Ferm CSM1024 User manual

Page is loading ...

Ferm 03

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

90 Ferm

Spare parts list

No. Description Position

402645 Lock button 1 till 3

402646 Main switch 4

402647 Guard locking 6 till 10

402648 Spindel lock 11 till 15

800606 Bearing 606ZZ 17

402649 Gears set 19, 20, 24

800606 Bearing 606ZZ 21

800606 Bearing 606ZZ 23

800606 Bearing 606ZZ 25

402650 Flange set 29 till 32

800608 Bearing 608ZZ 33

402651 Carbon brush 38

402652 Micro switch complete 40 till 44

800607 Bearing 607ZZ 46

402653 Mounting set guard 57, 59 till 61

402654 Guard with flat base 58

402655 Guard with V base 63

402656 Guide 64

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

5

Fig.3

Fig.5

6

Fig.4

Page is loading ...

Ferm 87

Knappen er forsynet med en lås, så maskinen ikke kan starte ved et uheld.

• Tryk på låseknappen (1), og tryk derefter på knappen (2) i pilens retning. Nu starter

maskinen.

• På siden er der en lampe (3) - grøn betyder, at maskinen er tilsluttet lysnettet og er

klar til brug.

Bemærk: Den røde lampe (4) over for lyser i tilfælde af overbelastning eller blokering af

savklingen.

Ved overbelastning slår maskinen fra, og den røde advarselslampe tænder.

Ved overbelastning skal du slukke for maskinen og trække den et stykke væk fra snittet,

indtil maskinen starter igen. Fortsæt arbejdet med lavere tryk i skæreretningen.

Hvis savklingen bliver blokeret, skal du undersøge, hvad årsagen er, før du fortsætter

arbejdet.

Sådan saver og skærer du med maskinen

Fig. 9

• Placer maskinen på arbejdsemnet, og juster den i forhold til din skæremarkering.

Placer parallelanslaget på kanten af arbejdsemnet.

• Når du har tændt på knappen (1) med tommelfingeren, skal du trykke på knappen (2)

med pegefingeren for at udløse beskyttelsesskærmen.

• Du kan nu slippe savklingen og begynde at skære.

Sørg for, at savklingen kan starte frit foran arbejdsemnets kant – undlad at skære i

hele materialet med det samme.

Oplysninger om savning og skæring

• Brug ikke for mange kræfter, lad maskinen udføre arbejdet.

• Sænk trykket i skæreretningen, hvis maskinen bliver langsommere eller hvis

overbelastningslampen lyser.

• Hold godt fat om maskinen med begge hænder.

• Sæt arbejdsemnet fast på et arbejdsbord med egnede skruetvinger eller lignende

fastspændingsværktøjer.

• Træk ikke maskinen bagud. Bevæg den altid fremad, når du saver eller skærer - der

er fare for bagslag.

• Træk kun maskinen ud af et snit, når den står stille – slip tænd/sluk-knappen først.

• Før du påbegynder arbejdet, skal du kontrollere:

• om savklingen er egnet til materialet.

• om savklingen stadig er tilstrækkeligt skarp.

• at savklingen ikke er beskadiget – at ingen af tænderne er brækket af eller er

bøjede.

• om savklingen er korrekt fastgjort.

• Du skal være opmærksom på skjulte søm eller andre metaldele i træet, især hvis

det er affaldstræ eller tømmer. Fjern dem, før du saver.

• Ved skæring eller savning i tynde, runde materialer skal du benytte

beskyttelsesskærmen med fordybning.

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

06 Ferm

Precision circular saw

Warning! Carefully read and thoroughly understand the operating instructions

before using any electrical equipment. This will help you to understand the product

better and will prevent unnecessary risks. Keep these operating instructions in a

safe place for future use, and always hand on the equipment together with this

manual. Always observe all the safety instructions in this operating manual, even if

these should be inconvenient for you.

Use

This machine is designed for sawing wood and wood-like materials, tiles, ceramics and

stone, as well as sheet metal and pipes made of steel, copper and aluminium.

This machine is not intended for commercial use.

