Velleman SOL20 User manual

SOL2

SOLARPOWE

LADEROPZO

CHARGEURS

CARGADORS

SOLARLADEG

CARREGADO

USERMANUAL

GEBRUIKERSH

NOTICED’EMP

MANUALDEL

BEDIENUNGSA

MANUALDOU



CHARGER

NE‐ENERGIE

LAIRE

LAR

SOLAR

NDLEIDING

SUARIO

LEITUNG

ILIZADOR







 SOL20

18.10.2011 2 ©Velleman nv

 SOL20

18.10.2011 3 ©Velleman nv

AdischargingLED ontlaadled

BsolarLED zonneled

Ccharging LEDs laadleds

DMini‐BUSBinput mini‐BUSBingang

EON/OFFaan/uit

FUSB‐Aoutput USB‐Auitgang



ALEDdedécharge LEDdedescarga

BLEDsolaire LEDsolar

CLEDdecharge LEDsdecarga

Dportmini‐BUSB entradamini‐BUSB

Emarche/arrêt botónON/OFF

FsortiedeportUSB‐AsalidaUSB‐A



AEntlade‐LED LEDdedescarga

BSonnen‐LED LEDsolar

CLade‐LED LEDsdecarregamento

DMini‐BUSB‐Eingang entradamini‐BUSB

EEIN/AUS‐Schalter botãoON/OFF

FUSB‐A‐Ausgang saída USB‐A



Vellemannvwillnotbeheldresponsiblefordamagedorlostsoftware

ordamagetoaconnecteddevice.Contactyourlocaldealerwhenin

doubt.



Vellemannvisnietaansprakelijkvoorschadeofverliesaan/vande

softwareofhetaangeslotentoestel.Contacteeruwverdelerindienu

vragenhebt.



Vellemannvneseraaucunementresponsablededommagesouperte

survenusaulogicielouàl’appareilconnecté.Contactervotre

revendeurencasdedoutes.



VellemanNVnosehaceresponsabledelapérdidadenidañosal

softwareoeldispositivoconectado.Contacteconsudistribuidoren

casodeduda.

VellemanNVübernimmtkeineHaftungfürSchädenanoderVerlust

vonSoftwareoderangeschlossenenGeräten.KontaktierenSieIhren

HändlerimZweifelsfall.



AVellemanNVnãoéresponsávelpelapercadedadosnosoftwareou

nodispositivoconectado.Contactecomoseudistribuidoremcasode

dúvidas.



18.10.2011

Introduc

Toallresident

Importantenv

Thissy

dispos

enviro

unsort

compa

distrib

environmental

authorities.

Thankyoufor

beforebringin

transit,don'ti

SafetyIn

Keepth



Therea

anauth

General

RefertotheV

ofthismanual.

•

Protectthis

operatingt

•

Protectthe

•

Keepthisd

liquids.

•

Familiarise

usingit.

•

Allmodifica

Damagecau

thewarrant

•

Onlyuseth

unauthorise

•

Damagecau

notcovered

responsibili

•

Donotshor

USERM

ion

oftheEuropeanUni

ronmentalinformati

bolonthedeviceor

lofthedeviceafterit

ment.Donotdispose

dmunicipalwaste;it

nyforrecycling.Thisd

torortoalocalrecyc

rules.Ifindoubt,con

hoosingVelleman!Pl

thisdeviceintoservi

stalloruseitandcon

tructions

edeviceawayfromc

enouser‐serviceable

rizeddealerforservi

uidelines

lleman

Serviceand

devicefromshocksan

edevice.

eviceagainstextrem

viceawayfromrain,

ourselfwiththefunct

ionsofthedeviceare

sedbyusermodificati

.

deviceforitsintende

dwaywillvoidthewa

sedbydisregardofce

bythewarrantyandt

yforanyensuingdef

circuitinputandout

20

NUAL

n

naboutthisproduct

thepackageindicates

slifecyclecouldharm

oftheunit(orbatteri

shouldbetakentoas

eviceshouldberetur

ingservice.Respectt

actyourlocalwaste

asereadthemanual

e.Ifthedevicewasd

actyourdealer.

ildrenandunauthoris

partsinsidethedevic

eand/orspareparts.

ualityWarrantyont

dabuse.Avoidbrute

heatanddust.

oisture,splashingan

ionsofthedevicebef

forbiddenforsafetyr

onstothedeviceisn

dpurpose.Usingthe

rranty.

rtainguidelinesinthis

hedealerwillnotacc

ctsorproblems.

ut.

Velleman nv

that

the

s)as

pecialized

edtoyour

elocal

isposal

horoughly

magedin

dusers.

.Referto

efinalpages

orcewhen

dripping

reactually

asons.

tcoveredby

eviceinan

manualis

pt

 SOL20

18.10.2011 5 ©Velleman nv

4. Charging

Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual.

Thesolarchargermustbechargedpriortouse.Donotpressthe

ON/OFFbutton[E]beforeorduringchargingasthiswillstart

dischargingtheinternalbattery!

• AdaptororUSBport:ConnecttheminiUSBinput[D]toanadaptor

withoutputrange4.5~6.0Vdc(notincl.)ortoapoweredUSBport

usingtheincludedcable(chargingtime±1.5h).

• Solarcharging:Placethesolarchargerwiththesolarpanelfacing

thesunintobrightsunlight.Chargingtime±15~20h.

• DuringchargingthechargingLEDs[C]lightup–thenumberofLEDs

indicatethecharginglevel(4redLEDSmeantheSOL20isfully

charged.

5. Use

• ConnecttheincludedcabletotheUSBport[F].

• Connectthedesiredplugtotheendofthecableandconnectyour

appliance.

