Fujitsu ASGA18FUTD-Q Installation guide

ASGA18FUTD-Q
Fujitsu
Brand
Fujitsu
Model
ASGA18FUTD-Q
Category
Split-system air conditioners
Type
Installation guide
OUTDOOR UNIT
INSTALLATION MANUAL
For authorized service personnel only.
AIR CONDITIONER
PART No. 9387082067-03
MADE IN THAILAND
English
9387082067-03_IM_EN.indd 1 8/22/2018 4:03:05 PM
En-1
Do not modify power cable, use extension cable or branch wiring. Improper use may
cause electric shock or re by poor connection, insufcient insulation or over current.
Do not purge the air with refrigerants but use a vacuum pump to vacuum the installation.
There is no extra refrigerant in the outdoor unit for air purging.
Using the same vacuum pump for different refrigerants may damage the vacuum pump
or the unit.
Use a clean gauge manifold, vacuum pump and charging hose for R410A exclusively.
Do not modify this unit, such as opening a hole in the cabinet.
During the pump-down operation, make sure that the compressor is turned off before
you remove the refrigerant piping.
Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2-way or
3-way valve open. This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that
leads to rupture and even injury.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
To avoid danger of suffocation, keep the plastic bag or thin lm used as the packaging
material away from young children.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation that may result in
minor or moderate injury or damage to property.
For the air conditioner to work appropriately, install it as written in this manual.
This unit must be installed by qualied personnel with a capacity certication of handling
refrigerant uids. Refer to regulation and laws in use on installation place.
Install the product by following local codes and regulations in force at the place of
installation, and the instructions provided by the manufacturer.
This product is part of a set constituting an air conditioner. The product must not be
installed alone or be installed with device not authorized by the manufacturer.
When installing pipes shorter than 3 m, sound of the outdoor unit will be transferred to
the indoor unit, which will cause large operating sound or some abnormal sound.
Always use a separate power supply line protected by a circuit breaker operating on all
wires with a distance between contact of 3 mm for this unit.
To protect the persons, earth (ground) the unit correctly, and use the power cable
combined with an Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB).
This product is not explosion proof, and therefore should not be installed in an
explosive atmosphere.
This product contains no user-serviceable parts. Always consult experienced service
technicians for repairing.
When moving or relocating the air conditioner, consult experienced service technicians
for disconnection and reinstallation of the product.
Do not touch the aluminium ns of heat exchanger built-in the indoor or outdoor unit to
avoid personal injury when you install or maintain the product.
2. ABOUT THIS PRODUCT
2.1. Precautions for using R410A refrigerant
WARNING
Do not introduce any substance other than the prescribed refrigerant into the
refrigeration cycle. If air enters the refrigeration cycle, the pressure in the refrigeration
cycle will become abnormally high and cause the piping to rupture.
If there is a refrigerant leak, make sure that it does not exceed the concentration limit.
If a refrigerant leak exceeds the concentration limit, it can lead to accidents such as
oxygen starvation.
Do not touch refrigerant that has leaked from the refrigerant pipe connections or other
areas. Touching the refrigerant directly can cause frostbite.
If a refrigerant leak occurs during operation, immediately vacate the premises and
thoroughly ventilate the area. If the refrigerant comes in contact with a ame, it produces
a toxic gas.
The basic installation work procedures are the same as conventional refrigerant models.
However, pay careful attention to the following points:
• Since the working pressure is 1.6 times higher than that of conventional refrigerant
(R22) models, some of the piping and installation and service tools are special. (See
the following table.)
Especially, when replacing a conventional refrigerant (R22) model with a new
refrigerant R410A model, always replace the conventional piping and are nuts with
the R410A piping and are nuts.
• Models that use refrigerant R410A have a different charging port thread diameter
to prevent erroneous charging with conventional refrigerant (R22) and for safety.
Therefore, check beforehand. [The charging port thread diameter for R410A is
1/2-20 UNF.]
• Be careful that foreign matter (oil, water, etc.) does not enter the piping than with
refrigerant models. Also, when storing the piping, securely seal the openings by
pinching, taping, etc.
• When charging the refrigerant, take into account the slight change in the composition
of the gas and liquid phases. And always charge from the liquid phase where
refrigerant composition is stable.
Note: This manual outlines how to install the air conditioner described above. Handling
and installation shall only be done by professionals as outlined in this manual.
1. SAFETY PRECAUTIONS
• Be sure to read this manual carefully before installation.
• The warnings and precautions indicated in this manual contain important information
pertaining to your safety. Be sure to observe them.
• Hand this manual, together with the operating manual, to the customer. Request the
customer to keep them on hand for future use, such as for relocating or repairing the
product.
WARNING
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.
To avoid getting an electric shock, never touch the electrical components soon after the
power supply has been turned off. After turning off the power, always wait 10 minutes or
more before you touch the electrical components..
Installation of this product must be done by experienced service technicians or
professional installers only in accordance with this manual. Installation by
non-professional or improper installation of the product may cause serious accidents
such as injury, water leakage, electric shock, or re. If the product is installed in
disregard of the instructions in this manual, it will void the manufacturer’s warranty.
Do not turn on the power until all work has been completed. Turning on the power
before the work is completed can cause serious accidents such as an electric shock or
re.
If refrigerant leaks when you are working, ventilate the area. If the leaking refrigerant is
exposed to a direct ame, it may produce a toxic gas.
Installation must be performed in accordance with regulations, codes, or standards for
electrical wiring and equipment in each country, region, or the installing place.
Do not use this equipment with air or any other unspecied refrigerant in the refrigerant
lines. Excess pressure can cause a rupture.
During installation, make sure that the refrigerant pipe is attached rmly before you
run the compressor. Do not operate the compressor under the condition of refrigerant
piping not attached properly with 2-way or 3-way valve open. This may cause abnormal
pressure in the refrigeration cycle that leads to rupture and even injury.
When installing or relocating the air conditioner, do not mix gases other than the
specied refrigerant (R410A) to enter the refrigerant cycle.
If air or other gas enters the refrigerant cycle, the pressure inside the cycle will rise to
an abnormally high value and cause rupture, injury, etc.
To connect the indoor unit and outdoor unit, use air conditioner piping and cables
available locally as standard parts. This manual describes proper connections using
such installation set.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
1. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................................1
2. ABOUT THIS PRODUCT ............................................................................................1
2.1. Precautions for using R410A refrigerant ............................................................1
2.2. Special tools for R410A refrigerant ....................................................................2
2.3. Accessories ........................................................................................................2
3. GENERAL SPECIFICATION .......................................................................................2
3.1. Selecting circuit breaker and wiring ...................................................................2
3.2. Selecting the pipe material .................................................................................2
3.3. Pipe requirement ................................................................................................2
3.4. Additional charging amount ................................................................................3
4. INSTALLATION WORK ............................................................................................... 3
4.1. Selecting an installation location ........................................................................3
4.2. Installation dimension .........................................................................................3
4.3. Placing the unit ...................................................................................................4
4.4. Secure the unit ...................................................................................................4
5. PIPE INSTALLATION ..................................................................................................4
5.1. Brazing ...............................................................................................................4
5.2. Pipe connection ..................................................................................................5
5.3. Sealing test ........................................................................................................5
5.4. Vacuum process ................................................................................................6
5.5. Additional charging .............................................................................................6
5.6. Gas leakage inspection ......................................................................................6
6. ELECTRICAL WIRING ................................................................................................7
6.1. Notes for electrical wiring ...................................................................................7
6.2. Wiring method ....................................................................................................7
7. TEST RUN ...................................................................................................................8
8. CHECK LIST ................................................................................................................8
9. PUMP DOWN OPERATION (FORCED COOLING OPERATION) .............................. 8
AIR CONDITIONER
INSTALLATION MANUAL
PART No. 9387082067-03
Outdoor Unit
Contents
9387082067-03_IM_EN.indd 1 8/22/2018 4:03:05 PM
En-2
Max. wire length: Set a length so that the voltage drop is less than 2%. Increase the wire
diameter when the wire length is long.
Breaker Specication*
2
Circuit breaker (over current) Current : 20 (A)
Earth leakage breaker Leakage current : 30mA 0.1 sec or less*
3
*2 Select the appropriate breaker of the described specication according to the national
or regional standards.
*3 Select the breaker that enough load current can pass through it.
• Before starting work check that power is not being supplied to all poles of the indoor
unit and outdoor unit.
• Install all electrical works in accordance to standard.
• Install the disconnect device with a contact gap of at least 3mm in all poles nearby the
units. (Both indoor unit and outdoor unit)
• Wiring size must comply with the applicable local and national code.
3.2. Selecting the pipe material
CAUTION
Do not use existing pipes.