Table of Contents

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service and maintenance

1. MACHINE DATA

Technical data

Package content

1 Machine with hexagonal key in an anti-kink sleeve

2 Saw blades, carbide tipped (suitable for wood)

1 Super sharp HSS sawblade (suitable for non ferrous metals)

5 Cutting disks (steel)

2 Diamond studded cutting disks (tiles, ceramics)

1 Protective cover for sawing or cutting pipes

1 Protective cover for cutting with a parallel guide

1 Vacuum cleaner adapter

1 Parallel guide

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Nominal output 450 W

Idling speed 4000/min

Saw blade dimensions Ø 85 x Ø 10 mm

Max. cutting depth 0-27 mm

Weight 1,85 kg

Lpa (acoustic level) 90 dB(A)

Lwa (sound intensity) 104 dB(A)

Hand and arm vibrations 1.081 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 07

1 Operating instructions

1 Guarantee card

1 Safety instructions

Please check the machine and accessory parts for transport damages.

Unpacking

The product is packed in a practical bag, which contains 4 zips:

• Open the small zip at the top to carry the bag including the product

• Open the big zip at the top to remove the product from the bag

• Open the zips at both sides:

- Slide the black switches to unlock the spirit level

- The black supports can now be removed from the spirit level

- Remove the spirit level out of the bag

Extra accessories

- Spirit level with laser pointer

- Protractor (can be placed with pin on spirit level)

- 2 Batteries (AAA, 1.5V) for laser device

- Pencil

- Scriber

- Carrying belt

Parts description

1. Ventilation opening

2. Handgrip

3. On/Off switch

4. Red indicator light for overload or blockage of the saw blade

5. Control knob for cutting depth

6. Pushbutton for releasing the protective cover

7. Saw blade

8. Attachment for parallel guide

9. Arrow for cutting line

10. parallel guide

11. Protective cover

12. Spindle brake

13. Green indicator light for mains power

14. Dust channel

15. Vacuum cleaner adapter

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Description of icons

The following icons are used on the machine:

Please read the operating manual.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

86 Ferm

Handsker

Bemærk: Indstil skæredybden ca. 3 mm dybere end arbejdsemnets tykkelse. Den

maksimale skæredybde er 0-27 mm.

Skalaen på maskinens kabinet er kun vejledende. Benyt en skydelære for at opnå en

meget præcis indstilling.

• Åbn drejeknappen (1) til dybdeanslaget ved at dreje den mod venstre - højregevind -

hvis den drejes mod uret, åbnes den, og det omvendte gælder ved fastspænding.

• Tryk på udløserknappen (3) til beskyttelsesskærmen (4), og bevæg

beskyttelsesskærmen, indtil savklingen (5) rager langt nok frem i forhold til den

tilsigtede skæredybde.

Spænd dybdeanslagets drejeknap fast igen. Når beskyttelsesskærmen slippes,

vender den tilbage til udgangspositionen.

Holder til parallelanslag

Fig. 6

• Skub holderen (1) ind i slidsen (2) på forsiden af beskyttelsesskærmen, indtil

spændskruen (3) og møtrikken (4) flugter.

• Skru skruen (3) fast med den unbrakonøgle, der er placeret ved aflastningstyllen for

enden af apparatet.

Bemærk! Skru ikke skruen (3) for stramt til, da plastikkabinettet ellers kan gå i

stykker.

Isætning af parallelanslag

Fig. 7

Parallelanslaget kan anvendes til jævn afkortning af arbejdsemner på op til cirka 200 mm.

• Åbn begge spændskruer (1)

• Skub parallelanslaget (2) ind i holdeslidsen (3)

• Luk spændskruerne (1), når du har indstillet skærebredden.

• Skalaen (4) er kun vejledende – udmål den nøjagtige skærelængde, eller undersøg

den ved hjælp af en testskæring.

• Ved meget korte skærelængder skal du sørge for, at vinkelanslaget næsten er helt

henne ved savklingen, men at denne ikke berører vinkelanslaget.

4. BRUG

Bemærk! Før hver ibrugtagning

Har du læst alle sikkerhedsanvisningerne?

Læs under alle omstændigheder anvisningerne igen, og overhold dem.

Tænd/sluk-knap

Fig. 8

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

Ferm 85

Forsigtig! Tag altid lysnetstikket ud først. Savklingen kan stadig være meget varm

efter brug.

Savklingens kanter kan være meget skarpe, benyt evt.