• PresstheON/OFFbutton[E]tostartchargingtheconnecteddevice.

ThegreendischargingLED[A]lightsup.

Note:thebluesolarLED[B]lightsupassoonasthesolarpanel

receivesenoughsunlighttochargetheinternalbattery.

• AsingleflashingchargingLED[C]indicatesthebatteryoftheSOL20

isalmostdepleted.Disconnecttheapplianceandrechargethe

SOL20(referto§4).

6. Battery

• Thischargercontainsaninternalrechargeablebattery.Whenthe

deviceisend‐of‐life,thisbatteryhastoberemoved.

WARNING:Neverdisposeofbatteriesinfire,astheycouldexplode.

Keepbatteriesawayfromchildren.

7. TechnicalSpecification

solarpanelmonocrystallinesilicon5.5V‐0.3W

batteryhigh‐capacitybuilt‐inpolymer,1200mAh

outputvoltage5.0Vdc±0.1Vdc

outputcurrentmax750mA

inputvoltage4.5‐6.0Vdc

max.inputcurrent 1A

charging

times

fullsunlight 15~20h

USB 1.5h

dischargingtime 75‐100min



18.10.2011

dimensions

weight

Usethisdevic

heldresponsib

(incorrect)use

andthelatest

www.vellema

changewithou

©COPYRIGHT

Thecopyrightt

reserved.Nopa

reducedtoany

consentofthec

Inleidi

Aanalleingez

Belangrijkemi

Ditsy

hetna

kanto

batteri

bijeen

moetdittoest

brengen.Resp

contacteerda

verwijdering.

Dankuvooru

toestelingebr

transport,inst

Veilighei

Houdb



Erzijng

toestel.

dealer.

Algemen

Raadpleegde

handleiding.

43x94x

55g(wi

withoriginalaccesso

leintheeventofda

ofthisdevice.Form

ersionofthisuserm

.eu.Theinformation

tpriornotice.

OTICE

thismanualisowned

tofthismanualormay

lectronicmediumorot

pyrightholder.

GEBRUIKERSH

g

tenenvandeEurope

ieu‐informatiebetref

boolophettoestelo

zijnlevenscycluswor

brengenaanhetmili

jen)nietbijhetgewo

gespecialiseerdbedri

lnaaruwverdelerof

cteerdeplaatselijke

deplaatselijkeautor

aankoop!Leesdeze

ikneemt.Werdhett

lleerhetdannietenr

sinstructies

itenhetbereikvanki

eendoordegebruike

Vooronderhoudofre

erichtlijnen

elleman

service‐en

20

0.5mm

houtconnectorsorc

riesonly.Vellemann

ageorinjuryresulted

reinfoconcerningthi

nual,pleasevisitour

inthismanualissubj

yVellemannv.Allworl

becopied,reproduced,

erwisewithouttheprio

ANDLEIDING

eUnie

endeditproduct

deverpakkinggeeft

tweggeworpen,ditt

u.Gooidittoestel(e

ehuishoudelijkeafva

fterechtkomenvoor

aareenlokaalrecycl

ilieuwetgeving.Hebt

teitenbetreffended

andleidinggrondigv

estelbeschadigdtijd

aadpleeguwdealer.

derenenonbevoegd

vervangbareonderd

serveonderdelen,con

waliteitsgarantieach

Velleman nv

bles)

cannotbe

from

sproduct

website

ctto

widerights

ranslatedor

rwritten

andat,als

estelschade

eventuele

;hetmoet

ecyclage.U

gepunt

uvragen,



oruhet

nshet

n.

lenindit

acteeruw

teraande

 SOL20

18.10.2011 7 ©Velleman nv

• Beschermtegenschokkenenvermijdbrutekrachttijdensde

bediening.

• Beschermtegenextremetemperaturenenstof.

• Beschermtegenregen,vochtigheidenopspattendevloeistoffen.

• Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat

gebruiken.

• Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schade

doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder

degarantie.

• Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij

onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.

• Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde

richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid

afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee

houden.

• SluitdeingangenuitgangNOOITkort.

4. Laden

Raadpleegdeafbeeldingenoppagina2.

Herlaaddeladervolledigvoorheteerstegebruik.Druknietopdeaan‐

uitknop[E]vooroftijdenshetladenomontladingvandebatterijte

voorkomen!

• AdapterofUSB‐poort:SluitdeminiUSBingang[D]aanopeen

adaptermeteenuitgangvan4,5tot6,0Vdc(nietmeegeleverd)of

opeengevoedeUSB‐poortviademeegeleverdekabel(laadduur

±1,5u).

• Zonne‐energie:Plaatsdezonnecellenvandeladerindezon.

Laadduur±15~20u.

• Tijdenshetopladenzullendelaadleds[C]oplichten–hetaantalleds

iseenindicatievoorhetlaadniveau(4vastbrandendeledsgeven

aandatdeSOL20volledigopgeladenis.

5. Gebruik

• SluitdemeegeleverdekabelaanopdeUSB‐poort[F].

• Sluitdegepastestekkeraanopkabelensteekheminhetopte

ladentoestel.

• Drukopdeaan/uit‐knop[E]omhetaangeslotentoestelopteladen.

Degroeneontlaadled[A]lichtop.

Opmerking:deblauwezonneled[B]lichtopzodrahetzonnepaneel

voldoendelichtopvangtomdeinternebatterijteladen.

• Eenenkeleknipperendelaadled[C]geeftaandatdebatterijvande

SOL20bijnaleegis.Koppelhetaangeslotentoestellosenherlaadde

SOL20(zie§4).



