Soehnle Chill & Go 3D User manual

Soehnle
Brand
Soehnle
Model
Chill & Go 3D
Category
Massagers
Type
User manual

Soehnle Chill & Go 3D is a state-of-the-art massage cushion that delivers deep tissue massages for the back, neck, and shoulders. With its innovative 3D massage technology, it simulates the kneading and rolling motions of a professional masseuse, providing a soothing and relaxing experience. It features adjustable intensity levels, allowing you to customize your massage to your personal preference. Additionally, the Chill & Go 3D offers a heat function to further enhance muscle relaxation and promote blood circulation.

Soehnle Chill & Go 3D is a state-of-the-art massage cushion that delivers deep tissue massages for the back, neck, and shoulders. With its innovative 3D massage technology, it simulates the kneading and rolling motions of a professional masseuse, providing a soothing and relaxing experience. It features adjustable intensity levels, allowing you to customize your massage to your personal preference. Additionally, the Chill & Go 3D offers a heat function to further enhance muscle relaxation and promote blood circulation.

MASSAGE CUSHION
CHILL & GO 3D
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ
NÁVOD NA OBSLUHU
2
CS
 3RXĜLWâNXUËHQÒPXĎËHOX
'ÔNXMHPHĜHMVWHVHUR]KRGOLNHNRXSLWRKRWRSāâVWURMH
6WRXWRSāHQRVQRXPDVÀĜQâSRGORĜNRXQDVHGDGORVHPĔĜHWHNG\NROL
DNGHNROLQHFKDWPDVâURYDW
0DVÀĜQâSRGORĜNXPĔĜHWHSRXĜâYDWQDNDQFHOÀāVNÒĜLGOLQHERQD
MDNÒPNROLVHGDFâPQÀE\WNXVGRVWDWHËQÔY\VRNĘPVYLVOĘPRSÔUDGOHP
DSāâVOXĄQRXKORXENRXVHGDGOD
0DVÀĜMHYREHFQÒPVORYDVP\VOXQHMVWDUĄâPOÒËHEQĘPSURVWāHGNHP
OLGVWYD0DVÀĜHREHFQÔVORXĜâNXYROQÔQâVYDOVWYDDQDYR]HQâSRFLWX
SRKRG\0DVÀĜHWâPWRSāâVWURMHPSĔVREâUHOD[DËQÔQHERSRY]EXGLYÔD
RVYÔGËLO\VHSāLSāHSÔWâDXSāâ]QDNĔĎQDY\
3āâVWURMQHQâĜÀGQÀQÀKUDGDOÒNDāVNĘFKQHERI\]LRWHUDSHXWLFNĘFK
RSDWāHQâ3URVâPSRUDÎWHVHVHVYĘPOÒNDāHPSRNXGVLQHMVWHMLVWL
]GDMHWHQWRPDVÀĜQâSāâVWURMSURYÀVYKRGQĘ
3āâVWURMMHXUËHQYĘKUDGQÔMHQNSRXĜLWâYGRPÀFQRVWLQHQâYKRGQĘ
SURNRPHUËQâĎËHO\YĄHKRGUXKXQHERSURSRXĜLWâYQHPRFQLFâFKËL
RUGLQDFâFK
$E\VWHPRKOLY\XĜâYDWYĄHFKSāHGQRVWâYDĄHKRPDVÀĜQâKRSāâVWURMH
SR]RUQÔVLSāHËWÔWHWHQWRQÀYRGNSRXĜLWâDGRGUĜXMWHSRN\Q\N
RĄHWāRYÀQâDEH]SHËQRVWLSDNEXGHWHVWâPWRPDVÀĜQâPSāâVWURMHP
GORXKRVSRNRMHQL
7HQWRQÀYRGXVFKRYHMWHSURGDOĄâSRXĜLWâQHERNG\ĜMHMEXGHWH
SāHGÀYDWGDOĄâPRVREÀP
'DOĄâLQIRUPDFHQDMGHWHQDQDĄLFKLQWHUQHWRYĘFKVWUÀQNÀFK
ZZZVRHKQOHFRP
 3RXĜLWâNXUËHQÒPXĎËHOX
 %H]SHËQRVWQâSRN\Q\
 3RN\Q\NRĄHWāRYÀQâ
 5R]VDKGRGÀYN\
 3RSLVSāâVWURMH 
 8YHGHQâGRSURYR]X
 3RXĜâYÀQâ
 3UREOÒP\3āâËLQ\2GVWUDQÔQâ
 8FKRYÀYÀQâSāHSUDYDDSUDYLGHOQÀNRQWUROD
 7HFKQLFNÒSDUDPHWU\ 
 6KRGD 
 /LNYLGDFH 
 +RWOLQH 
 =ÀUXND 
'Ĥ/(å,7e832=251Č1Ì3526Ì0
7(1721É92'.328åÌ9É1Ì
86&+29(-7(.'$/ãÌ08328å,7Ì
3
CS
%H]SHËQRVWQâSRN\Q\
1HEH]SHËâ
1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜHY\YRODWUL]LNDNWHUÀYHGRX
NHVPUWLQHERWÔĜNĘPSRUDQÔQâP
9ĘVWUDKD
1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜH]DXUËLWĘFKRNROQRVWâYÒVWN
SRUDQÔQâDRKURĜHQâ]GUDYâ
2SDWUQÔ
1HRGERUQÒSRXĜâYÀQâPĔĜHYÒVWNSRUDQÔQâQHER
YÔFQĘPĄNRGÀP
8SR]RUQÔQâ
'ĔOHĜLWÒLQIRUPDFH
1HEH]SHËâ
ō 7HQWR SāâVWURM SUDFXMH VH VâĈRYĘP QDSÔWâP 3URWR SODWâ VWHMQÒ
EH]SHËQRVWQâ SāHGSLV\ MDNR SUR NDĜGĘ MLQĘ HOHNWULFNĘ SāâVWURM
ō 3āâVWURM SRXĜâYHMWH MHQ V XYHGHQĘP VâĈRYĘP QDSÔWâP
3āHG XYHGHQâP GR SURYR]X ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX YĄHFKQ\
ËÀVWL SāâVWURMH Y SHUIHNWQâP VWDYX 9 SāâSDGÔ GHIHNWX QHER
FK\EQÒ IXQNFH SāâVWURM RNDPĜLWÔ Y\SQÔWH D NRQHNWRU Y\WÀKQÔWH
]H VâWÔ 2SUDY\ PRKRX SURYÀGÔW MHQ WHFKQLFL DXWRUL]RYDQĘFK
VHUYLVĔ 3āâVWURM VDPL QLNG\ QHRWHYâUHMWH -HGQRWOLYÒ NRPSR
QHQW\ WRKRWR ]Dāâ]HQâ QHVPâWH GHPRQWRYDW RSUDYRYDW QHER
SāHVWDYRYDW
3āâVWURM SRXĜâYHMWH MHQ Y DEVROXWQÔ VXFKÒP
SURVWāHGâ D QD VXFKÒP WÔOH ŋ QLNG\ QH YH
YDQÔ VSUĄH QDG QDSXĄWÔQĘP XPĘYDGOHP
QD SORYÀUQÀFK Y VDXQÀFK QHER YHQNX
ō 3āâVWURM QLNG\ QHSRXĜâYHMWH Y EOâ]NRVWL WHSHOQĘFK ]GURMĔ
ō .DEHO QHWDKHMWH SāHV RVWUÒ KUDQ\
ō 1HWDKHMWH ]D NDEHO QHER SāâVWURM FKFHWHOL Y\WÀKQRXW
]ÀVWUËNX QHER SāHPâVWLW SāâVWURM
ō 3RNXG SāâVWURM QHSRXĜâYÀWH Y\WÀKQÔWH VâĈRYĘ NRQHNWRU ]H
]ÀVXYN\
ō %XGHWHOL FKWâW SāâVWURM MHGQRX ]OLNYLGRYDW PÔOL E\VWH KR
SRĄNRGLW QDSāâNODG RGāâ]QXWâP NDEHOX DE\ MLĜ QHPRKO EĘW
SRXĜâYÀQ
ō 7HQWR SāâVWURM QHVPâ SRXĜâYDW RVRE\ ]HMPÒQD GÔWâ V RPH
]HQĘPL I\]LFNĘPL VHQ]RULFNĘPL QHER GXĄHYQâPL VFKRSQRVWPL
QHER RVRE\ V QHGRVWDWNHP ]NXĄHQRVWâ ËL ]QDORVWâ PRKRX
SāâVWURM SRXĜâYDW SRG GR]RUHP RGSRYÔGQÒ RVRE\ QHER SR SRV
N\WQXWâ SRWāHEQĘFK SRN\QĔ
!