Handsker

• Sæt den 5 mm unbrakonøgle (1) - som er anbragt ved aflastningstyllen for enden af

apparatet - i spindelskruen (2) på maskinens venstre side.

• Tryk på spindelstandserknappen (3) på maskinens højre side. Drej unbrakonøglen,

indtil du kan mærke, at spindlen går i indgreb.

• Åbn spindelskruen ved at dreje den i den retning, som er angivet med drejepilen på

maskinens kabinet – Bemærk! Maskinen ///har venstregevind - Åbn ved at dreje mod

højre, med uret, og spænd den fast ved at dreje mod venstre, mod uret.

Du kan nu fjerne savklingen (5) sammen med flangen (4).

Bemærk! Drejeretningen på savklingen skal stemme overens med

drejeretningspilen (6) på maskinens kabinet.

Montering af savklinge

Forsigtig! Tag altid lysnetstikket ud først. Savklingen kan stadig være meget varm

efter brug.

Savklingens kanter kan være meget skarpe, benyt evt.

Handsker

Savklingen monteres i omvendt rækkefølge i forhold til beskrivelsen af udskiftning af

savklingen.

Udsparingen ved flangen (4) skal pege i retning af savklingen. Sørg for ikke at glemme

eller tabe flangen, da savklingen ellers ikke kan spændes fast.

Indstilling af skæredybden

Fig. 5

Forsigtig! Tag altid lysnetstikket ud først. Savklingen kan stadig være meget varm

efter brug.

Savklingens kanter kan være meget skarpe, benyt evt.

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

08 Ferm

Conforms to the EU safety guidelines in effect.

The machine conforms to Protection Class II - protective installation - no

shockproof wall outlet is required.

Life-threatening situations, a hazard of injury and damage to the machine can

result from the non-observance the safety instructions in this manual.

Electrical voltage.

If the cable should become damaged during maintenance procedures,

immediately pull the mains plug.

Always wear ear protectors.

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

Electrical or electronic devices and machines, which are damaged and/or are to be

discarded, must be delivered to the recycling stations provided by local regulations.

Special safety regulations for handheld circular saws

a. Caution! The use of accessory parts or accessory equipment, other than that

which is recommended in this operating manual or contained in the delivery,

can lead to serious injuries.

b. The use of saw blades that are deformed or display cracks is prohibited. A

damaged saw blade must be exchanged immediately.

c. A saw blade must have an outer diameter of 85 mm, the inner hole must have a

diameter of 10 mm, and the blade must be rated for a rotational speed of at

least 4000 rpm.

With regard to wood and metal saw blades, make sure that the teeth are fitted with

carbide tips and are suitable for sawing wood.

d. Never use saw blades made of HSS steel for sawing particle boards; the tips of

the teeth must be made of carbide steel.

e. To prevent the risk of deafness, always wear ear protectors when using this

tool.

f. Always wear a nose and mouth mask when using this tool, to reduce the risk of

inhaling dust.

Certain types of paint, wood, tiles, ceramics and stone can lead to hazardous vapours

or dust, when these are sawn.

g. Always wear protective goggles when using this tool, to reduce the risk of eye

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 09

injury.

h. Always wear robust work gloves when handling saw blades. Only transport saw

blades in suitable packaging.

i. Connect a vacuum cleaner to the exhaust nozzle of the machine.

Only operate this machine in conjunction with a vacuum cleaner.

j. Regularly inspect the safety facilities and the saw blade of your tool. Regularly

remove sawdust from the inside of the machine - open the protective screen for

this purpose.

k. You may under no circumstances remove the saw blade guard. Please accept

the occasional inconvenience of this protective facility, as it prevents serious injuries.

l. Keep your hands away from the cutting area. Secure the working piece with

clamps.

m. Inspect the workpiece to determine the characteristics of the material that it is

made of. In the case of wood, remove any nails, screws or other foreign bodies. Be

especially careful when sawing branch knots.

Before starting to use the tool

a. Always check that the mains voltage is the same as indicated on the type plate

of your tool.

Note: A machine intended for use with 230 V mains power supply can also be operated

with 220 V; this lowers performance by approximately 10%.

b. Use of an extension cable.