18.10.2011

Batterij

• Dezelader

eindevand

WAARSCHUWI

vermijden.Ho

Technisc

zonnepaneel

batterij

uitgangsspanni

uitgangsstroo

ingangsspanni

ingangsstroom

laadduur

autonomie

afmetingen

gewicht

Gebruikditto

nietaansprake

dittoestel.Vo

recenteversie

informatieind

zondervooraf

©AUTEURSREC

Vellemannvhe

rechtenvoorbe

gedeeltenervan

teslaanopeen

toestemmingva

Introd

Auxrésidents

Desinformati

produit

Cesy

l’élimi

l'envir

électr

munic

evateeninternebatt

levensduurvandela

NG:Gooidebatetrij

ddebatterijbuiten

especificaties

mon

inte

ng 5.0V

max

g4.5‐

volzonlicht 15~

USB 1,5u

75‐1

43x

55 g

stelenkelmetorigin

lijkvoorschadeofk

rmeerinformatieov

vandezehandleiding

ezehandleidingkant

aandekennisgeving.

T

fthetauteursrechtvo

ouden.Hetisniettoeg

overtenemen,tekopi

lektronischmediumzo

derechthebbende.

NOTICED

’

uction

el'Unioneuropéenn

nsenvironnementale

bolesurl'appareilou

ationd’unappareile

nnement.Nepasjet

nique(etdespilesév

pauxnonsujetsautri

20

rij.Verwijderdezeba

er.

ooitinhetvuurome

etbereikvankindere

okristallijnsilicium5.5

neLiPo‐batterij,1200

dc±0.1Vdc

750mA

.0Vdc

00min

4x10.5mm

(zonderstekkersofka

leaccessoires.Velle

etsurenbij(verkeerd

)

rditproductende

ziewww.velleman.e

allentijdewordeng

rdezehandleiding.Alle

staanomdezehandleid

ren,tevertalen,tebew

dervoorafgaandeschri

’

EMPLOI



importantesconcer

l'emballageindiqueq

findeviepeutpollu

runappareilélectriq

ntuelles)parmilesd

sélectif;unedéchète

Velleman nv

terijaanhet

plosiete

n.

V‐0.3W

bels)

annvis

)

gebruikvan

eest

.De

wijzigd

wereldwijde

ingof

rkenenop

telijke

antce

e

r

eou

chets

ietraitera



18.10.2011

l’appareilenq

fournisseurou

laréglementat

Encasdeques

Nousvousrem

attentivement

endommagép

revendeur.

Consign



Garde

autori



Iln’y

despi

General

Sereporteràl

notice.

• Protégerco

l’opération.

• Teniràl’éca

• Protégerde

• Sefamiliaris

• Toutemodi

dommages

tombentpa

• N’utiliserqu

lagarantie.

• Lagarantie

certainesdi

touterespo

résultent.

• Nepascour

Recharg

Seréférerauxi

Rechargerl’ap

boutonmarch

déchargerinut

• Adaptateur

adaptateur

inclus(duré

• Énergiesol

Duréedere

estion.Renvoyerles

àunservicederecycl

onlocalerelativeàla

ions,contacterlesa

ercionsdevotreacha

avantlamiseenservi

ndantletransport,n

sdesécurité

rhorsdelaportéede

ées.

aucunepiècemainte

cesderechangeéve

uidelines

garantiedeservicee

treleschocsetletrait

rtdelapoussièreetd

lapluie,del’humidité

eraveclefonctionne

icationestinterditep

ccasionnéspardesm

souslagarantie.

’àsafonctionprévue.

es’appliquepasaux

ectivesdecettenotic

sabilitépourlesprob

‐circuiterl’entréeetl



llustrationsenpage2

areilavantsapremiè

/arrêt[E]avantoupe

lementlabatterie!

ouportUSB:Connec

e4,5~6,0Vcc(pasli

derechargede±1,5

ire:Placerlescellule

hargede±15~20h.

20

quipementsusagésà

gelocal.Ilconvientd

protectiondel’enviro

toritéslocalespouré

!Lirelaprésentenoti

edel’appareil.Sil’ap

pasl’installeretcons

enfantsetdesperso

ableparl’utilisateur.

tuelleschezvotrerev

dequalitéVelleman

raveccirconspection

stempératuresextrê

etdesprojectionsd’e

entavantl’emploi.

urdesraisonsdeséc

odificationsparleclie

Unusageimproprea

ommagessurvenuse

etvotrerevendeurd

lèmesetlesdéfautsq

sortie.

decettenotice.

eutilisation.Éviterd’

ndantlarechargeafin

erleportmini‐BUSB

[

ré)ouàunportUSB

h).

photovoltaïquesface

Velleman nv

otre

respecter

nement.

imination.

ce

areilaété

ultervotre

nesnon

Commander

ndeur.

enfinde

endant

es.

au.

rité.Les

tne

nuled'office

négligeant

éclinera

ien

nfoncerle

nepas

[

D]àun

veclecâble

ausoleil.

 SOL20

18.10.2011 10 ©Velleman nv

• LesLED[C]decharges’illuminerontdurantlarecharge–lenombre

deLEDindiquel’étatdecharge(4LEDrougesalluméesencontinu

indiquentqueleSOL20estcomplètementrechargé).

5. Emploi

• ConnecterlecâblelivréàlasortieduportUSB‐A[F].

• Connecterlaficheadaptéeaucâbleetl’insérerdansl’appareilà

recharger.

• Appuyersurleboutonmarche/arrêt[E]pourrechargerl’appareil

connecté.LaLEDdedéchargevert[A]s’illumine.

Remarque:laLEDsolairebleue[B]s’illuminedumomentquele

petitpanneausolaireestsuffisammentexposéàlalumièrepour

rechargerlabatterieintégrée.

