Rommelsbacher HM350S Owner's manual

Brand: Rommelsbacher

Model: HM350S

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

HM 350/S

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

*OTUSVDUJPONBOVBM

%

(#

).4

)BOENJYFS

)BOENJYFS

1SPEVLUCFTDISFJCVOH1SPEVDUEFTDSJQUJPO



  % (#

 #BTJTHFSjU #BTFVOJU

 "VGCFXBISVOHTTZTUFNGS;VCFIzS 4UPSBHFGPSBUUBDINFOUT

 &EFMTUBIM,OFUIBLFO 4UBJOMFTTTUFFMEPVHIIPPLT

 &EFMTUBIM3ISCFTFO 4UBJOMFTTTUFFMCFBUFST

 .JYTUBCNJU¿HFMJHFN&EFMTUBIM.FTTFS #MFOEFSTUJDLXJUIXJOHFE

  TUBJOMFTTTUFFMCMBEF

 .FTT.JYCFDIFSNJU4LBMJFSVOH 4DBMFENFBTVSJOHNJYJOHDVQ

 -JUFS'BTTVOHTWFSNzHFO DBQBDJUZMJUFS

 "OUJ3VUTDI6OUFSMBHF%FDLFMGS.FTTCFDIFS "OUJTMJQNBUMJEGPSDVQ



%

*OIBMUTWFS[FJDIOJT

 4FJUF

1SPEVLUCFTDISFJCVOH 

&JOMFJUVOH 

#FTUJNNVOHTHFNjFS(FCSBVDI 

5FDIOJTDIF%BUFO 

-JFGFSVNGBOH 

7FSQBDLVOHTNBUFSJBM



 

'S*ISF4JDIFSIFJU 

7PSEFNFSTUFO(FCSBVDI 

"OXFOEVOHTNzHMJDILFJUFO



 

"SCFJUFONJUEFO3ISCFTFO



 

"SCFJUFONJUEFO,OFUIBLFO 

"SCFJUFONJUEFN.JYTUBC



 

#FTDISFJCVOHEFS'VOLUJPOTUBTUFO



 

*OCFUSJFCOBINFEFT(FSjUFTNJU3ISCFTFOPEFS,OFUIBLFO 

(FSjU[VS#FOVU[VOHWPSCFSFJUFO



 

(FSjUFJOC[XBVTTDIBMUFO



 

3IS[VCFIzSFOUGFSOFO



 

*OCFUSJFCOBINFEFT(FSjUFTNJUEFN.JYTUBC



 

(FSjU[VS#FOVU[VOHWPSCFSFJUFO



 

(FSjUFJOC[XBVTTDIBMUFO



 

.JYTUBCFOUGFSOFO 

3FJOJHVOHVOE1¿FHF



 

"VGCFXBISVOHBMMFS;VCFIzSUFJMF



 

5JQQTVOE)JOXFJTF 

4FSWJDFVOE(BSBOUJF





(#*OTUSVDUJPONBOVBM





8JSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGSEJFTFOWJFMTFJUJHFO)BOENJYFSFOUTDIJFEFOIBCFO

VOECFEBOLFOVOTGS*IS7FSUSBVFO%JFFJOGBDIF#FEJFOVOHVOEEJFWJFMGjMUJHFO&JO



TBU[NzHMJDILFJUFOXFSEFOBVDI4JFHBO[TJDIFSCFHFJTUFSO%BNJU4JFMBOHF'SFVEFBO

EJFTFN(FSjUIBCFOCJUUFOXJS4JFEJFOBDIGPMHFOEFO*OGPSNBUJPOFO

TPSHGjMUJH[VMFTFOVOE[V

CFBDIUFO#FXBISFO4JFEJFTF"OMFJUVOHHVUBVG)jOEJHFO4JFBMMF6OUFSMBHFOCFJ8FJUFSHBCF

EFT(FSjUFTBO%SJUUFFCFOGBMMTNJUBVT7JFMFO%BOL

#FTUJNNVOHTHFNjFS(FCSBVDI

%BT(FSjUJTU[VN3ISFO,OFUFO.JYFOVOE1SJFSFOWPO-FCFOTNJUUFMOJN

IBVTIBMUTCMJDIFO

3BINFO

CFTUJNNU"OEFSF7FSXFOEVOHFOPEFS7FSjOEFSVOHFOEFT(FSjUFTHFMUFOBMTOJDIUCF



TUJNNVOHTHFNjVOECFSHFOFSIFCMJDIF6OGBMMHFGBISFO'SBVTCFTUJNNVOHTXJESJHFS7FSXFO



EVOHFOUTUBOEFOF4DIjEFOCFSOJNNUEFS)FSTUFMMFSLFJOF)BGUVOH

%BT(FSjUJTUOJDIUGSEFO

HFXFSCMJDIFO&JOTBU[CFTUJNNU

5FDIOJTDIF%BUFO

 

/FOOTQBOOVOH

7_)[

/FOOBVGOBINF

DB8BUU

.BY%BVFSCFUSJFCT[FJU

.JOVUFO

NJU,OFUIBLFOPEFS3ISCFTFO

 

.JOVUF



NJU.JYTUBC

-JFGFSVNGBOH

,POUSPMMJFSFO4JFVONJUUFMCBSOBDIEFN"VTQBDLFOEFO-JFGFSVNGBOHBVG7PMMTUjOEJHLFJUTPXJF

EFOFJOXBOEGSFJFO;VTUBOEEFT1SPEVLUFTVOEBMMFS;VCFIzSUFJMFTJFIF1SPEVLUCFTDISFJCVOH

4FJUF

7FSQBDLVOHTNBUFSJBM

7FSQBDLVOHTNBUFSJBMOJDIUFJOGBDIXFHXFSGFOTPOEFSOEFS8JFEFSWFSXFSUVOH[VGISFO

1BQJFS1BQQFVOE8FMMQBQQF7FSQBDLVOHFOCFJ"MUQBQJFSTBNNFMTUFMMFOBCHFCFO,VOTU



TUPGGWFSQBDLVOHTUFJMFVOE'PMJFOTPMMUFOFCFOGBMMTJOEJFEBGSWPSHFTFIFOFO4BNNFMCFIjMUFS

HFHFCFOXFSEFO

*OEFO#FJTQJFMFOGSEJF,VOTUTUPGGLFOO[FJDIOVOHTUFIU

1&GS1PMZFUIZMFOEJF,FOO[JGGFSGS1&)%GS1&-%11GS1PMZQSPQZMFO

14GS1PMZTUZSPM



In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

'S*ISF4JDIFSIFJU

"DIUVOH

-FTFO4JFBMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFO7FSTjVNOJTTFCFJEFS