You should only use extension cables that are designed for the specified machine

output. The minimum cross-section of the wire must amount to 1.0 mm

2

. If a cable

drum is used, then the cable must always be unrolled completely.

c. Never let electric tools run unattended. Always switch off the machine, and only lay

it down or leave it after the machine has come to a complete standstill.

d. Always pull the mains plug before changing the saw blade.

e. Always pull the mains plug before making adjustments on your tool.

Electrical safety

Always check that there the mains voltage conforms to the voltage documented on

the type plate of your tool.

Your machine is double insulated; therefore no earthwire is required.

Exchanging cables or plugs

If the connecting cable is damaged, this must be replaced by a special cable that is

available from the manufacturer or his customer service department.

Use of extension cables

Make sure to only use an authorised extension cable, which conforms to the output rating

of your tool. The wires of this cable must have a minimum cross-section of 1.5 mm

2

. If the

cable is part of a cable drum, it must be completely unrolled.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

84 Ferm

Ledningerne skal have et minimumstværsnit på 1,5 mm

2

. Hvis kablet sidder på en spole,

skal det være rullet helt ud.

3. SAMLING

Tag apparatet og tilbehørsdelene ud af emballagen.

Tilslutning af støvsuger

Fig. 2

Adapteren til tilslutning af forskellige støvsugere indsættes i apparatet.

Ret bajonetfatningens fremspring (1) mod åbningerne (2) på støvkanalen (3).

Sæt adapteren helt ind i maskinen, og drej den derefter mod højre, indtil du kan mærke,

at den går i indgreb.

Adapteren til tilslutning af støvsuger er konisk, så der kan anvendes støvsugerslanger

med forskellige diametre.

Udskiftning af beskyttelsesskærmen

Fig. 3

Forsigtig! Tag altid lysnetstikket ud først. Savklingen kan stadig være meget varm

efter brug.

Savklingens kanter kan være meget skarpe, benyt evt.

Handsker

En 5 mm unbrakonøgle er placeret ved aflastningstyllen for enden af apparatet.

• Sæt 5 mm unbrakonøglen (1) ind i kappen (2) på drejestiften, og åbn kappen -

højregevind, åbn den i drejeretningen mod venstre, og luk den mod højre.

• Fjern drejestiften (3), evt. ved at trykke den ud med en skruetrækker.

• Du kan nu tage beskyttelsesskærmen (4) af og erstatte den med en anden.

Samling foregår i omvendt rækkefølge. Sørg for, at styrerillen (5) først indsættes i noten til

dybdeanslaget.

Apparatet leveres med to forskellige beskyttelsesskærme.

Med lige bundplade til skæring i jævne flader.

Med fordybning til skæring i runde materialer, f.eks. rør.

Betjen under ingen omstændigheder apparatet uden beskyttelsesskærm.

Udskiftning af savklinge

Fig. 4

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

Ferm 83

h. Bær handsker, når du håndterer savklinger og grove materialer. Savklingerne

skal altid transporteres i emballagen.

i. Tilslut en støvsuger til studsen på udsugningsåbningen. Betjen kun maskinen

sammen med en støvsuger.

j. Kontroller regelmæssigt beskyttelsesanordningerne og savklingen. Fjern

regelmæssigt savsmuld fra maskinens indre - dette gøres ved at åbne

beskyttelsesskærmen

k. Savklingens beskyttelsesanordning må under ingen omstændigheder fjernes.

Du må acceptere det lejlighedsvise besvær, som denne beskyttelsesanordning kan

medføre - ellers kan du risikere at komme alvorligt til skade.

l. Sørg for at holde hænderne uden for skæreområdet. Fastgør arbejdsemnet med

fastspændingsanordninger.

m. Kontroller, hvilke materialer arbejdsemnet indeholder. Ved bearbejdning af træ

skal du fjerne søm, skruer og andre fremmedlegemer. Vær særligt opmærksom ved

savning i grene.

Før ibrugtagning

a. Kontroller altid, om netspændingen stemmer overens med spændingsangivelsen på

typeskiltet.

NB: Et apparat med en netspænding på 230 V kan også benyttes ved en netspænding på

220 V, effekttab ca. 10 %.

b. Brug af forlængerkabler.

