Panasonic SLSX330 Operating instructions

EspañolEnglish Deutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

P

yccknØ

rÎsk

Ç

esky

P

olski

S

venska

EspañolDeutsch

I

taliano

F

rançais

P

ortuguês

N

ederlands

D

ansk

EG RQT7180-1E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na

podstawie oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Portable CD Player

Operating Instructions

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

SL-SX332/SL-SX330/

SL-SX325

E2

Check the packing carton for these accessories.

2

RQT7180

2

≥1 Pair of stereo earphones

ONLY

≥1 AC adaptor

ONLY

≥1 Wired remote control

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Table of Contents

Dear Customer

Thank you for purchasing this product.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these

instructions completely. Please keep this manual for future reference.

Supplied Accessories

Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Location of controls/Connection to other equipment . . . . . . . . . . . . . 3

Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

How to Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Other Play Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HOLD

This function causes the unit to ignore accidental button presses.

Set to HOLD so the unit doesn’t power on accidentally or play is interrupted.

≥The unit and remote control each have independent HOLD switches.

Note on CD-R and CD-RW

This unit can play CD-DA format audio CD-R and CD-RW that have been finalized

§

upon

completion of recording. It may not be able to play some CD-R or CD-RW due to the

condition of the recording.

§Finalizing is a process that enables CD-R/CD-RW players to play audio CD-R and CD-RW.

Resume function

The player stores the track where you stopped play.

Opening the lid when the unit is in stop mode cancels the function.

Auto off function

If the unit is left in stop mode for approximately 10 minutes, the unit turns itself off

automatically.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING TO

QUALIFIED PERSONNEL.

CAUTION!

≥DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN

ANOTHER CONFINED SPACE. ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING, ENSURE THAT

CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS.

≥DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS,

TABLECLOTHS, CURTAINS, AND SIMILAR ITEMS.

≥

DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

≥DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT

NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED ON THE

APPARATUS.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains

plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use. If

such interference is apparent, please increase separation between the product and the

mobile telephone.

Marking sign is located on bottom of the unit.

Notice about the rechargeable battery

The battery is designated recyclable.

Please follow your local recycling regulations.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

RQT7180

3

English

Location of controls/Connection to other equipment

References to the remote control apply only to SL-SX332.

SL-SX325SL-SX330

Adjust the volume

level on the audio

system.

Memory/Recall/

AB repeat/Anti-skip

mode selection

(MEMO)

Battery

compartment

Hold switch

Headphone jack

Open switch

Skip/Search

(:, 9)

Play/

Pause (1/;)

Stop/Turn off (∫)

Volume control (j, VOL, i)

To DC IN jack

Display panel

Play mode selection (MODE)

Audio

system

To CD or AUX

terminals

Sound quality

selection (EQ)

Some cannot

be connected.

Car audio

Lens

Plug type:

3.5 mm stereo

Volume control

Play/Stop/

Turn off

Skip/Search

Sound quality selection/Operation tone on-off

Earphones

Hold switch

SL-SX332

AC power

outlet

Audio cable (not included)

≥Set the unit’s volume to 10-15.

≥Turn the operation tones off so they are not

heard when operating the remote control.

Car stereo cassette adaptor (SH-CDM10A)

(not included)

≥Set the unit’s volume to 10-15.

Through to headphone jack (Ë)

SL-SX332

Directly to headphone jack (Ë)

SL-SX325SL-SX330

≥Connect remote control to main unit first.

AC adaptor

(Purchase RFEA431E-S for )

SL-SX325

Car power adaptor (SH-CDC9) (not included)

≥You can recharge the batteries with this

connection.

≥When you switch off the car, the volume

returns to 10.

Turn off this unit and the other equipment before connection.

Plug type:

3.5 mm stereo

Main unit

Remote control

4

RQT7180

Power Supply

4

≥The battery indicator ( ) scrolls while recharging and disappears

≥when finished (about 4 to 5 hours).

≥You can recharge the batteries before they are fully discharged.

≥Fit the battery lid so it is secure and flush with the battery compartment.

If it comes loose, it may scratch your discs.

As a safety precaution this unit is constructed so it is impossible to

recharge ordinary batteries. For details, check with your dealer.

Rechargeable batteries (not included)

Recharge before initial use.

1 2 3

OPEN

Dry cell batteries (not included)

After disconnecting the AC adaptor, insert two “LR6, AA, UM–3” alkaline

batteries.

Insert the same way as the rechargeable batteries.

The battery indicator

DC IN jack

S-XBS

The unit switches off shortly after

the indicator starts flashing.

This indicator appears when the unit is on.

AC adaptor

AC power

outlet

Special rechargeable Ni-Cd batteries

P-3GAVE/2B (set of 2)

Ordinary dry cell batteries/

rechargeable batteries

∫Play time

➪

Specifications, page 7

∫Removing batteries

General

The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected.

The primary circuit is always “live” as long as the AC adaptor is

connected to an electrical outlet.

≥Before playing starts the battery indicator may flash although the

batteries are not drained. It appears correctly once you start play.

Turn the unit off before recharging.

∫For SL-SX325

Be sure to obtain the optional AC adaptor RFEA431E-S.

Close

securely.

RQT7180

5

English

How to Use

References to the remote control apply only to SL-SX332.

S-XBS

1

2

OPEN

4

3

4

2

VOL

3

Playback

Stop/Turn off

Open the lid and

insert a CD.

