Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
All rights reserved. Subject to change without notice.
1 About this document
These mounting instructions apply to the MSL/M4000 adapter and only in connection
with the operating instructions for the M4000 multiple light beam safety device.
2 General safety notes
More safety information about actual applications involving the multiple light beam
safety device is available in the corresponding operating instructions.
b
Make sure that after the replacement, the hazardous area can only be accessed
by breaking the light path between sender and receiver.
3 Requirements for the qualification of personnel
The multiple light beam safety device and the MSL/M4000 adapter may only be instal‐
led, commissioned, and maintained by qualified safety personnel.
The same requirements apply as described in the operating instructions for the M4000
multiple light beam safety device.
4 Product description
The MSL/M4000 adapter enables an MSL multiple light beam safety device to be
replaced with an M4000 multiple light beam safety device. The adapter links the termi‐
nal compartment of both devices. The existing connecting cable can continue to be
used.
Four variants of the adapter are available:
2085501 for M4000 Standard sender: A1
2085502 for M4000 Standard receiver: A2
2085503 for M4000 Advanced sender: B1
2085504 for M4000 Advanced receiver: B2
NOTE
Only an adapter for the receiver is required when replacing an MSLZ type device. The
sender and receiver unit for this type and the corresponding replacement device are
located inside a single housing.
5 Mounting
DANGER
Dangerous state of the machine
b
Make sure that the dangerous state of the machine is (and remains) switched off
during removal, mounting, electrical installation, and commissioning.
b
Make sure that the outputs of the multiple light beam safety device do not affect
the machine during mounting, electrical installation, and commissioning.
MOUNTING INSTRUCTIONS
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 adapter
7
Subject to change without notice
NOTE
When replacing a multiple light beam safety device with MSM module, please note the
following:
1. The UE403 module is mounted adjacent to (at the side of) the M4000 multiple
light beam safety device. The MSM module was mounted in a line with the MSL
multiple light beam safety device.
2. Check each muting sensor individually to ascertain if it can continue to be used.
1. Remove the MSL multiple light beam safety device.
2. Open the terminal compartment of the MSL multiple light beam safety device.
3. Thoroughly clean the sealing surface of the MSL terminal compartment and
remove any sealing residue.
4. Receiver: Use a screwdriver to detach the plug connector (8-pin) from the bracket
in the terminal compartment of the receiver.
5. Insert the plug connector of the adapter into the counterpart of the MSL terminal
compartment.
6. If the MSL multiple light beam safety device was being used with an MSM module,
please note that the UE403 replacement module is not mounted in the same way.
7. Screw the housings together.
8. Mount the M4000 multiple light beam safety device.
9. Secure the tension relief adapter with the mounting bracket supplied (4 options:
C1 ).
b
If the MSL multiple light beam safety device was configured to perform a specific
function (e.g., reset or EDM), make sure that this configuration is transferred to
the M4000.
6 Commissioning
DANGER
Hazard due to lack of effectiveness of the protective device
b
Before operating the protected machine for the first time, make sure that the
machine is first checked and released by qualified safety personnel.
b
Only operate the machine when the protective device is functioning properly.
b
Refer to the operating instructions for the M4000 to ensure that the required mini‐
mum distance between the multiple light beam safety device and the hazardous
point continues to be maintained.
7 Technical data
Head A connection type
For senders (2085501 and 2085503) Female connector, terminal strip, 7-pin
For receivers (2085502 and 2085504) Female connector, terminal strip, 8-pin
Head B connection type
For M4000 Standard (2085501 and
2085502)
M12 male connector, 8-pin
For M4000 Advanced (2085503 and
2085504)
M26 male connector, 12-pin
Cable cross-section 0.34 mm
2
Shielding unshielded
Table 3: Technical data
MOUNTING INSTRUCTIONS
8
M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 adapter 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK
Subject to change without notice
Rated voltage 60 V
Current carrying capacity 4 A
Operating temperature -25 °C ... +70 °C
Table 3: Technical data
8 Ordering information
M4000 product type
Sender or receiver
Part number
Standard
Sender
2085501
Receiver
2085502
Advanced
Sender
2085503
Receiver
2085504
Table 4: Ordering information
A1
2085501
A2
2085502
B1
2085503
B2
2085504
C1
MOUNTING INSTRUCTIONS
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 adapter
9
Subject to change without notice
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
A1
2085501
A2
2085502
B1
2085503
B2
2085504
C1
安装说明书
30
M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 适配器 8019679/Z425/2016-09-14 | SICK
如有更改，恕不另行通知
安装说明书
8019679/Z425/2016-09-14 | SICK M O N T A G E A N L E I T U N G | MSL/M4000 适配器
31
如有更改，恕不另行通知
Australia
Phone +61 3 9457 0600
1800 334 802 – tollfree
E-Mail [email protected]
Austria
Phone +43 22 36 62 28 8-0
E-Mail of[email protected]
Belgium/Luxembourg
Phone +32 2 466 55 66
E-Mail [email protected]
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
E-Mail [email protected]
Canada
Phone +1 905 771 14 44
E-Mail [email protected]
Czech Republic
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail [email protected]
Chile
Phone +56 2 2274 7430
E-Mail info@schadler.com
China
Phone +86 20 2882 3600
E-Mail [email protected]
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail [email protected]
Finland
Phone +358-9-2515 800
E-Mail [email protected]
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail [email protected]
Germany
Phone +49 211 5301-301
E-Mail [email protected]
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
E-Mail [email protected]
Hungary
Phone +36 1 371 2680
E-Mail of[email protected]
India
Phone +91 22 4033 8333
E-Mail [email protected]
Israel
Phone +972 4 6881000
E-Mail [email protected]
Italy
Phone +39 02 274341
E-Mail [email protected]
Japan
Phone +81 3 5309 2112
E-Mail suppor[email protected]
Malaysia
Phone +6 03 8080 7425
E-Mail enquiry.my@sick.com
Mexico
Phone +52 472 748 9451
E-Mail [email protected]
Netherlands
Phone +31 30 2044 000
E-Mail [email protected]
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
E-Mail [email protected]
Norway
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail [email protected]
Poland
Phone +48 22 539 41 00
E-Mail [email protected]
Romania
Phone +40 356 171 120
E-Mail [email protected]
Russia
Phone +7 495 775 05 30
E-Mail [email protected]
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail [email protected]
Slovakia
Phone +421 482 901201
E-Mail [email protected]
Slovenia
Phone +386 591 788 49
E-Mail of[email protected]
South Africa
Phone +27 11 472 3733
E-Mail [email protected]
South Korea
Phone +82 2 786 6321
E-Mail info@sickkorea.net
Spain
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail [email protected]
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
E-Mail [email protected]
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail [email protected]
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
E-Mail [email protected]
Thailand
Phone +66 2645 0009
E-Mail [email protected]
Turkey
Phone +90 216 528 50 00
E-Mail [email protected]
United Arab Emirates
Phone +971 4 88 65 878
E-Mail [email protected]
United Kingdom
Phone +44 1727 831121
E-Mail [email protected]
USA
Phone +1 800 325 7425
E-Mail [email protected]
Vietnam
Phone +84 945452999
E-Mail [email protected]
Further locations at www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com
8019679/Z425/2016-09-14/de/de, en, cs, es, fr, pl, zh
/