Benyt udelukkende forlængerkabler, der er beregnet til maskineffekten. Ledningen

skal minimum have et tværsnit på 1,0 mm

2

. Ved brug af en kabeltromle skal kablet

altid være rullet helt ud.

c. Lad aldrig elektroværktøjer køre uden opsyn. Sluk altid apparatet, og læg det først

på plads eller gå fra det, når det er helt stoppet.

d. Tag altid lysnetstikket ud før udskiftning af savklingen.

e. Tag altid lysnetstikket ud, inden der foretages indstillinger.

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid, om netspændingen stemmer overens med angivelsen på

typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144; derfor er jordforbindelse

ikke nødvendigt.

Udskiftning af kabler eller stik

Hvis forbindelsesledningen bliver beskadiget, skal du bestille en ny hos producenten,

dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person. Bortskaf gamle kabler eller stik,

så snart de er blevet erstattet med nye. Det er farligt at tilslutte et stik på et løst kabel til

en stikkontakt.

Brug af forlængerkabler

Benyt udelukkende et godkendt forlængerkabel, som svarer til maskineffekten.

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

10 Ferm

3. ASSEMBLY

Take the tool and accessory parts out of the packaging.

Vacuum cleaner connection

Illus. 1

Install the adapter, which is designed for the connection of different types of vacuum

cleaners.

Position the tips of the bayonet lock (1) towards the openings (2) on the dust channel (3).

Insert the adapter completely in the machine and then turn it to the right, until the adapter

snaps into position.

The adapter for connecting a vacuum cleaner has a conical shape, so that vacuum

cleaner hoses of different diameters can be used.

Exchanging the protective screen

Illus. 2

Warning! You must disconnect your tool from mains voltage by pulling the plug. Be

careful. A saw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

The 5 mm hexagonal key is stored in an anti-kink sleeve at the end of the machine.

• Insert the 5 mm hexagonal key (1) in the cap (2) of the hinge pin and open the cap -

right-hand thread, turning direction towards the left opens and towards the right

closes (see Illus. 2).

• Remove the hinge pin (3); a screwdriver may have to be used to push it out.

• You can now remove the protective cover (4) and replace it with a new one.

Reassembly proceeds in the reverse direction; please make sure that the guide key (5) is

inserted in the groove for the blade stop.

This machine is delivered with two different protective covers:

One with a flat bottom plate for cutting on even surfaces;

And one with a recess, for cutting round stock, such as pipes or tubes.

Never operate the tool without the protective cover.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 11

Exchanging the saw blade

Illus. 3

Warning! You must disconnect your tool from mains voltage by pulling the plug. Be

careful. A saw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

• Insert the 5 mm hexagonal key (1), which is stored in the anti-kink sleeve at the end

of the tool, into the spindle screw (2) at the left-hand side of the machine.

See Illus. 3.

• Push the button (3) on the right-hand side of the machine, for blocking the spindle.

Turn the hexagonal key until you can feel that the spindle locks in position.

• Open the spindle screw by turning it in the direction of the arrow, as shown by the

arrow on the machine housing that indicates the direction of rotation. Caution! Left-

hand machine thread - Open by turning to the right (clockwise), and tighten by turning

to the left (counter-clockwise).

Now you can remove the saw blade (5) together with the flange (4).

Warning! The turning direction of the saw blade must be the same as the arrow on

the machine housing, which indicates the direction of rotation.

Installation of the saw blade

Warning! You must disconnect your tool from mains voltage by pulling the plug. Be

careful. A saw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

Use the reverses of the sequence of steps for exchanging (removing) the saw blade to

reinstall it.

The recess at the flange (4) must point in the direction of the saw blade. Do not forget or

lose the flange, since the saw blade can otherwise not be tightened.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

82 Ferm

Læs i betjeningsvejledningen

I overensstemmelse med de relevante gældende EU-sikkerhedsdirektiver

Apparat i sikkerhedsklasse II – beskyttelsesisoleret – der kræves ingen

beskyttelseskontakt

Livsfare, risiko for personskade og fare for skader på apparatet, hvis

sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning ikke overholdes.

Elektrisk spænding

Du skal straks trække lysnetstikket ud, hvis kablet bliver beskadiget og under

vedligeholdelsesarbejde.

Bær altid høreværn

Bær altid beskyttelsesbriller

Benyt beskyttelseshandsker

Defekte og/eller opbrugte elektriske eller elektroniske apparater skal indleveres på

dertil beregnede genbrugspladser.