• UneLEDdecharge[C]clignotantunefois,indiquequelabatteriedu

SOL20estpresquedéchargée.Déconnecterl’appareiletrecharger

leSOL20(voir§4).

6. Labatterieinterne

• Cechargeurcontientunebatterieinterne.Celle‐cidoitêtreretirée

enfindevieduchargeur.

AVERTISSEMENT:Nejamaisjeterlabatterieaufeupourévitertout

risqued’explosion.Maintenirlabatterieàl’écartdesenfants.

7. Spécificationstechniques

panneausolaire siliciummonocristallin5.5V‐0.3W

accuaccuLi‐Pointerne,1200 mAh

tensiondesortie 5,0Vcc±0.1Vcc

courantdesortie max. 750 mA

tensiond'entrée 4,5‐6,0Vcc

courantd'entrée 1 A

délaide

charge

bonensoleillement 15~20h

USB 1,5h

autonomie75‐100min

dimensions43x94x10.5mm

poids55 g(sansfichesoucâbles)

N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA

Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions

survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus

d’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede

cettenotice,visiternotresitewebwww.velleman.eu.Toutesles

informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées

sansnotificationpréalable.



18.10.2011

©DROITSD’AU

SAVellemanes

droitsmondiaux

intégraleoupar

toutsupportéle

del’ayantdroit.

Introducc

Alosciudadan

Importantesin

esteproducto

Estesí

lasmu

tirees

domé

Devue

recicla

medioambien

Sitienedudas,

¡Graciasporha

instruccionesd

dañoeneltran

distribuidor.

Instrucci



Mante

capacit



Elusua

pieza.C

recamb

Normas

VéaselaGaran

manualdelusu

• Noagiteel

instalación.

• Noexponga

salpicadura

• Familiaríces

• Porrazones

aparatoest

EUR

l’ayantdroitdesdroits

réservés.Toutereprod

ielle,ducontenudecet

troniquequesesoites

MANUALDE

ión

sdelaUniónEurop

formacionessobreel

boloenesteaparat

strasinservibles,pod

eaparato(nilaspilas,

tica;debeiraunaem

vaesteaparatoasud

elocal.Respetelasle

e.

contacteconlasaut

bercompradoelSOL

elmanualantesdeus

sportenoloinstaley

nesdesegurida

gaelaparatolejosdel

dasyniños.

ionohabrádeefectu

ontacteconsudistrib

enerales

tíadeservicioycalid

ario.

parato.Eviteusarexc

esteaparatoapolvo

esteequipoalluvia,h

goteo.

conelfuncionamien

deseguridad,lasmod

nprohibidas.Losdañ

20

d’auteurpourcetteno

ction,traduction,copie

enoticeparquelquepr

interditesansl’accord

LUSUARIO

a

medioambienteconc

oelembalajeindica

ríandañarelmedioa

silashubiera)enlab

resaespecializadaen

istribuidoroalaunid

eslocalesenrelación

ridadeslocalesparar

0!Leaatentamentela

rlo.Sielaparatohas

óngaseencontactoc



alcancedepersonas

relmantenimientod

idorsinecesitapieza

dVelleman

alfinald

sivafuerzadurantee

itemperaturasextre

umedadnianingúnti

odelaparatoantesd

ificacionesnoautoriz

scausadospormodi

Velleman nv

ice.Tous

oudiffusion,

cédéousur

réalableécrit

ernientea

ue,sitira

biente.No

sura

reciclaje.

dde

conel

siduos.

s

fridoalgún

onsu

o

ninguna

de

este

lmanejoyla

as.

pode

utilizarlo.

dasdel

icacionesno

 SOL20

18.10.2011 12 ©Velleman nv

autorizadas,noestáncubiertosporlagarantía.

• Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.

Suusoincorrectoanulalagarantíacompletamente.

• Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridad

deestemanualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoserá

responsabledeningúndañouotrosproblemasresultantes.

• NUNCAcortocircuitelaentradaylasalida.

4. Recargar

Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.

• Recargueelaparatoantesdesuprimeruso.¡Nopulseelbotón

ON/OFF[E]antesodurantelarecargaparanodescargarlabatería!

• AdaptadoropuertoUSB:Conectelaentradamini‐BUSB[D]conel

cableincl.aunadaptadorde4,5~6,0Vcc(noincl.)ounpuertoUSB

(duraciónderecargade±1,5h).

• Energíasolar:Expongalascélulassolaresalsol.Duraciónderecarga

de±15~20h.

• LosLEDsdecarga[C]seiluminandurantelarecarga–Elnúmerode

LEDsesunaindicaciónparaelniveldecarga(4LEDsrojosse

iluminansielSOL20estácompletamentecargado.

5. Uso

• IntroduzcaelcableincluidoenlasalidaUSB‐A[F].

• Conecteelconectoradecuadoalcableeintrodúzcaloenelaparato

quequiererecargar.

• PulseelbotónON/OFF[E]paracargarelaparatoconectado.ElLED

dedescargaverde[A]seilumina.

Observación:ElLEDsolarazul[B]seiluminaencuantolaplacasolar

recibasuficienteluzparacargarlabateríainterna.

• LabateríadelSOL20casiestácompletamenteagotadasielLEDde

carga[C]parpadeaunavez.Desconecteelaparatoconectadoy

recargueelSOL20(véase§4).

6. Labateríainterna

• Estecargadorincorporaunabateríainterna.Sáquelodelaparato

antesdetirarlo.

ADVERTENCIA:Noechelapilaalfuegoparaevitarcualquierriesgode

explosión.Mantengalabateríalejosdelalcancedeniños.