Release

HOLD.

Track number

Elapsed playing

time of track

Press.

Adjust the volume.

(0–25)

Remote control Main unit

Press. Press.

∫Press and hold to turn the

unit off.

∫Press again to turn the unit

off.

Pause

Remote control Main unit

Press.

Not available.

∫Press again to restart play.

Search

Remote control Main unit

Press and hold

during play.

≥You can search only within the current track during program, one track repeat,

random, random repeat and AB repeat play modes (

➪

page 6).

Skip

Remote control Main unit

Press. Press.

≥Press [:] twice to skip to the beginning of the previous track during play.

≥You cannot use [:] to skip to the previous track during random play (

➪

page 6).

Press and hold

during play.

S-XBS

15

5516

:

Release

HOLD.

Press [1/;].

Adjust the volume with [j,VOL,i].

(0–25)

SL-SX332

∫The volume returns to 10 when you disconnect the power source.

Number of tracks

Total play time

Long cord

to the right

Plug in firmly.

6

RQT7180

6

Other Play Methods

References to the remote control apply only to SL-SX332.

Boosts the bass

Concert hall-

like sound

No display (canceled)

Anti-Skip System

This system reduces the skipping caused by vibration to a minimum.

You can change the anti-skip memory time to improve sound quality.

While stopped, each time you press and hold [MEMO]

Program Play Play modes

∫To confirm the contents of the program

∫Press [MEMO] while the disc is playing.

∫To cancel program play

∫Press [∫].

Changing the sound quality

Each time you press [EQ]

≥The effect may differ between different kinds of music.

SL-SX332

S-XBS

M

1

4

3

2

Track

number

Sequence

number

Press [

:,9

] while stopped

to select the tracks.

Press [MEMO] to register.

Press [1

/

;] to start play.

Repeat steps 1 and 2 to

register up to 20 tracks.

Enhanced

S-XBS

Each time you press [MODE]

One track

repeat

All track

repeat

Random Random repeat

No display (canceled)

or

While paused

During play

AB repeat (AB

specified segment

repeat) (

➪

below)

∫Specifying the AB segment

Press [MEMO] at the start point (A) and once more at the end point (B).

≥ Stop or skip (

➪

page 5) to cancel.

≥

If you do not specify point B and reach the end of disc, point B is set automatically

and repeat begins. You can also specify point B again by pressing [MEMO].

Sound enhanced mode,

10-second anti-skip memory

Anti-skip enhanced mode,

45-second anti-skip memory

Turning the remote control operation tone off

Press and hold [EQ] until “bP oFF” appears.

bP on

bP oFF

Tone on Tone off

SL-SX332

RQT7180

7

English

Specifications

Audio

Sampling frequency: 44.1 kHz

No. of channels:

2 (left and right, stereo)

Headphone output level:

RMS max. 6 mWi6 mW/

16 ≠ (adjustable)

Frequency response:

20 Hz to 20,000 Hz

(i0 dB to j7 dB)

Pickup

Light source: Semiconductor laser

Wavelength: 780 nm

(Norsk)

Bølgelengde 780 nm

Laserstyrke

Ingen farlig stråling sendes ut

(med sikkerhets-beskyttelse)

General

Power supply:

DC input: DC 4.5 V

AC adaptor input:

AC 220 V–230 V 50/60 Hz

Power consumption:

Using AC adaptor: 0.8 W

Recharging: 3.2 W

SL-SX330

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Recharging time: About 4 to 5 hours

≥The play time may be less depending

on the operating conditions.

≥Play time will be considerably reduced

when playing CD-RW.

Dimensions (WkHkD):

135k27.7k135 mm

Mass: 213 g (with batteries)

168 g (without batteries)

Operational temperature range:

0 oC–40 oC

Rechargeable temperature range:

5 oC–40 oC

Note:

Specifications are subject to change

without notice.

Mass and dimensions are approximate.

Batteries used

2 optional

alkaline batteries

2 optional

rechargeable

batteries

Play time

50

25

Maintenance

If the surfaces are dirty wipe with a soft, dry cloth.

≥Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

≥Before using chemically treated cloth, read the instructions that came with the

cloth carefully.

Caution

≥Do not expose the unit to direct sunlight or heat, such as from heating

appliances, as these can damage the unit.

≥Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any

other parts that directly contact your skin. Continued use may cause

rashes or other allergic reactions.

∫ Batteries

≥Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering

has been peeled off.

≥Align the poles i and j correctly when inserting the batteries.

≥Do not mix different types of batteries or old and new batteries.

≥Remove the batteries if you do not intend to use the unit for a long time.

≥Do not throw into fire, short-circuit, disassemble, or subject to excessive

heat.

≥Do not attempt to recharge dry cell batteries.

≥When carrying batteries in a pocket or bag, ensure no metal objects

such as necklaces are placed together with them. Contact with metal

may cause short-circuiting which can cause a fire.

∫ Listening

≥Do not play your headphones or earphones at a high volume. Hearing

experts advise against continuous extended play.

≥If you experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue

use.

≥Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

≥You should use extreme caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations.

≥Even if your headphones or earphones are the open-air type designed to

let you hear outside sounds, don’t turn up the volume so high that you

can’t hear what’s around you.

∫ CDs

≥Do not use irregularly shaped CDs.

≥Do not use non-specification discs.