Særlige sikkerhedsanvisninger for håndholdte rundsave

a. Forsigtig! Brug af andre tilbehørsdele eller tilbehørsmaskiner end dem, der

anbefales i betjeningsvejledningen eller medfølger, kan medføre risiko for

kvæstelser.

b. Deforme eller revnede savklinger må ikke anvendes. Udskift straks savklingen,

hvis den er beskadiget.

c. Brug en savklinge med en udvendig diameter på 85 mm og en diameter på 10

mm for den indvendige boring, med en tilladt hastighed på min. 4000/min. Ved

savklinger til træ og metal skal du kontrollere, at tænderne er overfladehærdet med

hårdmetal og er egnede til savning i træ.

d. Anvend ikke savklinger af HSS-stål til skæring i spånplader - tænderne skal være

overfladehærdede med hårdmetal.

e. Bær høreværn, så du mindsker risikoen for at blive tunghør.

f. Bær åndedrætsværn, så du mindsker risikoen for at indånde farligt støv. Vær

opmærksom på, at der ved bearbejdning af visse typer træ, fliser, keramik og sten

kan opstå farlige dampe eller farligt støv.

g. Bær øjenbeskyttelse, så du mindsker risikoen for farlige øjenskader.

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

Ferm 81

1 Betjeningsvejledning

1 Garantikort

1 Sikkerhedsanvisninger

Kontroller apparatet og tilbehør for transportskader.

Udpakning

Produktet er pakket i en praktisk taske, som har 4 lynlåse:

• Åbn den lille lynlås oven på tasken for at bære tasken med produktet.

• Åbn den store lynlås oven på tasken for at tage produktet ud af tasken.

• Åbn lynlåsene i begge sider:

- Skub de sorte kontakter for at frigøre waterpasset.

- De sorte støtter kan nu fjernes fra waterpasset.

- Tag waterpasset ud af tasken.

Ekstra tilbehør

- Waterpas med laservisning

- Vinkelmåler (kan anbringes på waterpasset med en split)

- 2 batterier (AAA 1,5 V) til laserenheden

- Blyant

- Ridsespids

- Bærebælte

Oversigt over komponenter

Fig. 1

1. Ventilationsåbning

2. Håndtag

3. Tænd/sluk-knap

4. Rød lampe, der lyser ved overbelastning eller blokering af savklingen

5. Drejeknap til skæredybde

6. Trykknap til udløsning af beskyttelsesskærm

7. Savklinge

8. Fastgørelse af parallelanslag

9. Pil til skærelinje

10. Parallelanslag

11. Beskyttelsesskærm

12. Spindelstandser

13. Grøn lampe for netspænding

14. Støvkanal

15. Adapter til støvsuger

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på apparatet:

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

12 Ferm

Setting the cutting depth

Illus. 4

Warning! You must disconnect your tool from mains voltage by pulling the plug. Be

careful. A saw blade may still be a very hot after use.

Asaw blade can have extremely sharp edges.

Use protective gloves, if necessary.

Tip: Set the cutting depth approximately 3 mm deeper than the thickness of the

workpiece.

The maximum cutting depth is 0-27 mm.

The cutting depth scale on the machine housing is only indicative. Please use a sliding

calliper for a precise setting of the cutting depth.

• Loosen the adjustment knob (1) for the cutting depth stop by turning it to the left;

(right-hand thread) turned in a counter-clockwise direction to open and in a clockwise

direction to tighten.

• Press the release button (3) for the protective cover (4) and move the protective cover

to a position, so that the saw blade (5) still protrudes enough for the intended depth of

the cut.

After this, retighten the knob for the cutting-depth stop adjustment. After releasing the

protective cover, it returns to its initial position.

Holder for parallel guide

Illus. 5

• Push the holder (1) into the slot (2) at the front side of the protective cover, until the

attachment screw (3) and the nut (4) are aligned.

• Use the hexagonal key, which is stored in the ant-kink sleeve at the end of the

machine, for tightening the screw (3).

Warning! Do not use force to tighten the screw (3), as the plastic housing may

break.

Inserting the parallel guide

Illus. 6

The parallel guide can be used for cutting workpieces to a uniform length of up to

approximately 200 mm.

• Loosen both attachment screws (1).

• Insert the parallel guide (2) into the retaining slot (3).

