Page is loading ...
171506066/1A 03/2016
MP 84 Series
MP 98 Series
SD 98 Series
SD 108 Series
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto
- MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator
- OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................
BS
..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
...............................................................
DE
.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
.........................................................................................
HR
...........................................................................
HU
...............................................................................
LT
...................................................................
LV
...............................................................
MK
....................................................
NL
...........................................................
NO
.................................................................................
PL
...............................................................................
PT
.............................................................................
RO
......................................................................
RU
...............................................................
SK
......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
....................................................................................
TR
G IH
DF
E
A
B C
J
K
T r a n s m i s s i o n
1
2
3
45
7
89
1011
k g
kW / m i n
6
max xxx N (xx kg)
max xxx N (xxx kg
)
1
2
4
3
I
II
A
B
C
D
E
A
F
G
H
A
B
C
D
A
E
H
F
G
5
B
C
C
A
A B
C
D
E
6
I II
A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
G
G
7
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
D
E.1
A
B
B.1 B
B
8
9
A
B
C
C
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5
H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M
10
J
A
B
C
D
E
E.1
F
G
H
I
K
L
E
F
II
I
11
12
A
A
14
A
C
B
13
A
15
16
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm
H = 20 mm
H = 0 mm
17
A
C
B
D
A
C
B
A
H
22
18
A
19
20
21
1/3
A.1
B
A
A
B
23
A
24
25
A
B
C
A
B
C
A
A
II
I
26
B C A
27
28
29
AA
30
31
32
A
110 mm
33
34
35
A
180 mm
110 mm
A A
B
C
36
37
B
A
C
C
38
A
D
B
C
39
A
B
40
A
A
I
A
B
C
D
D
II
A A
B
C
41
42
A1
A2
B
ma
x
24
5
N
(2
5
k
g)
max
980
N
(1
0
0
k
g
)
C
C
D
E
F
G
H
I
J
L
K
DATI TECNICI SD 98 Series SD 108 Series
6,4 ÷ 11,5 6,4 ÷ 11,5
-1
2800 ± 100 2800 ± 100
V 12 12
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
18 x 8,50-8 18 x 8,50-8
15 x 5,00-6
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
bar 1,2 1,2
160 ÷ 171 160 ÷ 171
sinistro
1,4 1,3
Altezza di taglio 3 ÷ 8,5 3 ÷ 8,5
Larghezza di taglio 107
Capacità del sacco di raccolta l - -
Trasmissione meccanica
-1
Trasmissione idrostatica
-1
0 ÷ 8,8 0 ÷ 8,8
(se accessorio previsto)
Lunghezza 1647 1647
Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)
-
-
-
-
Larghezza - -
(1051)
1312
(1101)
Altezza 1068 1068
Codice dispositivo di taglio 82004346/0 82004357/0
Capacità del serbatoio carburante l 6,5 6,5
245
(25)
245
(25)
(100)
(100)
10° (17%) 10° (17%)
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
83,8
0,3
86,3
2,5
dB(A)
dB(A)
0,8
0,5
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100
Livello di vibrazioni al posto di guida
2
2
0,80
1,46
Livello di vibrazioni al volante
2
2
3,33
2,72
2,44
DATI TECNICI MP 84 Series MP 98 Series
6,3 ÷ 10,3
-1
2300/2400 ± 100 2600 ± 100
V 12 12
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)
18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)
15 x 5,00-6
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
bar 1,2 1,2
180 ÷ 187 185 ÷ 200
sinistro
1,8 1,4
Altezza di taglio 3 ÷ 8,5 3 ÷ 8,5
Larghezza di taglio 83
Capacità del sacco di raccolta l 210 ÷ 240 210 ÷ 240
-1
-1
0 ÷ 8,8 0 ÷ 8,8
(se accessorio previsto)
Lunghezza - -
Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)
2340
(1814)
2340
(1814)
Larghezza 1020
- -
Altezza
Codice dispositivo di taglio
82004360/0 - 82004361/0
82004362/0 - 82004363/0
82004346/0 - 82004364/0
Capacità del serbatoio carburante l 6,5 6,5
245
(25)
245
(25)
(100)
(100)
10° (17%) 10° (17%)
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
86
1,1
86
1,12
dB(A)
dB(A)
100
0,63
100
0,78
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100
Livello di vibrazioni al posto di guida
2
2
1,06
0,7
0,25
Livello di vibrazioni al volante
2
2
6,37
8,2
1,53
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit traino
Telo di copertura
Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli con raccolta posteriore)
Spargitore
Rullo per erba 45-0267
ST-1402
Raccoglitore foglie ed erba
TABELLA PER LA CORRETTA COMBINAZIONE DEGLI ACCESSORI
ACCESSORI POSTERIORI
H
I
ACCESSORI FRONTALI
- - - -
- - - -
-
- -
K
J
L
F
F
G
G
[1]
[14]
-1
-1
[24]
[1]
-1
-1
[20] Širina
-
izbacivanja)
[22] Visina
[23] Šifra rezne glave
[33] Razina vibracija na volanu
[34]
-
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
-1
-1
[1] DA - TEKNISKE DATA
-
[11] Klippehøjde
[12] Klippebredde
-1
-1
[17] Mål
[18] Længde
(længde uden pose)
[20] Bredde
[22] Højde
[32] Vibrationsniveau på førersædet
[33] Vibrationsniveau ved rattet
[42.B] Udligningsbatterilader
[42.C] Sæt til bugsering
[42.D] Presenning
[42.H] Anhænger
[42.I] Fordeler
græs
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Reifen Vorderräder
[6] Reifen Hinterräder
[12] Schnittbreite
-
richtung
[14] Mechanischer Antrieb - Vorschubge-
-1
-
-1
[18] Länge
(Länge ohne Grasfangeinrichtung)
[20] Breite
[27] Max. zulässige Neigung
[31] Garantierter Schallleistungspegel
[42.B] Batterieladegerät
[42.C] Zugvorrichtung
[42.G] M+S-Räder (Matsch- und Schne-
[42.H] Anhänger
[42.I] Streuer
Bezug.
[1]
[1]
EN - TECHNICAL DATA
[10] Inside turning circle
left side
[11] Cutting height
-1
-1
available)
[18] Length
[20] Width
[22] Height
[28] Acoustic pressure level
[32] Operator position vibration level
-
nations
[34.A] Rear accessories
[34.B] Front accessories
[42.D] Cloth cover
[42.H] Trailer
[42.L] Leaf and grass catcher
[1]
ES - DATOS TÉCNICOS
-
do):
[11] Altura de corte
[12] Anchura de corte
[13] Capacidad de la bolsa de recolección
Velocidad de avance (indicativa) a
-1
Velocidad de avance (indicativa) a
-1
de nieve
(si estuviera previsto el accesorio)
[18] Longitud
bolsa)
[20] Anchura
lateral)
[22] Altura
[23] Código dispositivo de corte
[24] Capacidad del depósito carburante
-
tizado
[32] Nivel de vibraciones en el puesto de
conductor
[33] Nivel de vibraciones al volante
[34.A] Accesorios traseros
[34.B] Aaccesorios frontales
[42] Accesorios bajo pedido
-
[42.D] Lona de cubierta
descarga posterior
[42.F] Cadenas de nieve
[42.I] Esparcidor
[42.K] Quitanieves de cuchilla
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
-1
-1
[20] Laius
-
rita)
[33] Vibratsioonide tase roolis
[42.D] Katteriie
[42.I] Puistur
[1]
FI - TEKNISET TIEDOT
-
vasen puoli
-1
-1
[17] Mitat
[18] Pituus
[30] Mitattu äänitehotaso
[31] Taattu äänitehotaso
-
[34.B] Etuvaruste
[42] Tilattavat lisävarusteet
[42.C] hinaussarja
[42.H] Perävaunu
[42.I] Levitin
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[5] Pneus avant
[6] Pneus arrière
[11] Hauteur de coupe
[12] Largeur de coupe
-1
-1
[18] Longueur
Longueur avec sac (longueur sans sac)
[20] Largeur
[22] Hauteur
[23] Code organe de coupe
-
garanti
[32] Niveau de vibration au poste de
conduite
[33] Niveau de vibration au volant
des accessoires
[34.A] Accessoires arrière
[34.B] Accessoires frontaux
[42.B] Chargeur de batterie
[42.D] Housse de protection
[42.G]
[42.I] Épandeur
herbe
[1]
lijeva strana
-1
-1
[20] Širina
[22] Visina
dodatnog pribora
[34.A] Zadnji dodatni pribog
[34.B] Prednji dodatni pribog
[42] Dodatni pribor na upit
[42.D] Zaštitna cerada
za izbacivanje
-
/