Use pipes that have clean external and internal sides without any contamination which
may cause trouble during use, such as sulphur, oxide, dust, cutting waste, oil, or water.
It is necessary to use seamless copper pipes.
Material: Phosphor deoxidized seamless copper pipes.
It is desirable that the amount of residual oil is less than 40 mg/10 m.
Do not use copper pipes that have a collapsed, deformed, or discoloured portion
(especially on the interior surface). Otherwise, the expansion valve or capillary tube may
become blocked with contaminants.
Improper pipe selection will degrade performance. As an air conditioner using R410A
incurs pressure higher than when using conventional refrigerant, it is necessary to
choose adequate materials.
Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in the table.
Never use copper pipes thinner than those indicated in the table even if they are available
on the market.
Thicknesses of Annealed Copper Pipes (R410A)
Pipe outside diameter
[mm (in.)]
Thickness [mm]
6.35 (1/4)
0.89.52 (3/8)
12.70 (1/2)
15.88 (5/8) 1.0
3.3. Pipe requirement
CAUTION
Keep the piping length between the indoor unit and outdoor unit within the allowable
tolerance.
The maximum lengths of this product are shown in the table. If the units are further
apart than this, correct operation cannot be guaranteed.
Pipe diameter <Liquid/Gas>
(Standard)
[mm (in.)]
6.35 (1/4) / 15.88 (5/8)
Max. piping length
[m]
20
Min. piping length
[m]
3
Max. height difference
<Indoor unit to outdoor unit>
[m]
8
• Use pipe with water-resistant heat insulation.
2.2. Special tools for R410A refrigerant
WARNING
To install a unit that uses R410A refrigerant, use dedicated tools and piping materials
that have been manufactured specically for R410A use. Because the pressure of
R410A refrigerant is approximately 1.6 times higher than R22, failure to use dedicated
piping material or improper installation can cause rupture or injury. Furthermore, it can
cause serious accidents such as water leakage, electric shock, or re.
Tool name Changes
Gauge manifold Pressure is high and cannot be measured with a conventional
gauge. To prevent erroneous mixing of other refrigerants, the
diameter of each port has been changed.
It is recommended the gauge with seals –0.1 to 5.3 MPa (-1 to
53 bar) for high pressure. –0.1 to 3.8 MPa (-1 to 38 bar) for low
pressure.
Charging hose To increase pressure resistance, the hose material and base
size were changed.
Vacuum pump A conventional vacuum pump can be used by installing a
vacuum pump adapter.
Gas leakage detector Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A.
Copper pipes
It is necessary to use seamless copper pipes and it is desirable that the amount of residual
oil is less than 40 mg/10 m. Do not use copper pipes having a collapsed, deformed or
discoloured portion (especially on the interior surface). Otherwise, the expansion valve or
capillary tube may become blocked with contaminants.
As an air conditioner using R410A incurs pressure higher than when using conventional
refrigerant, it is necessary to choose adequate materials.
2.3. Accessories
WARNING
For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other
prescribed parts. The use of non-prescribed parts can cause serious accidents such as
the unit falling, water leakage, electric shock, or re.
Following installation parts are supplied. Use them as required.
Keep this manual in a safe place, and do not discard any other accessories until the
installation work has been completed.
3. GENERAL SPECIFICATION
3.1. Selecting circuit breaker and wiring
CAUTION
Be sure to install a breaker with specied capacity.
Before the electrical working, conrm electrical standards and regulations in each
country, region, or installing place. Then select appropriate cables and breakers that
comply with them.
Voltage rating 1 Φ 220 V - 240 V (50 Hz)
Operating range 198 to 264 V
Cable
Conductor size [mm
2
]*
1
Type Remarks
Power Supply
Cable
2.5 ~ 3.5 Type 60245 IEC66
2 Cable + Earth (Ground)
1 Φ 220 V - 240 V
Connection
Cable
1.5 ~ 2.5 Type 60245 IEC57
3 Cable + Earth (Ground)
1 Φ 220 V - 240 V
*1 Selected sample: Select the correct cable type and size according to the country or
region’s regulations.
9387082067-03_IM_EN.indd 2 8/22/2018 4:03:05 PM
En-3
CAUTION
Install heat insulation around both the gas and liquid pipes. Failure to do so may cause
water leaks.
Use heat insulation with heat resistance above 120 °C. (Reverse cycle model only)
In addition, if the humidity level at the installation location of the refrigerant piping is
expected to exceed 70 %, install heat insulation around the refrigerant piping.
If the expected humidity level is 70-80 %, use heat insulation that is 15 mm or thicker
and if the expected humidity exceeds 80 %, use heat insulation that is 20 mm or thicker.
If heat insulation is used that is not as thick as specied, condensation may form on the
surface of the insulation.
In addition, use heat insulation with heat conductivity of 0.045 W/(m·K) or less (at 20 °C).
3.4. Additional charging amount
Refrigerant suitable for a piping length of 7.5 m is charged in the outdoor unit at the
factory.
When the piping is longer than 7.5 m, additional charging is necessary.
For the additional amount, see the table below.
Pipe length
Less than
7.5 m
10 m 20 m g/m
Additional charging
amount
None 50 g 250 g 20 g/m
4. INSTALLATION WORK
Make sure to obtain the customer’s approval for selecting and installing the outdoor unit.
4.1. Selecting an installation location
WARNING
Securely install the outdoor unit at a location that can withstand the weight of the unit.
Otherwise, the outdoor unit may fall and cause injury.
Be sure to install the outdoor unit as prescribed, so that it can withstand earthquakes
and typhoons or other strong winds. Improper installation can cause the unit to topple or
fall, or lead to other accidents.
Do not install the outdoor unit near the edge of a balcony. Otherwise, children may climb
onto the outdoor unit and fall off of the balcony.
CAUTION
Do not install the outdoor unit in the following areas:
• Area with high salt content, such as at the seaside. It will deteriorate metal parts,
causing the parts to fail or the unit to leak water.
• Area lled with mineral oil or containing a large amount of splashed oil or steam, such as
a kitchen. It will deteriorate plastic parts, causing the parts to fail or the unit to leak water.
• Area that generates substances that adversely affect the equipment, such as
sulphuric gas, chlorine gas, acid, or alkali. It will cause the copper pipes and brazed
joints to corrode, which can cause refrigerant leakage.
• Area containing equipment that generates electromagnetic interference. It will cause
the control system to malfunction, preventing the unit from operating normally.
• Area that can cause combustible gas to leak, contains suspended carbon bres or
ammable dust, or volatile inammables such as paint thinner or gasoline. If gas
leaks and settles around the unit, it can cause a re.
• Area where small animals may live. It may cause failure, smoke or re if small
animals enter and touch internal electrical parts.
• Area where animals may urinate on the unit or ammonia may be generated.
Do not tilt the outdoor unit more than 5 degrees. However, do not install the unit with it
tilted towards the side containing the compressor.
Install the outdoor unit in a well-ventilated location away from rain or direct sunlight.
If the outdoor unit must be installed in an area within easy reach of the general public,
install as necessary a protective fence or the like to prevent their access.
Install the outdoor unit in a location that would not inconvenience your neighbours, as
they could be affected by the airow coming out from the outlet, noise, or vibration. If it
must be installed in proximity to your neighbours, be sure to obtain their approval.
If the outdoor unit is installed in a cold region that is affected by snow accumulation,
snow fall, or freezing, take appropriate measures to protect it from those elements.
To ensure a stable operation, install inlet and outlet ducts.
Install the outdoor unit in a location that is away from exhaust or the vent ports that
discharge vapour, soot, dust, or debris.
Install the indoor unit, outdoor unit, power supply cable, connection cable, and remote
controller cable at least 1 m away from a television or radio receivers. The purpose of
this is to prevent TV reception interference or radio noise. (Even if they are installed
more than 1 m apart, you could still receive noise under some signal conditions.)
If children under 10 years old may approach the unit, take preventive measures so that
they cannot reach the unit.
Keep the length of the piping of the indoor and outdoor units within the allowable range.
Consider the transportation route, installation space, maintenance space, and access,
and install the unit in a location with sufcient space for the refrigerant piping.
For maintenance purposes, do not bury the piping.
(1) Install the outdoor unit in a location which can withstand the weight of the unit and
vibration, and which can install horizontally.
(2) Provide the indicated space to ensure good airow.
(3) If possible, do not install the unit where it will be exposed to direct sunlight.
(If necessary, install a blind that does not interfere with the airow.)
(4) Do not install the unit near a source of heat, steam, or ammable gas.
(5) During heating operation, drain water ows from the outdoor unit.