≥Do not use CDs printed with label printers available on the market.

≥Do not use CDs with labels and stickers that are coming off or with

adhesive exuding from under labels and stickers.

Play time:

Using on a flat stable surface at 25 eC,

EQ is off, Hold is on, Anti-skip is on

POS 1. Play times are in hours and

approximate.

8

RQT7180

Troubleshooting guide

References to the remote control apply only to SL-SX332.

No play.

No sound or there is a

lot of noise.

Play doesn’t resume from

the track where play

stopped at.

Play doesn’t start from

the first track.

Cannot specify the AB

segment.

The unit malfunctions

when connected to other

equipment.

Cannot hear the remote

control’s operation tone.

The remote control does

not work properly.

Cannot recharge.

SL-SX332

The AC adaptor

becomes warm during

recharging.

The batteries are taking

a long time to recharge.

Play time is short after

recharging.

The battery indicator fails

to appear or is incorrect.

The unit stops working.

(

)

*

'

Display

Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem,

consult your dealer for instructions.

≥The HOLD function is on. Release HOLD (➪page 5).

≥The batteries may have run empty (

➪

page 4).

(If play is extremely short even after fully recharging the

batteries, the batteries may have exceeded their life.

Rechargeable batteries can be recharged approximately

300 times.)

≥The disc isn’t correctly set.

≥The disc is scratched or dirty. (Tracks skipped.)

≥There is moisture on the lens. Wait for about an hour and

then try again.

≥The lens is dirty: clean it with a blower (recommended

product: SZZP1038C).If the lens gets marked with

fingerprints, gently wipe them off with a cotton swab.

≥Ensure the plugs are inserted firmly.

≥Wipe the plugs clean with a clean cloth.

≥The elapsed playing time disappears and sound is interrupted

if bumps continue repeatedly.

≥This doesn’t work if you open the lid while the unit is in stop

mode.

≥This doesn’t work during random play.

≥It may not work correctly under some conditions.

≥Random play modes may be on (➪page 6).

≥Play resumes from the track where you last stopped play

(play may start from a different track if you change discs after

the power has been turned off).

You may not be able to specify segment A or B at the end of

disc.

Be sure to connect other equipment through the remote

control. Speakers connected directly to the unit should have an

impedance of 1 k≠ or less.

The operation tone may be off (

➪

page 6).

Use only the included remote control to operate this unit.

≥

You aren’t using the special rechargeable batteries (➪page 4).

≥You must insert two batteries before you can recharge them.

≥The unit must be off before you can recharge.

This is normal.

The batteries may take a maximum of 6 hours to recharge

under some conditions.

≥This may occur after the first time you recharge the batteries

or haven’t used them for a long time. Play time should be

restored after a few recharges.

≥The batteries can go flat if you leave the AC adaptor

connected after recharging is complete.

≥The indicator does not appear when the AC adaptor is

connected.

≥

The indicator does not appear correctly under some

conditions.

Disconnect then reconnect all power sources (batteries and AC

adaptor).

The HOLD function is on. Release HOLD (➪page 5).

≥You haven’t inserted a disc or it isn’t inserted correctly.

≥You have inserted a disc this unit cannot play.

The disc lid is open.

The program already contains 20 tracks.

Page is loading ...

Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke.

2

58

RQT7180

≥

1 Ctepeohaywhnkn

Tojvko

≥

1 Alagtep gepemehhofo toka

Tojvko

≥

1 Gyjvt lnctahunohhofo

ygpabjehnr c gpobolom

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

ColepÒahne

YbaÒaemsØ gokygatejv

øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo nÎlejnr.

Gojhoctvd oÎhakomvtecv c ˙toØ nhctpykuneØ gepel golkjd≠ehnem,

˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo nÎlejnr. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to

pykobolctbo ljr °ylyqnx kohcyjvtaunØ.

IYHKUNR øJOKNPOBKN-

HOLD

Íta iyhkunr Îactabjret yctpoØctbo nfhopnpobatv cjy≠aØhoe haÒatne khogok.

Yctahobnte gepekjd≠atejv b gojoÒehne

HOLD

, taknm o°paÎom yctpoØctbo he bkjd≠ntcr

cjy≠aØho njn bocgponÎbelehne he °ylet gpepbaho.

≥

Camo yctpoØctbo n °jok lnctahunohhofo ygpabjehnr nmedt heÎabncnmse gepekjd≠atejn

°joknpobkn

HOLD

.

Gpnme≠ahne go

CD-R

n

CD-RW

Íto yctpoØctbo moÒet bocgponÎbolntv aylno komgakt-lnckn tnga

CD-R

n

CD-RW

iopmata

CD-DA

, kotopse gocje Îabepwehnr Îagncn °sjn inhajnÎnpobahs

§

. YctpoØctbo moÒet he

bocgponÎbolntv hekotopse komgakt-lnckn tnga

CD-R

njn

CD-RW

nÎ-Îa hecootbetctbydqefo

coctorhnr Îagncn.

§

InhajnÎaunr±˙to gpouecc, o°ecge≠nbadqnØ boÎmoÒhoctv bocgponÎbelehnr aylno

komgakt-lnckob tnga

CD-R

n

CD-RW

b gponfpsbatejrx, gpelhaÎha≠ehhsx ljr taknx lnckob.

Iyhkunr boÎo°hobjehnr

Aggapat Îagomnhaet lopoÒky, ha kotopoØ Bs octahobnjn bocgponÎbelehne.