4
CS
ō 'EHMWH DE\ VL GÔWL V SāâVWURMHP QHKUÀO\
ō 3āHG ËLĄWÔQâP RGSRMWH SāâVWURM RG VâWÔ 3āL ËLĄWÔQâ
GEHMWH DE\ VH GR VSâQDËH D WODËâWHN QHGRVWDOD WHNX
WLQD SāâVWURM VPâ EĘW SRXĜâYÀQ MHQ Y ĎSOQÔ VXFKÒP
VWDYX
ō 3āâVWURM QHGHPRQWXMWH 1HREVDKXMH ĜÀGQÒ GâO\ NWHUÒ E\ PRKO
RSUDYLW VÀP XĜLYDWHO
ō .U\W SāâVWURMH SRSā
]GUKRYDGOR QHVPâWH RWHYâUDW W]Q ĜH RSUD
YD LQWHUQâFK NRPSRQHQW MH Y\KUD]HQD RGERUQÒPX SHUVRQÀOX
ō 'R PDVÀĜQâKR SāâVWURMH QH]DSLFKXMWH MHKO\ QHER MLQÒ ĄSLËDWÒ
SāHGPÔW\
ō 7HQWR SāâVWURM QLNG\ QHSRXĜâYHMWH VSROHËQÔ V HOHNWURQLFNĘPL
OÒNDāVNĘPL SāâVWURML HOHNWURQLFNĘPL V\VWÒP\ N XGUĜRYÀQâ
YLWÀOQâFK IXQNFâ WR MVRX WāHED SāâVWURMH QD SRGSRUX GĘFKÀQâ D
VUGHËQâ ËLQQRVWL QHER V PRELOQâPL HOHNWURQLFNĘPL OÒNDāVNĘPL
SāâVWURML WR MVRX WāHED HOHNWURNDUGLRJUDI\ 7HQWR SāâVWURM PĔĜH X
RERX VKRUD XYHGHQĘFK HOHNWURQLFNĘFK OÒNDāVNĘFK SāâVWURMĔ
]SĔVRELW IXQNËQâ SRUXFK\
9ĘVWUDK\
ō 3āHG SRXĜLWâP SāâVWURMH VH SRUDÎWH V OÒNDāHP SRNXG
ō MVWH WÔKRWQÀ
ō PÀWH NDUGLRVWLPXOÀWRU DSRG
ō WUSâWH MHGQâP ] QÀVOHGXMâFâFK RQHPRFQÔQâ QDSā FKāLSND
WHSORWD NāHËRYÒ ĜâO\ WURPEö]D ĜORXWHQND GLDEHWHV ]ÀQÔW\
LVFKLDV YĘKāH] PH]LREUDWORYÒ SORWÒQN\ DSRG
ō VH ]RWDYXMHWH SR RSHUDFL
ō 3āâVWURM QLNG\ QHSRXĜâYHMWH X RWHYāHQĘFK UDQ SRSÀOHQLQ
KHPDWRPĔ RWRNĔ D SRGREQÔ
ō 1DYâF QHVPâ EĘW WHQWR SāâVWURM SRXĜâYÀQ QD NORXEHFK SÀWHāL
KODYÔ D MLQĘFK FLWOLYĘFK ËÀVWHFK WÔOD
ō 3āâVWURM QHVPâWH SRXĜâYDW SRG YOLYHP DONRKROX
ō 1HEXGHWHOL VH FâWLW SāâMHPQÔ QHER WR EXGH EROHW SDN PDVÀĜ
]DVWDYWH
ō 3RNXG E\ YÀV GHOĄâ GREX SR SRXĜLWâ SāâVWURMH EROHO\ VYDO\ QHER
NORXE\ RNDPĜLWÔ SāHVWDñWH PDVÀĜQâ SāâVWURM SRXĜâYDW D
QHSURGOHQÔ VH SRUDÎWH V OÒNDāHP
ō =H VWHMQÒKR GĔYRGX E\VWH QHPÔOL SāâVWURM SRXĜâYDW SRG
SROĄWÀāHP GHNRX DSRG 3āâVWURM QLNG\ QHSRXĜâYHMWH Y SRVWHOL
DE\VWH SāL SRXĜâYÀQâ QHXVQXOL
5
CS
ō -HOL SRĄNR]HQ VâĈRYĘ NDEHO PXVâ EĘW Y\PÔQÔQ YĘUREFHP MHKR
VHUYLVHP QHER SRGREQÔ NYDOLILNRYDQĘPL RVREDPL DE\ QHGRĄOR
N RKURĜHQâ
ō 3āâVWURM PÀ Y\KāâYDQÒ SORFK\ 2VRE\ NWHUÒ MVRX QHFLWOLYÒ YĔËL
KRUNX PXVâ EĘW SāL SRXĜâYÀQâ SāâVWURMH YHOPL RSDWUQÒ
ō 3āâVWURM PÀ Y\KāâYDQÒ SORFK\ 2VRE\ NWHUÒ MVRX QHFLWOLYÒ YĔËL
KRUNX PXVHMâ GRGUĜRYDW GREX
SRXĜâYÀQâ  PLQXW SRSā
PRKRX SāâVWURM SRXĜâYDW MHQ SRG GRKOHGHP
ō 3āâVWURM QHVPâ EĘW QLNG\ SRXĜâYÀQ EH] SRWDKX
2SDWUQÔ
ō 'EHMWH DE\ SāL SURYR]X ]ĔVWDO\ YROQÔ SRK\EOLYÒ YĄHFKQ\ GâO\
ō 3āâVWURM PĔĜH EĘW SRXĜâYÀQ MHQ YH VYLVOÒ SROR]H W]Q QLNG\ QH
YOHĜH QDSā Y SRVWHOL QHER QD SRKRYFH SURWRĜH MLQDN EXGH WODN
QD WÔOR SāâOLĄ VLOQĘ
ō 1LNG\ MHM QHSRXĜâYHMWH EÔKHP Mâ]G\ Y DXWRPRELOX
8SR]RUQÔQâ
ō %XGHWHOL SāâVWURM SRXĜâYDW NUÀWFH SāHG VSDQâP SDN P\VOHWH QD
WR ĜH PÀ PDVÀĜ SRY]EX]XMâFâ ĎËLQN\ D WDN PĔĜH GRMâW N
SRUXFKÀP VSÀQNX
ō $XWRPDWLFNÒ Y\SQXWâ SR  PLQXWÀFK 7R RGSRYâGÀ RSWLPÀOQâ
GREÔ WUYÀQâ PDVÀĜH NWHUÀ SĔVREâ EODKRGÀUQÔ QD WÔOR
 3RN\Q\ N RĄHWāRYÀQâ
ō . ËLĄWÔQâ SRXĜâYHMWH MHQ QDYOKËHQRX XWÔUNX D MHPQĘ ËLVWLFâ
SURVWāHGHN
1HEH]SHËâ
ō 3āHG ËLĄWÔQâP Y\WÀKQÔWH VâĈRYRX ]ÀVWUËNX ]H ]ÀVXY
N\ D SāâVWURM QHFKHMWH RFKODGLW
ō 3āâVWURM PĔĜHWH ]QRYX SRXĜâW SR MHKR ĎSOQÒP
Y\VXĄHQâ
ō .U\W SāâVWURMH SRSā ]GUKRYDGOR QHVPâWH RWHYâUDW W]Q ĜH