• After setting the desired cutting width, tighten the attachment screws (1).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 13

• The scale (4) serves as an orientation; please determine the exact cutting length by

measurement or by cutting a sample.

• In case of very short cutting lengths, where the parallel guide comes very close to the

saw blade, please make sure that it does not touch the saw blade.

4. USE

Warning! Each time before taking the machine into operation:

Ask yourself whether you have read the safety instructions.

Read the instructions once more and be sure to observe them.

On/Off switch

Illus. 7

This switch is foreseen with a locking device, so that an unintended start-up of the

machine is prevented.

• To start up the machine, push the lock button (1) and then pull the switch (2) in the

direction of the arrow.

The machine will now start up.

• An indicator lamp (3) is located at the side, which lights up green when the machine

is connected to mains power and is operable.

• When you release the switch, it comes back into its initial position and the machine

comes to a stop.

Tip: The red indicator lamp (4) at the other side lights up in case of overload or jamming

of the saw blade.

If the machine is overloaded, the red alarm lamp lights up and the machine switches off.

In case of overload, switch off the machine and pull it back a little from the cut, until the

saw can be restarted. Continue sawing with reduced pressure in the cutting direction.

If the saw blade should become jammed, check what causes the blade to jam and

remedy this situation before continuing with sawing.

Sawing and cutting with the machine

Illus. 8

• Position the machine on your workpiece and align it with the marked cutting line.

Position the parallel guide at the edge of the workpiece.

• After switching on the machine with the thumb switch (1), you must push button (2)

with your index finger to unlock the protective cover.

• You can now release the saw blade and start cutting.

Please make sure that the saw blade can start up freely at the edge of the

workpiece - do not start the saw blade while in direct contact with the workpiece

material.

Instructions for sawing and cutting

• Never use force; let the machine do the work for you.

• Reduce the pressure in the cutting direction, whenever the rotation of the machine

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

80 Ferm

PRÆCISIONSRUNDSAV

Bemærk! Læs altid vejledningen til elektriske apparater grundigt igennem før brug.

På den måde lærer du produktet bedre at kende og kan undgå at løbe unødvendige

risici. Opbevar denne vejledning omhyggeligt til fremtidig brug, og hvis du

overdrager apparatet til andre, skal du sørge for også at give dem vejledningen.

Overhold alle sikkerhedsanvisninger i denne betjeningsvejledning, selv hvis de

forekommer dig at være ubekvemme.

Anvendelse

Apparatet er beregnet til at save i træ og trælignende materialer, fliser, keramik, sten samt

stål,- kobber- og aluminiumplader og -rør.

Apparatet er ikke beregnet til industriel/kommerciel brug.

Indholdsfortegnelse

1. Apparatdata

2. Sikkerhedsanvisninger

3. Samling

4. Brug

5. Service og vedligeholdelse

1. APPARATDATA

Tekniske data

Pakkens indhold

1 Apparat med unbrakonøgle i aflastningstylle

2 Savklinge, overfladehærdet med hårdmetal (træ)

1 HSS Savklinge (jernfrit metal)

5 Skæreskive (stål)

2 Skæreskiver overfladehærdet med diamant (fliser, keramik)

1 Beskyttelsesskærm til savning eller skæring i rør

1 Beskyttelsesskærm til skæring med parallelanslag

1 Adapter til støvsuger

1 Parallelanslag

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Nominel effekt 450 W

Omdrejningshastighed 4000/min

Savklingemål Ø 85 x Ø 10 mm

Maks. skæredybde 0-27 mm

Vægt 1,85 kg

Lpa (lydtryk) 90 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 104 dB(A)

Hånd-arm-vibrationer 1,081 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

I

DK

SF

N

DK

Ferm 79

Skadde og/eller utrangerte elektriske eller elektroniske apparater må leveres på

gjenvinningsstasjon. Vi vil derfor be deg om å bidra med aktiv miljøvern og levere

dette apparatet til gjenvinning.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

CE KONFORMITETSERKLÆRING (N)

Vi erklærer at

Presisjonssirkelsag FES-450

oppfyller kravene i følgende normer:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

frà 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

UK

D

NL

F

E

P

N

DK

SF

N

DK

14 Ferm

slows down, or if the overload alarm lamp lights up.

• Firmly hold the machine with both hands.