Otkpsbahne kpswkn, kofla yctpoØctbo haxolntcr b peÒnme octahobkn, otmehret ˙ty

iyhkund.

Iyhkunr abtomatn≠eckofo bskjd≠ehnr

Ecjn octabntv yctpoØctbo b peÒnme octahobkn b te≠ehne gpn°jnÎntejvho 10 mnhyt, to

yctpoØctbo abtomatn≠eckn camo bskjd≠ntcr.

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn

Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfoØ aggapatypoØ

. . . . 3

Íjektpogntahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

NcgojvÎobahne aggapata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Yxol Îa nÎlejnem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Meps gpeloctopoÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ. . . . . . . . . . . . . . . 8

YctpoØctba nhlnkaunn (lncgjen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.

GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET

GPNBECTN K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.

HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PEMOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV

ÍTO KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥

HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM

WKAIY, BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR

TOFO, ¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEHTNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV,

¨TO WTOPS N LPYFNE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT HOPMAJVHOÆ

BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPAQEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM

NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A GEPEFPEBA.

≥

HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN,

WTOPAMN N GOLOøHSMN GPELMETAMN.

≥

HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK

FOPRQNE CBE¨N.

≥

BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM

TOKOM NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ AGGAPAT

BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT

GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.

O°opylobahne lojÒho °stv paÎmeqeho okojo ceteboØ poÎetkn gepemehhofo toka, a cetebar

bnjka lojÒha °stv pacgojoÒeha tak, ≠to°s oha °sja jefkoloctygha b cjy≠ae boÎhnkhobehnr

gpo°jems.

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn.

Ecjn takne gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly

nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.

Gpnme≠ahne kacatejvho akkymyjrtophoØ °atapeØkn

øatapeØka gpelhaÎha≠eha ljr gepeÎaprlkn.

GoÒajyØcta, cjelyØte mecthsm gpabnjam go gepeÎaprlke °atapeek.

ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

RQT7180

59

PyccknØ

rÎsk

3

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfoØ aggapatypoØ

K bxolhomy fheÎly goctorhhofo toka (

DC IN

)

„bykobar

cnctema

OtpefyjnpyØte

ypobehv

fpomkoctn ha

ÎbykoboØ cncteme.

Alagtep ljr gntahnr ot abtomo°njvhoØ ˙jektpn≠eckoØ

cnctems (

SH-CDC9

) (he goctabjretcr)

≥

C gomoqvd ˙tofo golkjd≠ehnr Bs moÒete

gponÎbolntv gepeÎaprlky °atapeek.

≥

Gpn Îafjywehnn abtomo°njr fpomkoctv

boÎbpaqaetcr ha 10.

K fheÎlam

CD

njn

AUX

„bykoboØ gpobol (he goctabjretcr)

Abtomo°njvhsØ kaccethsØ alagtep ctepeo

(SH-CDM10A) (

he goctabjretcr)

≥

Yctahobnte ypobehv fpomkoctn

yctpoØctba b gojoÒehne 10-15.

≥

Yctahobnte ypobehv fpomkoctn yctpoØctba b

gojoÒehne 10-15.

≥

Bskjd≠nte Îbykobse cnfhajs ygpabjehnr,

≠to°s nx he °sjo cjswho gpn ygpabjehnn

gyjvtom lnctahunohhofo ygpabjehnr.

C hekotopsmn

cnctemamn

coelnhehne

heboÎmoÒho.

Abtomo°njvhar

ÎbykobocgponÎ-

bolrqar

cnctema

Ochobhoe yctpoØctbo

Hagprmyd k fheÎly ljr haywhnkob

(Ë)

¨epeÎ ha fheÎlo ljr haywhnkob

(Ë)

≥

Cha≠aja golcoelnhnte gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

k ochobhomy yctpoØctby.

SL-SX332

SL-SX325SL-SX330

Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332.

Alagtep gepemehhofo toka

(Gpno°petnte

RFEA431E-S

ljr )

SL-SX325

FheÎlo haywhnkob

Tng wtekepa:

3,5 mm ctepeo

Gepekjd≠atejv

°joknpobkn

Otcek

ljr °atapeek

Pefyjrtop fpomkoctn

Bs°op peÒnma bocgponÎbelehnr (

MODE

)

Khogka otkpsbahnr

otceka komgakt-lncka

Gpogyck/Gonck (

:

,

9

)

BocgponÎbelehne/

GayÎa

(

1/;

)

Octahobka/Bskjd≠ehne

(∫)

BocgponÎbelehne/

Octahobka/Bskjd≠ehne

Gpogyck/Gonck

Bs°op ka≠ectba Îbyka/

Bkj-bskj Îbykobofo cnfhaja ygpabjehnr

Gamrtv/BsÎob/

Gobtop AB/Bs°op

peÒnma cnctems

°joknpobkn

gpogyckob

(MEMO)

Haywhnkn

Gepekjd≠atejv

°joknpobkn

JnhÎa

Nhlnkatophar gahejv

Lnctahunohhoe ygpabjehne

Gepel golkjd≠ehnem bskjd≠nte ˙to yctpoØctbo n lpyfyd aggapatypy.

Bs°op ka≠ectba

Îbyka

(

EQ

)

Pefyjrtop fpomkoctn (

j

,

VOL

,

i

)

Cetebar

poÎetka

SL-SX325SL-SX330

SL-SX332

Tng wtekepa:

3,5 mm ctepeo

Page is loading ...