ËLĄWÔQâ LQWHUQâFK NRPSRQHQW MH Y\KUD]HQR RGERUQÒPX SHUVRQÀ
OX
2SDWUQÔ
ō 9 ĜÀGQÒP SāâSDGÔ QHSRXĜâYHMWH RGâUDMâFâ D OHSWDMâFâ
ËLVWLFâ SURVWāHGN\ D SāâVWURM QLNG\ QHSRQRāXMWH GR
YRG\
 5R]VDK GRGÀYN\
0DVÀĜQâ SRGORĜND VH VHGDFâ SORFKRX VâĈRYRX MHGQRWNRX D QÀYR
GHP N SRXĜâYÀQâ
6
CS
 3RSLV SāâVWURMH
2YOÀGDFâ SUYN\
)XQNËQâ WODËâWND
 9\SâQDË
 7HSHOQÒ WODËâWNR
)XQNËQâ WODËâWND SUR
KORXENRYRX PDVÀĜ ' VKLDWVX YOHYR
 &HOÀ ]ÀGD
 +RUQâ ËÀVW ]DG
 6SRGQâ ËÀVW ]DG
 %RGRYÀ PDVÀĜ VPÔUHP QDKRUX
 %RGRYÀ PDVÀĜ VPÔUHP GROĔ
)XQNËQâ WODËâWND SUR
YÀOHËNRYRX PDVÀĜ YSUDYR
 &HOÀ ]ÀGD
 +RUQâ ËÀVW ]DG
 6SRGQâ ËÀVW ]DG
 5R]ĄâāHQÀ UHJXODFH
0DVÀĜQâ SRGORĜND QD VHGDGOR
 0DVÀĜQâ SRGORĜND QD VHGDGOR
 6QâPDWHOQÀ ]ÀGRYÀ YORĜND XSHYQÔQÀ VXFKĘP ]LSHP
 .DSVD SUR RYOÀGDFâ SUYHN
 8SHYñRYDFâ SÀV VH VXFKĘP ]LSHP
 2YOÀGDFâ SUYHN
 3āLSRMRYDFâ NDEHO VH VâĈRYRX ËÀVWâ
 URWXMâFâ PDVÀĜQâ KODYLFH
 6QâPDWHOQÀ VHGDFâ SORFKD XSHYQÔQÀ VXFKĘP ]LSHP
 ¯FK\WND N SāHQÀĄHQâ
1.
..
.4.
10.
.
.
6.
11.
.
1.
1.
1.
0.
16.
1.
1.
14.
1.
7
CS
6. 8YHGHQâ GR SURYR]X
'RGUĜXMWH SRāDGâ XYHGHQÒ Y QÀYRGX N SRXĜâYÀQâ.
8SHYQÔQâ PDVÀĜQâ SRGORĜN\
0DVÀĜQâ SRGORĜNX PĔĜHWH SRXĜâYDW QD NDQFHOÀāVNÒ ĜLGOL QHER QD
MDNÒPNROL VHGDFâP QÀE\WNX V GRVWDWHËQÔ Y\VRNĘP VYLVOĘP
RSÔUDGOHP D RGSRYâGDMâFâ KORXENRX VHGDGOD. 3UDNWLFNĘ XSHYñRYDFâ
SÀV VH VXFKĘP ]LSHP EUÀQâ SRVRXYÀQâ SāâVWURMH EÔKHP SRXĜâYÀQâ.
3āLSRMHQâ QDSÀMHFâKR ]GURMH
.RQHNWRU VâĈRYÒ ËÀVWL VSRMWH VH ]ÀVXYNRX D Qâ]NRQDSÔĈRYĘ NRQHNWRU
V Qâ]NRQDSÔĈRYRX ]ÀVXYNRX QD PDVÀĜQâ SRGORĜFH.
8SR]RUQÔQâ
0DVÀĜQâ SRGORĜND PĔĜH EĘW ] EH]SHËQRVWQâFK GĔYRGĔ SURYR]RYÀ
QD MHQ V GRGDQRX D ĜÀGQRX MLQRX VâĈRYRX ËÀVWâ.
8
CS
7. Používání
3āHG SUYQâP SRXĜLWâP SāâVWURMH E\VWH VL ]NXĄHEQÔ PÔOL RSDWUQÔ
VHGQRXW QD PDVÀĜQâ SRGORĜNX. 9 NOLGRYÒ SROR]H MVRX PDVÀĜQâ KOD
YLFH Y ĎURYQL EHGHUQâ REODVWL. 2SDWUQÔ VH RSāHWH R RSÔUDGOR WDN
DE\VWH FâWLOL WODN NWHUĘ FKFHWH Y\YâMHW QD RSÔUDGOR.
9ĜG\ VL EH]SRGPâQHËQÔ VHGQÔWH GR VWāHGX DE\ VH PDVÀĜQâ KOD
YLFH QHPRKO\ SRK\ERYDW SR
SÀWHāL. 'âN\ VQâPDWHOQÒ VHGDFâ SORĄH
O]H PDVÀĜQâ SRGORĜNX EH]SUREOÒPRYÔ QDSRORKRYDW QD YĄHFKQ\
EÔĜQÒ W\S\ NāHVHO.
=DSQXWâY\SQXWâ
3āâVWURM ]DSQÔWH Y\SâQDËHP.
9ĘEÔU GUXKX D REODVWL PDVÀĜH
3āâVWURM PÀ N GLVSR]LFL GYD UĔ]QÒ GUXK\ PDVÀĜH YĜG\ V UĔ]QĘPL
PRĜQRVWPL QDVWDYHQâ.
1. +ORXENRYÀ PDVÀĜ ' VKLDWVX
6KLDWVX SRFKÀ]â ] -DSRQVND D ]QDPHQÀ WODN SUVWX 6KL SUVW D
DWVX WODN. -HGQÀ VH R YLWDOL]XMâFâ D VLOQRX NURXĜLYRX PDVÀĜ WOD
NHP SUVWĔ.
. 9ÀOHËNRYÀ PDVÀĜ
9ÀOHËNRYÀ PDVÀĜ MH XNOLGñXMâFâ D XYROñXMâFâ PDVÀĜ SURYÀGÔQÀ
SRGÒO SÀWHāH.
2YOÀGDFâPL WODËâWN\ Y\EHUWH YKRGQĘ GUXK PDVÀĜH D REODVW NWHURX
FKFHWH PDVâURYDW.
3DN VL PĔĜHWH Y\EUDW PH]L PDVÀĜâ FHOĘFK ]DG KRUQâ QHER VSRGQâ
ËÀVWL ]DG.
0DVÀĜ 6KLDWVX QDYâF XPRĜñXMH ERGRYRX PDVÀĜ. 3āHVQĘ PDVÀĜQâ
ERG MH āâ]HQ WUYDOĘP VWLVNHP WODËâWHN 6.
8 ņYÀOHËNRYÒŃ PDVÀĜH PĔĜH EĘW EÔKHP PDVÀĜH WUYDOĘP VWLVNHP
WODËâWHN 4 LQGLYLGXÀOQÔ QDVWDYHQD UR]WHË PDVÀĜQâFK KODYLF.
3R YĘEÔUX GUXKX PDVÀĜH PĔĜHWH WHSHOQĘP WODËâWNHP ]DSQRXW
IXQNFL 7HSOR.
8SR]RUQÔQâ )XQNFH 7HSOR PĔĜH EĘW Y\EUÀQD MHQ YH VSRMHQâ V GUX
KHP PDVÀĜH.
'âN\ VQâPDWHOQÒPX ]ÀGRYÒPX Y\SRGORĜHQâ PĔĜHWH LQGLYLGXÀOQÔ
UHJXORYDW LQWHQ]LWX PDVÀĜH.