7. Especificaciones

placasolarsiliciomonocristalino5.5V‐0.3W

bateríabateríaLi‐Pointerne,1200mAh

tensióndesalida 5.0Vdc ±0.1Vdc

corrientedesalida máx.750mA



18.10.2011

tensióndeent

corrientedee

tiempodecarg

autonomía

dimensiones

peso

Utiliceesteap

seráresponsa

deesteaparat

versiónmásre

www.vellema

contenidode

©DERECHOSD

VellemanNVdi

Todoslosderec

reproducir,trad

deellosinprevi

Einführu

AnalleEinwoh

WichtigeUmw

Dieses

dassdi

Lebens

Entsor

unsorti

müssenvonei

werden.Diese

Recycling‐Unte

örtlichenUmw

FallsZweifelb

IhreörtlicheB

Wirbedanken

Bedienungsanl

Sie,obTransp

SiedasGerätn

ada 4

tradamáx. 1

amuchaluzsolar 1

USB 1

ratosóloconlosacc

lededañosnilesion

.Paramásinformaci

ientedeestemanua

.eu.Sepuedenmodi

stemanualsinprevio

AUTOR

ponedelosderechosd

osmundialesreservad

cir,copiar,editarygua

permisoescritodelde

BEDIENUNG

g

nerderEuropäischen

eltinformationenübe

SymbolaufdemProd

EntsorgungdiesesP

zyklusderUmweltSc

enSiedieEinheit(od

ertesHausmüll;dieEi

erspezialisiertenFir

EinheitmussandenH

rnehmenretourniert

ltvorschriften.

stehen,wendenSie

hörde.

nsfürdenKaufdesS

itungvorInbetriebna

rtschädenvorliegen.

ichtundwendenSies

20

5‐6.0Vdc

~20h

‐100min

x94x10.5mm

g(sinconectoresnic

soriosoriginales.Vell

scausadosporunus

nsobreesteproduc

delusuario,visitenu

icarlasespecificacion

aviso.

autorparaestemanu

s.Estáestrictamentepr

darestemanualdelus

echohabiente.

ANLEITUNG

Union

rdiesesProdukt

ktoderderVerpacku

oduktesnachseinem

adenzufügenkann.

rverwendetenBatte

heitoderverwendet

azwecksRecyclinge

ändlerodereinörtlic

erden.Respektieren

ichfürEntsorgungsri

L20!LesenSiediese

hmesorgfältigdurch.

olltediesderFallsein

chanIhrenHändler.

Velleman nv

bles)

emanNVno

(indebido)

oyla

estrapágina

esyel

ldelusuario.

hibido

arioopartes

gzeigtan,

ien)nichtals

nBatterien

tsorgt

es

iedie

htlinienan

Überprüfen

verwenden



18.10.2011

Sicherhe

Halte



Esgib

Ersatz

Allgemei

SieheVellema

Bedienungsanl

• Vermeiden

währendde

• SchützenSi

• NehmenSie

Funktionen

• Eigenmächt

verboten.B

erlischtder

• Verwenden

dieserBedi

führenund

• BeiSchäden

verursacht

resultierend

• BeachtenSi

Laden

SieheAbbildun

LadenSiedas

DrückenSiede

Ladens,umEn

• Adapterod

überdasmi

Ausgang(ni

±1,5Std.).

• Solarenergi

Ladedauer

• DieLade‐LE

eineAnzeig

dannistdas

Anwend

• VerbindenS

tshinweise

SieKinderundUnbe

keinezuwartenden

eilebeiIhremFachhä

neRichtlinien

®Service‐undQualit

itung.

ieErschütterungen.

rInstallationundBedi

dasGerätvorextrem

dasGerätvorRegen

dasGeräterstinBetr

ertrautgemachthab

geVeränderungensin

iSchädenverursacht

arantieanspruch.

SiedasGerätnurfür

nungsanleitungsonst

rlischtderGarantiea

,diedurchNichtbeac

erden,erlischtderG

eFolgeschädenübern

,dassSiedenEin‐un

gen,Seite2dieserBe

adegerätvollständigv

nEIN/AUS‐Schalter[E

]

ladungderBatteriez

rUSB‐Port:Verbinde

gelieferteKabelmite

htmitgeliefert)oder

:InstallierenSiedieS

15~20Std.

s[C]leuchtenwähre

fürdasLadeniveau(

SOL20völligaufgelad

ng

iedasmitgelieferteK

20

ugtevomGerätfern.

eile.BestellenSieeve

ndler.

tsgarantieamEnde

ermeidenSieroheGe

nungdesGerätes.

enTemperaturenund

ndFeuchte.

eb,nachdemSiesich

n.

dausSicherheitsgrün

durcheigenmächtige

nwendungenbeschri

kanndieszuSchäden

spruch.

tungderBedienungs

rantieanspruch.Fürd

immtderHerstellerk

AusgangNIEkurzsch

ienungsanleitung



ordererstenInbetrie

]

nichtvoroderwähre

vermeiden!

SiedenMini‐BUSB‐

nemAdaptermit4,5‐

iteinemUSB‐Port(L

larzelledesGerätesi

ddesLadens–DieA

ind4roteLEDseinge

n.

belmitdemEin‐/Aus

Velleman nv

ntuelle

ieser

alt

Staub.

itseinen

en

nderungen

benin

mProdukt

nleitung

raus

ineHaftung.

ließen.

nahme.

ddes

ingang[D]

bis6,0Vdc‐

dedauer

derSonne.

zahlLEDsist

chaltet,

ang[C].



18.10.2011

• VerbindenS

Sieesindas

• DrückenSie

aufzuladen.

Bemerkung

Solarzellenp

aufzuladen.