Therefore, install the outdoor unit in a place where the drain water ow will not be
obstructed. (Reverse cycle model only)
(6) Do not install the unit where strong wind blows or where it is very dusty.
(7) Do not install the unit where people pass.
(8) Install the outdoor unit in a place where it will be free from being dirty or getting wet by
rain as much as possible.
(9) Install the unit where connection to the indoor unit is easy.
4.2. Installation dimension
If the space is larger than that is stated, the condition will be the same as that there are
no obstacles.
4.2.1. Outdoor unit installation
When the upward area is open (Unit: cm)
(1) Obstacles at rear only
30 or more
(2) Obstacles at rear and sides only
30 or more
20
or more
20 or more
(3) Obstacles at front only
60 or more
(4) Obstacles at front and rear only
60 or more
30 or more
When an obstruction is present also in the upward area (Unit: cm)
(1) Obstacles at rear and above only
30 or more
Max. 50
60 or more
(2) Obstacles at rear, sides, and above
only
100
or more
30
or more
30
or more
30 or more
Max. 50
4.2.2. Multiple outdoor unit installation
• Provide at least 25 cm of space between the outdoor units if multiple units are
installed.
• When routing the piping from the side of an outdoor unit, provide space for the piping.
• No more than 3 units must be installed side by side. When 3 units or more are
arranged in a line, provide the space as shown in the following example when an
obstruction is present also in the upward area.
When the upward area is open (Unit: cm)
(1) Obstacles at rear only
30 or more
30 or more
(2) Obstacles at front only
100 or more
30 or more
(3) Obstacles at front and rear only
50 or more
100 or more
30 or more
9387082067-03_IM_EN.indd 3 8/22/2018 4:03:06 PM
En-4
When an obstruction is present also in the upward area (Unit: cm)
• Obstacles at rear and above only
150
or more
50 or more
Max. 30
100 or more
30 or more
4.2.3. Outdoor units installation in multi row (Unit: cm)
(1) Single parallel unit arrangement
30 or more
40 or more
100 or more
100 or more
(2) Multiple parallel unit arrangement
50 or more
40 or more
30 or more
100 or more
200 or more
15 or more
100 or more
30 or more
50 or more
4.3. Placing the unit
WARNING
Do not touch the ns.
Otherwise, personal injury could result.
CAUTION
When carrying the unit, hold the handles on the right and left sides and be careful.
If the outdoor unit is carried from the bottom, hands or ngers may be pinched.
• Be sure to hold the handles on the sides of the unit. Otherwise, the suction grilles on
the sides of the unit may be deformed.
4.4. Secure the unit
WARNING
When installing the outdoor unit where it may exposed to strong wind, fasten it securely.
603
2 - Ø 12 hole
343
AIR
• Install 4 anchor bolts at the locations indicated with arrows in the above gure.
• To reduce vibration, do not install the unit directly on the ground. Install it on a secure
base (such as concrete blocks).
5 cm or more
• The foundation shall support the legs of the unit and have a width of 50 mm or more.
• Depending on the installation conditions, the outdoor unit may spread its vibration
during operation, which may cause noise and vibration. Therefore, attach damping
materials (such as damping pads) to the outdoor unit during installation.
• Install the foundation, making sure that there is enough space for installing the
connection pipes.
• Secure the unit to a solid block using foundation bolts.
(Use 4 sets of commercially available M10 bolts, nuts, and washers.)
• The bolts should protrude 20 mm.
(Refer to the gure below.)
•
If overturning prevention is required, purchase the necessary commercially available items.
Block
Nut
Bolt
20 mm
5. PIPE INSTALLATION
5.1. Brazing
CAUTION
If air or another type of refrigerant enters the refrigeration cycle, the internal pressure in
the refrigeration cycle will become abnormally high and prevent the unit from exerting
its full performance.
Apply nitrogen gas while brazing the pipes. If a pipe is
brazed without applying nitrogen gas, an oxidation lm
will be created.
This can degrade performance or damage the parts in
the unit (such as the compressor or valves).
Nitrogen gas pressure: 0.02 MPa
(= pressure felt sufciently on the back of the hand)
Pressure regulating valve
Cap
Nitrogen gas
Brazing area
For brazing material, use phosphor copper that does not require ux. Do not use ux to
braze pipes. If the ux is the chlorine type, it will cause the pipes to corrode.
Furthermore, if the ux contains uoride, it will adversely affect the refrigerant pipe
system such as by degrading the refrigerant.
If uoride is contained, quality of refrigerant deteriorates and affects the refrigerant
piping system.
9387082067-03_IM_EN.indd 4 8/22/2018 4:03:07 PM
En-5
5.2. Pipe connection
5.2.1. Protection of pipes
Protect the pipes to prevent the entry of moisture and dust.
Especially, pay attention when passing the pipes through a hole or connecting the end of
a pipe to the outdoor unit.
Location Working period Protection method
Outdoor
1 month or more Pinch pipes
Less than 1 month Pinch or tape pipes
Indoor - Pinch or tape pipes
5.2.2. Flaring
CAUTION
Do not use mineral oil on ared part. Prevent mineral oil from getting into the system as
this would reduce the lifetime of the units.
(1) Cut the connection pipe to the necessary length with a pipe cutter.
(2) Hold the pipe downward so that cuttings will not enter the pipe and remove the burrs.
(3) Insert the are nut (always use the are nut attached to the indoor and outdoor units
respectively) onto the pipe and perform the are processing with a are tool.
Use the special R410A are tool, or the conventional (for R22) are tool.
When using the conventional are tool, always use an allowance adjustment gauge
and secure the A dimension shown in the table below.
L
Check if [L] is ared uniformly
and is not cracked or scratched.
Die
Pipe
A
Pipe outside diameter
Pipe outside
diameter
A (mm)
Flare tool for R410A,
clutch type
Conventional (R22) are tool
Clutch type Wing nut type
6.35 mm (1/4
in.
)
0 to 0.5 1.0 to 1.5 1.5 to 2.0
15.88 mm (5/8 in.)
0 to 0.5 1.0 to 1.5 2.0 to 2.5
5.2.3. Bending pipes
The pipes are shaped by your hands. Be careful not to collapse them.
When pipes are repeatedly bent or stretched, the material will harden, making it difcult to
bend or stretch them anymore.
Do not bend or stretch the pipes more than three times.
Pipe
Insulating
Pipe
Cutter
Cut line
• When bending the pipe, do not bend it
as is. The pipe will be collapsed. In this
case, cut the insulating pipe with a sharp
cutter as shown on the right, and bend it
after exposing the pipe. After bending the
pipe as you want, be sure to put the heat
insulating pipe back on the pipe, and
secure it with tape.
CAUTION
To prevent breaking of the pipe, avoid sharp bends.
Bend the pipe with a radius of curvature of 150 mm or over.
If the pipe is bent repeatedly at the same place, it will break.
5.2.4. Connecting pipes
CAUTION
Be sure to install the pipe against the port on the indoor unit and the outdoor unit
correctly. If the centring is improper, the are nut cannot be tightened smoothly. If the
are nut is forced to turn, the threads will be damaged.
Do not remove the are nut from the outdoor unit pipe until immediately before
connecting the connection pipe.
After installing the piping, make sure that the connection pipes do not touch the
compressor or outer panel. If the pipes touch the compressor or outer panel, they will
vibrate and produce noise.
(1) Install the outdoor unit wall cap (supplied with the optional installation set or procured
in the eld) to the wall hole pipe.
(2) Connect the outdoor unit and indoor unit piping.
(3) After matching the centre of the are surface and tightening the nut hand tight,
tighten the nut to the specied tightening torque with a torque wrench.
Flare nut
Connection pipe
Torque wrench
90°
To prevent gas leakage, coat the are
surface with alkylbenzene oil (HAB).
Do not use mineral oil.
Flare nut tightening torque
Flare nut Tightening torque
6.35 mm (1/4 in.) dia. 16 to 18 N · m (160 to 180 kgf · cm)
9.52 mm (3/8 in.) dia. 32 to 42 N · m (320 to 420 kgf · cm)
12.70 mm (1/2 in.) dia. 49 to 61 N · m (490 to 610 kgf · cm)
15.88 mm (5/8 in.) dia. 63 to 75 N · m (630 to 750 kgf · cm)
Do not remove the cap from the connection pipe before connecting the pipe.
5.3. Sealing test
WARNING
Before operating the compressor, install the pipes and securely connect them.
Otherwise, if the pipes are not installed and if the valves are open when the compressor
operates, air could enter the refrigeration cycle. If this happens, the pressure in the
refrigeration cycle will become abnormally high and cause damage or injury.
After the installation, make sure there is no refrigerant leakage. If the refrigerant leaks
into the room and becomes exposed to a source of re such as a fan heater, stove, or
burner, it produces a toxic gas.