9
CS
'RSRUXËHQÀ GRED WUYÀQâ PDVÀĜH ]DG ËLQâ 1 PLQXW. 3URWR VH
SāâVWURM SR XSO\QXWâ WÒWR GRE\ DXWRPDWLFN\ Y\SQH.
9\SQXWâ
3āâVWURM Y\SQHWH VWLVNQXWâP Y\SâQDËH QHER VH SR 1 PLQXWÀFK
DXWRPDWLFN\ Y\SQH VÀP.
0DVÀĜQâ KODYLFH QDMHGRX GR VYÒ YĘFKR]â SRORK\. 6âĈRYĘ NRQHNWRU
Y\WÀKQÔWH ]H VâWÔ.
. 3UREOÒP\ 3āâËLQ\ 2GVWUDQÔQâ
3UREOÒP 3āâËLQD 2GVWUDQÔQâ
0DVÀĜQâ KODYLFH URWXMâ
MHQ SRPDOX
3āâOLĄ VLOQÒ ]DWâĜHQâ
PDVÀĜQâFK KODYLF
7ÔOR QHSāLWODËXMWH WDN
VLOQÔ N SRGORĜFH.
3āâVWURM QHO]H ]DSQRXW 3āâVWURM QHQâ SāLSRMHQ
N VâWL
=DVXñWH VâĈRYĘ NRQHN
WRU D SāâVWURM ]DSQÔWH.
3āâVWURM QHO]H ]DSQ
RXW DËNROL VYâWâ NRQW
UROND Y VâĈRYÒ ËÀVWL
3āâVWURM QHQâ PRĜQÀ
]DSQXWĘ
9\SâQDËHP ]DSQÔWH
SāâVWURM D Y\EHUWH
PDVâURYDQRX REODVW.
0RĜQÀ E\OD LQLFLDOL
]RYÀQD RFKUDQD SURWL
SāHWâĜHQâ
9\WÀKQÔWH VâĈRYĘ NR
QHNWRU D SR QÔNROLND
PLQXWÀFK MHM ]DVH
]DVXñWH.
. 8FKRYÀYÀQâ SāHSUDYD D SUDYLGHOQÀ NRQWUROD
ō 1HEXGHWHOL PDVÀĜQâ SāâVWURM SRXĜâYDW XVFKRYHMWH MHM QD
VXFKÒP PâVWÔ.
ō 3āâVWURM QHFKWH RFKODGLW GāâYH QHĜ MHM ]DVH XVFKRYÀWH.
ō 3UDYLGHOQÔ X SāâVWURMH NRQWUROXMWH PRĜQÒ ]QÀPN\ RSRWāHEHQâ
QHER SRĄNR]HQâ.
ō 9 SāâSDGÔ RSRWāHEHQâ QHER FK\EQÒ IXQNFH SāâVWURMH MHM ]DQHVWH
]SÔW YDĄHPX SURGHMFL. 3RPĔĜH YÀP.
ō 3R XVFKRYÀQâ QHVWDYWH QD SāâVWURM WÔĜNÒ SāHGPÔW\ DE\ QHGRĄOR
N PRĜQÒPX UR]ELWâ ËÀVWâ SāâVWURMH. 1D SāâVWURM QHVWRXSHMWH.
ō 3āâVWURM E\ QHPÔO VSDGQRXW. -LQDN PĔĜH GRMâW N SRĄNR]HQâ.
ō 0DVÀĜQâ SāâVWURM RSDWUQÔ SāHQÀĄHMWH.
10
CS
10. 7HFKQLFNÒ SDUDPHWU\
5R]PÔU\ a 66 G40 V Y PP
+PRWQRVW a 4 NJ
9ĘNRQ 6âĈRYĘ SāâVWURM 9VWXS 100 40 9 060 +] 1$
9ĘVWXS 19 0$
0DVÀĜ 9VWXS 19 0$
&HONRYĘ YVWXS VâĈRYĘ SāâVWURM PDVÀĜ 0 :
3āâVWURM PÀ GYRMLWRX RFKUDQQRX L]RODFL D RGSRYâGÀ WāâGÔ
RFKUDQ\ .
11. 3URKOÀĄHQâ R VKRGÔ
7âPWR VSROHËQRVW 62(+1/( SURKODĄXMH ĜH SāâVWURM RGSRYâGÀ ]ÀN
ODGQâP SRĜDGDYNĔP D RVWDWQâP RGSRYâGDMâFâP XVWDQRYHQâP
VPÔUQLF 00410(& D 006(&.
3URKOÀĄHQâ R VKRGÔ (8 QDMGHWH QD DGUHVH ZZZ.VRHKQOH.FRP.
1. /LNYLGDFH SRXĜLWĘFK HOHNWULFNĘFK SāâVWURMĔ
3R XSO\QXWâ ĜLYRWQRVWL SāâVWURM ]OLNYLGXMWH SRGOH
006(& ŋ :((( :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF
(TXLSPHQW VPÔUQLFH HYURSVNÒKR SDUODPHQWX D UDG\
SUR ]SÔWQĘ RGEÔU VWDUĘFK HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK
SāâVWURMĔ.
6\PERO QD YĘURENX QHER MHKR REDOX XSR]RUñXMH ĜH WHQWR YĘUREHN
QHVPâ EĘW OLNYLGRYÀQ VSROHËQÔ V GRPÀFâP RGSDGHP DOH ĜH PXVâ
EĘW RGHY]GÀQ QD VEÔUQÒP PâVWÔ SUR UHF\NODFL HOHNWULFNĘFK D HOHN
WURQLFNĘFK SāâVWURMĔ.
1. 6HUYLV SUR VSRWāHELWHOH
0ÀWHOL QÔMDNÒ GRWD]\ D SRGQÔW\ MVRX YÀP N GLVSR]LFL QDĄH NRQWDNW
Qâ RVRE\ VHUYLVX SUR VSRWāHELWHOH
1ÔPHFNR 7HO. 0 00 4 4 4 EH]SODWQÔ
0H]LQÀURGQÔ 7HO. 4 6 04  0
3RQGÔOâ DĜ SÀWHN 00 DĜ 100 KRG. 6(o
&KFHWHOL VH V QÀPL VSRMLW SâVHPQÔ MH YÀP N GLVSR]LFL NRQWDNWQâ
IRUPXOÀā QD KRPHSDJH VSROHËQRVWL 62(+1/(
ZZZ.VRHKQOH.FRP QHER VL PĔĜHWH Y\EUDW GRUXËHQâ SRĄWRX.
11
SK
1. 3RXĜâYDQLH QD XUËHQĘ ĎËHO
rDNXMHPH ĜH VWH VL NĎSLOL WHQWR SUâVWURM.
3RPRFRX SUHQRVQHM PDVÀĜQHM SRGORĜN\ VD P÷ĜHWH QHFKDĈ
PDVâURYDĈ NHG\NRìYHN D NGHNRìYHN.
0DVÀĜQD SRGORĜND VD P÷ĜH SRXĜLĈ QD NDQFHOÀUVNHM VWROLËNH DOHER
DNRPNRìYHN LQRP VHGDFRP QÀE\WNX V GRVWDWRËQH Y\VRNRX ]YLVORX
FKUEWRYRX RSLHUNRX D SUâVOXĄQRX KëENRX VHGDGOD.
0DVÀĜ Y QDMĄLUĄRP ]P\VOH VORYD MH MHGQĘP ] QDMVWDUĄâFK OLHËLYĘFK
SURVWULHGNRY ìXGVWYD. 0DVÀĜH YR YĄHREHFQRVWL VOĎĜLD QD
XYRìQHQLH VYDOVWYD D ]YĘĄHQLH SRKRG\. 0DVÀĜH SRPRFRX WRKWR
SUâVWURMD S÷VRELD XYRìñXMĎFD DOHER SRY]EXG]XMĎFR D RVYHGËLOL VD
SUL OLHËEH VWYUGQXWĘFK VYDORY D SUâ]QDNRY ĎQDY\.