S-XBS

1

2

OPEN

4

3

4

2

VOL

3

RQT7180

61

PyccknØ

rÎsk

5

NcgojvÎobahne aggapata

GayÎa

Lnctahunohhoe ygpabjehne Ochobhoe yctpoØctbo

HaÒmnte.

Otcytctbyet.

∫

HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv

bocgponÎbelehne.

OtkpoØte kpswky

n bctabvte

komgakt-lnck.

Bctabvte gjotho.

Gpowelwee

bpemr

bocgponÎ-

belehnr

lopoÒkn

Bskjd≠nte

gepekjd≠atejv

°joknpobkn

HOLD

.

HaÒmnte.

OtpefyjnpyØte ypobehv

fpomkoctn. (0±25)

BocgponÎbelehne

Gonck

HaÒmnte n

ylepÒnbaØte b

te≠ehne

bocgponÎbelehnr.

≥

B peÒnmax Îagpofpammnpobahhofo bocgponÎbelehnr, gobtophofo bocgponÎbelehnr olhoØ lopoÒkn,

bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke, gobtophofo bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke n

gobtophofo bocgponÎbelehnr AB Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax tekyqeØ lopoÒkn (

➪

ctp. 6).

Lnctahunohhoe ygpabjehne Ochobhoe yctpoØctbo

HaÒmnte n

ylepÒnbaØte b

te≠ehne

bocgponÎbelehnr.

Octahobka/Bskjd≠ehne

Lnctahunohhoe ygpabjehne Ochobhoe yctpoØctbo

∫

HaÒmnte n ylepÒnte, ≠to°s

bskjd≠ntv yctpoØctbo.

∫

HaÒmnte gobtopho ljr

bskjd≠ehnr yctpoØctba.

Gpogyck

HaÒmnte. HaÒmnte.

≥

HaÒmnte [

:

] lba paÎa, ≠to°s bephytvcr b ha≠ajo gpelslyqefo tpeka bo bpemr

bocgponÎbelehnr.

≥

Bs he moÒete ncgojvÎobatv [

:

], ≠to°s gpogyctntv gpelslyqyd lopoÒky bo bpemr

bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (

➪

ctp. 6).

Lnctahunohhoe ygpabjehne Ochobhoe yctpoØctbo

Gojhoe bpemr

bocgponÎbelehnr

¨ncjo lopoÒek

Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k

SL-SX332

.

Homep

lopoÒkn

HaÒmnte [

1/;

].

Bskjd≠nte

gepekjd≠atejv

°joknpobkn

HOLD

.

OtpefyjnpyØte fpomkoctv gpn

gomoqn khogkn [

s, VOL, r

]. (

0–25

)

∫

„ha≠ehne fpomkoctn bephetcr k 10 gocje otkjd≠ehnr ot ncto≠hnka gntahnr.

LjnhhsØ

gpobol

hagpabo

S-XBS

15

5516

:

SL-SX332

Bctabvte gjotho.

∫

„alahne ipafmehta AB

HaÒmnte

[MEMO]

b ha≠ajvhoØ to≠ke (A) n eqe paÎ b kohe≠hoØ to≠ke (B).

≥

Bsgojhnte octahobky njn gpogyck (

➪

ctp. 5), ≠to°s otmehntv.

≥

Ecjn Bs he Îalalnte to≠ky B n loctnfhnte kohua lncka, to to≠ka B

yctahabjnbaetcr abtomatn≠eckn n ha≠nhaetcr gobtop. Bs moÒet takÒe Îalatv

to≠ky B, choba haÒab [

MEMO

].

S-XBS

M

1

4

3

2

bP on

bP oFF

6

62

RQT7180

Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr

„agpofpammnpobahhoe bocgponÎbelehne

Homep

lopoÒkn

GoprlkobsØ

homep

B peÒnme octahobkn haÒmnte

[

:

,

9

], ≠to°s bs°patv lopoÒky.

HaÒmnte [

MEMO

] ljr Îagomnhahnr.

HaÒmnte [

1

/

;

], ≠to°s

ha≠atv bocgponÎbelehne.

Gobtopnte wafn 1 n 2 ljr

Îagomnhahnr bgjotv lo 20

lopoÒek.

NÎmehehne ka≠ectba Îby≠ahnr

Gpn kaÒlom haÒatnn ha

[EQ]

Ybejn≠ehne

hnÎknx ≠actot

„byk, golo°hsØ Îbyky

b kohuepthom Îaje

Otcytctbne bnÎyajnÎaunn

ha lncgjee (otmeha)

PeÒnms bocgponÎbelehnr

Gpn kaÒlom haÒatnn ha

[MODE]

Gobtopehne

olhoØ

lopoÒkn

Gobtopehne

bcex

lopoÒek

BocgponÎbelehne

b gponÎbojvhom

goprlke

Otcytctbne bnÎyajnÎaunn

ha lncgjee (otmeha)

Gobtopehne b

gponÎbojvhom

goprlke

Cnctema °joknpobkn gpogyckob

Íta cnctema chnÒaet lo mnhnmyma gepeckokn, bsÎbahhse bn°pauneØ. Bs moÒete nÎmehntv

bpemr gamrtn cnctems °joknpobkn gpogyckob, ≠to°s yjy≠wntv ka≠ectbo Îbyka.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete

[MEMO]

b

peÒnme octahobkn

Bskjd≠ehne gyjvta lnctahunohhofo ygpabjehnr Îbykom

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

[EQ]

lo tex gop, goka he

gorbntcr gokaÎahne

“bP oFF”

.

Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k

SL-SX332

.

≥

Íiiekt moÒet paÎjn≠hsm b Îabncnmoctn ot bnla myÎskn.

„bykoboØ cnfhaj bkjd≠eh „bykoboØ cnfhaj bskjd≠eh

∫

Ljr goltbepÒlehnr colepÒahnr

gpofpamms

HaÒmnte [

MEMO

] bo bpemr

gponfpsbahnr lncka.

∫

¨to°s otmehntv gpofpammhoe

bocgponÎbelehne

HaÒmnte [

∫

].

SL-SX332

YcnjehhsØ

peÒnm

S-XBS

Gobtophoe bocgponÎbelehne

A-B (gobtophoe

bocgponÎbelehne Îalahhofo

ipafmehta A-B) (

➪

hnÒe)

PeÒnm yjy≠wehhofo

Îbyka, cnctema

°joknpobkn gpogyckob c

10-cekyhlhoØ gamrtvd

PeÒnm yjy≠wehhoØ

cnctems °joknpobkn

gpogyckob, cnctema

°joknpobkn gpogyckob c

45-cekyhlhoØ gamrtvd

njn

Bo bpemr gayÎs

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

RQT7180

63

PyccknØ

rÎsk

7

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn

Aylno

¨actota bs°opkn: 44,1 kFu

¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)

BsxolhoØ ypobehv haywhnkob:

RMS

makc. 6 mBt

i

6 mBt/

16

≠

(pefyjnpyemoe)

¨actothar xapaktepnctnka:

ot 20 Fu lo 20.000 Fu

(ot

i

0 lø lo

j

7 lø)

„bykochnmatejv

Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep

Ljnha bojhs: 780 hm

O°qne lahhse

HagprÒehne gntahnr:

¨epeÎ bxol ljr goctorhhofo toka

:

4,5 B goctorhhofo toka

¨epeÎ bxol alagtepa gepemehhofo toka:

Gepemehhoe hagprÒehne

220 B±230 B, 50/60 Fu

Gotpe°jremar moqhoctv:

Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa gepemehhofo

toka: 0,8 Bt

GepeÎaprlka: 3,2 Bt

SL-SX330

SL-SX332

SL-SX330

SL-SX332

Bpemr gepeÎaprlkn:

Gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob

≥

Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe

b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.

≥

Bpemr bocgponÎbelehnr °ylet

Îha≠ntejvho ymehvweho gpn

bocgponÎbelehnr lnckob tnga

CD-RW

.

PaÎmeps (W

k

B

k

L): 135

k

27,7

k

135 mm

Macca: 213 f (c °atapermn)

168 f (°eÎ °atapeØ)

Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh

:0

o

C±40

o

C

TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn

gepeÎaprlke: 5

o

C±40

o

C

Gpnme≠ahne:

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv

nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

Macca n paÎmeps gpn°jnÎntejvhs.

Bpemr bocgponÎbelehnr:

NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv

gpn 25 oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr

°joknpobka bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn

gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn

POS

1.

Bpemr bocgponÎbelehnr laho

gpn°jnÎntejvho, b ≠acax.

NcgojvÎyemse

°atapeØkn

2 logojhntejvhse

qejo≠hsx

°atapeØkn

2 logojhntejvhse

gepeÎaprÒaemsx

°atapeØkn

Bpemr

bocgponÎbelehnr

50

25

Yxol Îa nÎlejnem

Ecjn gobepxhoctn aggapata ÎafprÎhehs, cjelyet bstepetv nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd.

≥

Hnkofla he cjelyet ncgojvÎobatv ajkofojv, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh

ljr ≠nctkn aggapata.

≥

Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn tqatejvho gpo≠ntaØte

nhctpykunn go gpnmehehnd ˙toØ tkahn.

Meps gpeloctopoÒhoctn

≥

He golbepfaØte yctpoØctbo boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja ot

hafpebatejvhsx gpn°opob, gockojvky ohn mofyt gobpelntv yctpoØctbo.

≥

Gpekpatnte gojvÎobahne aggapatom, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot

haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho bxolrt b kohtakt c

BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn

lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn.

∫

øatapeØkn

≥

He ylajrØte gokpstne ha °atapeØkax n he ncgojvÎyØte °atapeØkn c hapywehhsm gokpstnem.

≥

Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca

i

n

j

gpn bctabke °atapeØ.

≥

He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeek njn ctapse n hobse °atapeØkn.

≥

Ylajnte °atapeØkn nÎ yctpoØctba, ecjn Bs he hamepebaetecv ncgojvÎobatv efo b

te≠ehne lojfofo bpemehn.

≥

He °pocaØte °atapeØkn b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paÎ°npaØte n he

golbepfaØte nx ≠peÎmephomy boÎleØctbnd tegja.

≥

He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn.

≥

Gpn gepehoce °atapeek b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne

metajjn≠eckne gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he haxolrtcr bmecte c hnmn.

Kohtakt °atapeek c metajjom moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe

moÒet bsÎbatv boÎfopahne.