Do not subject the pipes to strong shocks during the sealing test. It can rupture the
pipes and cause serious injury.
CAUTION
Do not block the walls and the ceiling until the sealing test and the charging of the
refrigerant gas have been completed.
For maintenance purposes, do not bury the piping of the outdoor unit.
• After connecting the pipes, perform a sealing test.
• Make sure that the 2-way or 3-way valves are closed before performing a sealing test.
• Pressurize nitrogen gas to 4.15 MPa to perform the sealing test.
• Add nitrogen gas to both the liquid pipes and the gas pipes.
• Check all are connections and welds. Then, check that the pressure has not
decreased.
• Compare the pressures after pressurizing and letting it stand for 24 hours, and check
that the pressure has not decreased.
* When the outdoor air temperature changes 5 °C, the test pressure changes
0.05 MPa. If the pressure has dropped, the pipe joints may be leaking.
• If a leak is found, immediately repair it and perform the sealing test again.
• After completing the sealing test, release the nitrogen gas from both valves.
• Release the nitrogen gas slowly.
9387082067-03_IM_EN.indd 5 8/22/2018 4:03:08 PM
En-6
5.4. Vacuum process
CAUTION
Perform a refrigerant leakage test (air tightness test) to check for leaks using nitrogen
gas while all valves in the outdoor unit are closed. (Use the test pressure indicated on
the nameplate.)
Be sure to evacuate the refrigerant system using a vacuum pump.
The refrigerant pressure may sometimes not rise when a closed valve is opened after
the system is evacuated using a vacuum pump. This is caused by the closure of the
refrigerant system of the outdoor unit by the electronic expansion valve. This will not
affect the operation of the unit.
If the system is not evacuated sufciently, its performance will drop.
Use a clean gauge manifold and charging hose that were designed specically for use
with R410A. Using the same vacuum equipment for different refrigerants may damage
the vacuum pump or the unit.
Do not purge the air with refrigerants, but use a vacuum pump to evacuate the system.
(1) Check that the valves are closed by removing the blank caps from the gas and liquid
pipes.
(2) Remove the charging port cap, and connect the gauge manifold and the vacuum
pump to the charging valve with the service hoses.
(3) Vacuum the indoor unit and the connecting pipes until the pressure gauge indicates
–0.1 MPa (–76 cmHg).
(4) When –0.1 MPa (–76 cmHg) is reached, operate the vacuum pump for at least
15 minutes.
(5) Disconnect the service hoses and t the charging port cap to the charging valve to the
specied torque. (Refer to below table)
(6) Remove the blank caps, and fully open the 2-way or 3-way valves with a hexagon
wrench [Torque: 6 to 7 N·m (60 to 70 kgf·cm)].
(7) Tighten the blank caps of the 2-way or 3-way valve to the specied torque.
Pipe outside diameter Tightening torque
Blank cap
6.35 mm (1/4 in.) 20 to 25 N·m (200 to 250 kgf·cm)
9.52 mm (3/8 in.) 20 to 25 N·m (200 to 250 kgf·cm)
12.70 mm (1/2 in.) 28 to 32 N·m (280 to 320 kgf·cm)
15.88 mm (5/8 in.) 30 to 35 N·m (300 to 350 kgf·cm)
Charging port cap
12.5 to 16 N·m (125 to 160 kgf·cm)
Connecting pipe
Blank cap
3-way valve
Hexagon wrench
Charging port
Outdoor unit
Service hose
with valve core
Cap
Use a 4 mm
hexagon wrench.
Gauge manifold
Vacuum pump
Service hose
CAUTION
Use a clean gauge manifold
and charging hose for R410A
exclusively.
5.5. Additional charging
WARNING
When moving and installing the air conditioner, do not mix gas other than the specied
refrigerant R410A inside the refrigerant cycle.
If air or other gas enters the refrigerant cycle, the pressure inside the cycle will rise to an
abnormally high value and cause breakage, injury, etc.
CAUTION
After vacuuming the system, add refrigerant.
Do not reuse recovered refrigerant.
When charging the refrigerant R410A, always use an electronic scales for refrigerant
charging (to measure the refrigerant by weight). Adding more refrigerant than the
specied amount will cause a malfunction.
When charging the refrigerant, take into account the slight change in the composition
of the gas and liquid phases, and always charge from the liquid phase side whose
composition is stable. Adding refrigerant through the gas pipe will cause a malfunction.
Check if the steel cylinder has a siphon installed or not before lling. (There is an
indication “with siphon for lling liquid” on the steel cylinder.)
Filling method for cylinder with siphon
R410A
Gas
Liquid
Set the cylinder vertical and ll with the liquid.
(Liquid can be lled without turning bottom up with the
siphon inside.)
Filling method for other cylinders
R410A
Gas
Liquid
Turn bottom up and ll with liquid.
(Be careful to avoid turning over the cylinder.)
Be sure to use the special tools for R410A for pressure resistance and to avoid mixing
of impure substances.
If the units are further apart than the maximum pipe length, correct operation cannot be
guaranteed.
Make sure to back closing valve after refrigerant charging. Otherwise, the compressor
may fail.
Minimize refrigerant release to the air. Excessive release is prohibited under the Freon
Collection and Destruction Law.
5.6. Gas leakage inspection
CAUTION
After connecting the piping, check the joints for gas leakage with gas leak detector.
WARNING
During installation, make sure that the refrigerant pipe is attached rmly before you run
the compressor.
Do not operate the compressor under the condition of refrigerant piping not attached
properly with 2-way or 3-way valve open. This may cause abnormal pressure in the
refrigeration cycle that leads to breakage and even injury.
When installing and relocating the air conditioner, do not mix gases other than the
specied refrigerant (R410A) to enter the refrigerant cycle.
If air or other gas enters the refrigerant cycle, the pressure inside the cycle will rise to an
abnormally high value and cause breakage, injury, etc.
9387082067-03_IM_EN.indd 6 8/22/2018 4:03:08 PM
En-7
6. ELECTRICAL WIRING
6.1. Notes for electrical wiring
CAUTION
Before connecting the wires, make sure to disconnect the power supply.
Every wire must be connected rmly.
No wire should be allowed to touch refrigerant tubing, the compressor or any moving
part.
Loose wiring may cause the terminal to overheat or result in unit malfunction.
A re hazard may also exist. Therefore, be sure all wiring is tightly connected.
Connect wires to the matching numbers of terminals.
This air conditioner must be connected to a power source that has an electrical
impedance of 0.199 or less (18k) , 0.134 or less (24k). If the power supply does not
meet the specications, contact the power company.
How to connect wiring to the terminal
Caution when wiring cable
When stripping off the coating of a lead wire, always use a special tool such as a wire
stripper. If there is no special tool available, carefully strip the coating with a knife etc.
(1) Use ring terminals with insulating sleeves as shown in the gure below to connect
to the terminal block.
(2) Securely clamp the ring terminals to the wires using an appropriate tool so that the
wires do not come loose.
Sleeve
Strip : 10 mm
Ring terminal
(3) Use the specied wires, connect them securely, and fasten them so that there is no
stress placed on the terminals.
(4) Use an appropriate screwdriver to tighten the terminal screws. Do not use a
screwdriver that is too small, otherwise, the screw heads may be damaged and
prevent the screws from being properly tightened.
(5) Do not tighten the terminal screws too much, otherwise, the screws may break.
Wire
Screw with special washer
Ring terminal
Terminal blocks
Screw with
special washer
Wire
Ring terminal
(6) See the table below for the terminal screw tightening torques.
Tightening torque [N·m (kgf·cm)]
M4 screw 1.2 to 1.8 (12 to 18)
M5 screw 2.0 to 3.0 (20 to 30)
6.2. Wiring method
(1) Remove the terminal cover and cable clamp.
Control box
Cable clamp
Terminal cover
(2) Connect the power supply cable and the connection cable to terminal.
N
L 1
(L)
2
(N)
3
15~20 mm
15~30 mm
30 mm
40 mm
Terminal
block
Control box
Cable clamp
Connection cable
Power supply
cable
. 0   
Earth
(Ground)
Earth
(Ground)
Power
supply
cable
Connection
cable
(To indoor unit)
Power line
(3) Put the cable clamp and terminal cover back after completion of the work.
Control box
Cable clamp
Terminal cover
9387082067-03_IM_EN.indd 7 8/22/2018 4:03:09 PM
En-8
7. TEST RUN
Perform test run as described in the installation manual of the indoor unit.
8. CHECK LIST
Check items during test operation.
Is the outdoor unit making any abnormal noise or vibrating signicantly?
Is the cold air or hot air blowing from indoor unit according to the operation
mode?
