Sim-Wings Cologne Bonn Airport User manual
- Type
- User manual
OLOGNE/BONN
AEROSOFT AIRPORT
C
Handbuch_120x178_Cologne-Bonn.indd 1Handbuch_120x178_Cologne-Bonn.indd 1 30.10.20 13:4430.10.20 13:44
Manual
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
2 3
Developed by: Jo Erlend Sund
Manual: Aerosoft GmbH
Handbuch
Manual
Cologne/Bonn
Copyright: © 2020 / Aerosoft GmbH
Airport Paderborn/Lippstadt
D-33142 Büren, Germany
Tel: +49 (0) 29 55 7603-10
Fax: +49 (0) 29 55 7603-33
Internet: www.aerosoft.com
All trademarks and brand names are trademarks or registered
trademarks of their respective owners. All rights reserved. /
Alle
Warenzeichen und Markennamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.
Alle Urheber- und Leistungs-
schutzrechte vorbehalten
.
Erweiterung für
Add-on for
Microsoft Flight Simulator
AEROSOFT | AIRPORT
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
4 5
Inhalt
Zu Beginn ...................................................................6
Systemanforderungen ........................................................... 6
Support ................................................................................. 7
Urheberrechte ....................................................................... 7
Der Flughafen ...........................................................8
Geschichte ............................................................................ 8
Technische Angaben ............................................................ 10
Declared Runway Distances ...................................... 11
Intersection Take-off Distances ................................. 11
ATC Facilities ............................................................ 12
Navigational Aids ..................................................... 12
Intersection Take-off Distances ................................. 13
Szenerie-Features................................................................. 14
Orthographische Bilder ........................................................ 14
Content
Starting Off .............................................................15
System Requirements........................................................... 15
Support ............................................................................... 16
Copyrights ........................................................................... 16
The Airport ..............................................................17
History ................................................................................. 17
Technical Information .......................................................... 19
Airport Data ............................................................. 19
Declared Runway Distances ...................................... 19
Intersection Take-off Distances ................................. 20
ATC Facilities ............................................................ 20
Navigational Aids ..................................................... 21
Features .............................................................................. 22
Orthographic Images ........................................................... 22
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
6 7
Deutsch
Support
Support für dieses Produkt wird von Aerosoft bereitgestellt. Wir
bevorzugen ein Supportforum, da es schnell und effizient ist, weil
Kunden sich gegenseitig helfen können, wenn wir nicht im Büro sind:
Support-Forum: http://forum.aerosoft.com/
Wenn Sie E-Mail-Support bevorzugen: https://helpdesk.aerosoft.com/
portal/newticket
Bitte beachten Sie, dass E-Mail-Support langsam sein kann, wenn wir
stark beschäftigt sind (zum Beispiel kurz nach einem Release). Wie
versuchen, binnen 24 Stunden auf Sie zurückzukommen, aber wenn
Sie eine schnelle Antwort möchten, empfehlen wir das Forum.
Support ist uns sehr wichtig. Der Kauf eines unserer Produkte gibt
Ihnen das Recht, uns mit Fragen zu löchern, die Sie vielleicht dumm
finden. Sie sind es nicht. Wir bieten Support auf Deutsch, Englisch,
Niederländisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch.
Urheberrechte
Die Software, das Handbuch und sonstiges zugehöriges Material sind
durch Urheberrechtsgesetze geschützt. Die Software wird lizenziert,
nicht verkauft. Sie dürfen eine Kopie der Software auf einem Compu-
ter für Ihre persönliche, nichtkommerzielle Nutzung installieren und
ausführen. Die Software, das Handbuch und alle anderen zugehö-
rigen Materialien dürfen ohne vorherige schriftliche Erlaubnis der
Entwickler der Software und der Aerosoft GmbH weder kopiert,
fotokopiert, übersetzt, zurückentwickelt, dekompiliert, disassembliert
oder in anderer Form für elektronische Maschinen lesbar gemacht
werden.