• BlinktdieLa

fastleer.Tr

SOL20(sieh

Batterie

• DasLadege

Batterievor

WARNU

Werfen

vermeid

Technisc

Solarzellenplat

Batterie

Ausgangsspan

Ausgangsstro

Eingangsspann

max.Eingangs

Ladezeitvol

Autonomie

Abmessungen

Gewicht

VerwendenSi

VellemanNVü

Verletzungen

Informationen

Bedienungsanl

vorherigeAnk

©URHEBERREC

VellemanNVbe

weltweitenRec

Urhebersistes

zureproduziere

speichern.

iedengeeignetenSte

Gerät,dasSieladen

denEIN/AUS‐Schalter

DiegrüneEntlade‐LE

dieblaueSonnen‐LE

lattegenügenLichtb

de‐LED[C]nureinmal

nnenSiedasangesch

§4).

ätenthälteineintern

demEntsorgendesG

NG:

iedieBatetrieniein

en.HaltenSiedieBat

eDaten

emon

inte

ung 5,0V

max

ng 4,5‐

trom 1A

lesSonnenlicht 15~

B1,5

75‐1

43x

55g

(

diesesGerätnurmit

bernimmtkeineHaft

ei(falscher)Anwend

zudiesemProduktu

eitung,siehewww.v

ndigungvorbehalten

T

sitztdasUrheberrecht

tevorbehalten.ohnev

ichtgestattet,dieseBe

,zukopieren,zuübers

20

kermitdemKabelun

öchten.

[E]umdasangeschlo

[A]leuchtet.

[B]leuchtetwenndi

kommt,umdieintern

dannistdieBatterie

osseneGerätundlad

Batterie.EntfernenS

rätes.

Feuer,umeineExpl

erienvonKindernfe

okristallinesSilicium5

neLiPo‐Batterie,120

dc±0.1Vdc

750mA

,0Vdc

0Std.

td.

00min

4x10.5mm

(

ohneSteckeroderKa

originellenZubehört

ngfürSchadenoder

ngdiesesGerätes.F

ddieneuesteVersio

lleman.eu.AlleÄnde

.

ürdieseBedienungsanl

rherigeschriftlicheGen

ienungsanleitungganz

tzen,zubearbeitenode

Velleman nv

dstecken

seneGerät



eBatterie

esSOL20

nSiedas

ediese

sionzu



.5V‐0.3W

mAh

el)

ilen.

rmehr

dieser

ungenohne

itung.Alle

hmigungdes

derinTeilen

rzu



18.10.2011

Introd

Aoscidadãos

Importantesin

esteproduto.

Estesí

enqua

ambie

nolix

recicla

postoderecicl

ambiente.Em

resíduos.

Obrigadaport

destemanual

danodurante

distribuidor.

Instruç



Mant

capaci



Nãoa

manu

neces

Norma

Veragarantia

utilizador.

• Nãoagiteo

manuseam

• Nãoexpon

• Protegeroa

salpicosou

• Familarize‐s

• Porrazões

aparelhode

• Utilizeoap

Ousoincor

• Osdanosca

referidasne

serárespon



Manualdo

ção

aUniãoEuropeia

formaçõesacercado

mbolonoaparelhoou

ntodesperdícios,pod

nte.Nãodeiteoapar

doméstico;dirija‐sea

gem.Devolvaoapare

gemlocal.Respeitea

asodedúvidasconta

radquiridooSOL20!

ntesdeousar.Casoo

transportenãooinst

esdesegurança

nhaoaparelhoforad

tadasecrianças.

raoaparelho. Outili

ençãodaspeças.Con

itedepeçasdesubsti

gerais

eserviçoequalidad

parelho.Eviteusarf

ntoeutilização.

aoaparelhoatempe

parelhocontraachuv

otas.

comofuncionamen

esegurança,estãopr

dequenãoautorizad

relhoapenasparaas

ectoanulacompleta

sadospelonãoresp

temanualanulama

ávelporqualquerda

20

utilizador

eioambientenoqu

naembalagemindica

rãocausardanosno

lho(nemaspilhasse

umaempresaespeci

hoaoseudistribuido

leislocaisrelativasa

teasautoridadesloc

Leiaatentamenteasi

aparelhotenhasofrid

aleeentreemcontac

oalcancedepessoas

adornãoterádefaze

acteoseudistribuido

uição.

Velleman

nofinald

rçaexcessivadurante

aturasextremasoup

aehumidadeouqual

odoaparelhoantesd

íbidasquaisquermo

as.

plicaçõesdescritasn

enteagarantia.

itodasinstruçõesde

arantiaeoseudistrib

oououtrosproblema

Velleman nv

respeitaa

que,

eio

shouver)

lizadaem

ouaum

meio

aisparaos

struções

oalgum

ocomoseu

ão

ra

rcaso

manualdo

o

.

uertipode

eousar.

ificaçõesao

stemanual.

egurança

uidornão

s



18.10.2011

resultantes.

• NUNCApro

Métod

Verasfiguras

• Carregueo

botãoON/O

bateria!

• Adaptador

caboincl.a

USB(tempo

• Energiasol

cargaéde±

• OsLEDsde

deLEDséin

quandooS

Métod

• Introduzao

• Ligueocon

pretendeca

• Primaobot

verdedede

Observação

receberluz

• Abateriad

piscaruma

SOL20(ver

Abate

• Estecarrega

antesdeod

NOTA:

Nãodei

explosã



oquecurto‐circuiton

decarregament

apágina2desteman

parelhoantesdapri

FF[E]antesouduran

uportaUSB:Liguea

nadaptadorde4,5~

deduraçãodecarga

r:Exponhaascélulas

15~20h.

arga[C]acendemdur

icadordoníveldeca

L20estivercompleta

decarregament

caboincluídonasaída

ctoradequadoaocab

rregar.

oON/OFF[E]paraca

carga[A]acende.