Operate the unit according to the operating manual provided with the indoor unit,
and check that it is operating normally.
9. PUMP DOWN OPERATION (FORCED COOLING
OPERATION)
WARNING
During the pump-down operation, make sure that the compressor is turned off before
you remove the refrigerant piping.
Do not remove the connection pipe while the compressor is in operation with 2-way or
3-way valve open.
This may cause abnormal pressure in the refrigeration cycle that leads to breakage and
even injury.
To avoid discharging refrigerant into the atmosphere at the time of relocation or disposal,
recover refrigerant by doing the cooling operation or forced cooling operation according to
the following procedure.
(When the cooling operation cannot start in winter, and so on, start the forced cooling
operation.)
(1) Do the air purging of the charge hose by connecting the charging hose of gauge
manifold to the charging port of 3-way valve (large) and opening the low-pressure
valve slightly.
(2) Close the valve stem of 2-way or 3-way valve (small) completely.
(3) Start the cooling operation or forced cooling operation as described in the installation
manual of the indoor unit.
(4) Close the valve stem of 3-way valve (large) when the reading on the compound
pressure gauge becomes 0.05~0 MPa (0.5 ~ 0 kg/cm²).
(5) Stop the operation as described in the installation manual of the indoor unit.
9387082067-03_IM_EN.indd 8 8/22/2018 4:03:09 PM
9387082067-03_IM_EN.indd 9 8/22/2018 4:03:09 PM
9387082067-03_IM_AR.indd 99387082067-03_IM_AR.indd 9 22-Aug-18 15:31:2022-Aug-18 15:31:20
Ar-٨
ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ .٧
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ .٨
.ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ
؟ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﺘﻬﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﻞﻫ
؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ءﺍﻮﻫ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺑ ءﺍﻮﻫ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻞﻫ
.ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ .٩
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
.ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺳ ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﺣ ﻱﻮﺠﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻺﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻳﺭﺎﺒﺟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
(.ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺑﺍ ،ﻩﺮﻴﻏﻭ ،ءﺎﺘﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ)
ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﻼﻴﻠﻗ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﻭ (ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ)
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ) ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻠﻟ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﻖﻠﻏﺃ (٢)
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ (٣)
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ ٠~٠٫٠٥ ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ
ﻰﻠﻋ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺮﻴﺒﻜﻟﺍ) ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ (٤)
.(
٢
ﻢﺳ/ﻢﺠﻛ ٠ ~ ٠٫٥)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ (٥)
9387082067-03_IM_AR.indd 89387082067-03_IM_AR.indd 8 22-Aug-18 15:31:2122-Aug-18 15:31:21
Ar-٧
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٦
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ .١.
٦
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻙﺮﺤﺘﻣ ءﺰﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﻙﻼﺳﺃ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻤﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻭﺃ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﺒﺋﺎﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗﻭ
.ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻭﺃ ﻡﻭﺃ ٠٫١٣٤ ﻭﺃ ،(ﺎ
ً
ﻔﻟﺃ ١٨) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻡﻭﺃ ٠٫١٩٩ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻤﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .(ﺎ
ً
ﻔﻟﺃ ٢٤) ﻞﻗﺃ
ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻗ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺍﺩﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺍﺩﺃ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺘﺑ
.ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻝﺯﺎﻋ ﻢ
ُ
ﻜﺑ ﺔﻴﻘﻠﺣ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (١)
.ﺔﻛﻮﻜﻔﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺢﺒﺼﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺔﻴﻘﻠﺤﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ (٢)
ﻢ
ُ
ﻛ
ﻢﻣ ١٠ :ﺔﻳﺮﻌﺗ
ﻲﻘﻠﺣ ﻑﺮﻃ
.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﺷ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ،ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٣)
ﻊﻨﻤﺗﻭ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻐﺻ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻂﺑﺮﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ (٤)
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭ
.ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ،ﻁﺍﺮﻓﺈﺑ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ (٥)
ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻘﻠﺤﺑ ﻲﻏﺮﺑ
ﻚﻠﺳ
ﻲﻘﻠﺣ ﻑﺮﻃ
ﻚﻠﺳ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﻲﻏﺮﺑ
ﻲﻘﻠﺣ ﻑﺮﻃ
ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺕﺍﺪﺣﻭ
.ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻂﺑﺭ ﻡﺰﻋ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ (٦)
[(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ·ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ] ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺰﻋ
M4 ﻲﻏﺮﺑ(١٨ ﻰﻟﺇ ١٢) ١٫٨ ﻰﻟﺇ ١٫٢
M5 ﻲﻏﺮﺑ(٣٠ ﻰﻟﺇ ٢٠) ٣٫٠ ﻰﻟﺇ ٢٫٠
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ .٢.
٦
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ ١
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛﻭ ﺭﺎﯿﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢
N
L1
(L)
2
(N)
3
ﱈ ٢٠ ١٥
ﱈ ٣٠ ١٥
ﻢﻣ ٣٥
ﻢﻣ ٤٠
ﺔﻴﻓﺮﻃ ﻞﺘﻛ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ
. 0
ﺾﻳﺭﺄﺗﺾﻳﺭﺄﺗ
ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻞﺒﻛ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﻞﺑﺎﻛ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ)
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ ٣
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﻲﻓﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
9387082067-03_IM_AR.indd 79387082067-03_IM_AR.indd 7 22-Aug-18 15:31:2122-Aug-18 15:31:21
Ar-٦
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ .٤.
٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻕﻼﻏﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺺﺤﻔﻟ (ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺳ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
(.ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻐﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﺻ ﻊﻴﻤﺟ
.ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻕﻼﻏﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﺞﺘﻨﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﻊﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻐﻣ
ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻧﺎﻴﺣﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻐﺿ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺍﺬﻫﻭ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺎﻈﻧ
.ﻩﺅﺍﺩﺃ ﻊﺟﺍﺮﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،
ٍ
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻊﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .R410A ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎ
ً
ﺼﻴﺼﺧ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻦﺤﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ
ﻒﻴﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋ ﺐﻌﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺍﻮﺳ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻦﻣ ﺔﻏﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ (١)
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣﻭ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ
ﺐﻌﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ (٢)
.(ﻖﺒﺋﺯ ﻢﺳ ٧٦–) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٠٫١– ﻰﻟﺇ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺮﻴﺸﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ (٣)
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺓﺪﻤﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﻖﺒﺋﺯ ﻢﺳ ٧٦–) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٠٫١– ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ (٤)
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
ﻡﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺑﺭﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﻴﻃﺍﺮﺧ ﻞﺼﻓﺍ (٥)
ﻦﺗﻮﻴﻧ ٧ ﻰﻟﺇ ٦ :ﻡﺰﻋ] ﻲﺳﺍﺪﺳ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍﻭ ،ﺔﻏﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ (٦)
.[(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٧٠ ﻰﻟﺇ ٦٠) ﺮﺘﻣ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺰﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ
ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻠﻟ ﺔﻏﺮﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻂﺑﺭﺍ (٧)
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺰﻋ
ﻍﺮﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ
(ﺔﺻﻮﺑ ١/٤) ﻢﻣ ٦٫٣٥(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٢٥٠ ﻰﻟﺇ ٢٠٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٢٥ ﻰﻟﺇ ٢٠
(ﺔﺻﻮﺑ ٣/٨) ﻢﻣ ٩٫٥٢(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٢٥٠ ﻰﻟﺇ ٢٠٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٢٥ ﻰﻟﺇ ٢٠
(ﺔﺻﻮﺑ ١/٢) ﻢﻣ ١٢٫٧٠(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٣٢٠ ﻰﻟﺇ ٢٨٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٣٢ ﻰﻟﺇ ٢٨
(ﺔﺻﻮﺑ ٥/٨) ﻢﻣ ١٥٫٨٨(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٣٥٠ ﻰﻟﺇ ٣٠٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٣٥ ﻰﻟﺇ ٣٠
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ءﺎﻄﻏ
(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ١٦٠ ﻰﻟﺇ ١٢٥) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ١٦ ﻰﻟﺇ ١٢٫٥
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
ﻲﺛﻼﺛ ﻡﺎﻤﺻ
ﻉﻼﺿﻷﺍ ﻲﺳﺍﺪﺳ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺧ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﻡﺎﻤﺻ ﺐﻠﻗ ﻊﻣ
ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ
ﻲﺳﺍﺪﺳ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻢﻣ ٤
ﺕﺍﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ
ﺔﻣﺪﺧ ﻡﻮﻃﺮﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﺤﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋ ﺐﻌﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﻘﻓ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ .٥.