Zu Beginn
Systemanforderungen
Um die Szenerie „AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn“ möglichst
störungsfrei anfliegen zu können, benötigen Sie:
• Microsoft Flight Simulator
• Betriebssystem: Windows 10 (Nov 2019 Update - 1909)
• DirectX: DirectX 11
• Prozessor: Intel i5-4460 -or- Ryzen 3 1200
• Grafik: NVIDIA GTX 770 -or- Radeon RX 570
• Videospeicher: 2 GB
• Arbeitsspeicher: 8 GB
• Festplattenspeicher: 3 GB
• Bandbreite: 5 Mbps
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
8 9
Deutsch
Der Flughafen
Besuchen Sie Deutschlands siebtgeschäftigsten Flughafen! Einge-
bettet zwischen den Städten Köln und Bonn, direkt am Rhein, bietet
der nach dem ersten Bundeskanzler Konrad Adenauer benannte
Flughafen nicht nur kurze Wege zu den mitteleuropäischen Flughä-
fen, sondern ist auch ein wichtiges Tor für den Frachtverkehr in und
aus Europa.
Mit zwei parallelen Start- und Landebahnen (14L/32R & 14R/32L) und
einer Start- und Landebahn mit Seitenwind (06/24), von denen die
längste 3.815 Meter (12.516 Fuß) beträgt, ermöglicht er jede Art von
Flugbetrieb, von einem Feriencharter zum Mittelmeer bis zu einem
Frachtflug bei Nacht um die halbe Welt.
Der Flughafen Köln-Bonn ist einer der wenigen deutschen Flughäfen,
der rund um die Uhr in Betrieb ist. Im Jahr 2016 wurden fast 12
Millionen Passagiere (15% mehr als im Vorjahr) zu fast 150 Zielen und
mehr als 786.000 Tonnen Luftfracht abfertigt – dieser Flughafen
schläft wirklich nie!
Geschichte
Die Diskussionen über die Einrichtung eines Verkehrsflughafens in
diesem Gebiet gehen auf das Jahr 1949 zurück. Die Stadt Bonn war
zur Hauptstadt Westdeutschlands (Bundesrepublik Deutschland, BRD)
gewählt worden, und das Umland einschließlich der Stadt Köln war
zu dieser Zeit eines der verkehrsreichsten Gebiete des Landes.
Man brauchte eine moderne Verbindung zum Rest der Welt, und
1950 erhielt man vom Civil Aviation Board die Genehmigung, den
Flughafen Wahn für den zivilen Verkehr zu nutzen. Der Flughafen war
zuvor während der alliierten Besatzung Deutschlands nach dem
Zweiten Weltkrieg von der britischen RAF eingenommen und
ausgebaut worden.
Die ersten zivilen Flüge nahmen 1951 ihren Betrieb auf, wobei die
BEA (British European Airways) täglich Flüge von und nach London
und Berlin anbot. Gegen Ende des Jahres lief die von den Briten
erteilte Lizenz aus, und die Kontrolle des Flughafens ging wieder an
sie zurück. Der zivile Flugverkehr wurde nicht vollständig eingestellt,
sondern auf acht Flüge pro Woche beschränkt, und militärische Aktivi-
täten wurden vorrangig behandelt. Dieser wurde später auf 14 erhöht.
1953 begannen die Arbeiten zum Bau einer Start- und Landebahn bei
Seitenwind, bis zu diesem Zeitpunkt hatte der Flughafen nur eine
einzige operationelle Start- und Landebahn (14/32). Die neue
Start- und Landebahn (25.07.) wurde 1954 fertiggestellt und kreuzte
die vorherige Start- und Landebahn. Mit 2460 m (8070 Fuß) war sie
vorerst die längste Start- und Landebahn in Deutschland.
Die von der britischen RAF auferlegten Beschränkungen für den
zivilen Verkehr galten bis 1957. Nach Aufhebung der Beschränkungen
waren Verbesserungen und Erweiterungen der Flughafeneinrich-
tungen erforderlich, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen
gerecht zu werden. Im Jahr 1959 wurde mit dem Ausbau des
Flughafens begonnen, und zwei Jahre später wurde die neue große
Start- und Landebahn fertiggestellt. 1965 wurde mit dem Bau eines
neuen Terminalgebäudes begonnen, gefolgt von einem neuen
Flugsicherungsturm und einem eigenen Frachtbereich, der später
1976 und 1977 weiter ausgebaut wurde.
1986 wurde der Köln Bonn Airport von United Parcel Services (UPS)
als ihr europäisches Hauptdrehkreuz ausgewählt und in den 90er
Jahren wurde mit weiteren Ausbauten begonnen.
In den 2000er Jahren richteten Fluggesellschaften wie Germanwings,
TUIfly, easyJet und Wizz Air auf dem Flughafen Drehkreuze ein,
wodurch sich das Passagieraufkommen drastisch erhöhte.
Köln Bonn besteht aus zwei Terminalgebäuden, Terminal 1 und 2.
Das älteste Terminal ist das 1969 errichtete Terminal 1. Terminal 2
wurde im Jahr 2000 mit einer offenen, gläsernen, modernen Archi-
tektur eröffnet, die einen interessanten Kontrast zu dem realistischen
Design von Terminal 1 mit vorgefertigten Betonplatten bildet.
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
10 11
Deutsch
Technische Angaben
Name: Cologne Bonn Airport / Flughafen Köln/Bonn
“Konrad Adenauer”
ICAO: EDDK
IATA: CGN
Koordinaten:
North: 50° 51’ 57.30”
East: 07° 08’ 33.88”
Elevation: 302 feet / 92 meters
Runway:
14L/32R 3,815 meters (12,516 feet) Asphalt
14R/32L 1,863 meters (6,112 feet) Asphalt /
Concrete
06/24- 2,459 meters (8,068 feet) Asphalt /
Concrete
Declared Runway Distances
TORA TODA ASDA LDA
14L 3815m 3875m 3815m 3815m
14R 1863m 1923m 1863m 1863m
32L 1863m 1923m 1863m 1863m
32R 3815m 3875m 3815m 3815m
06 2459m 2519m 2459m 2459m
24 2459m 2519m 2459m 2459m
Intersection Take-off Distances
TWY TORA TODA ASDA
06 T 1610 1670 1610
14L A3 2070 2130 2070
14L A4 2740 2800 2740
14L A5 3560 3620 3560
14R T2 1330 1390 1330
24 A 1510 1570 1510
24 E 1640 1700 1640
32R A1 3570 3630 3570
32R A2 2545 2605 2545
32R A3 1780 1840 1780
27 B2 1599 1899 1599
27 B1 1163 1463 1163
27 B5 1148 1448 1148
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
12 13
Deutsch
ATC Facilities
Type Name Frequenz
ATIS: Köln/Bonn ATIS 132.130 MHz
Approach: Langen Radar 135.350 MHz
Köln/Bonn Director 121.055 MHz
Tower: Köln/Bonn Tower 124.980 MHz
Ground: Köln/Bonn Ground 121.730 MHz
Delivery: Köln/Bonn Delivery 121.855 MHz
Apron: Köln/Bonn Apron 121.955 MHz
Navigational Aids
Beschreibung ID Frequenz Course
LLZ/DME 14L IKES 110.90 MHz 136°
LLZ/DME 32R IKEN 111.10 MHz
316°
LLZ/DME 24 IKOW 109.10 MHz 243°
VOR/DME Köln/Bonn KBO 112.15 MHz
NDB Köln/Bonn KBO 362.00 MHz
DVOR/DME Cola COL 108.80 MHz
DVOR/DME Germinghausen GMH 115.40 MHz
DVORTACAN Noervenich NVO 116.20 MHz
VOR Wipper WYP 109.60 MHz
Intersection Take-off Distances
TWY TORA TODA ASDA
09 A2 2401 2761 2401
09 A3 2401 2761 2401
09 A4 1806 2166 1806
09 B5 1278 1638 1278
09 B1 1263 1623 1263
09 A6 827 1187 827
09 B2 827 1187 827
27 A8 2471 2771 2471
27 A6 1599 1899 1599
27 B2 1599 1899 1599
27 B1 1163 1463 1163
27 B5 1148 1448 1148
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
14 15
English
Szenerie-Features
• Enthält eine detailgenaue Nachbildung des Flughafens Köln
Bonn (EDDK, CGN).
• Äußerst detaillierte Modelle von Flughafenterminals, Hangars,
Gebäuden und anderen Flughafeneinrichtungen.
• Genaue Auslegung der Rollwege, des Vorfelds und der
Parkplätze.
• Individuelle Luftbilder, die die Flughafengrenzen und die
nähere Umgebung abdecken.
• Genaues Gelände- und Startbahnprofil.
• Inklusive Innenraum-Terminal-Modelle.
• Fotorealistische Gebäude- und Bodentexturen.
• Benutzerdefinierte animierte Flugplatzmodelle.
• Hochdetaillierte Bodendienstausrüstung und andere Clutter-
Objekte.
• Aktuelle Pisten-, Rollbahn- und Parkplatzlayouts.
• Benutzerdefinierte Rollbahnbeschilderung.
• Benutzerdefiniertes Windsackmodell.
• Benutzerdefinierte Rollbahn- und Pistenbeleuchtungseffekte.
• Realistische dynamische Beleuchtung bei Nacht.
Orthographische Bilder
Die in dieser Szenerie verwendeten orthographischen Bilder wurden
von Land NRW(2018) zur Verfügung gestellt:
Datalizenz Deutschland - Namensnennung - Version 2.0 (www.
govdata.de/dl-de/by-2-0)
Starting Off
System Requirements
In order for the scenery “AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn” to run
as smoothly as possible, you need the following:
• Microsoft Flight Simulator
• OS: Windows 10 (Nov 2019 Update - 1909)
• DirectX: DirectX 11
• CPU: Intel i5-4460 -or- Ryzen 3 1200
• GPU: NVIDIA GTX 770 -or- Radeon RX 570
• VRAM: 2 GB
• RAM: 8 GB
• HDD: 3 GB
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
16 17
English
Support
Support for this product is offered by Aerosoft. We prefer to have a
support forum for the simple reason that it is fast and efficient
because customers help customers when we are not in the office:
http://forum.aerosoft.com/
And we advise the Scenery section in the Microsoft Flight Simulator
subforum for any questions on this product. This should be your first
stop for any support. If you prefer support by email please do accept
that this could take a bit longer as it might be sent from person to
person if necessary, and that email support during the weekends is
always slow:
https://helpdesk.aerosoft.com/portal/home
We feel strongly about support. Buying one of our products gives you
the right to waste our time with questions you feel might be silly.
They are not.
Copyrights
This software, the manual, documentation, video images, and all the
related materials are protected by copyright laws. The software is
licensed, not sold. You may install and run one copy of the software
on one computer for your personal, non-commercial use. The
software, the manual and all related materials must not be copied,
photocopied, translated, reverse engineered, decompiled or reduced
to any electronic medium or machine legible form, neither completely
nor in part, without the previous written permission of the developers
of this software and Aerosoft GmbH.
The Airport
Visit Germany’s seventh busiest airport! Nestled between the cities of
Cologne and Bonn next to the Rhine river the airport named after
West-Germany’s first Chancellor Konrad Adenauer doesn’t only offer
a short hop to Central European airports but it’s also a major gateway
for Cargo operations in and out of Europe.
Featuring two parallel runways (14L/32R & 14R/32L) and one
crosswind runway (06/24) with the longest being 3,815 meters
(12,516 feet) it allows any type of flight operations, from a Holiday
Charter to the Mediterranean or a red-eye cargo flight halfway
around the globe.
Being one of Germany’s few airports operating 24-hours a day serving
close to 12 million passengers in 2016 (an 15% increase from
previous year) to almost 150 destinations and more than 786.000
tonnes of air cargo the airport truly never sleeps.
History
Discussions of establishing an commercial airport in the area dates
back to 1949. The city of Bonn had been chosen as West-Germany’s
(Federal Republic of Germany, FRG) Capital and the surrounding area
including the City of Cologne was at the time one of the busiest areas
of the country.
A modern connection to the rest of the world was needed and in
1950 a license was obtained from the Civil Aviation Board to use
Wahn Airport for civilian traffic, the airport was previously captured
and expanded by the British RAF during the Allied Occupation of
Germany after World War II.
The first civilian flights started operations in 1951 with BEA (British
European Airways) offering daily flights to and from London and Berlin.
Towards the end of the year the license granted by the British expired
and the control of the airport reverted back to them. Civilian air traffic
did not completely stop, but was limited to eight flights per week and
military activity was given priority. This was later on increased to 14.
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
18 19
English
In 1953 work began on constructing a crosswind runway, up until this
point the airport had only one operational runway (14/32). The new
runway ( 07/25) was completed in 1954 crossing the previous
runway. At 2460m (8070 feet) it was for the time being the longest
runway in Germany.
Limitations on civilian traffic imposed by the British RAF was in effect
until 1957. After the restrictions were lifted improvements and
expansions of the airport facilities were needed to cope with the
increased volume of traffic. In 1959 expansions of the airport was
started and two years later the new major runway was completed
and construction of a new Terminal building was started in 1965,
followed by a new Air Traffic Control tower and a dedicated Cargo
Area which was later expanded further in 1976 and 1977.
In 1986 Cologne Bonn Airport was chosen by United Parcel Services
(UPS) as their main European hub and in the 90’s even further
expansions were started.
In the 2000’s airlines such as Germanwings, TUIfly, easyJet and Wizz
Air established hubs at the airport drastically increasing the volume of
passengers.
Cologne Bonn consists of two Terminal buildings, Terminal 1 and 2.
The oldest being Terminal 1, constructed in 1969. Terminal 2 was
opened in 2000 with an open glass modern architecture creating an
interesting contrast compared with Terminal 1’s brutalist design with
prefabricated concrete slabs.
Technical Information
Airport Data
Name: Cologne Bonn Airport / Flughafen Köln/Bonn
“Konrad Adenauer”
ICAO: EDDK
IATA: CGN
Coordinates:
North: 50° 51’ 57.30”
East: 07° 08’ 33.88”
Elevation: 302 feet / 92 meters
Runway:
14L/32R 3,815 meters (12,516 feet) Asphalt
14R/32L 1,863 meters (6,112 feet) Asphalt /
Concrete
06/24- 2,459 meters (8,068 feet) Asphalt /
Concrete
Declared Runway Distances
TORA TODA ASDA LDA
14L 3815m 3875m 3815m 3815m
14R 1863m 1923m 1863m 1863m
32L 1863m 1923m 1863m 1863m
32R 3815m 3875m 3815m 3815m
06 2459m 2519m 2459m 2459m
24 2459m 2519m 2459m 2459m
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
20 21
English
Intersection Take-off Distances
TWY TORA TODA ASDA
06 T 1610 1670 1610
14L A3 2070 2130 2070
14L A4 2740 2800 2740
14L A5 3560 3620 3560
14R T2 1330 1390 1330
24 A 1510 1570 1510
24 E 1640 1700 1640
32R A1 3570 3630 3570
32R A2 2545 2605 2545
32R A3 1780 1840 1780
27 B2 1599 1899 1599
27 B1 1163 1463 1163
27 B5 1148 1448 1148
ATC Facilities
Type Name Frequency
ATIS: Köln/Bonn ATIS 132.130 MHz
Approach: Langen Radar 135.350 MHz
Köln/Bonn Director 121.055 MHz
Tower: Köln/Bonn Tower 124.980 MHz
Ground: Köln/Bonn Ground 121.730 MHz
Delivery: Köln/Bonn Delivery 121.855 MHz
Apron: Köln/Bonn Apron 121.955 MHz
Navigational Aids
Description ID Frequency Course
LLZ/DME 14L IKES 110.90 MHz 136°
LLZ/DME 32R IKEN 111.10 MHz
316°
LLZ/DME 24 IKOW 109.10 MHz 243°
VOR/DME Köln/Bonn KBO
112.15 MHz
NDB Köln/Bonn KBO 362.00 MHz
DVOR/DME Cola COL 108.80 MHz
DVOR/DME Germinghausen GMH 115.40 MHz
DVORTACAN Noervenich NVO 116.20 MHz
VOR Wipper WYP 109.60 MHz
AEROSOFT | AIRPORT Cologne/Bonn
Aerosoft GmbH 2020
22 23
English
Features
• Features a highly accurate recreation of Cologne Bonn Airport
(EDDK, CGN)
• Highly detailed models of airport terminals, hangars, buildings
and other airport facilities.
• Accurate taxiway, apron and stands layout.
• Custom aerial image covering the airport bounds and close
vicinity.
• Accurate terrain and runway profile.
• Interior Terminal models included.
• Photorealistic building and ground textures.
• Custom animated jetway models.
• Highly detailed ground service equipment and other clutter
objects.
• Up to date runway, taxiway and stand layouts.
• Custom taxiway signage.
• Custom windsock model.
• Custom taxiway and runway guard lighting effects.
• Realistic night time dynamic lighting.
Orthographic Images
The orthographic images used in this scenery were provided by:
Land NRW(2018)
Datalizenz Deutschland – Namensnennung – Version 2.0 (www.
govdata.de/dl-de/by-2-0)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Sim-Wings Cologne Bonn Airport User manual
- Type
- User manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
Related papers
-
Aerosoft Trondheim Airport User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