&JOIBMUVOHEFS4JDIFSIFJUTIJOXFJTFVOE"OXFJTVOHFOLzOOFOFMFLUSJTDIFO4DIMBH

#SBOEVOEPEFSTDIXFSF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO



7FSQBDLVOHTNBUFSJBMFOXJF[#'PMJFOCFVUFMHFIzSFOOJDIUJO,JOEFSIjOEF



1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSEFOFOFTBO8JTTFOPEFS&SGBISVOHJN6NHBOHNJUEFN

(FSjUNBOHFMUPEFSEJFJOJISFOLzSQFSMJDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSHFJTUJHFO'jIJHLFJUFOFJOHF

TDISjOLUTJOEESGFOEBT(FSjUOJDIUPIOF"VGTJDIUPEFS"OMFJUVOH

EVSDIFJOFGSJISF4JDIFS

IFJUWFSBOUXPSUMJDIF1FSTPOCFOVU[FO-BTTFO4JFEBT(FSjUOJDIUPIOF"VGTJDIUJO#FUSJFC

)BMUFO4JF,JOEFSTUFUTWPN1SPEVLUGFSO



,JOEFSTPMMFOCFBVGTJDIUJHUXFSEFOVNTJDIFS[VTUFMMFOEBTTTJFOJDIUNJUEFN(FSjUTQJFMFO



%BT(FSjUOJFJN-FFSMBVGTPXJFNJUGFVDIUFO)jOEFOCFUSFJCFO



*NNFSOVSFOUXFEFSEJFCFJEFO,OFUIBLFO

PEFS

EJFCFJEFO3ISCFTFOJOEBT(FSjUFJOTFU[FO

&JOMFJUVOH



 8jISFOEEFS#FOVU[VOHOJDIUNJU(FHFOTUjOEFOJN"SCFJUTHFGjIBOUJFSFOVOEOJFJOEBT

 MBVGFOEF;VCFIzSHSFJGFO6N7FSMFU[VOHFO[VWFSIJOEFSONTTFO)BBSF)jOEFVOE,MFJ

 EVOHVOCFEJOHUWPNMBVGFOEFO;VCFIzSGFSOHFIBMUFOXFSEFO

 7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHWPO'MTTJHLFJUFO'MTTJHLFJUFOLzOOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOH

 TQSJU[FO#FJIFJFO'MTTJHLFJUFOCFTUFIU7FSCSFOOVOHTHFGBIS

 %BT(FSjUMjVGUOBDIEFN"VTTDIBMUFOOPDILVS[OBDI°EFTIBMCEBT;VCFIzSFSTUOBDIEFN

 4UJMMTUBOEBVTEFN"SCFJUTHFGjFOUOFINFO

 %BT(FSjUOVSBN)BOEHSJGGBOGBTTFOOJFBN;VCFIzSPEFSBN,BCFMUSBHFOPEFSCFXFHFO

 %JFTFT(FSjULFJOFTXFHTCFSFJOFFYUFSOF;FJUTDIBMUVISPEFSFJOTFQBSBUFT'FSOXJSLTZTUFN

 CFUSFJCFO

 4UFMMFO4JFEBT(FSjUBVGFJOFTUBCJMFVOEFCFOF'MjDIFVOECFUSFJCFO4JFFTOJDIUJOEFS/jIF

 WPO8jSNFRVFMMFO)FSE(BT¿BNNFFUDTPXJFJOFYQMPTJPOTHFGjISEFUFS6NHFCVOHJOEFS

 TJDICSFOOCBSF'MTTJHLFJUFOPEFS(BTFCF¾OEFO

 7PSKFEFS*OCFUSJFCOBINFEBT(FSjUVOEEJF;VCFIzSUFJMFBVGFJOXBOEGSFJFO;VTUBOELPOUSPM

 MJFSFOFTEBSGOJDIUJO#FUSJFCHFOPNNFOXFSEFOXFOOFTFJONBMIFSVOUFSHFGBMMFOTFJOTPMMUF

 PEFSTJDIUCBSF4DIjEFOBVGXFJTU*OEJFTFO'jMMFOEBT(FSjUWPO/FU[USFOOFOWPOFJOFS

 &MFLUSP'BDILSBGUCFSQSGFOMBTTFO

 5BVDIFO4JFEBT#BTJTHFSjUVOEEFO/FU[TUFDLFS[VN3FJOJHFOOJFJO8BTTFS

 ;JFIFO4JFOBDIKFEFN(FCSBVDIEFO/FU[TUFDLFS-BTTFO4JFEJF/FU[MFJUVOHOJDIUCFSEFO

 3BOEEFS"SCFJUT¿jDIFIFSVOUFSIjOHFOEBNJUEBT(FSjUOJDIUWFSTFIFOUMJDIIFSVOUFSHF[PHFO

 XFSEFOLBOO

 )BMUFO4JFEJF/FU[MFJUVOHGFSOWPOIFJFO0CFS¿jDIFOTDIBSGFO,BOUFOVOENFDIBOJTDIFO

 #FMBTUVOHFOfCFSQSGFO4JFEJF/FU[MFJUVOHSFHFMNjJHBVG#FTDIjEJHVOHFOVOE"MUFSVOHFO

 #FTDIjEJHUFPEFSWFSXJDLFMUF/FU[MFJUVOHFOFSIzIFOEBT3JTJLPFJOFTFMFLUSJTDIFO4DIMBHFT

 ;XFDLFOUGSFNEFO4JFEJF/FU[MFJUVOHOJDIUVNEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[V[JFIFO

 %JFTFT&MFLUSPHFSjUFOUTQSJDIUEFOFJOTDIMjHJHFO4JDIFSIFJUTCFTUJNNVOHFO*TUEBT(FSjU

 PEFSEJF/FU[MFJUVOHCFTDIjEJHUTPGPSUEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO3FQBSBUVSFOESGFOOVSWPO

 BVUPSJTJFSUFO'BDICFUSJFCFOPEFSEVSDIVOTFSFO8FSLTLVOEFOEJFOTUEVSDIHFGISUXFSEFO

 %VSDIVOTBDIHFNjF3FQBSBUVSFOLzOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOGSEFO#FOVU[FSFOUTUFIFO

 3FJOJHFO4JFWPSEFNFSTUFO(FCSBVDIEBT(FSjUTPXJFBMMF;VCFIzSUFJMF/jIFSF*OGPSNBUJ

 POFOIJFS[V¾OEFO4JFVOUFSÃ3FJOJHVOHVOE1¿FHF²

"SCFJUFONJUEFO3ISCFTFO

%JF3ISCFTFOFJHOFOTJDI©

 ©[VN4DIMBHFOWPO&JTDIOFF$SFNF0NFMFUUFVOE#JTLVJU5FJH+PHIVSU4DIMBHTBIOFVTX

 ©[VN3ISFOWPO3ISUFJHFO1VEEJOH.BZPOOBJTF2VBSLTQFJTFOVTX

 ©[VN2VJSMFOWPO&JFSO4BVDFOVOE.JYHFUSjOLFOXJF$PDLUBJMTVOE.JMDITIBLFT

"SCFJUFONJUEFO,OFUIBLFO

%JF,OFUIBLFOFJHOFOTJDI©

 ©[VN;VCFSFJUFOBMMFS,OFUUFJHFCJTIJO[VNTDIXFSFO)FGFUFJH

 ©[VN7FSNFOHFOVOE%VSDIBSCFJUFOWPO'MMVOHFOBVTHFIBDLUFN'MFJTDI

"SCFJUFONJUEFN.JYTUBC

%FS.JYTUBCFJHOFUTJDI©

 ©[VNTDIOFMMFO.JYFOVOE1SJFSFOXJF[#EFS;VCFSFJUVOHWPO4VQQFO4BVDFO%JQT

.JMDITIBLFT#BCZ/BISVOH

7PSEFNFSTUFO(FCSBVDI

"OXFOEVOHTNzHMJDILFJUFO



"

"VTXVSGUBTUF



#

5VSCPUBTUF

  

[VNLVS[GSJTUJHFO&SIzIFOEFS



 

(FTDIXJOEJHLFJUBVGNBYJNBMF-FJTUVOH

  

4UBSU5BTUFGS.JYTUBC



$

4UVGFOTDIBMUFS

  

[VN&JO"VTTDIBMUFOEFT(FSjUFT

  

[VS3FHVMJFSVOHEFS(FTDIXJOEJHLFJU

  

'VOLUJPOTTDIBMUFSGSEFO.JYTUBC#FUSJFC

%BT(FSjUJTUGSFJOFNBYJNBMF%BVFSCFUSJFCT[FJUWPO.JOVUFOCFJ#FOVU[VOHWPO

3ISCFTFO,OFUIBLFOBVTHFMFHU*TUEJFTF;FJUFSSFJDIUNVTTEBT(FSjUGSNJOEFTUFOT

.JOVUFOBCLIMFO8JSEEJFTOJDIUCFBDIUFULBOOEFS.PUPS4DIBEFOOFINFO

(FSjU[VS#FOVU[VOHWPSCFSFJUFO



/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO



%JF4UFMMVOHEFT4UVGFOTDIBMUFSTNVTTJO1PTJUJPOÃ²TUFIFO



3IS[VCFIzSNPOUJFSFO

 

%JFCFJEFO3ISCFTFOPEFS,OFUIBLFOJOEJFEBGS

 

WPSHFTFIFOFOeGGOVOHFOEFT#BTJTHFSjUFTFJO

 

TUFDLFOCJTTJFIzSCBSFJOSBTUFO

 

#FJEFS#FOVU[VOHEFS,OFUIBLFOJTUEBSBVG[VBDI

 

UFOEBTTEFS,OFUIBLFONJUEFN.BSLJFSVOHTSJOHJO

 

EJFHSzFSFeGGOVOHHFTUFDLUXJSE

%JFNBYJNBM[VWFSBSCFJUFOEF5FJHNFOHFCFUSjHUH.FIMJOLMVTJWF;VUBUFO

(FSjUFJOC[XBVTTDIBMUFO

"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS/JDIUJOEBTMBVGFOEF3IS[VCFIzSHSFJGFO°BVDIOJDIU

NJUFJOFN-zGGFMPEFSjIOMJDIFO(FHFOTUjOEFOJN"SCFJUTHFGjIB

OUJFSFOTPMBOHF

TJDIEBT3IS[VCFIzSJN"SCFJUTHFGjCF¾OEFU



#FWPS4JFEFO/FU[TUFDLFSJOFJOF4UFDLEPTFTUFDLFOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS

4UVGFOTDIBMUFSBVGEFS1PTJUJPOÃ²TUFIU



(FSjUFJOTDIBMUFO

 

;VN&JOTDIBMUFOTDIJFCFO4JFEFO4UVGFOTDIBMUFSOBDISFDIUT

 

%JF4UVGFO°EJFOFO[VN&JOBSCFJUFOVOE6OUFSNJTDIFOEFS;VUBUFO

 

%JF4UVGFO°EJFOFO[VN,OFUFOVOE4DIMBHFO

 

%JF5VSCPUBTUFEJFOU[VNLVS[GSJTUJHTDIOFMMFO7FSNFOHFOWPO;VUBUFO

 

6NFJO7FSTQSJU[FO[VWFSNFJEFO[VFSTUEBT3IS[VCFIzSJOEJF[V

 

WFSBSCFJUFOEFO-FCFOTNJUUFMFJOUBVDIFOEBOOEBT(FSjUFJOTDIBMUFO



(FSjUBVTTDIBMUFO

;VN"VTTDIBMUFOTDIJFCFO4JFEFO4UVGFOTDIBMUFSBVGEJF1PTJUJPOÃ²



#FJ"SCFJUTVOUFSCSFDIVOHEBT(FSjUJNNFSBVTTDIBMUFO;VSCFRVFNFO)BOEIBCVOHLBOO

 

EBT(FSjUBVGEFSIJOUFSFO'MjDIFBCHFTUFMMUXFSEFO



*OCFUSJFCOBINFEFT(FSjUFTNJU3ISCFTFOPEFS,OFUIBLFO

#FTDISFJCVOHEFS'VOLUJPOTUBTUFO



3IS[VCFIzSFOUGFSOFO

"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS%BT3IS[VCFIzSMjVGUOBDIEFN"VTTDIBMUFOOPDILVS[

OBDIEFTIBMCEBT3IS[VCFIzSFSTUOBDIEFN4UJMMTUBOEBVTEFN

"SCFJUTHFGjFOU



OFINFO



(FSjUBVTTDIBMUFOEJF4UFMMVOHEFT4UVGFOTDIBMUFSTNVTTJO1PTJUJPOÃ²TUFIFO



/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO



%JF"VTXVSGUBTUFESDLFOVOEEBT3IS[VCFIzSFOUOFINFO

 

#JUUFCFBDIUFO;V*ISFS4JDIFSIFJUMjTTUTJDIEJF5BTUFOVSEBOOESDLFO



 

XFOOEFS4UVGFOTDIBMUFSBVGEFS1PTJUJPOÃ²TUFIU

%BT(FSjUJTUGSFJOFNBYJNBMFO%BVFSCFUSJFCT[FJUWPO.JOVUFCFJ#FOVU[VOHEFT

.JYTUBCFTBVTHFMFHU*TUEJFTF;FJUFSSFJDIUNVTTEBT(FSjUGSNJOEFTUFOT.JOVUFO

BCLIMFO8JSEEJFTOJDIUCFBDIUFULBOOEFS.PUPS4DIBEFOOFINFO



%FS.JYTUBCJTU

OJDIU

[VN&JT$SVTIFOTPXJF[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFO-FCFOTNJUUFMO

 

XJF,BGGFFCPIOFO.VTLBUOVTT(FUSFJEF'SDIUFNJU,FSOFO(FGSJFSHVUVTXHFFJHOFU



4JFLzOOFOEFO.JYTUBCNJUEFNJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOFO.JYCFDIFSWFSXFOEFOBCFS

 

BVDIJOKFEFNBOEFSFOHFFJHOFUFO(FGj



8FOO4JFCFJN,PDIFOEJSFLUJN,PDIUPQGBSCFJUFOXPMMFOOFINFO4JFEFO,PDIUPQGWPN

 

)FSEVNEBT(FSjUOJDIU[VCFSIJU[FO



6NFJO7FSTQSJU[FO[VWFSNFJEFO[VFSTUEFO.JYTUBCJOEJF[VWFSBSCFJUFOEFO-FCFOTNJUUFM

 

FJOUBVDIFOEBOOEBT(FSjUFJOTDIBMUFO



(FSjUVOE"SCFJUTHFGjGFTUIBMUFOVOEEBTSPUJFSFOEF.FTTFSMBOHTBNBVGVOEBCVOEJO

 

LMFJOFO,SFJTFOEVSDIEBT7FSBSCFJUVOHTHVUIFCFO#BTJTHFSjUOJDIUJOEBT(VUFJOUBVDIFO

(FSjU[VS#FOVU[VOHWPSCFSFJUFO

"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS'BTTFO4JFOJDIUJOEBT¿HFMJHF.FTTFS#FIBOEFMO4JF

4DIOFJEXFSL[FVHNJU7PSTJDIUVN7FSMFU[VOHFO[VWFSNFJEFO



/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO



%JF4UFMMVOHEFT4UVGFOTDIBMUFSTNVTTJO1PTJUJPOÃ²TUFIFO



.JYTUBCNPOUJFSFO

 

"CEFDLLMBQQFBVGEFS3DLTFJUFEFT(FSjUFT[VS4FJUF

 

TDIJFCFO.JYTUBCVOUFSMFJDIUFN%SVDLBVGEBT(F

 

XJOEFBVGTUFDLFOVOESFDIUTJN6IS[FJHFSTJOOGFTUBO

 

TDISBVCFO%BT&JOTDISBVCFOJTUOVSEBOONzHMJDI

 

XFOOLFJOBOEFSFT3IS[VCFIzSJN(FSjUFJOHFTUFDLUJTU

(FSjUFJOC[XBVTTDIBMUFO

"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS/JDIUJOEBTMBVGFOEF.FTTFSHSFJGFO°BVDIOJDIUNJU

FJOFN-zGGFMPEFSjIOMJDIFO(FHFOTUjOEFOJN"SCFJUTHFGjIBOUJF

SFO



#FWPS4JFEFO/FU[TUFDLFSJOFJOF4UFDLEPTFTUFDLFOWFSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS4UVGFO



TDIBMUFSBVGEFS1PTJUJPOÃ²TUFIU



(FSjUFJOTDIBMUFO

 

;VN&JOTDIBMUFOTDIJFCFO4JFEFO4UVGFOTDIBMUFSOBDIMJOLT

 

;VN4UBSUEFT(FSjUFTEJF5VSCPUBTUFESDLFOVOE[VN#FUSJFCHFESDLU



 

IBMUFO°CFJN-PTMBTTFOEFS5VSCPUBTUFTUPQQUEBT(FSjU

*OCFUSJFCOBINFEFT(FSjUFTNJUEFN.JYTUBC





(FSjUBVTTDIBMUFO



;VN"VTTDIBMUFO5VSCPUBTUFMPTMBTTFOVOEEFO4UVGFOTDIBMUFSBVGEJF1PTJUJPOÃ²TDIJFCFO

.JYTUBCFOUGFSOFO

"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS%FS.JYTUBCMjVGUOBDIEFN"VTTDIBMUFOOPDILVS[OBDI°

EFTIBMCEFO.JYTUBCFSTUOBDIEFN4UJMMTUBOEBVTEFN"SCFJUTHFG

jFOUOFINFO

EFTIBMCEFO.JYTUBCFSTUOBDIEFN4UJMMTUBOEBVTEFN"SCFJUTHFG



(FSjUBVTTDIBMUFOEJF4UFMMVOHEFT4UVGFOTDIBMUFSTNVTTJO1PTJUJPOÃ²TUFIFO



/FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO



%FO.JYTUBCOBDIMJOLTHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOBCTDISBVCFOVOEFOUGFSOFO#JUUFEBSBVG

BDIUFOEBTTEJF"CEFDLLMBQQFWFSTDIMJFU



7PSEFS3FJOJHVOHJNNFSEFO/FU[TUFDLFS[JFIFO



%BT#BTJTHFSjUVOEEFO/FU[TUFDLFSOJDIUJO8BTTFSUBVDIFOPEFSVOUFS¿JFFOEFN

8BTTFSSFJOJHFO



4PGPSUOBDI(FCSBVDISFJOJHFOEBNJU3DLTUjOEFOJDIUFJOUSPDLOFO



#FJGBSCTUPGGSFJDIFO-FCFOTNJUUFMO[#,BSPUUFOLzOOFOTJDIEJF,VOTUTUPGGUFJMFEFT(FSjUFT

C[XEFT;VCFIzSTWFSGjSCFO8JTDIFO4JFEJFTF5FJMFNJUFJOQBBS5SPQGFO4QFJTFzMBCCFWPS



4JFEJFTF5FJMFSFJOJHFO



'PMHFOEF5FJMFTJOE[VN3FJOJHFOJOEFS(FTDIJSSTQMNBTDIJOFHFFJHOFU

,OFUIBLFO

3ISCFTFO

.FTT.JYCFDIFS

"OUJ3VUTDI6OUFSMBHF%FDLFMGS.FTT.JYCFDIFS



'PMHFOEF5FJMFTJOE

OJDIU

[VN3FJOJHFOJOEFS(FTDIJSSTQMNBTDIJOFHFFJHOFU

#BTJTHFSjU

"VGCFXBISVOHTTZTUFNGS;VCFIzS

.JYTUBCNJU¿HFMJHFN.FTTFS



&OUGFSOFO4JFBMMFBCOFINCBSFO5FJMFWPN#BTJTHFSjU



%BT#BTJTHFSjUNJUFJOFNGFVDIUFO5VDISFJOJHFOVOEOBDIUSPDLOFO



3FJOJHFO4JFBMMFBOEFSFO5FJMFJOIFJFN8BTTFSNJUFUXBT4QMNJUUFMPEFSKFOBDI&JHOVOHJO

EFS(FTDIJSSTQMNBTDIJOF



3FJOJHFO4JFEFO.JYTUBCJOIFJFN8BTTFSNJUFUXBT4QMNJUUFMVOEFJOFS3FJOJHVOHTCSTUF

"DIUVOH7FSMFU[VOHTHFGBIS'BTTFO4JFOJDIUJOEBT¿HFMJHF.FTTFS#FIBOEFMO

4JF4DIOFJEXFSL[FVHNJU7PSTJDIUVN7FSMFU[VOHFO[VWFSNFJEFO



,FJOF4DIFVFSVOE-zTVOHTNJUUFMWFSXFOEFO



(FSjULFJOFTGBMMTNJUFJOFN%BNQGSFJOJHFSCFIBOEFMO

 

*N-JFGFSVNGBOHJTUFJO"VGCFXBISVOHTTZTUFNGSBMMF;VCFIzSUFJMFFOU

 

IBMUFO)JFSLzOOFO4JFBMMF5FJMFCFRVFNVOETJDIFSBVGCFXBISFO

3FJOJHVOHVOE1¿FHF

"VGCFXBISVOHBMMFS;VCFIzSUFJMF



5JQQTVOE)JOXFJTF

 #FJN4DIMBHFOWPO4BIOFTPMMUFOEJF4BIOFVOEEBT"SCFJUTHFGjHVUWPSHFLIMUTFJO

 'SPQUJNBMF&SHFCOJTTFCFJN3ISFOWPO5FJHVOE;VUBUFOTPMMUFBVGFJOFNzHMJDITUFFJOIFJU

 MJDIF5FNQFSBUVSHFBDIUFUXFSEFO

 &JFS#VUUFSVTXCJUUFFJOJHF;FJUWPSEFS7FSBSCFJUVOHBVTEFN,IMTDISBOLOFINFO

 #FJN3ISFOVOE,OFUFOWFSXFOEFO4JFFJOF3ISTDITTFMNJUFJOFS(VNNJMJQQFBN

 4DITTFMCPEFOTPJTUFJOFTJDIFSF#FOVU[VOHHFXjISMFJTUFU

 #FJN1SJFSFONJUEFN.JYTUBCCFOVU[FO4JFFJOIPIFT(FGjEBNJUOJDIUTWFSTQSJU[U

 6NFJO7FSTQSJU[FO[VWFSNFJEFO[VFSTU3IS[VCFIzSC[X.JYTUBCJOEJF[VWFSBSCFJUFOEFO

 -FCFOTNJUUFMFJOUBVDIFOEBOBDIEBT(FSjUFJOTDIBMUFO



(#

*OTUSVDUJPONBOVBM

1SPEVDUEFTDSJQUJPO 

*OUSPEVDUJPO 

*OUFOEFEVTF 

5FDIOJDBMEBUB 

4DPQFPGTVQQMZ 

1BDLJOHNBUFSJBM 

'PSZPVSTBGFUZ 

1SJPSUPJOJUJBMVTF 

"QQMJDBUJPOQPTTJCJMJUJFT 

8PSLJOHXJUIUIFCFBUFST 

8PSLJOHXJUIUIFEPVHIIPPLT 

8PSLJOHXJUIUIFCMFOEFSTUJDL 

%FTDSJQUJPOPGUIFGVODUJPOBMCVUUPOT 

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODFXJUICFBUFSTPSEPVHIIPPLT 

1SFQBSJOHUIFBQQMJBODFGPSVTF 

4XJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOPSPGG 

3FNPWJOHUIFBUUBDINFOUT 

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODFXJUIUIFCMFOEFSTUJDL 

1SFQBSJOHUIFBQQMJBODFGPSVTF 

4XJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOPSPGG 

3FNPWJOHUIFCMFOEFSTUJDL 

$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF 

4UPSBHFPGUIFBUUBDINFOUT 

5JQTBOEOPUFT 



*OUSPEVDUJPO

8FBSFQMFBTFEZPVEFDJEFEJOGBWPVSPGUIJTWFSTBUJMFIBOENJYFSBOEXPVMEMJLF

UPUIBOLZPVGPSZPVSDPO¾EFODF*UTFBTZPQFSBUJPOBOEXJEFSBOHFPGBQQMJDBUJPOT

XJMMDFSUBJOMZ¾MMZPVXJUIFOUIVTJBTNBTXFMM5PNBLFTVSFZPVDBOFOKPZVTJOHUIJT

BQQMJBODFGPSBMPOHUJNFQMFBTFSFBEUISPVHIUIFGPMMPXJOHOPUFTDBSFGVMMZBOEPCTFSWFUIFN

,FFQUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMTBGFMZ)BOEPVUBMMEPDVNFOUTUPUIJSEQFSTPOTXIFOQBTTJOHPO

UIFBQQMJBODF5IBOLZPVWFSZNVDI

*OUFOEFEVTF

5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSTUJSSJOHLOFBEJOHNJYJOHBOECMFOEJOH

GPPE

EPNFTUJDVTF

POMZ

0UIFSVTFTPSNPEJ¾DBUJPOTPGUIFBQQMJBODFBSFOPUJOUFOEFEBOEIBSCPVSDPOTJEFSBCMFSJTLT

'PSEBNBHFBSJTJOHGSPNOPUJOUFOEFEVTFUIFNBOVGBDUVSFSEPFTOPUBTTVNFMJBCJMJUZ5IFBQQ



MJBODFJTOPUEFTJHOFEGPSDPNNFSDJBMVTF

5FDIOJDBMEBUB



/PNJOBMWPMUBHF

 

7_)[

/PNJOBMQPXFS



DB8

.BYDPOUJOVPVTPQFSBUJPOUJNF

NJOVUFT

XJUIEPVHIIPPLTPSCFBUFST

 



NJOVUF

 

XJUICMFOEFSTUJDL

4DPQFPGTVQQMZ

$IFDLUIFTDPQFPGTVQQMZGPSDPNQMFUFOFTTBTXFMMBTUIFTPVOEOFTTPGUIFQSPEVDUBOEBMM

DPNQPOFOUTTFFQSPEVDUEFTDSJQUJPOQBHFJNNFEJBUFMZBGUFSVOQBDLJOH

1BDLJOHNBUFSJBM

%POPUTJNQMZUISPXUIFQBDLJOHNBUFSJBMBXBZCVUSFDZDMFJU

%FMJWFSQBQFSDBSECPBSEBOEDPSSVHBUFEDBSECPBSEQBDLJOHUPDPMMFDUJOHGBDJMJUJFT"MTPQMBTUJD

QBDLJOHNBUFSJBMBOEGPJMTTIPVMECFQVUJOUPUIFJOUFOEFEDPMMFDUJOH

CBTJOT

*OUIFFYBNQMFTGPSUIFQMBTUJDNBSLJOH1&TUBOETGPSQPMZFUIZMFOFUIFDPEF¾HVSFGPS

1&)%GPS1&-%11GPSQPMZQSPQZMFOF14GPSQPMZTUZSFOF

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:

'PSZPVSTBGFUZ

8BSOJOH3FBEBMMTBGFUZBEWJDFTBOEJOTUSVDUJPOT/POPCTFSWBODFPGUIFTBGFUZ

BEWJDFTBOEJOTUSVDUJPOTNBZDBVTFFMFDUSJDTIPDL¾SFBOEPSCBEJOKVSJFT



1BDLJOHNBUFSJBMMJLFF

HGPJMCBHTTIPVMECFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO



1FSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOOPUIBWJOHUIFLOPXMFEHFPSFYQFSJFODFJOPQFSBUJOHUIFBQQ

MJBODFPSIBWJOHIBOEJDBQTPGQIZTJDBMTFOTPSJBMPSNFOUBMOBUVS

FNVTUOPUPQFSBUFUIFBQQ

 

MJBODFXJUIPVUTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPOCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZ/FWFSMFBWF

UIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO"MXBZTLFFQDIJMESFOBXBZGSPNUIFQSPEVDU



$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEJOPSEFSUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF



"WPJEBOZOPMPBEPQFSBUJPOBOEEPOPUIBOEMFJUXJUIIBOETXFU



"MXBZTVTFUIFUXPEPVHIIPPLT

UIFUXPCFBUFSTXJUIUIFBQQMJBODF



%VSJOHPQFSBUJPOEPOPUVTFBOZPCKFDUUPTUJSJOUIFXPSLCPXMBOEOFWFSUPVDIUIFSVOOJOH

BUUBDINFOUT5PBWPJEJOKVSJFTJUJTJNQFSBUJWFUPLFFQBXBZZPVSIBJSIBOETBOEDMPUIFTGSPN

UIFBUUBDINFOUT



 #FDBSFGVMXIFOVTJOHMJRVJET-JRVJETNBZTQVSUXIFOQSPDFTTFE5IFSFJTUIFIB[BSEPG 

 CVSOTXJUIIPUMJRVJET

 5IFBUUBDINFOUTLFFQTIPSUMZSVOOJOHBGUFSTXJUDIJOHPGG°UIFSFGPSFEPOPUUBLFUIFBUUBDI 

 NFOUTPVUPGUIFCPXMCFGPSFUIFZIBWFTUPQQFE

 0OMZUPVDIUIFBQQMJBODFBUUIFIBOEMFOFWFSDBSSZPSNPWFJUBUUIFBUUBDINFOUTPSUIFDPSE

 %POPUBUBMMPQFSBUFUIJTVOJUXJUIBOFYUFSOBMUJNFSPSBTFQBSBUFUFMFDPOUSPMTZTUFN

 1MBDFUIFBQQMJBODFPOBTUBCMFBOEFWFOTVSGBDFBOEEPOPUPQFSBUFJUJOUIFWJDJOJUZPGTPVS 

 DFTPGIFBUPWFOHBT¿BNFFUDPSJOFYQMPTJWFFOWJSPONFOUTXIFSFJO¿BNNBCMFMJRVJETPS

 HBTFTBSFMPDBUFE

 1SJPSUPFBDIVTFDIFDLUIFBQQMJBODFBOEUIFBUUBDINFOUTGPSTPVOEOFTTJUNVTUOPUCF 

 PQFSBUFEJGJUIBTCFFOESPQQFEPSTIPXTWJTJCMFEBNBHF*OUIFTFDBTFTUIFQPXFSTVQQMZ 

 NVTUCFEJTDPOOFDUFEBOEUIFBQQMJBODFIBTUPCFDIFDLFECZBTQFDJBMJTU

 /FWFSJNNFSTFUIFCBTFVOJUBOEUIFQMVHJOXBUFSGPSDMFBOJOH

 1VMMUIFNBJOTQMVHBGUFSFBDIVTF/FWFSMFUUIFDBCMFIBOHEPXOPWFSUIFFEHFPGUIFXPSL 

 TVSGBDFTPUIBUUIFBQQMJBODFDBOOPUCFQVMMFEEPXOBDDJEFOUBMMZ

 ,FFQUIFQPXFSDPSEBXBZGSPNIPUTVSGBDFTTIBSQFEHFTBOENFDIBOJDBMGPSDFT$IFDLUIF

 QPXFSDPSESFHVMBSMZGPSEBNBHFBOEEFUFSJPSBUJPOT%BNBHFEPSFOUBOHMFEDPSETJODSFBTF

 UIFSJTLPGBOFMFDUSJDTIPDL

 %POPUNJTVTFUIFQPXFSDPSEGPSVOQMVHHJOHUIFBQQMJBODF

 5IJTFMFDUSJDBMBQQMJBODFDPNQMJFTXJUIUIFSFMFWBOUTBGFUZTUBOEBSET*ODBTFPGTJHOTPGEBNB

 HFUPUIFBQQMJBODFPSUIFQPXFSDPSEVOQMVHUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZ3FQBJSTNBZCFFG

 GFDUFECZBVUIPSJTFETQFDJBMJTUTIPQTPOMZ*NQSPQFSSFQBJSTNBZSFTVMUJODPOTJEFSBCMFEBO

 HFSTGPSUIFVTFS

 'PSBTUBSUQMFBTFDMFBOUIFBQQMJBODFBTXFMMBTBMMBUUBDINFOUT'PSNPSFEFUBJMFEJOGPSNBUJ

 POQMFBTFSFGFSUP²$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF³

8PSLJOHXJUIUIFCFBUFST

5IFCFBUFSTBSFRVBMJ¾FE©

 ©GPSXIJQQJOHCFBUFOFHHXIJUFTDSFBNTPNFMFUUFBOECJTDVJUEPVHIZPHVSUXIJQQJOH

 DSFBNFUD

 ©GPSTUJSSJOHEPVHIQVEEJOHNBZPOOBJTFKVOLFUFUD

 ©GPSXIJTLJOHFHHTTBVDFTBOENJYFEESJOLTMJLFDPDLUBJMTBOENJMLTIBLFT

8PSLJOHXJUIUIFEPVHIIPPLT

5IFEPVHIIPPLTBSFRVBMJ¾FE©

 ©GPSNBLJOHBMMLJOETPGQBTUSZFWFOIFBWZZFBTUEPVHI

 ©GPSNJYJOHBOEXPSLJOHUISPVHI¾MMJOHTPGNJODFENFBU

8PSLJOHXJUIUIFCMFOEFSTUJDL

5IFCMFOEFSTUJDLJTRVBMJ¾FE©

 ©GPSRVJDLMZNJYJOHBOECMFOEJOHFHTPVQTTBVDFTEJQTNJMLTIBLFTCBCZGPPE

1SJPSUPJOJUJBMVTF

"QQMJDBUJPOQPTTJCJMJUJFT





"

&KFDUCVUUPO



#

5VSCPCVUUPO

  

GPSJODSFBTJOHUIFTQFFEUPUIFNBYJNVNGPS



 

BTIPSUUJNF

  

TUBSUCVUUPOGPSCMFOEFSTUJDL



$

4UFQTXJUDI

  

GPSTXJUDIJOHPOPSPGG

  

GPSDPOUSPMMJOHUIFTQFFE

  

GVODUJPOBMCVUUPOGPSCMFOEFSTUJDLPQFSBUJPO

5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSBNBYDPOUJOVPVTPQFSBUJPOUJNFPGNJOVUFTXIFO

VTJOHUIFCFBUFSTEPVHIIPPLT*GUIJTUJNFIBTCFFOSFBDIFEUIFBQQMJBODFIBTUP

DPPMEPXOGPSBUMFBTUNJOVUFT*GUIJTJTOPUPCTFSWFEUIFNPUPSNJHIUCFEBNBHFE

1SFQBSJOHUIFBQQMJBODFGPSVTF



1VMMUIFNBJOTQMVH



5IFTUFQTXJUDINVTUCFJO²³QPTJUJPO



.PVOUUIFBUUBDINFOUT

 

*OTFSUUIFUXPCFBUFSTPSEPVHIIPPLTJOUIFEFTJHOBUFE

 

PQFOJOHTPGUIFCBTFVOJUVOUJMUIFZFOHBHFBVEJCMZ

 

8IFOVTJOHUIFEPVHIIPPLTJUIBTUPCFNBEF

 



TVSFUIBUUIFEPVHIIPPLXJUIUIFNBSLJOHSJOHJT

 

JOTFSUFEJOUIFMBSHFSPQFOJOH

5IFNBYEPVHIRVBOUJUZJT

H¿PVSJODMVEJOHJOHSFEJFOUT

4XJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOPSPGG

"UUFOUJPOIB[BSEPGJOKVSZ%POPUUPVDIUIFSVOOJOHBUUBDINFOUT°OFJUIFSTUJSJOUIF

CPXMXJUIBTQPPOPSTJNJMBSPCKFDUTBTMPOHBTUIFBUUBDINFOUTBSFJOUIFCPXM



#FGPSFQMVHHJOHUIFBQQMJBODFJONBLFTVSFUIFTUFQTXJUDIJTJO²³QPTJUJPO



4XJUDIJOHUIFBQQMJBODFPO

 

5PTXJUDIUIFBQQMJBODFPOTMJEFUIFTUFQTXJUDIUPUIFSJHIU

 

5IFMFWFMT°BSFGPSXPSLJOHJOBOEJOUFSNJYJOHUIFJOHSFEJFOUT

 

5IFMFWFMT°BSFGPSLOFBEJOHBOEXIJQQJOH

 

5IFUVSCPCVUUPOJTGPSRVJDLMZNJYJOHJOHSFEJFOUTGPSBTIPSUUJNF

 

5PBWPJEBOZTQBUUFSJOH¾STUMZJNNFSTFUIFBUUBDINFOUTJOUIFGPPEUPCF

 

QSFQBSFEBOEUIFOTXJUDIUIFBQQMJBODFPO



4XJUDIJOHUIFBQQMJBODFPGG

5PTXJUDIUIFBQQMJBODFPGGTMJEFUIFTUFQTXJUDIUPUIF²³QPTJUJPO



"MXBZTTXJUDIUIFBQQMJBODFPGGXIFOJOUFSSVQUJOHZPVSXPSL'PSDPOWFOJFOUIBOEMJOH

UIFBQQMJBODFDBOCFQBSLFEPOUIFCBDLTVSGBDF

3FNPWJOHUIFBUUBDINFOUT

"UUFOUJPOIB[BSEPGJOKVSZ5IFBUUBDINFOUTLFFQTIPSUMZSVOOJOHBGUFSTXJUDIJOHPGG°

UIFSFGPSFEPOPUUBLFUIFBUUBDINFOUTPVUPGUIFCPXMCFGPSFUIFZIBWFTUPQQFE

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODFXJUICFBUFSTPSEPVHIIPPLT

%FTDSJQUJPOPGUIFGVODUJPOBMCVUUPOT





4XJUDIUIFBQQMJBODFPGGUIFTUFQTXJUDINVTUCFJO²³QPTJUJPO



1VMMUIFNBJOTQMVH



1SFTTUIFFKFDUCVUUPOBOEUBLFUIFBUUBDINFOUTPVU

 

1MFBTFPCTFSWF'PSZPVSTBGFUZUIFCVUUPODBOPOMZCFQSFTTFEJGUIFTUFQ

 

TXJUDIJTJO²³QPTJUJPO

5IFBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSBNBYDPOUJOVPVTPQFSBUJPOUJNFPGNJOVUFXIFOVTJOH

UIFCMFOEFSTUJDL*GUIJTUJNFIBTCFFOSFBDIFEUIFBQQMJBODFIBTUPDPPMEPXOGPSBU

MFBTUNJOVUFT*GUIJTJTOPUPCTFSWFEUIFNPUPSNJHIUCFEBNBHFE



5IFCMFOEFSTUJDLJT

OPU

RVBMJ¾FEGPSDSVTIJOHJDFPSDIPQQJOHWFSZIBSEGPPEMJLFDPGGFFCFBOT

OVUNFHDFSFBMTGSVJUTXJUIQJUTGSP[FOGPPEFUD



:PVDBOVTFUIFCMFOEFSTUJDLXJUIUIFJODMVEFENFBTVSJOHDVQCVUBMTPXJUIFWFSZPUIFSTVJUB



CMFWFTTFM



*GZPVXBOUUPXPSLEJSFDUMZJOUIFQPUXIFODPPLJOHUBLFUIFQPUPGGUIFTUPWFUPBWPJEPWFS

 

IFBUJOHZPVSBQQMJBODF



5PBWPJEBOZTQBUUFSJOH¾STUMZJNNFSTFUIFBUUBDINFOUTJOUIFGPPEUPCFQSFQBSFEBOEUIFO



TXJUDIUIFBQQMJBODFPO



)PMEUIFBQQMJBODFBOEUIFWFTTFMBOENPWFUIFSPUBUJOHCMBEFTMPXMZVQBOEEPXOJOTNBMM

 

DJSDMFTUISPVHIUIFGPPE%POPUJNNFSTFUIFCBTFVOJUJOUIFGPPE

1SFQBSJOHUIFBQQMJBODFGPSVTF

"UUFOUJPOIB[BSEPGJOKVSZ%POPUUPVDIUIFXJOHFECMBEF)BOEMFDVUUJOHUPPMTXJUI

DBSFUPBWPJEJOKVSJFT



1VMMUIFNBJOTQMVH



5IFTUFQTXJUDINVTUCFJO²³QPTJUJPO



.PVOUUIFCMFOEFSTUJDL

 

4MJEFUIFDPWFSPOUIFCBDLPGUIFBQQMJBODFUPUIF

 

TJEF"UUBDIUIFCMFOEFSTUJDLXJUITMJHIUQSFTTVSFPO

 

UIFUISFBEBOEUJHIUFOJUDMPDLXJTF5IFTDSFXJOHJO

 

XJMMPOMZCFQPTTJCMFJGOPPUIFSBUUBDINFOUJTJOTFSUFE

 

JOUIFBQQMJBODF

4XJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOPSPGG

"UUFOUJPOIB[BSEPGJOKVSZ%POPUUPVDIUIFSVOOJOHCMBEFOFJUIFSTUJSJOUIFXPSL

CPXMXJUIBTQPPOPSTJNJMBSPCKFDUT



#F#FGPSFQMVHHJOHUIFBQQMJBODFJONBLFTVSFUIFTUFQTXJUDIJTJO²³QPTJUJPO



4XJUDIUIFBQQMJBODFPO

 

5PTXJUDIUIFBQQMJBODFPOTMJEFUIFTUFQTXJUDIUPUIFMFGU

 

5PTUBSUUIFBQQMJBODFQSFTTUIFUVSCPCVUUPOBOELFFQJUQSFTTFEEVSJOH

 

PQFSBUJPO°XIFOSFMFBTJOHUIFUVSCPCVUUPOUIFBQQMJBODFTTUPQT



4XJUDIUIFBQQMJBODFPGG

5PTXJUDIUIFBQQMJBODFPGGSFMFBTFUIFUVSCPCVUUPOBOETMJEFUIFTUFQTXJUDIUPUIF²³QPTJUJPO

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODFXJUIUIFCMFOEFSTUJDL



3FNPWJOHUIFCMFOEFSTUJDL

"UUFOUJPOIB[BSEPGJOKVSZ5IFCMFOEFSTUJDLLFFQTSVOOJOHBGUFSTXJUDIJOHPGGGPSBTIPSU

XIJMF°UIFSFGPSFEPOPUUBLFUIFCMFOEFSTUJDLPVUPGUIFXPSLCPXMCFGPSFJUIBTTUPQQFE



4XJUDIUIFBQQMJBODFPGGUIFTUFQTXJUDINVTUCFJO²³QPTJUJPO



1VMMUIFNBJOTQMVH



6OTDSFXUIFCMFOEFSTUJDLCZUVSOJOHJUUPUIFMFGUBOUJDMPDLXJTFBOESFNPWFJU1MFBTFPCTFSWF

JGUIFDPWFSDMPTFT





"MXBZTVOQMVHUIFBQQMJBODFCFGPSFDMFBOJOH



/FWFSJNNFSTFCBTFVOJUBOENBJOTQMVHJOXBUFSPSDMFBOUIFNVOEFSSVOOJOH

XBUFS



$MFBOUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZBGUFSVTFTPUIBUSFTJEVFTXJMMOPUESZVQ



)JHIMZQJHNFOUFEGPPETFHDBSSPUTNBZTUBJOUIFBQQMJBODFµTQMBTUJDQBSUTPSBDDFTTPSJFT

 

8JQFUIPTFQBSUTXJUITPNFDPPLJOHPJMCFGPSFDMFBOJOHUIFN



5IFGPMMPXJOHQBSUTBSFTVJUBCMFGPSDMFBOJOHJOUIFEJTIXBTIFS

EPVHIIPPLTCFBUFSTNFBTVSJOHDVQBOUJTMJQNBUMJEG

PSNFBTVSJOHDVQ

EPVHIIPPLTCFBUFSTNFBTVSJOHDVQBOUJTMJQNBUMJEG



5IFGPMMPXJOHQBSUTBSFOPUTVJUBCMFGPSDMFBOJOHJOUIFEJTIXBTIFS

CBTFVOJUTUPSBHFGPSBUUBDINFOUTCMFOEFSTUJDLXJUIXJOHFECMBEF



3FNPWFBMMEFUBDIBCMFBDDFTTPSJFTGSPNUIFCBTFVOJU



$MFBOUIFCBTFVOJUXJUIBNPJTUDMPUIBOEXJQFJUESZ



$MFBOBMMEFUBDIBCMFBDDFTTPSJFTJOIPUXBUFSXJUITPNFEJTIXBTI

JOHEFUFSHFOUPSJGTVJUBCMF



JOUIFEJTIXBTIFS



$MFBOUIFCMFOEFSTUJDLJOIPUXBUFSXJUITPNFEJTIXBTIJOHEFUFS

HFOUBOEBDMFBOJOHCSVTI

"UUFOUJPOIB[BSEPGJOKVSZ%POPUUPVDIUIFXJOHFECMBEF)BOEMFDVUUJOHUPPMTXJUI

DBSFUPBWPJEJOKVSJFT



%POPUVTFBOZBCSBTJWFTPSTPMWFOUT



/FWFSVTFBTUFBNKFUBQQMJBODFGPSDMFBOJOH

 

5IFBQQMJBODFDPNFTXJUIBTUPSBHFGBDJMJUZGPSBMMBUUBDINFOUT

 

)FSFZPVDBOTUPSFBMMQBSUTDPOWFOJFOUMZBOETBGF

$MFBOJOHBOENBJOUFOBODF

4UPSBHFPGUIFBUUBDINFOUT

5JQTBOEOPUFT



'PSXIJQQJOHDSFBNUIFDSFBNBOEUIFWFTTFMTIPVMECFQSFDPPMFEXFMM



'PSPQUJNBMSFTVMUTXIFOTUJSSJOHEPVHIBOEJOHSFEJFOUTUIFJSUFNQFSBUVSFTIPVMECFBTFRVBM

BTQPTTJCMF



1MFBTFUBLFFHHTCVUUFSFUDPVUPGUIFSFGSJHFSBUPSTPNFUJNFCFGPSFQSPDFTTJOHUIFN



6TFBNJYJOHCPXMXJUISVCCFSMJQBUUIFCPUUPNGPSTUJSSJOHBOELOFBEJOHTPBTBGFVTBHFJT



QSPWJEFE



6TFBIJHIWFTTFMXIFOQVSnFJOHXJUIUIFCMFOEFSTUJDLTPUIBUOPUIJOHJTTQVSUFE



5PBWPJEBOZTQBUUFSJOH¾STUMZJNNFSTFUIFBUUBDINFOUTCMFOEFSTUJDLJOUIFGPPEUPCFQSF

 

QBSFEBOEUIFOTXJUDIUIFBQQMJBODFPO

3

  

    

  

      !  ! " " !  # 

$  % %   !     !   &

'!  ( " )    &  * +,  * -,

"   '! "%, - % *    ) ! 

   

 !

   .- , +- %, *    !

  & "% /  !  0,  !     !

$  +!  %  1, )&,2  12

  3    $ % &,    & 

4  $ %  #2# !      !



( %  %  "  5 !  6

7           !" #  $% 

    & '&( ) & *  +  + 

* ,  (

8    !  , &    +,  " 

   & &  1   ! -& 

  

  3 

9  ! %  1  !  1! ! 9

! :    %  " ," 3!%    



 .   +,    !   ./&  

 -/&( : &    1 , +, 

%  (%

         !  

   "#   $ % &  ! '

(""" )"   *"  %  &! " !  &"

& '

 +%,     ) &   !  5,   

. "!  ,! $  , ) 3 1 

   

;  +%,    

 % <" %  5 !  ,2

  ,  +%%    1& 

 =    ,   ! "% ! , 

3" 

  .- , +-

!2 7>

7?  

' ?>7=@ > ?

:A ?>7=@ > 

6 &B 

  $ !  . 

., "  . 

C     

-    %   

   !   

  "  ) !!! ! 

D &   

  +,  E 

.  # !

 * +  &%

Rommelsbacher HM350S Owner's manual

Brand: Rommelsbacher

Model: HM350S

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

HM 350/S

Download PDF

report

Rommelsbacher HM350S Owner's manual

This manual is also suitable for

Rommelsbacher HM350S Owner's manual

Related papers

Other documents