٥
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ (R410A) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻑﻼﺧ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺝﺰﻤﺗ ﻻ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿﺃ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ
.ﻩﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ
ﻱﺩﺆﺗ .(ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻥﺯﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿﺇ
ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ ،ﻞﺋﺎﺴﻟﺍﻭ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻄﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻱﺩﺆﺗ .ﺍ
ً
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺐﻧﺎﺟ
ﻰﻠﻋ "ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ءﻞﻤﻟ ﺺﻤﻣ" ﻊﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ) .ءﻞﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻻ ﻡﺃ ﺖﺒﺜﻣ ﺺﻤﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻳﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺺﺤﻓﺍ
.(ﺔﻳﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ
ﺺﻤﻣ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ءﻞﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
R410A
ﺯﺎﻏ
ﻞﺋﺎﺳ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻸﻣﺍﻭ ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﺿ
(.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺺﻤﻤﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺳﺃﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺐﻠﻗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ءﻞﻣ ﻦﻜﻤﻳ)
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ءﻞﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ
R410A
ﺯﺎﻏ
ﻞﺋﺎﺳ
.ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻸﻣﺍﻭ ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺳﺃﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺐﻠﻗﺍ
(.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺏﻼﻘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ)
.ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺝﺰﻣ ﺐﻨﺠﺗﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺟﻷ R410A ـﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻸﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ
ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻥﻮﻳﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﻣﺪﺗﻭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻈﺤﻳ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺭﺮﺤﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺺﺤﻓ .٦.
٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻒﺸﻛ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺎ
ً
ﺜﺤﺑ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺪﻗ .ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ
ﺓﺭﻭﺩ
ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺟﻷ (R410A) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻑﻼﺧ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺝﺰﻤﺗ ﻻ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ
9387082067-03_IM_AR.indd 69387082067-03_IM_AR.indd 6 22-Aug-18 15:31:2122-Aug-18 15:31:21
Ar-٥
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٢.
٥
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ .١.
٢
.٥
.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﻤﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺪﻨﻋ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ
ﻥﺎﻜﻤﻟﺍﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺮﻬﺷ ١ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺹﺮﻗ
ﺮﻬﺷ ١ ﻦﻣ ﻞﻗﺃﺎﻬﻘﺼﻟ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺹﺮﻗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ-ﺎﻬﻘﺼﻟ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺹﺮﻗ
ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ .٢.
٢.
٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺞﻠﻔﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻢﺤﺠﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻊﻄﻗﺍ (١)
.ﺔﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺺﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻚﺴﻣﺃ (٢)
ﻢﻗﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓ (
ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ) ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻞﺧﺩﺃ (٣)
.ﺞﻴﻠﻔﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺑ
.(R22 ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ ،R410A ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ A ﺪﻌ
ُ
ﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺹﻮﻠﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺍﺪﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺞﻴﻠﻔﺗ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻋ
L
ﻖﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [L] ﺞﻴﻠﻔﺗ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺮﺴﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﺪﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧﺃﻭ
ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
A
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ
(ﻢﻣ) A
ﻦﻣ ،R410A ـﻟ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
ﺾﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ (R22) ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
ﺾﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧﺡﺎﻨﺠﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻉﻮﻧ
(
ﺔﺻﻮﺑ
١/٤) ﻢﻣ ٦٫٣٥
٠٫٥ ﻰﻟﺇ ٠١٫٥ ﻰﻟﺇ ١٫٠٢٫٠ ﻰﻟﺇ ١٫٥
(ﺔﺻﻮﺑ ٥/٨) ﻢﻣ ١٥٫٨٨
٠٫٥ ﻰﻟﺇ ٠١٫٥ ﻰﻟﺇ ١٫٠٢٫٥ ﻰﻟﺇ ٢٫٠
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ .٣.
٢
.٥
.ﺎﻬﻋﺪﺼﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺩﺮﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻴﻨﺛ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺐﻠﺼﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺩﺮﻓ ﻭﺃ ﻲﻨﺛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻫﺩﺮﻔﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻨﺜﺗ ﻻ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻝﺰﻌﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻊﻃﺎﻗ
ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻂﺧ
• .ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺮﺴﻜﻨﻳ ﻑﻮﺳ .ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻨﺜﺗ ﻻ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ
ﺪﻨﻋ
ﺩﺎﺣ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﺰﻋ ﺺﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﺛﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ ﺪﻌﺑ
.ﻖﺻﻼﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺎﻴﻨﺛ ﻞﻤﻋ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺮﺴﻛ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ١٥٠ ﺱﻮﻘﺗ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
.ﺮﺴﻜﻨﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻨﺛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٤.
٢.
٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻻ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻂﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺕﺎﻨﻴﻨﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻻﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﺲﻤﻠﺗ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ
.ءﺎﺿﻮﺿ ﺭﺪﺼﺗﻭ ﺰﺘﻬﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻓ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ (ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺋﺎﺣ ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(٢)
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺰﻌﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﻌﺑ (٣)
.ﻂﺑﺭ
ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻡﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ
°٩٠
ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ
.ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻳﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .(HAB) ﻦﻳﺰﻨﺑﻮﻠﻴﻜﻟﺃ ﺖﻳﺯ
ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭ ﻡﺰﻋ
ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺰﻋ
(ﺔﺻﻮﺑ ١/٤) ﻢﻣ ٦٫٣٥ ﺮﻄﻗ(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ١٨٠ ﻰﻟﺇ ١٦٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ١٨ ﻰﻟﺇ ١٦
(ﺔﺻﻮﺑ ٣/٨) ﻢﻣ ٩٫٥٢ ﺮﻄﻗ(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٤٢٠ ﻰﻟﺇ ٣٢٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٤٢ ﻰﻟﺇ ٣٢
(ﺔﺻﻮﺑ ١/٢) ﻢﻣ ١٢٫٧٠ ﺮﻄﻗ(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٦١٠ ﻰﻟﺇ ٤٩٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٦١ ﻰﻟﺇ ٤٩
(ﺔﺻﻮﺑ ٥/٨) ﻢﻣ ١٥٫٨٨ ﺮﻄﻗ(ﻢﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﻢﺠﻛ ٧٥٠ ﻰﻟﺇ ٦٣٠) ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ ٧٥ ﻰﻟﺇ ٦٣
.ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ .٣.
٥
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ,ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺎ
ً
ﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺎ
ً
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
ﺐﻬﻠﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺢﺒﺻﺃﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻕﺰﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻦﺤﺷﻭ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺪﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﻓﺪﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٤٫١٥ ﻰﺘﺣ
ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ﻢﻗ •
.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻒﺿﺃ •
.ﻻ ﻡﺃ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ،ﺺﺤﻓﺍ ﻢﺛ .ﺕﺎﻣﺎﺤﻠﻟﺍﻭ ﺞﻴﻠﻔﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻢﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ،ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻛﺮﺗﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻥﺭﺎﻗ •
ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٠٫٠٥ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻂﻐﺿ
ﺮﻴﻐﺘﻳ ,ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑﺭ ،ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻧﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺣﻼﺻﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ •
.ﻦﻴﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﻼﻛ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ •
.ءﻂﺒﺑ
ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ •
9387082067-03_IM_AR.indd 59387082067-03_IM_AR.indd 5 22-Aug-18 15:31:2122-Aug-18 15:31:21
Ar-٤
(ﻢﺳ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ
١٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠
٣٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
(ﻢﺳ : ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﻑﻮﻔﺻ ﺓﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٣
.٢
.٤
ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺔﻳﺩﺮﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٤٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ (٢)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٤٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٥
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ .٣.
٤
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺤﻨﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺍ
ً
ﺭﺬﺣ ﻦﻛﻭ ﺲﻳﻷﺍﻭ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﺪﻳﻷﺍ ﺹﺮﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻔﺳﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ .٤.
٤
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺡﺎﻳﺮﻟ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
٦٠٣
١٢ ٢ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﺭﺪﻗ ﺔﺤﺘﻓ
٣٤٣
ﺀﺍﻮﻫ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻷﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ٤ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
.(ﻲﻧﺎﺳﺮﺧ ﺏﻮﻃ ﻞﺜﻣ) ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ •
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﺳ ٥
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ٥٠ ﺽﺮﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻢﻋﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ (ﺓﺪﻣﺎﺨﻟﺍ ﺪﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺓﺪﻣﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺱﺎﺳﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ •
(.ﺎ
ً
ﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺐﻠﺠﻟﺍﻭ ﻞﻳﻭﺎﻤﺼﻟﺍﻭ M10 ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ٤ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
.ﻢﻣ ٢٠ ﺓﺯﺭﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
(.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
.ﺎ
ً
ﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺎ
ً
ﺑﻮﻠﻄﻣ ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﻊﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
•
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍ
ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ
ﻢﻣ ٢٠
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٥
ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ .١.