:OLEDsolarazul[B]

uficienteparacarreg

SOL20estácompleta

ez.Desligueoaparel

4).

iainterna

dortemumabateriai

eitarfora.

easpilhasnolumea

.Mantenhaaspilhas

20

entradaounasaída.

dosolarpower

aldoutilizador.

eirautilização.Nãop

eacargaparanãode

ntradamini‐BUSB[D

6,0Vcc(nãoincl)oua

e±1,5h).

olaresàluzdosol.A

anteocarregamento

–

ga(4LEDsvermelhos

entecarregado.

doseudispositi

USB‐A[F].

oeintroduza‐onoap

regaroaparelholiga

cendeenquantoapl

rabateriainterna.

entegastaseoLED

oqueestáligadoere

ncorporada.Retire‐a

imdeevitarqualquer

oradoalcancedascri

Velleman nv

pack

essioneo

carregara

]usandoo

umaporta

uraçãoda

–

Onúmero

acendem

vodigital

relhoque

o.OLED

casolar

ecarga[C]

arregueo

oaparelho

riscode

anças.

 SOL20

7. Especificações

PlacasolarSiliciomonocristalino5.5V‐0.3W

Bateriabatería Li‐Pointerna,1200mAh

Tensãodesaída 5,0Vdc±0.1V

Correntedesaída máx.750mA

tensãodeentrada 4,5‐6,0Vdc

Correntedeentradamáx. 1A

Tempode

carregamento

Muitaluzsolar 15~20h

USB 1,5h

Autonomia75‐100min

Dimensões43x94x10.5mm

peso55g(semconectoresnemcabos)

Utilizeesteaparelhoapenascomosacessóriosoriginais.AVelleman

NVnãoseráresponsávelporquaisquerdanosoulesõescausadaspelo

uso(indevido)doaparelho.

Paramásinformaciónsobreesteproductoeparaconsultaraversão

maisrecentedestemanualdoutilizador,visitenuestrapágina

www.velleman.eu.

Podemalterar‐seasespecificaçõeseoconteúdodestemanualsem

avisoprévio.

AVellemanNVdetemosdireitosdeautordestemanualdoutilizador.

Todososdireitosmundiaisreservados.Éestrictamenteproíbido

reproduzir,traduzir,copiar,editaregravarestemanualdoutilizadorou

partesdestesempréviaautorizaçãoescritaporpartedadetentorados

direitos.



Velleman®ServiceandQualityWarranty

Velleman®hasover35yearsofexperience

intheelectronicsworldanddistributesits

productsinmorethan85countries.

Allourproductsfulfilstrictquality

requirementsandlegalstipulationsinthe

EU.Inordertoensurethequality,our

productsregularlygothroughanextra

qualitycheck,bothbyaninternalquality

departmentandbyspecializedexternal

organisations.If,allprecautionarymeasures

notwithstanding,problemsshouldoccur,

pleasemakeappealtoourwarranty(see

guaranteeconditions).

GeneralWarrantyConditionsConcerning

ConsumerProducts(forEU):

•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐

monthwarrantyonproductionflawsand

defectivematerialasfromtheoriginaldate

ofpurchase.

•Velleman®candecidetoreplaceanarticle

withanequivalentarticle,ortorefundthe

retailvaluetotallyorpartiallywhenthe

complaintisvalidandafreerepairor

replacementofthearticleisimpossible,orif

theexpensesareoutofproportion.

Youwillbedeliveredareplacingarticleora

refundatthevalueof100%ofthepurchase

priceincaseofaflawoccurredinthefirst

yearafterthedateofpurchaseanddelivery,

orareplacingarticleat50%ofthepurchase

priceorarefundatthevalueof50%ofthe

retailvalueincaseofaflawoccurredinthe

secondyearafterthedateofpurchaseand

delivery.

•Notcoveredbywarranty:

‐alldirectorindirectdamagecausedafter

deliverytothearticle(e.g.byoxidation,

shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andby

thearticle,aswellasitscontents(e.g.data

loss),compensationforlossofprofits;

‐frequentlyreplacedconsumablegoods,

partsoraccessoriessuchasbatteries,lamps,

rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);

‐flawsresultingfromfire,waterdamage,

lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;

‐flawscauseddeliberately,negligentlyor

resultingfromimproperhandling,negligent

maintenance,abusiveuseorusecontraryto

themanufacturer’sinstructions;

‐damagecausedbyacommercial,

professionalorcollectiveuseofthearticle

(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix

(6)monthswhenthearticleisused

professionally);

‐damageresultingfromaninappropriate

packingandshippingofthearticle;

‐alldamagecausedbymodification,repair

oralterationperformedbyathirdparty

withoutwrittenpermissionbyVelleman®.

•Articlestoberepairedmustbedelivered

toyourVelleman®dealer,solidlypacked

(preferablyintheoriginalpackaging),andbe

completedwiththeoriginalreceiptof

purchaseandaclearflawdescription.

•Hint:Inordertosaveoncostandtime,

pleaserereadthemanualandcheckifthe

flawiscausedbyobviouscausespriorto

presentingthearticleforrepair.Notethat

returninganon‐defectivearticlecanalso

involvehandlingcosts.

•Repairsoccurringafterwarranty

expirationaresubjecttoshippingcosts.

•Theaboveconditionsarewithout

prejudicetoallcommercialwarranties.

Theaboveenumerationissubjectto

modificationaccordingtothearticle(see

article’smanual).

Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie

Velleman®heeftruim35jaarervaringinde

elektronicawereldenverdeeltinmeerdan

85landen.

Alonzeproductenbeantwoordenaan

striktekwaliteitseisenenaandewettelijke

bepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteit

tewaarborgen,ondergaanonzeproducten

opregelmatigetijdstippeneenextra

kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen

kwaliteitsafdelingalsdoorexterne

gespecialiseerdeorganisaties.Mochter

ondanksdezevoorzorgentocheen

probleemoptreden,dankuntusteedseen

beroepdoenoponzewaarborg(zie

waarborgvoorwaarden).

Algemenewaarborgvoorwaarden

consumentengoederen(voorEuropese

Unie):

•Opalleconsumentengoederengeldteen

garantieperiodevan24maandenop

productie‐enmateriaalfoutenenditvanaf

deoorspronkelijkeaankoopdatum.

•Indiendeklachtgegrondiseneengratis

reparatieofvervangingvaneenartikel

onmogelijkisofindiendekostenhiervoor

buitenverhoudingzijn,kanVelleman®

beslissenhetdesbetreffendeartikelte

vervangendooreengelijkwaardigartikelof

deaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijk

ofvolledigterugtebetalen.Indatgeval

krijgtueenvervangendproductof

terugbetalingterwaardevan100%vande

aankoopsombijontdekkingvaneengebrek

totéénjaarnaaankoopenlevering,ofeen

vervangendproducttegen50%vande

kostprijsofterugbetalingvan50%bij

ontdekkingnaéénjaartot2jaar.



•Valtnietonderwaarborg:

‐allerechtstreekseofonrechtstreekse

schadenadeleveringveroorzaaktaanhet

toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,

stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,

alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),

vergoedingvooreventuelewinstderving.

‐verbruiksgoederen,onderdelenof

hulpstukkendieregelmatigdienente

wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,

lampen,rubberenonderdelen,

aandrijfriemen...(onbeperktelijst).

‐defectentengevolgevanbrand,

waterschade,bliksem,ongevallen,

natuurrampen,enz.

‐defectenveroorzaaktdooropzet,

nalatigheidofdooreenonoordeelkundige

behandeling,slechtonderhoudof

abnormaalgebruikofgebruikvanhet

toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande

fabrikant.

‐schadetengevolgevaneencommercieel,

professioneelofcollectiefgebruikvanhet

apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde

garantieperiodeherleidtot6maand).

‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende

beschermingbijtransportvanhetapparaat.

‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof

modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder

toestemmingvanVelleman®.

•Toestellendienenterreparatie

aangebodentewordenbijuwVelleman®‐

verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijn

vanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs.

Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij

voorkeurdeorigineleverpakking)envoeg

eenduidelijkefoutomschrijvingbij.

•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie

aantebieden,kijknogeensnaofergeen

voordehandliggenderedeniswaaromhet

toestelnietnaarbehorenwerkt(zie

handleiding).Opdezewijzekuntukosten

entijdbesparen.Denkeraandaterook

voorniet‐defectetoestelleneenkostvoor

controleaangerekendkanworden.

•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiode

zullentransportkostenaangerekend

worden.

•Elkecommerciëlegarantielaatdeze

rechtenonverminderd.

Bovenstaandeopsommingkaneventueel

aangepastwordennaargelangdeaardvan

hetproduct(ziehandleidingvanhet

betreffendeproduct).

GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®

Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde

35ansdanslemondedel’électroniqueavec

unedistributiondansplusde85pays.

Tousnosproduitsrépondentàdes

exigencesdequalitérigoureusesetàdes

dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.

Afindegarantirlaqualité,noussoumettons

régulièrementnosproduitsàdescontrôles

dequalitésupplémentaires,tantparnotre

propreservicequalitéqueparunservice

qualitéexterne.Danslecasimprobabled’un

défautmalgrétouteslesprécautions,ilest

possibled’invoquernotregarantie(voirles

conditionsdegarantie).

Conditionsgénéralesconcernantla

garantiesurlesproduitsgrandpublic(pour

l’UE):

•toutproduitgrandpublicestgaranti24

moiscontretoutvicedeproductionoude

matériauxàdaterdujourd’acquisition

effective;

•silaplainteestjustifiéeetquela

réparationouleremplacementd’unarticle

estjugéimpossible,oulorsquelescoûts

s’avèrentdisproportionnés,Velleman®

s’autoriseàremplacerleditarticleparun

articleéquivalentouàrembourserla

totalitéouunepartieduprixd’achat.Lecas

échéant,ilvousseraconsentiunarticlede

remplacementouleremboursement

completduprixd’achatlorsd’undéfaut

dansundélaide1anaprèsl’achatetla

livraison,ouunarticlederemplacement

moyennant50%duprixd’achatoule

remboursementde50%duprixd’achatlors

d’undéfautaprès1à2ans.

•sontparconséquentexclus:

‐toutdommagedirectouindirectsurvenuà

l’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéà

l’oxydation,choc,chute,poussière,sable,

impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsi

quesoncontenu(p.ex.pertededonnées)et

uneindemnisationéventuellepourpertede

revenus;

‐toutbiendeconsommationouaccessoire,

oupiècequinécessiteunremplacement

réguliercommep.ex.piles,ampoules,

piècesencaoutchouc,courroies…(liste

illimitée);

‐toutdommagequirésulted’unincendie,

delafoudre,d’unaccident,d’une

catastrophenaturelle,etc.;

‐outdommageprovoquéparune

négligence,volontaireounon,une

utilisationouunentretienincorrects,ouune

utilisationdel’appareilcontraireaux

prescriptionsdufabricant;

Velleman SOL20 User manual

Related papers

Other documents