∫

Gpocjywnbahne

≥

He bocgponÎbolnte myÎsky ≠epeÎ ctepeohaywhnkn njn fojobhse tejeiohs gpn

°ojvwom ypobhe fpomkoctn. Íkcgepts go cjyxy he cobetydt ocyqectbjrtv

gpolojÒntejvhoe gpocjywnbahne gpn gobswehhom ypobhe.

≥

Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte

ncgojvÎobahne gponfpsbatejr.

≥

He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba, ˙to moÒet

gpnbectn k lopoÒhomy gponcwectbnd, a takÒe rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax.

≥

Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne

gponfpsbatejr b gotehunajvho ogachsx cntyaunrx.

≥

LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete ctepeohaywhnkn njn fojobhse tejeiohs otkpstofo

tnga, paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he

golhnmaØte ypobehv fpomkoctn hactojvko bscoko, ≠to°s °sjo heboÎmoÒho

cjswatv, ≠to gponcxolnt bokpyf Bac.

∫

Komgakt-lnckn

≥

He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn hectahlapthoØ iopms.

≥

He ncgojvÎyØte lnckn, kotopse he cootbetctbydt texhn≠ecknm tpe°obahnrm.

≥

He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd

nmedqnxcr b gpolaÒe gpnhtepob ljr ˙tnketok.

≥

He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn c otkjenbadqnmncr ˙tnketkamn n ctnkepamn njn

komgakt-lnckn, nÎ-gol ˙tnketok n ctnkepob kotopsx bsctygaet kjeØ.

Otcytctbyet

bocgponÎbelehne.

Otcytctbyet Îbyk njn

gpocjywnbaetcr

gobswehhsØ wym.

BocgponÎbelehne he

boÎo°hobjretcr c

lopoÒkn, ha kotopoØ

bocgponÎbelehne °sjo

octahobjeho.

BocgponÎbelehne he

ha≠nhaetcr c gepboØ

lopoÒkn.

HeboÎmoÒho Îalatv

ipafmeht AB.

B pa°ote yctpoØctba

boÎhnkaet c°oØ gpn

golcoelnhehnn k lpyfoØ

aggapatype.

HeboÎmoÒho cjswatv

ÎbykoboØ cn

f

haj

lnctahunohhofo ygpabjehnr.

SL-SX332

Lnctahunohhoe

ygpabjehne pa°otaet

hegpabnjvho.

HeboÎmoÒho bsgojhntv

gepeÎaprlky.

Alagtep gepemehhofo toka

ctahobntcr tegjsm bo bpemr

gepeÎaprlkn.

Tpe°yetcr lojfoe bpemr

ljr gepeÎaprlkn °atapeek.

Bpemr bocgponÎbelehnr

kopotkoe gocje

gepeÎaprlkn.

Nhlnkatop °atapeØkn

otcytctbyet njn gokaÎsbaet

hegpabnjvhoe Îha≠ehne.

YctpoØctbo gpekpaqaet

pa°oty.

8

64

RQT7180

Gepel bsÎobom cepbnchoØ cjyÒ°s bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok,

njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ.

≥

Iyhkunr

HOLD

bkjd≠eha. Bskjd≠nte gepekjd≠atejv

°joknpobkn

HOLD

(

➪

ctp. 5).

≥

øatapeØkn mofjn paÎprlntvcr (

➪

ctp. 4).

(Ecjn bpemr bocgponÎbelehnr o≠ehv kopotkoe laÒe gocje

gojhoØ gepeÎaprlkn °atapeek, cpok cjyÒ°s °atapeek nctek.

GepeÎaprÒaemse °atapeØkn mofyt °stv gepeÎaprÒehs

gpn°jnÎntejvho 300 paÎ.)

≥

Lnck yctahobjeh hegpabnjvho.

≥

Lnck gouapagah njn fprÎhsØ. (LopoÒkn gpogyckadtcr.)

≥

Nmeetcr bjaÒhoctv ha jnhÎe. GoloÒlnte gpnmepho okojo ≠aca

n Îatem gogstaØtecv bkjd≠ntv aggapat choba.

≥

JnhÎa ÎafprÎheha: go≠nctnte ee boÎlyxolybkoØ (pekomehlyemsØ

gpolykt:

SZZP1038C

). Ecjn ha jnhÎe Îame≠ehs otge≠atkn

gajvueb, octopoÒho ylajnte nx bathsm tamgohom.

≥

Yloctobepvtecv b tom, ≠to wtegcejn bctabjehs gjotho.

≥

Bstpnte wtegcejn ≠nctoØ tkahvd.

≥

Gpowelwee bpemr bocgponÎbelehnr nc≠eÎaet, n Îbyk

gpepsbaetcr gpn heolhokpathsx ylapax.

≥

Íto he pa°otaet b tom cjy≠ae, ecjn Bs otkpsbaete kpswky b to

bpemr, kofla yctpoØctbo haxolntcr b peÒnme octahobkn.

≥

BocgponÎbelehne he pa°otaet bo bpemr bocgponÎbelehnr b

gponÎbojvhom goprlke.

≥

BocgponÎbelehne moÒet he pa°otatv gpabnjvho b hekotopsx ycjobnrx.

≥

MoÒet °stv bkjd≠eh peÒnm bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom

goprlke (

➪

ctp. 6).

≥

BocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c lopoÒkn, ha kotopoØ Bs

octahobnjn bocgponÎbelehne b gocjelhnØ paÎ

(bocgponÎbelehne moÒet ha≠atvcr c lpyfoØ lopoÒkn, ecjn Bs

gomehrjn lnck gocje tofo, kak °sjo bskjd≠eho gntahne).

BoÎmoÒho Bs he cmoÒete Îalatv ipafmeht A njn B b kohue

lncka.

O°rÎatejvho golcoelnhrØte lpyfyd aggapatypy ≠epeÎ gyjvt

lnctahunohhofo ygpabjehnr. Fpomkofobopntejn, golcoelnhehhse

k yctpoØctby hagprmyd, lojÒhs nmetv cogpotnbjehne 1 k

≠

njn

mehvwe.

„bykoboØ cnthaj moÒet °stv bskjd≠eh (

➪

ctp. 6).

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ

YctpoØctba nhlnkaunn (lncgjen)

Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k

SL-SX332

.

NcgojvÎyØte tojvko komgjekthoe lnctahunohhoe ygpabjehne

ljr pa°ots c ˙tnm yctpoØctbom.

≥

Bs he ncgojvÎyete cgeunajvhse gepeÎaprÒaemse °atapeØkn (

➪

ctp. 4).

≥

Bs lojÒhs bctabntv lbe °atapeØkn, gpeÒle ≠em °ylet

boÎmoÒho gepeÎaprlntv nx.

≥

YctpoØctbo lojÒha °stv bskjd≠eho, gpeÒle ≠em boÎmoÒho

bsgojhntv gepeÎaprlky.

Íto hopmajvho.

Gpn hekotopsx ycjobnrx ljr gepeÎaprlkn °atapeek moÒet

gohalo°ntvcr lo 6 ≠acob makcnmym.

≥

Íto moÒet gponcxolntv gocje gepboØ gepeÎaprlkn °atapeek,

njn ecjn Bs he ncgojvÎobajn nx b te≠ehne lojfofo bpemehn.

Bpemr bocgponÎbelehnr lojÒho bocctahobntvcr gocje

heckojvknx gepeÎaprlok.

≥

øatapeØkn mofyt paÎprlntvcr, ecjn Bs octabjrete golkjd≠ehhsm

alagtep gepemehhofo toka gocje tofo, kak gepeÎaprlka Îakoh≠eha.

≥

Nhlnkaunr °atapen otcytctbyet, kofla alagtep gepemehhofo

toka golkjd≠eh.

≥

Nhlnkaunr °atapen hegpabnjvha gpn hekotopsx lpyfnx ycjobnrx.

Otcoelnhnte n gobtopho golcoelnhnte bce ncto≠hnkn gntahnr

(°atapeØkn n alagtep gepemehhofo toka).

(

)

*

'

Iyhkunr

HOLD

bkjd≠eha. Bskjd≠nte gepekjd≠atejv

°joknpobkn

HOLD

(

➪

ctp. 5).

≥

Bs he bctabnjn lnck, njn lnck bctabjeh hegpabnjvho.

≥

Bs bctabnjn lnck, kotopsØ ˙to yctpoØctbo he moÒet

bocgponÎbolntv.

Kpswka otceka lncka otkpsta.

Gpofpamma yÒe colepÒnt 20 lopoÒek.

Page is loading ...

86

RQT7180

ADVARSEL!

≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT

ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE

FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK

ELLER BRANN FORÅRSAKET AV OVERHETING UNNGÅS.

≥APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE DEKKES TIL MED

AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG LIGNENDE.

≥PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ APPARATET.

≥BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR MILJØET.

NORSK

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ

PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN,

FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE

PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,

OPPÅ APPARATET.

VAROITUS!

≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN

KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS

ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI

HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA

JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.

≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,

PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ

LAITTEEN PÄÄLLE.

≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN

VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE,

KOSTEUDELLE, VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA, SAA ASETTAA

LAITTEEN PÄÄLLE.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett

tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE

KLIMAFORHOLD.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa

asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN

DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG

BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å REPARERE APPARATET PÅ

EGENHÅND. ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV

KVALIFISERT PERSONELL.

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA

TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN

1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

SUOMI

Merknad vedrørende det oppladbare batteriet

Batteriet er resirkulerbart.

Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.

Huomautus ladattavasta paristosta

Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.

Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.

Page is loading ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

ptuvwx

RQT7180-1E

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ r { yz{s F1203MM1014

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Inside of product)

(Im Inneren des Gerätes)

(All’interno dell’unità)

(Intérieur de l’appareil)

(Binnenin de speler)

(Indersiden at apparatet)

(Parte interior del aparato)

(Interior do aparelho)

(Bhytpn aggapata)

(Uvnitâ pâehrávaçe)

(Wewnàtrz urzàdzenia)

(Apparatens insida)

(Produktets innside)

(Tuotteen sisällä)

Der tages forbehold for trykfejl.

Pr

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.

1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

Clejaho b Kntae

Clejaho b Rgohnn

SL-SX330

SL-SX332

SL-SX325

Ljr Poccnn

NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN

GPOLYKUNN

BZ

0

2

Gpnmep mapknpobkn:

±±

1 A

±±±±±±±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(

A

±rhbapv,

B

±iebpajv, …,

L

±leka°pv)

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI

“O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats

gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c

hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn

ctahlaptamn.”

Panasonic SLSX330 Operating instructions

This manual is also suitable for

Panasonic SLSX330 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents