ESAB DTE 255 User manual

Valid for serial no. 810− to 246−0457 784 127 031110

Aristotig 255 AC/DC

DTE 255

Instruction manual   

− 2 −

Rights reserved to alter specifications without notice.

       

SVENSKA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DANSK 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NORSK 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SUOMI 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ENGLISH 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEUTSCH 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEDERLANDS 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPAÑOL 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PORTUGUÊS 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                                       

     

                                            

  

                                               

 



TOCr

− 3 −

                                      

! "# $%&# '           

                           

 # '                     

                                

 ! "                                                                 

' (# '                                                      

" ! "                                                                 

 $ '                                                          

 ! "                                                                 

) $(*#                                                 

# !                                                                  

+ & #&#,                                       

                                                                               

- &#*#                                              

. %% %&#/" 0,                                       

1$#/, 2* )3       

                                      

#( & $ )     

                                  

"4 )!                                                             

& 4&(56"

)                                     

#( & &52#5 )'      

                        

&#7#/ &#*# )                       

  

&$/ &4## ))                                           

& %&#/"

0, )+                                       

dpb1d1ra − 4 −

 "# $%&#

$ %&  '()* %  +  ,

 - !       $ ,

 + %    . %&

 .&  $ +,  ,   ,+

  %   !

/ + + + &+ - +  .

%&

 0 .   +

+ - !     



1. * - ! % - + 1

S   .

S  & & 

S % 

S  , 

S ,& 

2.  %1

S  ,   % +   & 

S ! , 

  % &

3. %  1

S %  .

S   

4. 2 !+ 

S / , %,    +  !+-

- !+ %- &   !+ +

S $  !   - 3  - -

3+- +- - + &   %  

+ &

5. ! + 

S $  % & 

S +    +  89: ;<8=

= <><:? @?

S / ,  + , ! 

3- !  

S %@A@    ,%   

 .

dpb1d1ra − 5 −

&@@8 B? ?9   <?@= ;B@ <@<CA@ 

%6 $  (1"D

*#D

(1Â Â  % &#/   &# $E   

&##"  $(, $5#

Â" &Â $%&#E

,

Â(56" # $FE / *#/ (0/Â7 Â# $ &#"E

&

Â##/ %1Â4 Â0#1 $(Â#

&#7 47#1 &*# G04 4

S 2%+ &&       !  



S 0   ,!,     .  !!+

% - +    

S % .%     +, 

S %  +, %, 

/4/  1%/ ?H

I:= : 8 B@<@

S 4%   +

S 5 % +, +    & !  !- 

 +   + 

%(0# (1 <:;:<@ 9@@ H;  9H 9

S 6! &   5 .&  !+ !- + +  !



S 5 !+ , 

 !+ .+  

&*&#7

S 4+ 7+& 8 & +  9   &%, 

   

∅(4 J 0@;?@:K L? ?9@ <@  <@98@C H< M

S $ +  !+ , 4 +%  3  &  !+

,

S $ ,   

#&

Â# JJ & @< I@=  @?  <B?

I8<C

? NOPQ H< @8<= <? <@ ;A@ 9@@ 

8@9E @IM8?:@ 8 <:@ <B:M I

#4#D

$ %   .

 % !



6!  %    

#4#D

@ ;8@@ @8;B@ = 8 8H<K <

dpb1d1ra − 6 −

! #

RSN ! J  + %+ % -

%+   ! .   & 7:;<8

  % &  3%+ . 7==)8 + 

+ 

RSN !    ,1

S 2 >? @AB  & :;<

S 2 + >?  & :;<

S $  & :;<- 

 .

@T  8 ;8@ ?9 K  @ 

! ?@= <

/   C:'  ,1

S 2  7 D8

S /+  7 D8

S E+ 3&

S F  3&

 @MB@@ 8:@

RSN !

? H; 

G $/ 7==)8

#HG $/ 7==)8

HHG $/ 7==)8

HG $/ 7:;<8

#HG $/ 7:;<8

HHG $/ 7:;<8

H ) I H J

HH ) I K J

# ) I # J

H ) I H J

 ) I L J

MH ) I M J

; @H<E UUP

NH )- CB

ONH )- )B

NH )

#@  H N H 

8  H N H 

&@8<@= 8<E @H@   @ H N  

&8< < @  <  N H 

#9@@ MH M8 MH N LH J-  

4A= MH M8E UUP

4A= MH M8E SVW

L /

H /

&@; ?A=E 2 X ? @ UUPY H /

&@I@? ?A=E O X ? @ UUPY H# /

>@ ?A  ? @E UUP HL

&  ? @E UUP HM

#9@@ @ "HH J PIN HG  +

dpb1d1ra − 7 −

RSN !

0 @ H N #H E

@B@@ <BH I@  DD



&<K @8M@= # )

@B@@ @@<H I@ " Q  DD



1I: Z [ \ [ ] H Q H Q DD

@ " RS

 ?@@

 ;A: ;T 

          

       

IBK 

%     7 GG8 & -  %

      &  &

 ;: <

U  %- % % 

%    ,

 +3   .

 9M

0+ IP +  ,- -  !+   +,

>  +    IP 23 %   

 

' &1Â  $

     



#4#D

0!  %  +3&  $

  ++, ,    % + ,

$ %   !,  

C:'      +, -  %? %&

 , &   , PIN HG 

%&   + PIN HG

$  %+,  3 + 

% & %  %  +,   

V&  % % -  ! ,!,

  -

. , %  &- %+ 

, + &   &- %+  

3 $ ,  & , %

 % ! ,!,  %

dpb1d1ra − 8 −

' 9@@  8CB@@ <

S 9 %  - %+ %   

  ,   

S $% !+ & 72   8

S $% & :;<  +   + 

%+   .  WWX 72   8

S 9  - % +   ! 

!&

  + ,

6 & ! 

Y%  ,  +  % ,  

 % 

Y  &  

 $ (#Â

       

    !"    #

 @H<  8CB@

>? %

& :;< 7228

P Â+%  ÂI+ ^ V -  

Q >?  &



_ V - %  /VZ

` >?   & :;<

7V28

a 4 & I  +

R >? %&  7==)8 U 4  , 

7   %

 & ,8

N >? % & :;< 7V28 b E+ 3

dpb1d1ra − 9 −

c >? &  d [ 

W E+ >? 2 >? % & :;< 7228

&?@B@ >?+ B  <    22 7 >?

& :;<8

V& +%  ,  % -

  7\8

$   ,& ,  %  &

 7]8

V& ,    - -  &- N

&  7^8

_ 3     &

,- 

&  7=8

$  -     

+3 -  7]8  +%- 7+%

+, 8 _ >>   +3

H - %   +, !   7]8 &

$   +% 78   :;<  

   ==)

! &= 8H <@ X(Y

&   ,   7 :;<  ==) 8 

  !  59 $ .   

%   59      

5    59   %& - %

&   %   + +  -

!

 % 

 %L  @@H@< <

  ,   +   & $ ,

+ %  %  & + 

7^8 72 2 8

$  +  & - 

  %    &

dpb1d1ra − 10 −

' &@= <@

 &@@CB@= <8

<

S ==)  7% & 3%+ .8

S :;< - N +  7   598

S :;< - "N + 

S :;< - "N + -  

%    %& 

! &@@CB@= <8

89H 8H

S Â` 7+%%+8 N &

S $& + &

 &@@CB@=

@9?< ?=K

<

S a - X2 7$ Y8  CB 7$

Y8 

S V  - X2 7$

Y8  CB 7$ Y8 

S 4 7   +8 

X2 7$ Y8  CB 7$ Y8 

' &@@CB@=



S $+ 

S V + 

S $ Y-   7+%   :;<8

S $ Y-  

S $ Y-  -   

   %  70 

& .  - 8

 &@?@ >

^ef Ofghf

S 5    %  

   .

& <@ SVW X 333 ?@ Y

& <@ UUP X33?@!@Y

) &@?@ >

PhiJcehij

S 5     )bcNdebcf

7 gg .8-   ==)

+ &@?@ S 9     % 

7 H  H  8

- &@?@ V S 9 %+     

 ,

. &@?@ V! S 9 %+ &   

   &   N, 

 

dpb1d1ra − 11 −

3

&@?@ S 9      

7 H  H  8

 &@?@ S 9   !& &  



! &@?@

< B:

$ & %1

S 5  %+   H-  HH E 

   + 

S 5  %+  H-  HH E 

&   + 

&?@B@ & ?=? @9?@ <

@@?@:? ? B @@?@H 

<?B@ <<@ <K 33 1

 ??= B ?=< @ @<:L@

33

1

 &@?@ I $ & %1

S 5     

    +

    . %

,  &  7$

!  hi %8

S 5  & 3 

+      

+    

7$ !  hi  

%8

23    

 &  -     

  X2

@9? h BK 8H<K <XUUPY

Â .   &   WWX + & & 

-    \ejNkjlbj- ! +3+

   %+ - % &%  &

@9?

h Â0 X <:BHY J 89H

$   & %  

!& & 5  %? +%& 7Â`8   

&&   .  -  %& &

   & $  & &  Â`

% %

@9?

h aklfJPhi X89H :<? 8HY

$ .  + . &    

% -  %&   % &  .

+  -  &

$ +  m ,m-   % 

&  _ + , % -   

+      m m 



3

dpb1d1ra − 12 −

      

  ! "# $#

   # # %#    



@9? !m'JK I:  < CB@ H@

! J :Kn    & &    

&

'J :Kn  I  & &   

! I & 0 ,  

   &  

'J :K "N +   %   

 7 %8

V %  & 

 %

  &+  

$   &     %



 B 8H< < LB:? @8? XUUPY

 @H<  @ <@  <@ UUP

S $ %+  +   V2 >? C  d

S $% 78    WWX

2 7]8 & - %   %  

%  72   8

S $ 7K8   % %& 

dpb1d1ra − 13 −

Y     9 &%+

  :;<

S $ 78  &  \ejN(jlbj- 

 7#8  &  )bcNdebcf

S Â       .   

     ! % 7"8-  

%&  ,   % 



Â%       ! 

& 

) < @<A? @8? < @8@ H XSVWY

$  :;<   N,  + &1

S N +

S "N +

"N +   %    %& 

dpb1d1ra − 14 −

) @H< ?@<  @@8@K @  <@ SVW

S $% & :;<  +   +, @AB '  d- 7

 %1   T  d8

S $ % 78    ++ 

+

$  &  59 % 78 ,

   N, &  +

 &

n* $  &  59   

+  % 7M8  7H8 + + + 

 H

$  %&  59  & %+

%&   +  &  +  N

+ -   "N +

S Â+  & & %

78

S & % %&   7K8

S Â+    % 78

S 5 ,&  & %  & 

%&   7L8

dpb1d1ra − 15 −

)! M@?B @<@ ?=K <n

 Â   !& &  H 

 E% 7\ej kjlbj81

S Y HH )

S Â    1 H N HH 

75  ==) 1 HH N HHH 8

 $    )

" Â      1 H N H 

 Y   

 1  N H )

# a+     1 H N LH G 



M Â      1 H N H 

K $ -       )

L $ !& &     

1  N H 

dpb1d1ra − 16 −

) (< H  @@?@H 

&:K n

S 9 % 7"8    + 

 

5     ,1

S 9 %    7K8

S 9 % &   G 3   

 7L8

S 9 %   78

S 9 3    + 

78

&@@?@:K n

Â+ 

   + 

% 7"81

S 2+  - ! & &    3

 .  , %, %+o

S VN - ! ?   &-  

%  +  3

&89H 8H M8  ? @E :K ;@?

<?B@ @@M8 < @@?@:K

9% %+ & 

   

 &- &       +, ,

,,  2!  +  

 BL@ >>@ 8K B-  ! 

  <@B<@ <@@ 7$ !

 78 <<  %o8

+ Â:98@@ CB@@

_ &  &     &   59 

%  -  %  % % Y 

 ,  + &

5  , 1

S &  &

S  , 

S % !& &

S %+, %

bt07d109

dpb1d1ra − 17 −

) "#0 $(*Â#

#  %    #

%# %  

&! %    %! #

 # $ $! ## '! ((

$      

#  %

!"$

) *+ %# $ # !  *

#* #  ,% %  

 #  

 

) &<@  B

0  &   & ,

  %+ + ,

 & %! 3+  _

 .  %

&+, , N % 

   %!

 I@@B@ 8@9K I@@@IKK

I: @?@8@ @9@H8 <8

>B@K ? <

<;<:? @<:? 9I?

NOPQ

+ %% %&#/" 0,

6+ %  >  3&  / '()*- 7 %> 

   3+8

ENGLISH

− 18 −

TOCe

1 DIRECTIVE 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SAFETY 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUCTION 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 General 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 INSTALLATION 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 General 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 OPERATION 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 General 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MAINTENANCE 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 General 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 FAULT TRACING 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 ACCESSORIES 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 ORDERING OF SPARE PARTS 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIMENSION DRAWING 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ASSEMBLY INSTRUCTIONS 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAM 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LIST OF COMPONENTS 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONNECTION INSTRUCTION 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATIONS 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SPARE PARTS LIST 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORIES 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− 19 −

dpb1d1ea

1 DIRECTIVE

DECLARATION OF CONFORMITY

ESAB Welding Equipment AB, S−695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee that welding

power source DTE 255 from serial number

833 complies with standard IEC/EN 60974−1, in accord-

ance with the requirements of directive (73/23/EEC) and addendum (93/68/EEC) and with standard

EN 50199 in accordance with the requirements of directive (89/336/EEC) and addendum

(93/68/EEC).

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Anders Birgersson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 1998−08−11

2 SAFETY

Users of ESAB welding equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who

works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions. Safety precautions

must meet the requirements that apply to this type of welding equipment. The following recommen-

dations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace.

All work must be carried out by trained personnel well−acquainted with the operation of the welding

equipment. Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result

in injury to the operator and damage to the equipment.

1. Anyone who uses the welding equipment must be familiar with:

S its operation

S location of emergency stops

S its function

S relevant safety precautions

S welding

2. The operator must ensure that:

S no unauthorized person is stationed within the working area of the equipment when it is

started up.

S no−one is unprotected when the arc is struck

3. The workplace must:

S be suitable for the purpose

S be free from drafts

4. Personal safety equipment

S Always wear recommended personal safety equipment, such as safety glasses, flame−proof

clothing, safety gloves.

S Do not wear loose−fitting items, such as scarves, bracelets, rings, etc., which could become

trapped or cause burns.

5. General precautions

S Make sure the return cable is connected securely.

S Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician.

S Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand.

S Lubrication and maintenance must not be carried out on the equipment during operation.

− 20 −

dpb1d1ea

WARNING

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING.

ARC WELDING AND CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF AND OTHERS. TAKE PRECAU-

TIONS WHEN WELDING. ASK FOR YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE

BASED ON MANUFACTURERS’ HAZARD DATA.

ELECTRIC SHOCK − Can kill

S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.

S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.

S Insulate yourself from earth and the workpiece.

S Ensure your working stance is safe.

FUMES AND GASES − Can be dangerous to health

S Keep your head out of the fumes.

S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone

and the general area.

ARC RAYS − Can injure eyes and burn skin.

S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective

clothing.

S Protect bystanders with suitable screens or curtains.

FIRE HAZARD

S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.

NOISE − Excessive noise can damage hearing

S Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.

S Warn bystanders of the risk.

MALFUNCTION − Call for expert assistance in the event of malfunction.

PROTECT YOURSELF AND OTHERS!

ESAB can provide you with all necessary welding protection and accessories.

WARNING!

Read and understand the instruction manual

before installing or operating.

Do not use the power source for thawing frozen pipes.

WARNING!

This product is solely intended for arc welding.

Page is loading ...

ESAB DTE 255 User manual

Related papers

Other documents