٥
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎ
ً
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﺋﺍﺩﺃ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻨﻤﻳﻭ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻡﺎﺤﻟ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺎﺤﻟ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺴﻛﺃ ﺔﻘﺒﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ
ﻭﺃ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ءﺍﺩﻷﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ
.(ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٠٫٠٢ :ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻂﻐﺿ
(ﺪﻴﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻜﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ =)
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺻ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ
ﻦﻴﺟﻭﺮﺘﻴﻨﻟﺍ ﺯﺎﻏ
ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻡﺎﺤﻠﻟ ﺮﻬﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﻬﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﻱﺭﻮﻔﺴﻓ ﺱﺎﺤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﺤﻠﻟ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻛﺂﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﻬﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺮﻬﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ءﺍﺩﺃ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﻮﻫﺪﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
9387082067-03_IM_AR.indd 49387082067-03_IM_AR.indd 4 22-Aug-18 15:31:2122-Aug-18 15:31:21
Ar-٣
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻝﻮﺣ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ) .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ١٢٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺰﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻗ ,٪ ٧٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻝﻮﺣ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺰﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ١٥ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺰﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,٪ ٨٠-٧٠ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺪﻘﻓ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻣ ٢٠ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺰﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,٪ ٨٠
ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ
.ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻮﻜﺘﻳ
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠ ﺪﻨﻋ) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ (ﻦﻔﻠﻴﻛ ﺮﺘﻣ)/ﻁﺍﻭ ٠٫٠٤٥ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺰﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ .٤.
٣
.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺘﻣ ٧٫٥ ﻝﻮﻄﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻦﺤﺸﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ,ﺮﺘﻣ ٧٫٥ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃﺮﺘﻣ ٧٫٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃﺮﺘﻣ ١٠ﺮﺘﻣ ٢٠ﺮﺘﻣ/ﻡﺍﺮﺟ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣﺪﺟﻮﻳ ﻻﻡﺍﺮﺟ ٥٠ﻡﺍﺮﺟ ٢٥٠ﺮﺘﻣ/ﻡﺍﺮﺟ ٢٠
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ .٤
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .١.
٤
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﺒﺴﺗﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ .ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺡﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺮﻴﺻﺎﻋﻷﺍﻭ ﻝﺯﻻﺰﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺩﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻭﺃ ﺎﻬﺑﻼﻘﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ
.
ﺔﻧﻮﻜﻠﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻄﻘﺴﻳﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻖﻠﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ .ﺔﻧﻮﻜﻠﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
• ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺚﻴﺣ .ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺮﻴﺒﻛ ﻲﺤﻠﻣ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ
• ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺚﻴﺣ .ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﻭﺃ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻳﺰﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻭﺃ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
• ﻱﺩﺆﺗ ﻲﻬﻓ .ﺔﻳﻮﻠﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻀﻤﺣ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻚﻴﺘﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻞﺜﻣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻣﻮﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍﻭ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻞﻛﺂﺗ
ﻰﻟﺇ
• ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎ
ً
ﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﻼﺧﺍﺪﺗ ﺪﻟﻮﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
• ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻛ ﻑﺎﻴﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻭﺃ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺯﺎﻏ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﻼﻄﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ
ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
• ﻰﻟﺇ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﺖﻠﺧﺩ ﺍﺫﺇ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﻞﻄﻌﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ .ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺖﺴﻣﻻﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
•.ﺎﻴﻧﻮﻣﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟﺍ ﻝﻮﺒﺘﺗ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺭﻮﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺱﺎﻨﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻢﻬﻟﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﻟ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ
ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﻥﻭﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ ﻢﻬﻧﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ ،ﻥﺍﺮﻴﺠﻟﺍ ﺞﻋﺰﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﻢﻬﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﻥﺍﺮﻴﺠﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻭﺃ
ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﺨﺗﺎﻓ ،ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
.ﺝﺍﺮﺧﻹﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﻺﻟ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﻡﺎﺨﺳ ﻭﺃ ﺮﺨﺑﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺐﺋﺍﻮﺷ
ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻣ ١ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺒﻛﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﺘﺣ) .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻊﻨﻣ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍﻭ .ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ
(.ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﺿ ﻡﻼﺘﺳﺍ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ,ﺮﺘﻣ ١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﻮﻨﺳ ١٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻞﻔﻃ ﻝﻮﺻﻭ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷ
.ﺔﻧﻮﻓﺪﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ
.ﺎ
ً
ﻴﻘﻓﺃ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (١)
.ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ (٢)
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ ،ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ (٣)
(.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺐﺟﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ
ﺍﺫﺇ)
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ (٤)
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻖﻓﺪﺘﺗ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ (٥)
(ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ) .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ
.ﺔﺑﺮﺗﻷﺎﺑ ءﻲﻠﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻗ
ﺡﺎﻳﺭ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ (٦)
.ﻪﺑ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺮﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ (٧)
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺮﻄﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻞﺒﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻴﻟﺎﺧ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (٨)
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ (٩)
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ .٢.
٤
.ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .١
.٢
.٤
(ﻢﺳ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﻂﻘﻓ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
٢٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٢٠
ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٣)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٦٠
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٤)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٦٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
(ﻢﺳ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
٥٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٦٠
ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)
١٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
٥٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٢
.٢
.٤
•.ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٢٥ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ
•.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ
• ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺪﺣﺍﻭ ﻒﺻ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻋ .ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎ
ً
ﺒﻨﺟ ﺕﺍﺪﺣﻭ ٣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ
ﺐﺠﻳ
.ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
(ﻢﺳ :ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (١)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٢)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﻂﻘﻓ ﻒﻠﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ (٣)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٥٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ٣٠
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ١٠٠
9387082067-03_IM_AR.indd 39387082067-03_IM_AR.indd 3 22-Aug-18 15:31:2222-Aug-18 15:31:22
Ar-٢
.ﺍ
ً
ﺮﻴﺒﻛ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .٪٢ ﻦﻋ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺩﺪﺣ :ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ
ﻕﺍﻁﻉ ﺍﻝﺩﺍﺉﺭﺓﺍﻝﻡﻭﺍﺹﻑﺍﺕ*
2
(ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ) ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ(ﺮﻴﺒﻣﺃ) ٢٠ :ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻴﻣ ٣٠ :ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ
٣
*ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٠٫١
.ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﻮﻤﻟﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺩﺪﺣ ٢*
.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺘﺧﺍ ٣*
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ •
.ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻣ ٣ ﻪﺑ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻦﻴﺑ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
(ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ
ﻼﻛ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻢﺠﺣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .٢.
٣
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺙﻮﻠﺗ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﻘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﺳﺎﻛﻷﺍ
.ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﺔﻤﻳﺪﻋ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺭﻮﻔﺴﻔﻟﺍ ﺪﻴﺴﻛﺃ ﻲﻧﺎﺜﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﺔﻤﻳﺪﻋ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ :ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ
.ﺮﺘﻣ
١٠/ﻡﺍﺮﺠﻴﻠﻴﻣ ٤٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳ
ﻡﺎﻤﺻ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ .(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻄﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺎﻬﺑ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺎﺑ ﺐﺴﻨﻳ ﺪﻗ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻐﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ R410A ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ .ءﺍﺩﻷﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﻰﻟﺇ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ ،ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ
.ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ R410A ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻥﺎﻴﺑ ﻢﺘﻳ
.ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
(R410A) ﺔﻧﺪﻠﻤﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻚﻤ
ُ
ﺳ
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ]
[ﻢﻣ] ﻚﻤ
ُ
ﺴﻟﺍ
(١/٤) ٦٫٣٥
٠٫٨ (٣/٨) ٩٫٥٢
(١/٢) ١٢٫٧٠
(٥/٨) ١٥٫٨٨١٫٠
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ .٣.
٣
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﻌﺑﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺍﻮﻃﻷ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﻢﺘﻳ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
<ﺯﺎﻏ/ﻞﺋﺎﺳ> ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺮﻄﻗ
(ﻲﺳﺎﻴﻗ)
[(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ]
(٥/٨) ١٥٫٨٨ / (١/٤) ٦٫٣٥
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﺃ
[ﺮﺘﻣ]
٢٠
ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﻝﻮﻃ ﻰﻧﺩﺃ
[ﺮﺘﻣ]
٣
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻰﺼﻗﺃ
<ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ>
[ﺮﺘﻣ]
٨
.ءﺎﻤﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻝﺰﻌﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﻭﺩﺃ .٢.