• Attach your workpiece to a working table with suitable screw clamps or similar

fastening tools.

• Do not pull the machine backwards while it is running; only move the machine

forwards while sawing or cutting, as there is a substantial kickback hazard.

• Only withdraw the saw blade from the cut after the machine has come to a halt;

simply release the operating switch before attempting to withdraw the saw.

• Before starting to work, please check the following:

• Is the saw blade suitable for the material.

• Is the saw blade still sharp enough.

• Is the saw blade undamaged; no missing teeth, not bent.

• Is the saw blade properly attached.

• Especially when cutting waste wood, construction lumber etc., make sure to

check for hidden nails or other foreign materials in the wood. Remove all foreign

objects before starting to saw.

• Use the protective cover with the recess for sawing or cutting thin, round material.

Data for the saw blade and materials

Toothing Suitable for the following materials

Cutting disk Steel

Ø85 mm x Ø10 mm corundum disc

Saw blade with carbide tips Wood, laminate, MDF chipboard

Ø85 mm x Ø10 mm x 36-tooth

Ø85 mm x Ø10 mm x 24-tooth

HSS Saw blade Nonferrous metals, wood, chipboards,

Ø85 mm x Ø10 mm plastic

Diamond-tipped Ceramics, tiles, stone, fibreglass

Ø85 mm x Ø10 mm reinforced plastics

Ø50 mm x Ø10 mm

Always work with care and caution. Please remember that this operating manual

cannot describe all possible working situations with a circular handsaw.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 15

5. SERVICE AND MAINTENANCE

Always pull the mains plug before making any adjustments, or before any

maintenance or repair works.

This equipment was manufactured for long-term operations with minimal maintenance.

Continuous and satisfactory operations depend on a correct care and regular cleaning of

your equipment.

Cleaning

Regularly remove sawdust.

Operate the saw with an attached vacuum cleaner.

Keep the handle is free of dust and dirt. If dirt cannot be removed in this way, then use a

soft cloth that has been moistened with soap water. Never use solvents such as petrol,

alcohol etc. for cleaning. Such cleaning agents can damage plastic parts.

Lubrication

The machine does not require any additional lubrication.

Malfunctions

If any malfunctions should occur, for instance through wear and tear of a component, then

please take up contact with the service centre indicated on your guarantee card. This

manual contains a detailed overview of those components that can be ordered.

Environment

This machine is delivered in robust packaging to prevent transport damages. This

packaging largely consists of recyclable materials.

Do use all available possibilities for recycling the packaging.

When disposing of the machine, do not throw it into your trash container!

Electrical or electronic devices and machines, which are damaged and/or to be

discarded, must be delivered to the recycling stations provided by local

regulations. We would like to ask you to support us with your active

contribution to protect the environment, by delivering equipment that is to be

discarded to your local recycling station.

Guarantee

The guarantee conditions are documented on a guarantee card enclosed with your

machine.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

78 Ferm

Sägeblatt med hardmetallbestykning Tre, sponplater, MDF, laminaat

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 tenner

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 tenner

Sägeblatt med hardmetallbestykning Metaller uten jern, tre, sponplater,

Ø85 mm x Ø10 mm plastikk

Diamantbestykket Keramikk, Fliser, Stein,

Ø85 x Ø10 mm glasfiberforsterkede kunststoffer

Ø50 x Ø10 mm

Arbeid forsiktig og omtenksomt Vennligst ta hensyn til at bruksanvisningen ikke

kan beskrive alle mulige arbeid som kan utføres med en sirkelsag.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Før du stiller inn noe, utfører vedlikehold eller montering må stikkontakten trekkes

ut.

Apparatene ble utformet for langtidsdrift med minimalt vedlikehold. Det avhenger av riktig

pleie og regelmessig rengjøring hvor godt produktet fungerer videre.

Rengjøring

Fjern sagsponet regelmessig.

Bruk kun maskinen sammen med en støvsuger.

Hold apparatet fritt for støv og smuss. Hvis ikke smusset lar seg fjerne, bruk en myk klut

fuktet i såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol osv. Disse løsemidlene kan

skade kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte

serviceadressen på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en

splittegning som viser deler som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den

grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen.

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

Page is loading ...

Ferm CSM1024 User manual

Ferm CSM1024 User manual

in other languages

Related papers

Other documents