”Ó‚ÂÌ¸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 6

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 5

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 4

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 3

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 2

”

–

Ó‚ÂÌ¸ 1 ƒÂÚÒÍËÈ

ÕÂÚ

ƒ‡

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡

DVD

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ ˇÁ˚Ía

Õ‡ÒÚ

–

ÓÈÍ‡ a”‰ËÓ

ŒÔˆËË ËÁÓ·

–

‡ÊÂÌËˇ

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

–Â„ËÒÚ

–

‡ˆËˇ DivX

(

)

¬ÓÁ

–

‡ÒÚÌ. o„

–

aÌ.

▼

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

Õ¿—“–

DVD

VCR

œ–Œ√–

‘

”

ÕK÷

¬Œ«¬– M≈Õﬁ

UKR-39UKR-38

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ôÓ· ÁÛÔËÌËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

. èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

❿❿

‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰Û ‚ ÂÊËÏ ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

• èË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËı Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË

❿❿

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ÔÓﬂ‰ÍÛ: 1/8, 1/4, 1/2 ‚¥‰

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥.

• è¥‰ ˜‡Ò ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍ

‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

ëÚÓÔ/èÓÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

•

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÛÔËÌËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ

■

Ó‰ËÌ ‡Á. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰ËÒÍÛ DVD/CD Á ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, Û ﬂÍÓÏÛ ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ

ÁÛÔËÌÂÌÓ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

❿

llll

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÛÔËÌËÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

■

‰‚¥˜¥. èË

Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Á ÔÓ˜‡ÚÍÛ

❿

llll

ÇË·¥ ÙÓÏ‡ÚÛ Í‡‰‡ (EZ View)

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ ¥ÁÌËı

îÓÏ‡Ú¥‚ (DVD)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ EZ VIEW

• îÓÏ‡Ú ÂÍ‡Ì‡ Ï¥ÌﬂπÚ¸Òﬂ ÔË ÍÓÊÌÓÏÛ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË

• áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ

• ôÓ· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÍÌÓÔÍË

EZ VIEW, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÔË ÔÂ‚ËÌÌ¥È Ì‡ÒÚÓÈˆ¥

üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÂÍ‡Ì‡ 16:9



ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ 16:9

• Wide Screen (òËÓÍËÈ ÖÍ‡Ì)

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 16:9.

• Screen Fit (ç‡ ÇÂÒ¸ ÖÍ‡Ì)

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥ ¥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·¥Á‡ÌÓ.

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓÏ‡Ú¥

2,35:1 ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë ‚„Ó¥ ¥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

ÁÌËÍ‡˛Ú¸. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë„Îﬂ‰‡π ‚ËÚﬂ„ÌÛÚËÏ

ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î¥.

• Zoom Fit (ç‡ ÖÍ‡Ì á¥ á·¥Î¸¯.)

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ¥‚‡ ¥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·¥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡

–Á·¥Î¸¯ÂÌÓ.



ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3

• Normal Wide (çÓÏ ÂÍ‡Ì)

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Û ÙÓÏ‡Ú¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 16:9. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë„Îﬂ‰‡π

‚ËÚﬂ„ÌÛÚËÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¥.

• Screen Fit (ç‡ ÇÂÒ¸ ÖÍ‡Ì)

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥ ¥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·¥Á‡ÌÓ ¥

Á‡ÈÏ‡π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë„Îﬂ‰‡π

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î¥.

• Zoom Fit (ç‡ ÖÍ‡Ì á¥ á·¥Î¸¯.)

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡

ÂÍ‡Ì‡ Ó·¥Á‡ÌÂ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·¥Î¸¯ÂÌÂ

 ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ 16:9

• 4:3 Letterbox

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 16:9. Ç„Ó¥ ¥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

Á’ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.

• 4:3 Pan&Scan

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ 16:

9 Á‡ÈÏ‡π ÂÍ‡Ì, ‡ Î¥‚‡ ¥ Ô‡‚‡ ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚËÌË

Ó·¥Á‡Ì¥.

• Screen Fit (ç‡ ÇÂÒ¸ ÖÍ‡Ì)

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥ ¥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡ Ó·¥Á‡ÌÓ ¥

Á‡ÈÏ‡π ‚ÂÒ¸ ÂÍ‡Ì. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë„Îﬂ‰‡π

‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡Î¥.

• Zoom Fit (ç‡ ÖÍ‡Ì á¥ á·¥Î¸¯.)

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ DVD ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ Á ÂÍ‡ÌÓÏ ÙÓÏ‡ÚÛ

16:9, ÁÎ¥‚‡ ¥ ÒÔ‡‚‡ ÂÍ‡Ì‡ Á`ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ ˜ÓÌ¥

ÒÏÛ„Ë, ˘Ó· ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÌÂ ‚Ë„Îﬂ‰‡ÎÓ

‚ËÚﬂ„ÌÛÚËÏ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¥.

 ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥ 4:3

• Normal Screen (çÓÏ ÂÍ‡Ì)

á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍÛ DVD ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‚ ÙÓÏ‡Ú¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ 4:3

• Screen Fit (ç‡ ÇÂÒ¸ ÖÍ‡Ì)

èÓÂÍ‡ÌÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥ ¥ ‚ÌËÁÛ ÂÍ‡Ì‡

Ó·¥Á‡ÌÓ. áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Ë„Îﬂ‰‡π ‰Ó‚„‡ÒÚËÏ ÔÓ

‚ÂÚËÍ‡Î¥

• Zoom Fit (ç‡ ÖÍ‡Ì á¥ á·¥Î¸¯.)

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚„Ó¥, ‚ÌËÁÛ, ÁÎ¥‚‡ ¥ Ô‡‚ÓÛ˜

ÂÍ‡Ì‡ Ó·¥Á‡ÌÓ, ‡ ‚ ÒÂÂ‰ËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡ -

Á·¥Î¸¯ÂÌÓ

➢ ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ-¥ÁÌÓÏÛ, ‚

Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

üÍ˘Ó Û Ç‡Ò ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á îÓÏ‡ÚÓÏ

ÂÍ‡Ì‡ 4:3

ëÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚ËıÓ‰Û (‰Îﬂ DVD)

1 è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Á’π‰Ì‡πÚÂ

„Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ËıÓ‰Û Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ Combo DVD-VHS ¥

„Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

◆

üÍ˘Ó ‚Ë ÔÂÂÔÎÛÚ‡πÚÂ ¯ÚÂÍÂË ÔË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ËÈ‰Â Á ˜Â‚ÓÌËÏ ‡·Ó

ÒËÌ¥Ï ‚¥‰Ú¥ÌÍÓÏ.

èÂÂÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ ÔËÈÓÏ ÒË„Ì‡ÎÛ Á

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û. ÇË·Â¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ

‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. üÍ˘Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ˘Ó

Á’ﬂ‚ËÎÓÒﬂ ·Û‰Â ˜Â‚ÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú¥ÌÍÛ, ˆÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ê. SCAN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ê. SCAN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ, ‚ÍÎ˛˜‡πÚ¸Òﬂ

ÒËÌ¥È ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ: ôÓ· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ éä. á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ, ¥ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚

ÂÊËÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.

4 ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, ÁÌÓ‚

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ê. SCAN üÍ˘Ó ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ê. SCAN Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ, ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÒËÌ¥È

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË. ÑÎﬂ ÔËÈÓÏÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Á ¥Ì¯Ó„Ó

‚ËıÓ‰Û ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ ÔÂÂÍÎ˛˜¥Ú¸

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ı¥‰.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË

‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD ‰ËÒÍ¥‚. Çó- ¥ Î¥Ì¥ÈÌËÈ

‚ıÓ‰Ë ÔËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ú˛ÌÂ‡ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ

Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ì‡ Ì¸Ó„Ó

ÏÓÊÌ‡ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ ÔÂÂ‰‡‚‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥

ÒË„Ì‡ÎË êr, êb ¥ Y, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ˜Ó„Ó “Í‡ÚËÌÍ‡”

‚ËıÓ‰ËÚ¸ ¥ÁÍÓ˛ ¥ ˜¥ÚÍÓ˛.

☛

ôÓ Ú‡ÍÂ ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡?

èË ÔÓ„ÂÒË‚Ì¥È ÓÁ„ÓÚˆ¥ Í‡‰ ÙÓÏÛπÚ¸Òﬂ ‚

‰‚‡ ‡ÁË ·¥Î¸¯Ó˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ﬂ‰Í¥‚, ‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ

˜Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ ¥ÁÍËÏ ¥

˜¥ÚÍËÏ.

➢

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚,

Ô¥‰ÚËÏÛ˛˜Ëı ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ

◆

üÍ˘Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡,

‚ËıÓ‰Ë video, S-video ¥ SCART ÌÂ Ô‡ˆ˛˛Ú¸

◆

èÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ ‚ÍÎ˛˜‡ÚË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ, ÁÛÔËÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ.

➢

ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó Á‚ÛÍË ˜ÂÂÁ

AUX ‡Û‰¥Ó-‚Ëı¥‰ ‡·Ó ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ ÒÔ¥ÍÂ¥‚

5.1ëç Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ˜ÂÂÁ

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‡·Ó S-‚¥‰ÂÓ ‚ËıÓ‰Ë.

BÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

–

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚xÓ‰. ÖÒÎË Ì‡

‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

–

Â ÌÂÚ

–

ÂÊËÏ‡

–

Ó„

–

ÂÒÒË‚ÌÓÈ

–

‡Á‚Â

–

ÚÍË, Ì‡

ÁÍ

–

‡ÌÂ Ìe ·Û‰ÂÚ ÒË„Ì‡Î‡.

Ì‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îˇ ÔÓ‰Ú‚Â

–

Ê‰ÂÌËˇ

–

ÂÊËÏ‡ ÔÓ„

–

ÂÒÒË‚ÌÓÈ

–

‡Á‚Â

–

ÚÍË. ËÔË Ì‡ÊÏËÚÂ BOÁBP

¬Œ«¬–¬Œ«¬–

Page is loading ...

Samsung SV-DVD440 User guide

Brand: Samsung

Model: SV-DVD440

Category: DVD players

Type: User guide

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Samsung SV-DVD440 User guide

This manual is also suitable for

Samsung SV-DVD440 User guide

Related papers

Other documents