٢
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎ
ً
ﺼﻴﺼﺧ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ١٫٦ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻮﻜﻳ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻂﻐﺿ ﻥﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ .R410A ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ .ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ
ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ ﻥﺈﻓ ،R22
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻢﺳﺍﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻌﺸﻣ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ .ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﺩﺍﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺬﻔﻨﻣ ﻞﻛ ﺮﻄﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟ
ﻰﻟﺇ ١-) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٥٫٣ ﻰﻟﺇ ٠٫١– ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻊﻧﺍﻮﻤﺑ ﺩﺍﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
(ﻉﺭﺎﺑ ٣٨ ﻰﻟﺇ ١-) ﻝﺎﻜﺳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٫٨ ﻰﻟﺇ ٠٫١– .ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ (ﺭﺎﺑ ٥٣
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ،ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ
ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺯﺎﻐﻟﺍ
.R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ HFC ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻒﺸﻛ ﺓﺪﺣﻭ
ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻞﻀﻔﻳﻭ ﻡﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﺔﻤﻳﺪﻋ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﺻﺎﺧ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻄﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﺎﻬﺑ ﺱﺎﺤﻧ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺮﺘﻣ ١٠/ﻡﺍﺮﺠﻴﻠﻴﻣ ٤٠
.ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺎﺑ ﺪﺴﻨﻳ ﺪﻗ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺳﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻥﺈﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ .(ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ
،ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻂﻐﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ R410A ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻤﻓ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ .٣.
٢
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ
ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺔﻓﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻖﻳﺮﺣ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﻯﺮﺧﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻﻭ ،ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ .٣
ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .١.
٣
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﺛ .ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻢﻈ
ُ
ﻨﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﻌﻣ ﻰﺷﺎﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺍﻮﻗﻭ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ
(ﺰﺗﺮﻫ ٥٠) ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ - ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ Φ ١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
ﺖﻟﻮﻓ ٢٦٤ ﻰﻟﺇ ١٩٨
ﻞﺒﻜﻟﺍ
١
*[
٢
ﻢﻣ] ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻉﻮﻨﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﻞﺒﻛ٣٫٥ ~ ٢٫٥ ﻉﻮﻨﻟﺍ
IEC66 60245
ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ + ﻞﺒﻛ ٢
ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ Φ ١
ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ -
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ٢٫٥ ~ ١٫٥ ﻉﻮﻨﻟﺍ
IEC57 60245
ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ + ﻞﺒﻛ ٣
ﺖﻟﻮﻓ ٢٢٠ Φ ١
ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ -
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﻢﻈ
ُ
ﻨﻠﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ :ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ١*
9387082067-03_IM_AR.indd 29387082067-03_IM_AR.indd 2 22-Aug-18 15:31:2222-Aug-18 15:31:22
Ar-١
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻮﺤﻧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ .ﺔﻌﻳﺮﻔﺗ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺮﺠﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻭﺃ
ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ
.ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻊﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﺲﻔﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺴﻟ ﻦﺤﺷ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣﻭ ﻒﻴﻈﻧ ﺩﺍﺪﻋ ﺐﻌﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻘﺛ ﻞﺜﻣ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺪﻌﺗ ﻻ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ
ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ
ﺔﻴﻤﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺐﻧﺎﺟ
.ﻚﻠﻔﻃ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺩﺍﻮﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗﻭ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻊﺟﺍﺭ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﻩﺪﺣﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ
ﺕﻮﺻ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻲﻓ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﻘﺘﻨﻳ ﻑﻮﺳ ,ﺮﺘﻣ ٣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻴﺑ ﻢﻣ ٣ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻘﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺲﻣﻼﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ
.ﻲﺿﺭﻷﺍ
ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
(ELCB)
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ءﺍﺮﺒﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻴﻨﻓ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ
.ﺡﻼﺻﻹﺍ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻥﺄﺸﺑ ءﺍﺮﺒﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻴﻨﻓ ﻱﺮﺘﺷﺍ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻠﻟ ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻒﻧﺎﻋﺰﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ .٢
R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ .١.
٢
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻰﻟﺇ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻑﻼﺨﺑ ﺓﺩﺎﻣ ﻱﺃ ﻢﺤﻘ
ُ
ﺗ ﻻ
.ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻕﺰﻤﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺎ
ً
ﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺎ
ً
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﻀﻟﺍ
،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﺤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺍ ﺺﻘﻧ ﻞﺜﻣ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻤﻟ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺕﻼﺻﻭ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺕﺎﻌﺴﻟ ﺙﻭﺪﺣ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﺞﺘﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻳﻮﻜﺗ
:ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ
• ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ ،(R22) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺮﻣ ١٫٦ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻥﻷ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ
(.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ) .ﺔﺻﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ،R410A ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺯﺍﺮﻄﺑ (R22) ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺯﺍﺮﻃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.R410A ـﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺠﻠﻔﻣ ﻞﻳﻭﺎﻤﺻﻭ ﺮﻴﺳﺍﻮﻤﺑ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﺠﻠﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻭﺎﻤﺼﻟﺍ ﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ
• ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﺴﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
R410A ـﻟ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﺳ ﺮﻄﻗ] .ﺎ
ً
ﻘﺒﺴﻣ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺍﺬﻬﻟ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺽﺮﻐﻟﻭ (R22) ﻱﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
[.ﺪﺣﻮﻣ ﻢﻋﺎﻧ ﻦﺳ ٢٠-١/٢ ﻮﻫ
• ،ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺕﺍﺯﺍﺮﻃ ﻑﻼﺨﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻲﻓ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺍ) ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺓﺩﺎﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺱﺮﺘﺣﺍ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﺴﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
• ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻄﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
.ﺍ
ً
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ .ﻩﻼﻋﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ .١
•.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•.ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﻚﺘﻣﻼﺴﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
• ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻃﺍ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢ
ّ
ﻠﺳ
.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ،ﻪﺒﻨﺠﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻚﻴﺷﻭ ﻭﺃ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺧ ﻒﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﺪﻌﺑ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺮﻈﺘﻧﺍ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﻤﻋ ﻭﺃ ءﺍﺮﺒﺧ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻴﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﻭﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ
ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻞﻄﺒﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻞﻫﺎﺠﺘﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ
.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ .ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺐﻬﻠﻟ ﺏﺮﺴﺘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺽﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻡﺎﺳ ﺯﺎﻏ ﻪﻨﻋ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻭﺃ
ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺽﺮﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻁﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ
ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ
ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻞﺟﻷ (R410A) ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻑﻼﺧ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﺝﺰﻤﺗ ﻻ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺭﻭﺩ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳﻭ ﻱﺩﺎﻋ
ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ .ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ءﺍﺰﺟﺄﻛ ﺎ
ً
ﻴﻠﺤﻣ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺕﻼﺒﻛﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
١ ..................................................................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ .١
١ ...................................................................................................................ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺣ .٢
١ ...........................................................................R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ .١.
٢
٢ .................................................................................R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﻭﺩﺃ .٢.
٢
٢ ...................................................................................................................ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ .٣.
٢
٢ ...................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ .٣
٢ ..........................................................................................ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .١.
٣
٢ .....................................................................................................ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .٢.
٣
٢ ........................................................................................................ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ .٣.
٣
٣ ..................................................................................................ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ .٤.
٣
٣ ....................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ .٤
٣ .....................................................................................................ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ .١.
٤
٣ ...........................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ .٢.
٤
٤ ...................................................................................................... ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ .٣.
٤
٤ .............................................................................................................ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ .٤.
٤
٤ ................................................................................................................... ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٥
٤ .....................................................................................................................ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ .١.
٥
٥ .........................................................................................................ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .٢.
٥
٥ .....................................................................................................ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ .٣.
٥
٦ ............................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ .٤.
٥
٦ ......................................................................................................... ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ .٥.
٥
٦ .....................................................................................................ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺺﺤﻓ .٦.
٥
٧ .........................................................................................................ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ .٦
٧ ............................................................................. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ .١.
٦
٧ .................................................................................................ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ .٢.
٦
٨ ................................................................................................................ﻱﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ .٧
٨ ......................................................................................................................ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ .٨
٨ .........................................................................................(ﻱﺭﺎﺒﺟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺦﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ .٩
ءﺍﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
PART No. 9387082067-03
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
9387082067-03_IM_AR.indd 19387082067-03_IM_AR.indd 1 22-Aug-18 15:31:2222-Aug-18 15:31:22
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ
PART No. 9387082067-03
ﺪﻧﻼﻳﺎﺗ ﻲﻓ ﻊﻨﺻ
ﻲﺑ ﺮﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟﺩ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﺼﺘﺨﻤﺑ ﺹﺎﺧ
9387082067-03_IM_AR.indd 19387082067-03_IM_AR.indd 1 22-Aug-18 15:31:2222-Aug-18 15:31:22
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Fujitsu ASGA18FUTD-Q Installation guide

ASGA18FUTD-Q
Fujitsu
Brand
Fujitsu
Model
ASGA18FUTD-Q
Category
Split-system air conditioners
Type
Installation guide
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents