AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL
PAC-W12
ean: 8436546196426
MANUAL DE USUARIO
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE USUÁRIO
Antes de la Iniciación
Para evitar daños, coloque la unidad en posición vertical durante al menos 24 horas antes del
inicio. Asegúrese de que la salida de aire y la entrada de aire nunca estén bloqueadas.
Solo opere la unidad en una superficie horizontal para asegurar que no salga agua.
Advertencias
•No exceda la señalización de impedancia superior a 0.236ohm en el suministro al que está conectado el
aparato. El incumplimiento de las normas puede llevar a la autoridad de suministro a imponer restricciones a
la conexión. Consulte a su autoridad de suministro de energía si el uso del equipo supera los 0,236 ohmios.
•Cualquier persona que esté involucrada en trabajar o romper un refrigerante en un circuito de refrigerante
debe tener un certificado válido vigente de una autoridad de evaluación acreditada en la industria. Lo que
autoriza su competencia para manejar la seguridad de los refrigerantes de acuerdo con las especificaciones
de evaluación reconocidas por la industria.
•Recuerde el entorno cuando deseche el embalaje alrededor del dispositivo y cuando el dispositivo haya
llegado a su fecha.
•Warning Una advertencia de que el aparato debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño
corresponda al área de la habitación como se especifica para la operación.
•El aparato debe almacenarse de manera que se eviten daños mecánicos.
•Información para espacios donde se permiten tuberías de refrigerante, incluidas declaraciones
• que la instalación de las tuberías se mantenga al mínimo;
• la tubería debe estar protegida contra daños físicos y, en el caso de refrigerantes inflamables, no debe instalarse
en un espacio sin ventilación;
• que se observará el cumplimiento de la normativa nacional de gas;
• que las conexiones mecánicas sean accesibles para fines de mantenimiento;
• que, para los aparatos que contienen refrigerantes inflamables, el área mínima del piso de la habitación debe
mencionarse en forma de mesa o de una sola figura sin hacer referencia a una fórmula;
•Una advertencia para mantener las aberturas de ventilación necesarias libres de obstrucciones;
•Un aviso de que el servicio de mantenimiento se realizará solo según lo recomendado por el fabricante;
•Una advertencia de que los conductos conectados a un aparato no deben contener una fuente de ignición
potencial;
•Cuando se enciende el aire acondicionado portátil o el deshumidificador, el ventilador puede funcionar
continuamente estable en condiciones normales para proporcionar el volumen de aire mínimo de 100 m3 / h,
incluso cuando el compresor
•Está cerrado debido al controlador de temperatura.
•No perforar o quemar.
•Use solo los implementos recomendados por el fabricante para descongelar o limpiar
•No perfore ninguno de los componentes del circuito de refrigerante. El gas refrigerante puede ser inodoro
•Tenga cuidado al guardar el aparato para evitar fallos mecánicos.
•Solo las personas autorizadas por una agencia acreditada que certifiquen su competencia para manejar
refrigerantes de conformidad con la legislación del sector deben trabajar en el circuito de refrigerante.
•Todas las reparaciones deben realizarse de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
•El mantenimiento y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal calificado deben
realizarse bajo la supervisión de especialistas en el uso de refrigerantes inflamables.
•No perfore ninguno de los componentes del circuito de refrigerante. El gas refrigerante puede ser inodoro
Advertencia adicional para el aparato con gas refrigerante R290 (consulte la placa
de características para el tipo de gas refrigerante utilizado)
PRECAUCION EN EL FUEGO
LEA EL MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO
El gas refrigerante R290 cumple con las directivas medioambientales
europeas. Este aparato contiene aproximadamente 160 g de gas refrigerante
R290.
El aparato debe instalarse, operarse y almacenarse en una habitación con una
superficie de más de 7.7 m2.
Instrucciones de reparación de electrodomésticos que
contienen R 290
1. Cheques a la zona.
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, se requieren
controles de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para la reparación del
sistema de refrigeración, se deben completar las siguientes precauciones antes de realizar trabajos en
el sistema.
2. Procedimiento de trabajo
El trabajo debe realizarse bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que haya un
gas o vapor inflamable mientras se realiza el trabajo.
3. Área de trabajo general.
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajan en el área local deben recibir
instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se está llevando a cabo. Se evitará el trabajo en
espacios confinados.
4. Comprobando la presencia de refrigerante
El área debe verificarse con un detector de refrigerante adecuado antes y durante el trabajo, para
garantizar que el técnico tenga conocimiento de atmósferas potencialmente tóxicas o inflamables.
Asegúrese de que el equipo de detección de fugas que se está utilizando sea adecuado para el uso
con todos los refrigerantes aplicables, es decir, que no produzcan chispas, que estén adecuadamente
sellados o sean intrínsecamente seguros.
5. Presencia de extintor de incendios.
Si se debe realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en cualquier pieza
asociada,
El equipo apropiado de extinción de incendios debe estar disponible a mano. Tenga un extintor de
polvo seco o CO2 adyacente al área de carga.
6. No hay fuentes de ignición.
Ninguna persona que lleve a cabo trabajos en relación con un sistema de refrigeración que implique la
exposición de ningún tipo de tubería deberá utilizar fuentes de ignición de manera que pueda provocar
un incendio o una explosión. Todas las posibles fuentes de ignición, incluido el consumo de cigarrillos,
deben mantenerse lo suficientemente lejos del lugar de instalación, reparación, eliminación y
eliminación, durante el cual es posible que se libere refrigerante al espacio circundante. Antes de
realizar el trabajo, se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse de que no haya
peligros inflamables o riesgos de ignición. Se mostrarán letreros de "No fumar".
7. Zona ventilada.
Asegúrese de que el área esté al aire libre o de que esté adecuadamente ventilada antes de entrar en
el sistema o realizar cualquier trabajo en caliente. Un cierto grado de ventilación deberá continuar
durante el período de trabajo. La ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante
liberado y, preferiblemente, expulsarlo externamente a la atmósfera.
8. Controles al equipo frigorífico.
Donde se cambien los componentes eléctricos, deben ser adecuados para el propósito y para la
especificación correcta. En todo momento se seguirán las pautas de mantenimiento y servicio del
fabricante. En caso de duda, consulte con el departamento técnico del fabricante para obtener ayuda.
Se aplicarán los siguientes controles a las instalaciones que utilizan refrigerantes inflamables:
- la carga de refrigerante real está de acuerdo con el tamaño de la habitación dentro de la cual se
instalan las partes que contienen refrigerante;
- la maquinaria de ventilación y las salidas funcionan adecuadamente y no están obstruidas;
- si se está utilizando un circuito de refrigeración indirecto, se debe revisar el circuito secundario para
detectar la presencia de refrigerante;
- El marcado al equipo sigue siendo visible y legible. Las marcas y signos que sean ilegibles serán
corregidos;
- los tubos o componentes de refrigeración se instalan en una posición en la que es poco probable que
estén expuestos a alguna sustancia que pueda corroer los componentes que contienen refrigerante, a
menos que los componentes estén construidos con materiales que sean inherentemente resistentes a
la corrosión o que estén protegidos adecuadamente contra la corrosión.
9. Comprobaciones a dispositivos eléctricos.
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir controles de seguridad
iniciales y procedimientos de inspección de componentes. Si existe una falla que pueda
comprometer la seguridad, no se debe conectar ningún suministro eléctrico al circuito hasta que se
resuelva satisfactoriamente. Si la falla no se puede corregir de inmediato, pero es necesario
continuar la operación, se debe utilizar una solución temporal adecuada. Esto se informará al
propietario del equipo para que se informe a todas las partes.
Los controles iniciales de seguridad incluirán:
•que los condensadores están descargados: esto debe hacerse de manera segura para
evitar la posibilidad de chispas;
•que no se exponen componentes eléctricos ni cableado mientras se está cargando,
recuperando o purgando el sistema;
•Que hay continuidad de la unión de la tierra.
10. Reparaciones a componentes sellados.
Durante las reparaciones de componentes sellados, todos los suministros eléctricos se deben
desconectar del equipo en el que se está trabajando antes de retirar las cubiertas selladas, etc. Si es
absolutamente necesario contar con un suministro eléctrico para el equipo durante el servicio, se
debe realizar una fuga permanente. la detección se debe ubicar en el punto más crítico para advertir
de una situación potencialmente peligrosa.
Se debe prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar con componentes
eléctricos, la carcasa no se altera de tal manera que se vea afectado el nivel de protección. Esto
debe incluir daños a los cables, un número excesivo de conexiones, terminales no hechos según la
especificación original, daños a los sellos, ajuste incorrecto de los casquillos, etc.
Asegúrese de que el aparato esté montado de forma segura.
Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se hayan degradado hasta el punto de que
ya no sirvan para evitar la entrada de atmósferas inflamables. Las piezas de repuesto deben estar de
acuerdo con las especificaciones del fabricante.
11. Reparación de componentes intrínsecamente seguros.
No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que esto
no excederá el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos en los que se puede trabajar
mientras se vive en presencia de una atmósfera inflamable. El aparato de prueba debe estar en la
clasificación correcta.
Reemplace los componentes solo con partes especificadas por el fabricante. Otras partes pueden
provocar la ignición del refrigerante en la atmósfera debido a una fuga.
12. Cableado
Compruebe que el cableado no esté sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración, bordes
afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La verificación también debe tener en cuenta los
efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes como compresores o ventiladores.
13. Detección de refrigerantes inflamables.
Bajo ninguna circunstancia deben utilizarse fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o
detección de fugas de refrigerante. No se debe usar una antorcha de haluro (o cualquier otro detector
que use una llama descubierta).
14. Remoción y evacuación.
Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar reparaciones, o para cualquier otro propósito, se
deben utilizar procedimientos convencionales. Sin embargo, para los refrigerantes inflamables es
importante que se sigan las mejores prácticas, ya que la inflamabilidad es una consideración. Se
seguirá el siguiente procedimiento:
quitar el refrigerante;
purgar el circuito con gas inerte;
evacuar;
purga con gas inerte;
Abrir el circuito mediante corte o
soldadura fuerte.
La carga de refrigerante se recuperará en los cilindros de recuperación correctos. Para los aparatos
que contienen refrigerantes inflamables, el sistema debe purgarse con nitrógeno sin oxígeno para
que el aparato sea seguro para los refrigerantes inflamables. Este proceso puede necesitar
repetirse varias veces. No se debe utilizar aire comprimido ni oxígeno para purgar los sistemas de
refrigerante.
Para los aparatos que contienen refrigerantes inflamables, la purga de refrigerantes debe lograrse
rompiendo el vacío en el sistema con nitrógeno libre de oxígeno y continuando llenándose hasta
que se alcance la presión de trabajo, luego ventilando a la atmósfera y finalmente bajando al vacío.
Este proceso debe repetirse hasta que no haya refrigerante dentro del sistema. Cuando se utiliza la
carga final de nitrógeno libre de oxígeno, el sistema debe descargarse a presión atmosférica para
permitir que se realice el trabajo. Esta operación es absolutamente vital para que se realicen
operaciones de soldadura fuerte en la tubería.
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna posible fuente de
ignición y que haya ventilación disponible.
15. Procedimientos de carga.
Además de los procedimientos de carga convencionales, se deben seguir los siguientes requisitos.
Asegúrese de que no se contamine con refrigerantes diferentes cuando utilice equipos de carga.
Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la cantidad de refrigerante
que contienen.
Los cilindros deben mantenerse en una posición adecuada de acuerdo con las instrucciones.
Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema
con refrigerante.
Etiquete el sistema cuando se complete la carga (si no lo ha hecho ya).
Se debe tener mucho cuidado de no llenar en exceso el sistema de refrigeración.
Antes de recargar el sistema, debe probarse a presión con el gas de purga apropiado. El sistema se
probará contra fugas al finalizar la carga pero antes de la puesta en servicio. Se realizará una prueba
de fugas de seguimiento antes de abandonar el sitio.
16. Desmantelamiento
Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté completamente
familiarizado con el equipo y con todos sus detalles. Se recomienda una buena práctica que todos los
refrigerantes se recuperen de manera segura. Antes de realizar la tarea, se debe tomar una muestra
de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante
recuperado. Es esencial que la energía eléctrica esté disponible antes de comenzar la tarea.
a) Familiarizarse con el equipo y su funcionamiento.
b) Aislar el sistema eléctricamente.
c) Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que:
el equipo de manipulación mecánica está disponible, si es necesario, para manejar los cilindros de
refrigerante;
todo el equipo de protección personal está disponible y se usa correctamente;
el proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente;
Los equipos y cilindros de recuperación cumplen con las normas apropiadas.
d) Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.
e) Si no es posible un vacío, haga un colector para que se pueda eliminar el refrigerante de varias
partes del sistema.
f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en la balanza antes de que tenga lugar la recuperación.
g) Arranque la máquina de recuperación y opere de acuerdo con las instrucciones.
h) No llene en exceso los cilindros (no más del 80% del volumen de carga líquida).
i) No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente.
j) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y se haya completado el proceso, asegúrese
de que los cilindros y el equipo se retiren del sitio rápidamente y que todas las válvulas de aislamiento
del equipo estén cerradas.
k) El refrigerante recuperado no debe cargarse en otro sistema de refrigeración a menos que haya
sido limpiado y revisado.
17. Etiquetado
El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido descompuesto y vaciado de refrigerante. La
etiqueta deberá estar fechada y firmada. Para los aparatos que contienen refrigerantes inflamables,
asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que indiquen que el equipo contiene refrigerante
inflamable.
18. Recuperación
Cuando se retira refrigerante de un sistema, ya sea para servicio o cierre, se recomienda una buena
práctica que todos los refrigerantes se eliminen de manera segura.
Al transferir refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se utilicen los cilindros de recuperación
de refrigerante apropiados. Asegúrese de que esté disponible el número correcto de cilindros para
mantener la carga total del sistema. Todos los cilindros que se usarán están designados para el
refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante (es decir, cilindros especiales para la
recuperación de refrigerante). Los cilindros deben estar completos con válvula de alivio de presión y
válvulas de cierre asociadas en buen estado de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos
se evacuan y, si es posible, se enfrían antes de que se produzca la recuperación.
El equipo de recuperación debe estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de
instrucciones sobre el equipo que está a mano y debe ser adecuado para la recuperación de todos
los refrigerantes apropiados, incluidos, cuando corresponda, refrigerantes inflamables. Además, un
conjunto de básculas de pesaje calibradas estará disponible y en buen estado de funcionamiento. Las
mangueras deben estar completas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas
condiciones. Antes de usar la máquina de recuperación, verifique que esté en buen estado de
funcionamiento, que se haya mantenido correctamente y que todos los componentes eléctricos
asociados estén sellados para evitar la ignición en caso de una descarga de refrigerante. Consulte al
fabricante en caso de duda.
El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el lugar de recuperación
correcto.
cilindro, y la correspondiente nota de transferencia de residuos dispuestos. No mezcle refrigerantes
en unidades de recuperación y especialmente en cilindros.
Si se deben retirar los compresores o los aceites de compresores, asegúrese de que hayan sido
evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante inflamable dentro del
lubricante. El proceso de evacuación se llevará a cabo antes de devolver el compresor a los
proveedores. Para acelerar este proceso solo debe emplearse calefacción eléctrica del cuerpo del
compresor. Cuando el aceite se drena de un sistema, debe llevarse a cabo de manera segura.
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
•Lea este manual de usuario con atención antes de usarlo.
•Nunca toque el aparato con las manos mojadas.
•¡Tenga mucho cuidado cuando haya niños cerca del aparato!
•Utilice este electrodoméstico solo para el fin previsto.
•No sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua u otros
líquidos
•No deje el aparato desatendido cuando esté en uso.
•Desenchufe siempre el cable de alimentación de la toma de corriente cuando el
aparato no está en uso o antes de limpiar.
•No utilice el aparato cuando esté dañado y / o su cable de alimentación o
enchufe esté dañado; haga que un servicio autorizado lo repare por usted.
•No utilice el aparato al aire libre.
•Nunca deje el cable de alimentación colgando de bordes afilados y manténgalo
alejado de superficies calientes.
•El acondicionador de aire está diseñado para uso en interiores.
•Los parámetros de funcionamiento nominales requieren alimentar el aparato
con Red 220-240 V / 50 Hz.
•Instale el acondicionador de aire según lo requiera su compañía eléctrica local o
el operador de la red eléctrica para garantizar su conexión a tierra de protección
segura y efectiva. Si tiene alguna duda sobre la conformidad de su red eléctrica,
siga este manual del usuario o haga que un profesional calificado instale el
aparato.
•C oloque el acondicionador de aire en un piso nivelado, plano y seco, al menos a
50 cm de otros objetos y paredes.
•Con el aire acondicionado instalado, asegúrese de que el enchufe del cable de
alimentación no esté dañado y esté bien conectado a la toma de corriente.
Compruebe la posición del cable de alimentación para evitar tropezar o tirar del
enchufe.
•No coloque nada en el suministro de aire y las rejillas de retorno del
acondicionador de aire.
•Mantenga las rejillas de suministro y retorno de aire despejadas y sin
obstrucciones.
•Si necesita instalar un conducto de extracción de aire caliente, asegúrese de que
sus conexiones estén apretadas y que el conducto no esté doblado.
•Mantenga el aire acondicionado en posición vertical cuando lo mueva.
•Mantenga el acondicionador de aire lejos de gasolina, gases inflamables, estufas,
fogones y hornos de cocina y otras fuentes de calor.
•El dispositivo está diseñado para uso doméstico únicamente.
•El aparato no está diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o
un sistema de control remoto independiente.
ES
Siempre apague el aparato primero antes de desenchufar el cable de
alimentación de la toma de corriente.
No intente abrir, desmontar o alterar el acondicionador de aire sin autorización;
de lo contrario, el aparato puede fallar o causar lesiones y / o daños. Si el
acondicionador de aire falla o funciona mal, haga que lo repare el fabricante o un
profesional calificado.
No instale ni opere el acondicionador de aire en un baño u otras habitaciones
húmedas. Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por niños
menores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de manera
segura y si comprenden los peligros involucrados. Los niños no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión.
Tenga en cuenta que los niños nunca deben jugar con este aparato. No tire del
enchufe para apagar el aparato.
No coloque recipientes con líquidos (por ejemplo, tazas) encima del aire
acondicionado; de lo contrario, el interior del aparato podría inundarse
accidentalmente.
No use aerosoles para insectos u otras sustancias inflamables cerca del aire
acondicionado. No limpie ni limpie el acondicionador de aire con solventes
químicos como gasolina, alcohol, etc. Antes de limpiar el acondicionador de aire,
asegúrese de que la fuente de alimentación esté desconectada. Limpiar con un
paño ligeramente humedecido. Si el aparato está muy sucio, límpielo con un
agente de limpieza neutro.
No utilice agentes distintos a los recomendados por el fabricante.
para acelerar el proceso de descongelación o para la limpieza.
Mantenga el aparato en una habitación sin ningún dispositivo que funcione
continuamente que pueda ser una fuente potencial de ignición (p. Ej., Fuego
abierto, un aparato de gas que funcione o un calentador eléctrico que funcione).
No perfore los circuitos de refrigerante. El refrigerante es inflamable e inodoro. El
aparato debe instalarse, utilizarse y mantenerse en una habitación con una
superficie de más de 13m2.
Mantenga el aparato en una habitación bien ventilada.
No coloque ningún objeto sobre las rejillas de suministro y retorno de aire.
Mantenga las rejillas
sin obstáculos.
Cuando se conecta una manguera de drenaje, asegúrese de que esté
correctamente conectada y no
deformado o doblado.
Para proteger a sus hijos, no deje ninguna parte del embalaje fácilmente
accesible (por ejemplo, bolsas de plástico, cajas de cartón, inserciones de
poliestireno, etc.).
ES
ADVERTENCIA: Nunca permita que los niños jueguen con
películas o bolsas de plástico.
¡Peligro de asfixia / asfixia!
¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio.
No encienda el aparato si la temperatura está fuera del rango d e 7-35 ° C.
El aparato debe conectarse a la toma con clavija de conexión a tierra.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA DISPOSITIVOS QUE
CONTIENEN GAS REFRIGERANTE R290
¡ADVERTENCIA! El aparato debe instalarse, utilizarse y guardarse en una habitación con un área de más de 13
m².
¡ADVERTENCIA! Mantenga el aparato en una habitación sin ningún dispositivo que funcione continuamente
que pueda ser una fuente potencial de ignición (por ejemplo, fuego abierto, un aparato de gas que funcione o
un calentador eléctrico que funcione).
¡ADVERTENCIA! No utilice agentes distintos a los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de
descongelación o para la limpieza.
¡ADVERTENCIA! No perfore los circuitos de refrigerante. El refrigerante es in fl amable e inodoro.
¡ADVERTENCIA! ¡Precaución en caso de incendio! El refrigerante R290 es un gas in fl amable. Tenga
mucho cuidado. Peligro de incendio. El aparato debe almacenarse de manera que se evite que se produzcan
daños mecánicos.
INFORMACIÓN SOBRE EL SERVICIO DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS QUE
CONTIENEN R290
Cualquier persona que participe en el trabajo o la interrupción de un circuito de refrigerante debe
tener un certificado válido actual de una autoridad de evaluación acreditada por la industria, que
autorizó su competencia para manipular refrigerantes de manera segura de acuerdo con una
especificación de evaluación reconocida por la industria.
El servicio solo se realizará según lo recomendado por el fabricante del equipo. El mantenimiento
y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal capacitado se llevarán a cabo bajo
la supervisión de una persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.
COMPROBACIONES DEL LUGAR
Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes in fl amables, es necesario
realizar comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición. Para
reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de realizar
trabajos en el sistema.
PROCEDIMIENTO DE TRABAJO
El trabajo se llevará a cabo bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de presencia
de gas o vapor inflamable mientras se realiza el trabajo.
ÁREA GENERAL DE TRABAJO
Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área local deben recibir
instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se está realizando. Se evitará el trabajo en espacios
reducidos. El área alrededor del espacio de trabajo debe estar seccionada. Asegúrese de que las
condiciones dentro del área se hayan hecho seguras mediante el control de material inflamable.
ES
COMPROBAR LA PRESENCIA DE REFRIGERANTE
El área debe ser revisada con un detector de refrigerante apropiado antes y durante el trabajo, para
asegurar que el técnico esté al tanto de atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que
el equipo de detección de fugas que se utiliza sea adecuado para su uso con refrigerantes in fl
amables, es decir, que no produzcan chispas, que estén adecuadamente sellados o que sean
intrínsecamente seguros.
PRESENCIA DE EXTINTOR DE INCENDIOS
Si se va a realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o en cualquier pieza
asociada, se deberá disponer de un equipo de extinción de incendios apropiado. Tenga un extintor
de incendios de polvo seco o CO2 adyacente al área de carga.
SIN FUENTES DE IGNICIÓN
Ninguna persona que realice trabajos relacionados con un sistema de refrigeración que implique la
exposición de tuberías que contengan o haya contenido refrigerante in fl amable utilizará ninguna
fuente de ignición de tal manera que pueda provocar un riesgo de incendio o explosión. Todas las
posibles fuentes de ignición, incluido el tabaquismo, deben mantenerse lo suficientemente lejos
del lugar de instalación, reparación, remoción y eliminación, durante el cual el refrigerante in fl
amable posiblemente pueda liberarse al espacio circundante. Antes de que se realice el trabajo, se
debe inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse de que no haya peligros
inflamables o riesgos de ignición. Se colocarán carteles de "No fumar".
ESPACIO VENTILADO
Asegúrese de que el área esté al aire libre o que esté adecuadamente ventilada antes de ingresar al
sistema o realizar cualquier trabajo en caliente. Se mantendrá cierto grado de ventilación durante el
período en que se lleve a cabo el trabajo. La ventilación debe dispersar de manera segura cualquier
refrigerante liberado y preferiblemente expulsarlo al exterior a la atmósfera.
VERIFICACIONES DEL EQUIPO DE REFRIGERACIÓN
Cuando se cambien componentes eléctricos, deben ser adecuados para el propósito y especi fi
cación correcta. En todo momento se deben seguir las pautas de mantenimiento y servicio del
fabricante. En caso de duda, consulte con el departamento técnico del fabricante para obtener
ayuda. Se aplicarán las siguientes comprobaciones a las instalaciones que utilicen refrigerantes in fl
amables:
el tamaño de la carga está de acuerdo con el tamaño de la habitación en la que están instaladas
las piezas que contienen refrigerante;
la maquinaria de ventilación y las salidas funcionan adecuadamente y no están obstruidas;
si se utiliza un circuito de refrigeración indirecto, se comprobará la presencia de refrigerante en el
circuito secundario;
El marcado del equipo sigue siendo visible y legible. Se corregirán las marcas y letreros ilegibles;
La tubería o los componentes de refrigeración están instalados en una posición en la que es poco
probable que estén expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer los componentes que
contienen refrigerante, a menos que los componentes estén construidos con materiales que sean
inherentemente resistentes a la corrosión o que estén adecuadamente protegidos contra la
corrosión.
VERIFICACIONES A DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS
La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos deben incluir controles de
seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los componentes. Si existe una falla que
pueda comprometer la seguridad, no se debe conectar ningún suministro eléctrico al circuito
hasta que se resuelva satisfactoriamente. Si la falla no se puede corregir de inmediato pero es
necesario continuar la operación, se debe utilizar una solución temporal adecuada. Esto se debe
informar al propietario del equipo para que se informe a todas las partes.
ES
Las comprobaciones iniciales de seguridad incluirán:
que los condensadores estén descargados: esto se hará de manera segura para evitar la
posibilidad de chispas; que no haya ningún componente eléctrico bajo tensión ni cableado
expuestos durante la carga, recuperando
o purgando el sistema;
que hay continuidad de la conexión a tierra.
REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS
Durante las reparaciones de los componentes sellados, todos los suministros eléctricos deben
desconectarse del equipo en el que se está trabajando antes de retirar las cubiertas selladas,
etc. Si es absolutamente necesario tener un suministro eléctrico al equipo durante el servicio,
entonces una forma de fuga de operación permanente La detección debe estar ubicada en el
punto más crítico para advertir de una situación potencialmente peligrosa.
Se debe prestar especial atención a lo siguiente para asegurar que al trabajar en
componentes eléctricos, la carcasa no se altere de tal manera que el nivel de protección se
vea afectado. Esto incluirá daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales no
hechos según las especificaciones originales, daños a los sellos, ajuste incorrecto de los
prensaestopas, etc.
Asegúrese de que el aparato esté montado de forma segura.
Asegúrese de que los sellos o materiales de sellado no se hayan degradado hasta el punto de
que ya no sirvan para evitar la entrada de atmósferas in fl amables. Las piezas de repuesto
deben estar de acuerdo con las especificaciones del fabricante.
REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS
No aplique ninguna carga inductiva o capacitiva permanente al circuito sin asegurarse de que
esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.
Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos en los que se puede trabajar
mientras se viven en la presencia de una atmósfera in fl amable. El aparato de prueba debe
tener la clasificación correcta.
Reemplace los componentes solo con piezas especi fi cadas por el fabricante. Otras partes
pueden provocar la ignición del refrigerante en la atmósfera debido a una fuga.
CABLEADO
Compruebe que el cableado no esté sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración,
bordes afilados o cualquier otro efecto medioambiental adverso. La verificación también
deberá tener en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes
como compresores o ventiladores.
DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES
Bajo ninguna circunstancia se utilizarán fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o
detección de fugas de refrigerante. No se debe utilizar una antorcha de haluro (o cualquier
otro detector que utilice una llama desnuda).
ELIMINACIÓN Y EVACUACIÓN
Al interrumpir el circuito de refrigerante para realizar reparaciones, o para cualquier otro
propósito, se deben utilizar procedimientos convencionales. Sin embargo, para los refrigerantes
inflamables, es importante seguir las mejores prácticas, ya que se debe tener en cuenta la
inflamabilidad. Se seguirá el siguiente procedimiento:
quitar refrigerante;
purgar el circuito con gas inerte;
evacuar;
purgar con gas inerte;
Abra el circuito cortando o soldando.
ES
La carga de refrigerante se recuperará en los cilindros de recuperación correctos. Para los
artefactos que contienen refrigerantes in fl amables, el sistema se debe purgar con nitrógeno sin
oxígeno para que el artefacto sea seguro para los refrigerantes in fl amables. Es posible que este
proceso deba repetirse varias veces. No se debe utilizar aire comprimido ni oxígeno para purgar
los sistemas refrigerantes. Para los artefactos que contienen refrigerantes inflamables, la purga de
refrigerantes debe lograrse rompiendo el vacío en el sistema con nitrógeno libre de oxígeno y
continuando llenándose hasta que se alcance la presión de trabajo, luego ventilando a la
atmósfera y finalmente bajando al vacío. Este proceso se repetirá hasta que no haya refrigerante
dentro del sistema. Cuando se utiliza la carga final de nitrógeno libre de oxígeno, el sistema debe
ventilarse hasta la presión atmosférica para permitir que se lleve a cabo el trabajo. Esta operación
es absolutamente vital si se van a realizar operaciones de soldadura fuerte en las tuberías.
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de posibles fuentes de ignición y
de que haya ventilación disponible.
MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS
Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas que
contienen refrigerantes in fl amables. Se deben utilizar detectores de fugas electrónicos para
detectar refrigerantes in fl amables, pero la sensibilidad puede no ser adecuada o puede necesitar
una recalibración. (El equipo de detección debe calibrarse en un área libre de refrigerante).
Asegúrese de que el detector no sea una fuente potencial de ignición y sea adecuado para el
refrigerante utilizado. El equipo de detección de fugas se establecerá en un porcentaje del LFL del
refrigerante y se calibrará para el refrigerante empleado y se con fi rmará el porcentaje apropiado
de gas (25% máximo). Los fl uidos de detección de fugas son adecuados para su uso con la
mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar el uso de detergentes que contengan cloro, ya
que el cloro puede reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías de cobre. Si se sospecha
una fuga, todas las llamas desnudas se deben retirar / extinguir. Si se encuentra una fuga de
refrigerante que requiera soldadura fuerte, todo el refrigerante se recuperará del sistema o se
aislará (mediante válvulas de cierre) en una parte del sistema alejada de la fuga. El nitrógeno libre
de oxígeno (OFN) se purgará a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura fuerte.
ELIMINACIÓN Y EVACUACIÓN
Al interrumpir el circuito de refrigerante para realizar reparaciones, o para cualquier otro propósito,
se deben utilizar procedimientos convencionales. Sin embargo, para los refrigerantes inflamables, es
importante seguir las mejores prácticas, ya que se debe tener en cuenta la inflamabilidad. Se seguirá
el siguiente procedimiento:
quitar refrigerante;
purgar el circuito con gas inerte;
evacuar;
purgar con gas inerte;
Abra el circuito cortando o soldando.
La carga de refrigerante se recuperará en los cilindros de recuperación correctos. Para los
artefactos que contienen refrigerantes in fl amables, el sistema se debe purgar con nitrógeno sin
oxígeno para que el artefacto sea seguro para los refrigerantes in fl amables. Es posible que este
proceso deba repetirse varias veces. No se debe utilizar aire comprimido ni oxígeno para purgar
los sistemas refrigerantes. Para los artefactos que contienen refrigerantes in fl amables, la purga
de refrigerantes debe lograrse rompiendo el vacío en el sistema con nitrógeno libre de oxígeno y
continuando llenándose hasta que se alcance la presión de trabajo, luego ventilando a la
atmósfera y finalmente bajando al vacío. Este proceso se repetirá hasta que no haya refrigerante
dentro del sistema. Cuando se utiliza la carga final de nitrógeno libre de oxígeno, el sistema debe
ventilarse hasta la presión atmosférica para permitir que se lleve a cabo el trabajo. Esta operación
es absolutamente vital si se van a realizar operaciones de soldadura fuerte en las tuberías.
Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de posibles fuentes de ignición y
de que haya ventilación disponible.
ES
PROCEDIMIENTOS DE CARGA
Además de los procedimientos de carga convencionales, se seguirán los siguientes requisitos.
Asegúrese de que no se produzca contaminación de diferentes refrigerantes al utilizar el
equipo de carga. Las mangueras o líneas deben ser lo más cortas posible para minimizar la
cantidad de refrigerante que contienen.
Los cilindros deben mantenerse en una posición apropiada de acuerdo con las instrucciones.
Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el sistema
con refrigerante. Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si aún no lo está).
Se debe tener sumo cuidado de no llenar en exceso el sistema de refrigeración.
Antes de recargar el sistema, se someterá a prueba de presión con el gas de purga adecuado.
El sistema debe ser probado contra fugas al finalizar la carga pero antes de la puesta en
servicio. Se debe realizar una prueba de fuga de seguimiento antes de abandonar el sitio.
DESMANTELAMIENTO
Antes de realizar este trámite, es fundamental que el técnico esté completamente
familiarizado con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda una buena práctica que
todos los refrigerantes se recuperen de forma segura. Antes de llevar a cabo la tarea, se
tomará una muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis antes de
la reutilización del refrigerante recuperado. Es esencial que haya energía eléctrica disponible
antes de comenzar la tarea.
a. Familiarícese con el equipo y su funcionamiento.
segundo. Aislar el sistema eléctricamente.
C. Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que:
se dispone de equipo de manipulación mecánica, si es necesario, para manipular cilindros de
refrigerante; todo el equipo de protección personal está disponible y se utiliza correctamente;
el proceso de recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente;
el equipo de recuperación y los cilindros se ajustan a las normas correspondientes.
re. Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.
mi. Si no es posible el vacío, haga un colector para que el refrigerante pueda eliminarse de
varias partes del sistema.
F. Asegúrese de que el cilindro esté situado en la balanza antes de que se lleve a cabo la
recuperación.
gramo. Encienda la máquina de recuperación y opere de acuerdo con las instrucciones.
h. No llene demasiado los cilindros (no más del 80% del volumen de carga de líquido).
yo. No exceda la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente.
j. Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso se haya completado,
asegúrese de que los cilindros y el equipo se retiren del lugar de inmediato y que todas las
válvulas de aislamiento del equipo estén cerradas.
k. El refrigerante recuperado no se cargará en otro sistema de refrigeración a menos que se haya
limpiado y verificado.
ETIQUETADO
El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido desactivado y vaciado de
refrigerante. La etiqueta deberá estar fechada y firmada. Para los aparatos que contienen
refrigerantes in fl amables, asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que indiquen que
el equipo contiene refrigerante in fl amable.
ES
RECUPERACIÓN
Cuando se extrae refrigerante de un sistema, ya sea para su reparación o desmantelamiento,
se recomienda una buena práctica que todos los refrigerantes se eliminen de forma segura.
Al transferir refrigerante a cilindros, asegúrese de que solo se empleen cilindros de
recuperación de refrigerante adecuados. Asegúrese de que esté disponible el número
correcto de cilindros para contener la carga total del sistema. Todos los cilindros que se
utilizarán están designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese
refrigerante (es decir, cilindros especiales para la recuperación de refrigerante). Los cilindros
deben estar completos con válvula de alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en buen
estado de funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y, si es posible, se
enfrían antes de que se produzca la recuperación. El equipo de recuperación deberá estar en
buenas condiciones de funcionamiento con un conjunto de instrucciones relativas al equipo
que esté a mano y será adecuado para la recuperación de todos los refrigerantes apropiados,
incluidos, cuando corresponda, refrigerantes inflamables. Además, se deberá disponer de un
juego de balanzas calibradas y en buen estado de funcionamiento. Las mangueras deben
estar completas con acoplamientos de desconexión sin fugas y en buenas condiciones. Antes
de usar la máquina de recuperación, verifique que esté en condiciones de funcionamiento
satisfactorias, que haya recibido un mantenimiento adecuado y que todos los componentes
eléctricos asociados estén sellados para evitar la ignición en caso de una fuga de refrigerante.
Consulte al fabricante en caso de duda.
El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro de
recuperación correcto y se dispondrá la nota de transferencia de residuos correspondiente.
No mezcle refrigerantes en unidades de recuperación y especialmente no en cilindros.
Si se van a quitar compresores o aceites de compresores, asegúrese de que hayan sido
evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante in fl amable
dentro del lubricante. El proceso de evacuación se realizará antes de devolver el compresor a
los proveedores. Solo se utilizará calentamiento eléctrico del cuerpo del compresor para
acelerar este proceso. Cuando se drene aceite de un sistema, se realizará de manera segura.
SÍMBOLO NOTA EXPLICACIÓN
ADVERTENCIA Este símbolo muestra que este aparato utiliza un refrigerante in fl
amable. Si hay una fuga de refrigerante y se expone a una fuente de
ignición externa, existe riesgo de incendio.
PRECAUCIÓN Este símbolo muestra que el manual de operación debe leerse con atención.
PRECAUCIÓN Este símbolo muestra que el personal de servicio debe manipular
este equipo con referencia al manual de instalación.
PRECAUCIÓN Este símbolo muestra que hay información disponible como el
manual de operación o el manual de instalación.
ES
VISTA GENERAL
El aire acondicionado PORTÁTIL tiene un diseño estético y una serie de funciones útiles que lo
hacen más fácil de operar. Además de enfriar el aire, el aparato también puede deshumidificarlo
o funcionar como ventilador. El juego incluye dos tipos de juegos de montaje de conductos de
escape de aire caliente para ventanas (ventanas con bisagras y correderas).
5
11
10
7
15
16
13
12
1
5
6
19
8
9
i
f
c
a
h
d
b
e
g
17
3
4
2
20
14
18
1. Carcasa
2. Ruedas giratorias
3. Panel de control
a. Interruptor de encendido (POWER)
segundo. Botón de selección de modo
(MODE)
C. Botón de selección de la velocidad del
fl ujo de aire (SPEED)
D. Botón de selección de inicio / parada
retardado con indicador LED
(TEMPORIZADOR)
E. Botones de ajuste de temperatura
(tiempo)
F. Indicadores LED COOL / FAN / DRY/HEAT.
G. Indicadores de velocidad ALTA / MEDIA /
BAJA del ventilador
POWER MODE SPEED TIMER
Cool
Fan
Dry
High
Heat
Low
Mid
f g
a b h e c d
3
ES
h. Display LED
4. Rejilla de salida de aire
5. Asas
6. Tapón de salida de agua superior para la función
de deshumidificación
7. Ganchos para enrollar el cable de alimentación
8. Rejilla de entrada de aire inferior con filtro
9. Cable de alimentación
10. Tapón de drenaje de agua inferior
11. Salida de aire
12. Bolsillo de almacenamiento para control
remoto
13. Rejilla de entrada de aire superior con filtro
14. Mando a distancia
a. Interruptor de encendido (POWER)
segundo. Botón de selección de modo (MODE)
C. Botón de selección de la velocidad del fl ujo de
aire (FAN)
D. Aumentar el valor botón
„+” (ARRIBA).
E. Botón de reducción del valor
„-” (ARRIBA).
F.Botón de selección de inicio /
parada retardados (TIMER.)
G. Botón de oscilación de la rejilla de
salida de aire (SWING).
H. Botón de modo de visualización
Celsius / Fahrenheit.
I. Pantalla LCD.
15. Conducto de escape de aire caliente
16. Adaptador de tubo flexible
17. Anillo de montaje
18. Kit de montaje para ventanas correderas
19. Receptor de infrarrojos remoto
20. Manguera de drenaje
El sistema de enfriamiento del aire acondicionado está lleno con 265 g de refrigerante R290,
que tiene un bajo potencial de calentamiento global (GWP): 3
¡PRECAUCIÓN! El refrigerante R290 es un gas in fl amable. Tenga mucho cuidado. Peligro de incendio.
INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO
GENERAL
1. Desembale el aparato y retire todas las bolsas de plástico, las etiquetas adhesivas y los seguros de
transporte. Sostenga y transporte siempre el aparato en posición vertical.
¡PRECAUCIÓN! Deje el aire acondicionado en posición vertical durante un mínimo de 24 horas antes del
primer uso para permitir que el refrigerante se estabilice después del transporte.
2. Identifique todas las partes del aparato. Compruebe cuidadosamente las piezas para detectar posibles
daños durante el transporte. En caso de sospecha de daños, no encienda el aparato y póngase en contacto
con el vendedor.
3. Coloque el acondicionador de aire sobre una superficie horizontal plana.
4. No instale ni opere el acondicionador de aire en un baño u otras habitaciones húmedas.
MONTAJE
1. Coloque dos pilas AAA de 1,5 V en el
mando a distancia (14).
¡PRECAUCIÓN! Las baterías no están
incluidas con el aire acondicionado portátil.
Fig. 1
ES
2. 2. Extraiga los bordes exteriores de ambos extremos del conducto de salida de aire caliente
(15), de modo que el equipo se pueda atornillar fácilmente (Fig. 1).
3. 3. Atornille el anillo de montaje (17) en un extremo
4. del conducto (15). Las tres puntas del
5. borde exterior del anillo (17) debe estar en
6. el exterior del conducto (Fig. 2). Atornille el
7. conector de montaje (16) en el otro extremo
8. del conducto (15).
¡PRECAUCIÓN! Atornille con cuidado los elementos,
aumentando gradualmente la presión para no dañarlos.
Atornille el anillo y el conector en el conducto girándolos al
menos tres veces.
4.
5.
Inserte el anillo de montaje (17) junto con el conducto (15) en la
salida de aire (11) y gire suavemente el anillo en sentido
antihorario (Fig. 3).
Coloque el aire acondicionado en su lugar, dejando al menos
50 cm de espacio libre alrededor del aparato (Fig. 4).
6. El conector externo (16) en el otro extremo del conducto (15)
debe montarse en la ventana usando el kit de montaje incluido.
Puede utilizar uno de los dos tipos de kits de montaje: para
ventanas con bisagras y correderas.
¡PRECAUCIÓN! El conducto de salida de aire caliente no debe
estar torcido (evitar curvas de más de 45 °). ¡Un conducto
demasiado doblado puede provocar la falla del aire
acondicionado! No desconecte el conducto de salida de aire
caliente cuando el aparato esté en uso.
¡PRECAUCIÓN! La longitud del conducto de salida de aire
caliente es de entre 280 mm y 1500 mm, según la
especificación del aire acondicionado. No extienda el conducto
de escape de aire caliente ni lo reemplace por otros conductos
porque podría reducir el rendimiento del aire acondicionado.
La salida de aire caliente no debe estar obstruida; de lo
contrario, el aire acondicionado podría sobrecalentarse.
¡PRECAUCIÓN! No incline el aparato cuando extraiga el
conducto de salida de aire caliente.
Fig. 2
Unlock
Lock
Fig.3
50 cm
50 cm
Fig.4
ES
A. MONTAJE EN VENTANAS CORREDERAS
Abra la ventana hasta la mitad y monte la placa de sellado del kit en vertical u horizontal (18).
Mueva los elementos de la placa de sellado, ajuste la distancia entre las placas para que llenen
firmemente el espacio creado después de deslizar la ventana (Fig.5), luego bloquee con un tornillo o
corte la placa a una longitud adecuada sin un espacio
Apriete el extremo plano del conector (16) del conducto de escape de aire caliente al orificio elíptico
(Fig. 6)
1. Conecte el aparato correctamente montado a la red con un pin de tierra.
La conexión se indicará con un pitido corto. Las pantallas LED (3h)
mostrarán la temperatura de la habitación.
Fig. 5
Fig. 6
¡PRECAUCIÓN! El extremo plano del conector corto del conducto de escape de aire caliente debe encajar en su lugar.
FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- español: Infiniton PAC-W12 El manual del propietario
- português: Infiniton PAC-W12 Manual do proprietário
Related papers
-
Infiniton SPLIT-3908TP Owner's manual
-
Infiniton SPTQS09A3W Owner's manual
-
Infiniton PAC-97CO Owner's manual
-
-
Infiniton CSTCH18A2 Owner's manual
-
-
-
Infiniton HORM-800 Owner's manual
-
-
Other documents
-
Becken AR COND PORTATIL BAC4255 BAC4255N Owner's manual
-
-
Svan SVAN2009 Owner's manual
-
Beko BP109C User manual
-
EAS ELECTRIC EHD10 User manual
-
-
Kogan KAVWAC2KYA VERTICAL WINDOW AIR CONDITIONER User guide
-
Proline ADH10L Owner's manual
-
LG LP1419IVSM Owner's manual
-