3UâVWURM QLH MH QÀKUDGRX OHNÀUVN\FK DOHER I\]LRWHUDSHXWLFNĘFK
RSDWUHQâ. 9 SUâSDGH SRFK\EQRVWâ VD SRUDÎWH V YDĄâP OHNÀURP ËL MH
SUH YÀV WHQWR PDVÀĜQ\ SUâVWURM YKRGQĘ.
3UâVWURM MH XUËHQĘ YĘOXËQH QD GRPÀFH SRXĜLWLH D QLH MH QD SULHP\
VHOQÒ SRXĜLWLH DNÒKRNRìYHN GUXKX SRXĜLWLH Y QHPRFQLFLDFK DOHER
OHNÀUVN\FK DPEXODQFLÀFK.
'÷NODGQH VL SUHËâWDMWH QÀYRG QD REVOXKX DE\ VWH PRKOL Y\XĜâYDĈ
YĄHWN\ YĘKRG\ PDVÀĜQHKR SUâVWURMD D GRGUĜLDYDMWH SRN\Q\ SUH
VWDURVWOLYRVĈ D EH]SHËQRVWQÒ XSR]RUQHQLD. 7ĘP VD P÷ĜHWH ] YÀĄKR
PDVÀĜQHKR SUâVWURMD WHĄLĈ GOKĎ GREX.
1ÀYRG QD REVOXKX XFKRYDMWH SUH ÎDOĄLH SRXĜLWH
DOHER SUH SUâSDG ĜH SUâVWURM RGRY]GÀWH LQĘP RVREÀP.
%OLĜĄLH LQIRUPÀFLH QÀMGHWH QD QDĄHM ZHERYHM VWUÀQNH
ZZZ.VRHKQOH.FRP.
1. 3RXĜâYDQLH QD XUËHQĘ ĎËHO 11
. %H]SHËQRVWQÒ XSR]RUQHQLD 1
. 3RN\Q\ N VWDURVWOLYRVWL R YĘURERN 14
4. 5R]VDK GRGÀYN\ 14
. 3RSLV SUâVWURMD 1
6. 8YHGHQLH GR SUHYÀG]N\ 1
. 3RXĜLWLH 1
. 3UREOÒP\ SUâËLQ\ QÀSUDYD 1
. 6NODGRYDQLH SUHSUDYD D SUDYLGHOQÀ NRQWUROD 1
10. 7HFKQLFNÒ ĎGDMH 1
11. =KRGD 1
1. /LNYLGÀFLD 1
1. +RWOLQH 1
14. =ÀUXND 0
'Ð/(ä,7e832=251(1,$
8&+29$-7(1È92'1$2%6/8-
+835(Ć$/â,(328ä,7,(
12
SK
. %H]SHËQRVWQÒ XSR]RUQHQLD
1HEH]SHËHQVWYR
1HRGERUQÒ SRXĜLWLH P÷ĜH Y\YRODĈ QHEH]SHËHQVWYÀ NWRUÒ
P÷ĜX PDĈ ]D QÀVOHGRN VPUĈ DOHER ]ÀYDĜQÒ ]UDQHQLD.
9ĘVWUDKD
1HRGERUQÒ SRXĜLWLH P÷ĜH PDĈ Y QLHNWRUĘFK VLWXÀFLÀFK
]D QÀVOHGRN ]UDQHQLD D ]GUDYRWQÒ UL]LNÀ.
3R]RU
1HRGERUQÒ SRXĜLWLH P÷ĜH PDĈ ]D QÀVOHGRN ]UDQHQLD
DOHER YHFQÒ ĄNRG\.
8SR]RUQHQLD
'÷OHĜLWÒ LQIRUPÀFLH
1HEH]SHËHQVWYR
ō 7HQWR SUâVWURM Y\XĜâYD VLHĈRYÒ QDSÃWLH. = WRKWR G÷YRGX SODWLD
URYQDNÒ EH]SHËQRVWQÒ SUHGSLV\ DNR SUH NDĜGĘ LQĘ HOHNWULFNĘ
SUâVWURM
ō 3UHYÀG]NXMWH SUâVWURM OHQ V XYHGHQĘP VLHĈRYĘP QDSÃWâP.
ō 3UHG XYHGHQâP GR SUHYÀG]N\ VNRQWUROXMWH ËL VĎ YĄHWN\ ËDVWL
SUâVWURMD Y EH]FK\EQRP VWDYH. 9 SUâSDGH SRUXFK\ DOHER FK\EQHM
IXQNFLH RNDPĜLWH Y\SQLWH SUâVWURM D Y\WLDKQLWH ]ÀVWUËNX ] HOHN
WULFNHM VLHWH. 2SUDY\ VPĎ Y\NRQÀYDĈ OHQ DXWRUL]RYDQâ WHFKQLFL
SUH VOXĜE\ ]ÀND]QâNRP. 1LNG\ QHRWYÀUDMWH SUâVWURM VYRMYRìQH.
-HGQRWOLYÒ NRPSRQHQW\ SUâVWURMD VD QHVPĎ GHPRQWRYDĈ
RSUDYRYDĈ DQL SUHVWDYRYDĈ.
ō 3UâVWURM SRXĜâYDMWH OHQ Y DEVROĎWQH VXFKĘFK
SULHVWRURFK D QD VXFKRP WHOH. 1LNG\
QHSRXĜâYDMWH SUâVWURM YR YDQL VSUFKH QDG
QDSOQHQĘPL XPĘYDGODPL Y ED]ÒQRFK
VDXQÀFK DOHER YRQNX.
ō 1LNG\ QHSUHYÀG]NXMWH SUâVWURM Y WHVQHM EOâ]NRVWL ]GURMRY WHSOD.
ō 1HĈDKDMWH SUâVWURM FH] RVWUÒ KUDQ\.
ō 1HĈDKDMWH ]D NÀEHO DQL ]D SUâVWURM DN FKFHWH Y\WLDKQXĈ
]ÀVWUËNX DOHER SUHPLHVWQLĈ SUâVWURM.
ō $N VD SUâVWURM QHSRXĜâYD Y\WLDKQLWH VLHĈRYĎ ]ÀVWUËNX.
ō $N EXGHWH SUâVWURM QLHNHG\ OLNYLGRYDĈ RGUHĜWH NÀEHO DE\ ERO
SUâVWURM QHSRXĜLWHìQĘ.
!
13
SK
ō 3UâVWURM QHVPĎ SRXĜâYDĈ RVRE\ SUHGRYĄHWNĘP GHWL V I\]LFNĘP
VHQ]RULFNĘP DOHER GXĄHYQĘP REPHG]HQâP DQL RVRE\ V
QHGRVWDWRËQĘPL VNĎVHQRVĈDPL DOHER ]QDORVĈDPL. 9ĘQLPNRX MH
SRXĜâYDQLH SRG GRKìDGRP ]RGSRYHGQHM RVRE\ DOHER SR SRVN\W
QXWâ SUâVOXĄQĘFK XSR]RUQHQâ.
ō 'EDMWH QD WR DE\ GHWL QHSRXĜâYDOL SUâVWURM DNR KUDËNX.
ō 3UHG ËLVWHQâP RGSRMWH SUâVWURM ] HOHNWULFNHM VLHWH
. 3UL
ËLVWHQâ GEDMWH QD WR DE\ VD GR VSâQDËRY D WODËLGLHO
QHGRVWDOL ĜLDGQH NYDSDOLQ\ D DE\ VD SUâVWURM SRXĜâYDO OHQ Y
DEVROĎWQH VXFKRP VWDYH.
ō 3UâVWURM QHUR]REHUDMWH. 1HREVDKXMH ĜLDGQH GLHO\ NWRUÒ E\
GRNÀ]DO SRXĜâYDWHì RSUDYLĈ.
ō .U\W SUâVWURMD UHVS. ]LSV VD QHVPLH RWYÀUDĈ W]Q. ĜH RSUDYX
YQĎWRUQĘFK NRPSRQHQWRY VPLH Y\NRQÀYDĈ OHQ RGERUQĘ SHUVRQÀO.
ō 'R PDVÀĜQHKR SUâVWURMD QHYSLFKXMWH ĜLDGQH LKO\ DQL RVWUÒ SUHG
PHW\.
ō 1LNG\ QHSRXĜâYDMWH SUâVWURM VSROX V HOHNWURQLFNĘPL OHNÀUVN\PL
SUâVWURMPL HOHNWURQLFNĘPL V\VWÒPDPL SRGSRU\ ĜLYRWD DNR QDSU.
SUâVWURMH QD PLPRWHORYĘ REHK DOHER PRELOQÒ HOHNWURQLFNÒ
OHNÀUVNH SUâVWURMH DNR QDSU. (.*. 7HQWR SUâVWURM P÷ĜH VS÷VRELĈ
IXQNËQÒ SRUXFK\ Y\ĄĄLH XYHGHQĘFK HOHNWURQLFNĘFK OHNÀUVN\FK
SUâVWURMRY.
Výstrahy
ō 3UHG SRXĜLWâP SUâVWURMD VD SRUDÎWH V OHNÀURP DN
ō VWH WHKRWQÀ
ō PÀWH NDUGLRVWLPXOÀWRU D SRG.
ō WUSâWH QHMDNĘP RFKRUHQâP QDSU. FKUâSND KRUĎËND NÿËRYÒ
ĜLO\ WURPEö]D ĜOWDËND FXNURYND ]ÀSDO\ LVFKLDV SURODSV
PHG]LVWDYFRYĘFK SODWQLËLHN D SRG..
ō VD ]RWDYXMHWH ] RSHUÀFLH.
ō 1LNG\ QHSRXĜâYDMWH SUâVWURM SUL RWYRUHQĘFK UDQÀFK SRSÀOH
QLQÀFK KHPDWöPRFK RSXFKRFK D SRGREQH.
ō 2NUHP WRKR VD QHVPĎ OLHËLĈ NëE\ FKUEWLFD KODYD D LQÒ FLWOLYÒ
ËDVWL WHOD.
ō 1HSRXĜâYDMWH SUâVWURM DN VWH SRG YSO\YRP DONRKROX.
ō 3UHVWDñWH SRXĜâYDĈ PDVÀĜQ\ SUâVWURM DN MHKR SRXĜLWLH YQâPDWH
DNR EROHVWLYÒ DOHER QHSUâMHPQÒ.
ō $N SR SRXĜLWâ SUâVWURMD GOKĄLX GREX YQâPDWH EROHVWL VYDORY DOHER
NëERY RNDPĜLWH SUHVWDñWH SUâVWURM SRXĜâYDĈ D SRUDÎWH VD V
OHNÀURP.
ō = WRKR LVWÒKR G÷YRGX E\ VD SUâVWURM QHPDO QLNG\ SRXĜâYDĈ SRG
YDQNĎĄPL GHNDPL D SRGREQH. 1LNG\ QHSRXĜâYDMWH SUâVWURM Y
SRVWHOL DE\ VD ]DEUÀQLOR WRPX ĜH E\ VWH SRËDV MHKR SRXĜâYDQLD
]DVSDOL.
ō $N MH VLHĈRYĘ NÀEHO SRĄNRGHQĘ PXVâ KR Y\PHQLĈ YĘUREFD MHKR
]ÀND]QâFN\ VHUYLV DOHER SRGREQH
14
SK
NYDOLILNRYDQÒ RVRE\ DE\ VD ]DEUÀQLOR RKUR]HQLDP.
ō 3UâVWURM REVDKXMH Y\KULHYDQÒ SORFK\. 2VRE\ NWRUÒ VĎ QHFLWOLYÒ
QD WHSOR PXVLD E\Ĉ PLPRULDGQH RSDWUQÒ SUL SRXĜâYDQâ SUâVWUR
MD.
ō 3UâVWURM REVDKXMH Y\KULHYDQÒ SORFK\. 2VRE\ NWRUÒ VĎ QHFLWOLYÒ
QD WHSOR PXVLD GEDĈ QD GREX SRXĜLWLD 1 PLQĎW UHVS. VPĎ
SRXĜâYDĈ SUâVWURM OHQ SRG GRKìDGRP.
ō 3UâVWURM VD QHVPLH QLNG\ VSXVWLĈ EH] SRĈDKX.
3R]RU
ō 'EDMWH QD WR DE\ SRËDV SUHYÀG]N\ ]RVWDOL YĄHWN\ ËDVWL YRìQH
SRK\EOLYÒ.
ō 3UâVWURM VD VPLH SRXĜâYDĈ OHQ Y ]YLVOHM SRORKH W]Q. QLNG\ QLH
SROHĜLDËN\ DNR QDSU. QD SRVWHOL DOHER QD JDXËL SUHWRĜH LQDN
MH SUâOLĄ YHìNĘ WODN QD WHOR.
ō 1HSRXĜâYDMWH SRËDV MD]G\ YR YR]LGOÀFK.
8SR]RUQHQLD
ō $N SRXĜâYDWH SUâVWURM NUÀWNR SUHG VSDQâP P\VOLWH QD WR ĜH
PDVÀĜ P÷ĜH S÷VRELĈ SRY]EXG]XMĎFR D P÷ĜH WDN VS÷VRELĈ SRUX
FK\ VSÀQNX.
ō $XWRPDWLFNÒ Y\SQXWLH SR 1 PLQĎWDFK. 7RWR ]RGSRYHGÀ
RSWLPÀOQHM GREH MHGQHM PDVÀĜQHM MHGQRWN\ NWRUÀ S÷VREâ
EODKRGDUQH QD WHOR.
. 3RN\Q\ N VWDURVWOLYRVWL R YĘURERN
ō 1D ËLVWHQLH SRXĜâYDMWH LED QDYOKËHQĎ KDQGULËNX D MHPQÒ
ËLVWLDFH SURVWULHGN\.
1HEH]SHËHQVWYR
ō 3UHG ËLVWHQâP Y\WLDKQLWH ]ÀVWUËNX ] HOHNWULFNHM ]ÀVXY
N\ D QHFKDMWH SUâVWURM Y\FKODGQĎĈ.
ō 3UâVWURM SRXĜâYDMWH OHQ YWHG\ DN MH ĎSOQH Y\VXĄHQĘ.
ō .U\W SUâVWURMD UHVS. ]LSV VD QHVPLH RWYÀUDĈ W]Q. ĜH ËLVWHQLH
YQĎWRUQĘFK NRPSRQHQWRY VPLH Y\NRQÀYDĈ OHQ RGERUQĘ SHU
VRQÀO.
3R]RU
ō 9 ĜLDGQRP SUâSDGH QHSRXĜâYDMWH DEUD]âYQH DOHER
ĜLHUDYÒ ËLVWLDFH SURVWULHGN\ D QLNG\ QHSRQÀUDMWH
SUâVWURM GR YRG\.
4. 5R]VDK GRGÀYN\
0DVÀĜQD SRGORĜND VR VHGDFRX SORFKRX VLHĈRYĘ ]GURM QÀYRG QD
REVOXKX
15
SK
. 3RSLV SUâVWURMD
2YOÀGDFLH ]DULDGHQLH
)XQNËQÒ WODËLGOÀ
1. 7ODËLGOR QD ]DSQXWLHY\SQXWLH
. 7ODËLGOR IXQNFLH Y\KULHYDQLD
)XQNËQÒ WODËLGOÀ SUH
' 6KLDWVX KëENRYÀ PDVÀĜ GRìDYD
. FHOĘ FKUEÀW
4. KRUQÀ ËDVĈ FKUEWD
. GROQÀ ËDVĈ FKUEWD
6. ERGRYÀ PDVÀĜ QDKRU
. ERGRYÀ PDVÀĜ QDGRO
)XQNËQÒ WODËLGOÀ SUH
5ROOLQJ PDVÀĜ GRSUDYD
. FHOĘ FKUEÀW
. KRUQÀ ËDVĈ FKUEWD
10. GROQÀ ËDVĈ FKUEWD
11. UHJXOÀFLD ĄâUN\
0DVÀĜQD SRGORĜND
1. 0DVÀĜQD SRGORĜND
1. 2GREHUDWHìQÀ SRGXĄND RSHUDGOD VR VXFKĘP ]LSVRP
14. 7DĄND SUH RYOÀGDFLH ]DULDGHQLH
1. 3ULSHYñRYDFâ SÀV VR VXFKĘP ]LSVRP
16. 2YOÀGDFLH ]DULDGHQLH
1. 1DSÀMDFâ NÀEHO VR VLHĈRYĘP ]GURMRP
1. 4 URWXMĎFH PDVÀĜQH KODY\
1. 2GREHUDWHìQÀ VHGDFLD SORFKD VR VXFKĘP ]LSVRP
0. 'UĜDGOR
1.
..
.4.
10.
.
.
6.
11.
.
1.
1.
0.
16.
1.
1.
14.
1.
16
SK
6. 8YHGHQLH GR SUHYÀG]N\
3RVWXSXMWH SRGìD QÀYRGX QD REVOXKX.
3ULSHYQHQLH PDVÀĜQHM SRGORĜN\
0DVÀĜQD SRGORĜND VD P÷ĜH SRXĜLĈ QD NDQFHOÀUVNHM VWROLËNH DOHER
DNRPNRìYHN LQRP VHGDFRP QÀE\WNX V GRVWDWRËQH Y\VRNRX ]YLVORX
FKUEWRYRX RSLHUNRX D SUâVOXĄQRX KëENRX VHGDGOD. 3UDNWLFNĘ
SULSHYñRYDFâ SÀV VR VXFKĘP ]LSVRP ]DEUDñXMH ]RĄP\NQXWLX
SUâVWURMD SRËDV SRXĜâYDQLD.
3ULSRMHQLH QDSÀMDQLD HOHNWULFNĘP SUĎGRP
=DVWUËWH VLHĈRYĎ ]ÀVWUËNX VLHĈRYÒKR ]GURMD GR ]ÀVXYN\ D
Qâ]NRQDSÃĈRYĎ ]ÀVWUËNX V Qâ]NRQDSÃĈRYRX ]ÀVWUËNRX QD PDVÀĜQHM
SRGORĜNH.
8SR]RUQHQLH
0DVÀĜQD SRGORĜND VD VPLH ] EH]SHËQRVWQĘFK G÷YRGRY
SUHYÀG]NRYDĈ OHQ V GRGDQĘP VLHĈRYĘP ]GURMRP QHSRXĜâYDMWH
ĜLDGQ\ LQĘ VLHĈRYĘ ]GURM.
17
SK
7. Použitie
3UHG ]DËDWâP SRXĜâYDQLD E\ VWH VD PDOL RSDWUQH QD VNĎĄNX SRVDGLĈ
QD PDVÀĜQX SRGORĜNX. 9 SRNRMRYHM SRORKH VĎ PDVÀĜQH KODY\ Y
GULHNRYHM REODVWL. 2SDWUQH VD RSULWH QD FKUEWRYĎ RSLHUNX DE\ VWH
]âVNDOL FLW SUH WODN NWRUĘP FKFHWH S÷VRELĈ.
%H]SRGPLHQHËQH VHÎWH Y VWUHGH DE\ PDVÀĜQH KODY\ QHS÷VRELOL QD
FKUEWLFX. 9ÎDND RGREHUDWHìQHM VHGDFHM
SORFKH MH PRĜQÒ EH] SURE
OÒPRY SRORKRYDĈ PDVÀĜQX VHGDFLX SORFKX QD YĄHWN\ EHĜQÒ
VWROLËN\.
=DSQXWLHY\SQXWLH
=DSQLWH SUâVWURM SRPRFRX WODËLGOD QD ]DSQXWLHY\SQXWLH.
9ĘEHU GUXKX PDVÀĜH D PDVÀĜQHM REODVWL
3UâVWURM PÀ U÷]QH GUXK\ PDVÀĜH V U÷]Q\PL QDVWDYRYDFâPL
PRĜQRVĈDPL.
1. ' 6KLDWVX KëENRYÀ PDVÀĜ
6KLDWVX SRFKÀG]D ] MDSRQËLQ\ D ]QDPHQÀ ņWODN SUVWRYŃ ] MDSRQV
NÒKR 6KL SUVW\ D DWVX WODN. ,GH R YLWDOL]XMĎFX D VLOQĎ NUĎĜLYĎ
PDVÀĜ WODNRP SUVWRY.
. 5ROOLQJ PDVÀĜ
5ROOLQJ MH XSRNRMXMĎFD D XYRìñXMĎFD PDVÀĜ SR]GëĜ FKUEWLFH.
3RPRFRX RYOÀGDFâFK WODËLGLHO SUH SRĜDGRYDQĘ GUXK PDVÀĜH Y\EHU
WH REODVĈ NWRUĎ FKFHWH PDVâURYDĈ.
1ÀVOHGQH P÷ĜHWH Y\EUDĈ FHOĘ FKUEÀW KRUQĎ DOHER GROQĎ ËDVĈ FKUE
WD.
'UXK PDVÀĜH 6KLDWVX XPRĜñXMH RNUHP WRKR ERGRYĎ PDVÀĜ.
3UHVQĘ GUXK PDVÀĜH VD DNWLYXMH SULGUĜDQâP WODËLGLHO 6.
3UL GUXKX PDVÀĜH 5ROOLQJ MH PRĜQÒ SRËDV PDVÀĜH LQGLYLGXÀOQH
QDVWDYLĈ ĄâUNX PDVÀĜQ\FK KOÀY SULGUĜDQâP WODËLGOD 4.
3R QDYROHQâ GUXKX PDVÀĜH MH PRĜQÒ SRPRFRX WODËLGOD V IXQNFLRX
Y\KULHYDQLD ]DSQĎĈ Y\KULHYDQLH.
8SR]RUQHQLH 9\KULHYDFLX IXQNFLX MH PRĜQÒ Y\EUDĈ OHQ VSROX V
GUXKRP PDVÀĜH.
9ÎDND RGREHUDWHìQHM SRGXĄNH RSHUDGOD MH PRĜQÒ LQGLYLGXÀOQH
UHJXORYDĈ WODN LQWHQ]LW\ PDVÀĜH.
18
SK
GSRUĎËDQÀ GRED WUYDQLD PDVÀĜH FKUEWD SUHGVWDYXMH 1 PLQĎW.
3UHWR VD SUâVWURM Y\SQH SR XSO\QXWâ WHMWR GRE\.
9\SQXWLH
3UâVWURM VD Y\SQH VWODËHQâP WODËLGOD QD ]DSQXWLHY\SQXWLH DOHER
DXWRPDWLFN\ SR 1 PLQĎWDFK.
0DVÀĜQH KODY\ SUHMGĎ GR YĘFKRGLVNRYHM SRORK\. 9\WLDKQLWH VLHĈRYĎ
]ÀVWUËNX ] HOHNWULFNHM VLHWH.
. 3UREOÒP\ SUâËLQ\ QÀSUDYD
3UREOÒP 3UâËLQD 1ÀSUDYD
0DVÀĜQH KODY\ URWXMĎ
OHQ SRPDO\
3UâOLĄ VLOQÒ ]DĈDĜHQLH
PDVÀĜQ\FK KOÀY
1HSULWOÀËDMWH WHOR WDN
VLOQR
1LH MH PRĜQÒ ]DSQĎĈ
SUâVWURM
3UâVWURM QLH MH SULSR
MHQĘ QD HOHNWULFNĎ VLHĈ
=DVWUËWH VLHĈRYĎ
]ÀVWUËNX D ]DSQLWH
SUâVWURM
1LH MH PRĜQÒ ]DSQĎĈ
SUâVWURM DM NHÎ VYLHWL
NRQWUROND QD VLHĈRYRP
]GURML
3UâVWURM QLH MH ]DSQXWĘ =DSQLWH SUâVWURM
SRPRFRX WODËLGOD QD
]DSQXWLHY\SQXWLH
D Y\EHUWH PDVÀĜQX
REODVĈ.
2FKUDQD SURWL
SUHĈDĜHQLX VD DNWL
YRYDOD.
9\WLDKQLWH VLHĈRYĎ
]ÀVWUËNX D SR
QLHNRìNĘFK PLQĎWDFK
]QRYX ]DVWUËWH
9. Skladovanie, preprava a pravidelná kontrola
ō $N PDVÀĜQ\ SUâVWURM QHSRXĜâYDWH XFKRYDMWH KR QD VXFKRP
PLHVWH.
ō 1HFKDMWH SUâVWURM Y\FKODGQĎĈ SUHGWĘP DNR KR ]QRYX XORĜâWH.
ō 3UDYLGHOQH NRQWUROXMWH SUâVWURM QD PRĜQÒ ]QÀPN\ RSRWUHERYD
QLD DOHER SRĄNRGHQLD.
ō 9 SUâSDGH RSRWUHERYDQLD DOHER FK\EQĘFK IXQNFLâ SUâVWURMD
RGQHVWH SUâVWURM N YÀĄPX SUHGDMFRYL. 8UËLWH YÀP UÀG SRP÷ĜH.
ō 3UL XVNODGQHQâ QHNODÎWH QD SUâVWURM ĜLDGQH ĈDĜNÒ SUHGPHW\
DE\ VD ]DEUÀQLOR PRĜQÒPX UR]ELWLX ËDVWâ SUâVWURMD. 1HVWRMWH QD
SUâVWURML.
ō 1HQHFKDMWH SUâVWURM VSDGQĎĈ. ,QDN VD P÷ĜH SRĄNRGLĈ.
ō 0DVÀĜQ\ SUâVWURM SUHSUDYXMWH VWDURVWOLYR.
19
SK
10. 7HFKQLFNÒ ĎGDMH
5R]PHU\ a 66 G40 Ą Y PP
+PRWQRVĈ a 4 NJ
9ĘNRQ 6LHĈRYĘ ]GURM 9VWXS 100 40 9 060 +] 1 $
9ĘVWXS 1 9 0 $
0DVÀĜ 9VWXS 1 9 0 $
7RWÀOQ\ YVWXS VLHĈRYĘ ]GURM PDVÀĜ 0 :
3UâVWURM MH GYDNUÀW RFKUDQQH L]RORYDQĘ D ]RGSRYHGÀ WULHGH
RFKUDQ\ .
11. 3UHKOÀVHQLH R ]KRGH
6SRORËQRVĈ 62(+1/( WĘPWR SUHKODVXMH ĜH SUâVWURM VSëñD ]ÀNODGQÒ
SRĜLDGDYN\ D RVWDWQÒ SODWQÒ SUHGSLV\ SRGìD VPHUQLFH 00410
(6 D 006(6.
(¯ SUHKOÀVHQLH R ]KRGH QÀMGHWH QD LQWHUQHWRYHM VWUÀQNH ZZZ.
VRHKQOH.FRP.
1. /LNYLGÀFLD RSRWUHERYDQĘFK HOHNWULFNĘFK SUâVWURMRY
3UâVWURM RGVWUÀñWH SRGìD VPHUQLFH R RGSDGH ] HOHN
WULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK ]DULDGHQâ 006(6
:((( :DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW.
6\PERO QD YĘURENX DOHER MHKR REDOH XSR]RUñXMH QD WR
ĜH WHQWR YĘURERN VD QHVPLH RGVWUDñRYDĈ DNR EHĜQĘ
GRPRYĘ RGSDG DOH PXVâ VD RGRY]GDĈ QD SUâVOXĄQRP ]EHUQRP PLH
VWH QD UHF\NOÀFLX HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK SUâVWURMRY.
1. 6OXĜE\ ]ÀND]QâNRP
9 SUâSDGH RWÀ]RN D SRGQHWRY VĎ YÀP N GLVSR]âFLL QDĄH NRQWDNWQÒ
RVRE\ SUH VOXĜE\ ]ÀND]QâNRP
1HPHFNR 7HO. 0 00 4 4 4 EH]SODWQH
0HG]LQÀURGQÒ ËâVOR 7HO. 4 6 04  0
3RQGHORN DĜ SLDWRN 00 DĜ 100 KRG. 6(o
$N QÀV FKFHWH NRQWDNWRYDĈ SâVRPQH SRXĜLWH QÀĄ NRQWDNWQĘ IRU
PXOÀU QD LQWHUQHWRYHM VWUÀQNH VSRORËQRVWL 62(+1/( ZZZ.VRHKQOH.
FRP DOHER SRXĜLWH SRĄWRYĎ DGUHVX.
Quality & Design by
Leifheit AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
10/2011 JFS Technische Änderungen vorbehalten.
1. =ÀUXND
62(+1/( SRVN\WXMH ]ÀUXNX QD GREX OHW RG GDWD ]DNRXSHQâ QD
EH]SODWQÒ RGVWUDQÔQâ ]ÀYDG ]SĔVREHQĘFK PDWHULÀORYĘPL QHER
YĘUREQâPL YDGDPL D WR EXÎ IRUPRX RSUDY\ QHER YĘPÔQ\. 'RNODG R
]DSODFHQâ D ]ÀUXËQâ OLVW GREāH XVFKRYHMWH. 9 SāâSDGÔ UHNODPDFH
SāHGHMWH SāâVWURM V GRNODGHP R ]DSODFHQâ D ]ÀUXËQâP OLVWHP
YDĄHPX SURGHMFL.
13. Záruka
6SRORËQRVĈ 62(+1/( JDUDQWXMH SR GREX URNRY RG GÀWXPX NĎS\
EH]SODWQÒ RGVWUÀQHQLH QHGRVWDWNRY Y]QLNQXWĘFK ] G÷YRGX FKĘE
PDWHULÀOX DOHER YĘURE\ SURVWUHGQâFWYRP RSUDY\ DOHER YĘPHQ\
YĘURENX. 8FKRYDMWH VL GRNODG R NĎSH D ]ÀUXËQĘ ĎVWULĜRN. 9 SUâSDGH
]ÀUXN\ RGRY]GDMWH SUâVWURM VSROX VR ]ÀUXËQĘP ĎVWULĜNRP D GRNOD
GRP R NĎSH YÀĄPX SUHGDMFRYL.
=ÀUXËQâ OLVW =ÀUXËQĘ ĎVWULĜRN
3āâMPHQâ MPÒQR 0HQR SULH]YLVNR
8OLFH 8OLFD
36o REHF 36o PHVWR
'DWXP NRXSÔ'ÀWXP NĎS\
'ĔYRG UHNODPDFH '÷YRG UHNODPÀFLH
3URGHMFH3UHGDMFD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Soehnle Chill & Go 3D User manual

Soehnle
Brand
Soehnle
Model
Chill & Go 3D
Category
Massagers
Type
User manual

Soehnle Chill & Go 3D is a state-of-the-art massage cushion that delivers deep tissue massages for the back, neck, and shoulders. With its innovative 3D massage technology, it simulates the kneading and rolling motions of a professional masseuse, providing a soothing and relaxing experience. It features adjustable intensity levels, allowing you to customize your massage to your personal preference. Additionally, the Chill & Go 3D offers a heat function to further enhance muscle relaxation and promote blood circulation.

Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents