2. Samsung
  3. AZ12FAJEA

Samsung AZ12FAJEA User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung AZ12FAJEA User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
pU*« ULOKFð
„U³ý Ÿu½ s WdG« ¡«u¼ nOJLÞ
©W¾bðË b¹d³ð®
E DB98-05459A(1)
A
F
AZ12FAJEA
AZ12AAJEA
AZ18FAMEA
AZ18AAMEA
Wö« eł√ s «d¹c%
Æt«b²Ý«Ë ¡«uN« nOJ VOdð bMŽ Wö« qł√ s WOU²« «d¹cײ«« l³ð s bÐ ô
±WOMÞu« ÂUJŠú UIËË ¡«uN« nOJ0 ’U)« WUD« Ãd v« —UO²« fÐU qOuð s bÐ ô
ÆÊU_« «¡«dł≈Ë w{—_« qOu²«Ë „öÝ_« qOu²
∫ VOdð v« ÃU²% b ¨p³Odð WI¹dÞË WOMÞu« ÂUJŠúK UIË
◆ …dz«b« lÞU
Æh² wzUÐdN wMHÐ qBð« ¨WOzUÐdNJ« U³KD²*« ‰uŠ UuKF*« s b¹e*Ë
ÆWOMÞu« WOzUÐdNJ« ÂUJŠú UIË t³Odð s bÐ ô “UN'« «c¼
≤ÆtKLŽ ¡UMŁ√ “UN−K …dL²*« W×O×B« W¹uN²« s bQð
Æ¡«uN« nOJ ‚u ¡wý Í√ Ë√ ¡«uN« nOJ wDGð ô
≥Æ“UN'« vKŽ Ÿu½ Í√ s qzU« VBð ô
ÆVOd²K h² wMHÐ qBð«Ë —UO²« Ãd s —UO²« fÐU Ãdš« ¨d_« «c¼ ÀËbŠ WUŠ wË
¥wË WOKš«b« WŠËd*« w —d{ À«bŠ≈ v« ÍœR¹ b d_« WOł—U)« UA¹d« 5Ð s ¡wý Í« qšbð ô
Æ“UN'« sŽ ‰UHÞ_« bFЫ ÆpH½
µULz«œ bQðÎÆ—UO²« pK …bO'« WU(« s
t UbK qOË Ë√ l½UB« q³ s t«b³²Ý« s bÐ ô ¨ wzUÐdNJ« —UO²« pKÝ w —d{ ÀbŠ «–Sð
ÆdDš VM& qł√ s qO¦ q¼R wM Ë√
∂∫ ‡Ð qBð« ¨“UN'« w qKš ÀËbŠ WUŠ wË ÆpHMÐ “UN'« Õö≈ ‰ËU% ô
◆bL²F*« Ub)« ed
◆“u*«
Ò
tO nOJ*« X¹d²ý« Íc« Ÿ
∑Æ“UN'« ÂU√ ozUŽ Í√ lCð ô
∏ÆtM U¹—UD³« Ÿe½« ¨WK¹uÞ …b* bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²ð r «–≈
πÆWöÐ ULN²«“≈Ë U¹—UD³« Ÿe½ Í—ËdC« s ¨ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÕdÞ q³
d¹c%
d¹c%
Æ¡«uN« nOJ* `O×B« dOž VOd²« V³Ð Õd'« Ë√ Àœ«u(« sŽ WOËR*« l½UB« qLײ¹ ô
ÆVOd²UÐ ’Uš wMHÐ qBð« ¨VOd²« s bQ²ð r «–≈
A-2
U¹u²;«
◆¡«uN« nOJ* W¹œ«bF²Ýô« «¡«dłù«
■Wö« eł√ s «d¹c%ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
■÷dF«Ë —«—“_«Ë ¨ WOOzd« ¡«eł_« ≠ ¡«uN« nOOJð …bŠËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
■bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ —«—“_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
■qOGA²UÐ ¡b³«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
■5²¹—UD³« VOdðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
◆¡«uN« nOJ qOGAð
■WdG« w ¡«uN« b¹d³ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
■WdG« w ¡«uN« W¾bðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
■p²dž W¹uNðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞
■UOI« ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
■U¹œuLŽ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
◆¡«uN« nOJ W−dÐ
■XR*UÐ qOGA²« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
■XR*UÐ ·UI¹ù« j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥
■ÂuM« XR j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥
◆«b²Ýö `zUBM«
■qOGA²K `zUBM«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ
■WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ ÈbÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂
■¡«uN« nOJ nOEMðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
■W¹œUF« qUA*« qŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ
■H«u*«UWOMH« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞
◆VOd²« WOHO
d¹c%
d¹c%
…eNł_« qOGAð vKŽ U¾OÝ «dOŁQð dŁRð b jžUC« —uðu qOGA² qš«b« wUF« —UO²« ò
WOMH« dO¹UF*«Ë fO¹UI*« l oH²¹ ô “UN'« «c¼ ÆWO³K« WOOzd« UNðôUŠ X% Èdš_«
ÆWO²uH« ÊUCËË ÕË«dð œËb×Ð WIKF²*«
‰uB(«Ë WOzUÐdNJ« WUD« W×KB ⁄öÐ≈ vłd¹ ¨WUD« Ãd v« “UN'« «c¼ qOuð q³
åÆWI«u*« vKŽ
Æ“UN'« l Ãd<« fH½ v« Èdš√ WO½Ëd²J≈ …eNł√ quð ô
ÆÂË√ ∞[≤∑ u¼ WUD« qOuð ‚ËbM w WMJ2 ÂUE½ WËUF vB√
s wŽdH« —UO²« Ãd W¹cGð WUŠ w b¹eð ô WMJ2 wOz— —UOð WËUF vB√ ¨…œUŽ
ÆdO³√ ≥≤ ‡Ð —bI —UO²Ð WUD« qOuð ‚ËbM
AZ18
✴✴
A-3
A-4
÷dF«Ë —«—“_«Ë ¨ WOOzd« ¡«eł_« ≠ ¡«uN« nOOJð …bŠË
©wKš«œ® ¡«uN« qšb
j³C WOKš«œ WA¹—
¡«uN« ÁU&«
©—U¹Ø51 v« ÁU&«®
j³C WOł—Uš WA¹—
¡«uN« ÁU&«
©—U¹Ø51 v« ÁU&«®
©wł—Uš® ¡«uN« qšb
W¹uN²« tłu
¡«uN« Ãd
¡«uN« …UHB
…œułu ¡«uN« …UHB®
©qš«b« w
WŠËd*« WŽdÝ «dýR
¨ WDÝu² ¨ WCHM®
©WOUŽ
Wł—œ j³{ UOF{Ë
XR*«Ø…—«d(«
…—«d(« Wł—œ j³{ «—“
qOGA²« WOF{Ë «dýR
©W¾bð ¨ WŠËd ¨b¹d³ð®
“UNł «—UýSÐ dFA
bFÐ sŽ rJײ«
WA¹— Ê«—Ëœ —“
¡«uN« l¹“uð
WŠËd*« WŽdÝ j³{ —“
·UI¹ù«ØqOGA²« —“
WA¹— Ê«—Ëœ dýR
¡«uN« l¹“uð
XR*« j³{ —“
ÂuM« XR j³{ —“
XR*« dýR
lOIB« W«“≈ dýR
qOGA²« WOF{Ë —UO²š« —“
©W¾bð ¨ WŠËd ¨ b¹d³ð®
WUD« fÐU
b WUD« fÐU Ÿu½®
Ÿu½ VŠ nK²¹
©wK;« WUD«b¹—uð
A-5
bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ —«—“_«
XR*« j³{ —“
ÂuM« XR j³{ —“
WOF{Ë —UO²š« —«—“√
qOGA²«
l¹“uð WA¹— Ê«—Ëœ —“
¡«uN«
Wł—œ j³{ «—“
…—«d(«
WŽdÝ j³{ —«—“√
WŠËd*«
ØqOGA²«—“
·UI¹ù«
A-6
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
qOGA²UÐ ¡b³«
ÆVOd²UÐ h² hý q³ s t³Odð -Ë „U³ý “«dÞ s WdG« ¡«u¼ nOJ X¹d²ý« bI
vłd¹Ë tKOGAðË tULF²Ý« ‰uŠ …bOH*«Ë WLN*« UuKF*« q vKŽ Íu²% Ác¼ pU*« ULOKFð
ÆöU UF²9 ¡«uN« nOJ «eO0 l²L²« vKŽ „bŽUð UN½ô UNð¡«dI XË hOBð
Æ`O× qJAÐ ¡«uN« nOJ «b²Ýô jI w¼ pU*« ULOKFð
ÆwK¹ UL ÊuJ²ð pU*« ULOKFð Ê≈
◆
∫ µË ¥ w²×H w ÊUMO³ ÊUOU²« ÊöJA«
©÷dF«Ë —«—“_«Ë WOOzd« ¡«eł_«® ¡«uN« nOOJð …bŠË ≠
©—«—“_«® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ≠
Æ÷dFð w²« “ud« rNË —«—“_« WdF vKŽ „bŽUð w¼
◆
WHOþË qJ …uD …uDš «¡«dłù« WKKÝ b−²Ý ¨qOb« «c¼ s wOzd« rI« wH
ÆWb²
WHK² “u— WFЗ√ …uD …uDš «¡«dłù« w ‰UJý_« Âb²ð
jG{«lœ«ÂU¼WEŠö
☛
➣
jG{«lœ«ÂU¼WEŠö
nOOJ²« …bŠËË bFÐ sŽ rJײ« “UNł wK w —«—“_« l«u v« dOAð ÂuÝd« ¨«c¼ s ‚u
ÆUNH½
ÆÆÆ ‡ W³MUÐÆÆÆ ‡ W³MUÐ
ÆÆÆ ‡ W³MUÐÆÆÆ ‡ W³MUÐ
ÆÆÆ ‡ W³MUÐ
ÆÆÆ UN ÂuÝd«ÆÆÆ UN ÂuÝd«
ÆÆÆ UN ÂuÝd«ÆÆÆ UN ÂuÝd«
ÆÆÆ UN ÂuÝd«
bFÐ sŽ rJײ« “UNłÆ W¹œU— WOHKš
UNH½ nOOJ²« …bŠËÆ¡UCOÐ WOHKš
A-7
∫ bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w 5²¹—UD³« q¹b³ð Ë√ VOdð s bÐ ô
◆
¡«uN« nOJ ¡«dý
◆
ÆwG³M¹ UL bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ
Ÿu½ s U¹—UD³« Âb²Ý«AAA ¨ LR03ô ÆXu ±[µ ¨
s U¹—UD³« Ë√ UF …b¹b'« Ë√ W1bI« U¹—UD³« Âb²ð
ÆWHK² Ÿ«u½√
ô UN½√ u v²Š ¨«dNý ±≤ bFÐ U¼–UHM²Ý« r²¹ b U¹—UD³«
ÆUOKF Âb²ð
±bFÐ sŽ rJײ« “UNł s wHK)« tłu« w W¹—UD³« …dO−Š ¡UDž lœ«
Æt³×Ý« rŁ rN« ÁU&UÐ tUNÐUÐ
≤∫ vKŽ 5³DI« …UŽ«d l 5²¹—UD³« qšœ«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ´ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ´ VD Ê«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł w ≠ VD v« t−²¹ W¹—UD³« s ≠ VD Ê«
≥Æ‚öžù« u lLð w²Š tô“SÐ t½UJ v« ¡UDG« bŽ«
∫W−O²M«¡«uN« nOOJð …bŠË w nzUþu« lOLł w rJײ« pMJ1
ÆbFÐ sŽ rJ(« “UNł «b²ÝUÐ ¨ „bFI s …dýU³
5²¹—UD³« VOdð
A-8
WdG« w ¡«uN« b¹d³ð
w …—«d(« Wł—œ iHš b¹dð p½√ WUŠ w b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
ÆWŠËd*« WŽdÝ j³{ UC¹√ pMJ1 ÆWdG«
± —“ vKŽ jG{« ®GAðÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqO
∫ W−O²M«◆©W¾bð Ë√ WŠËd ¨b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹
Æ…bŠu« vKŽ
◆…—U²<« WOF{u« vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²«
◆H oKDMðÆ5ðd …bŠu« s …—U
OJð …bŠËs …bŠu« lM* W¹ULŠ WO¬ UNÐ …œËe ¡«uN« nO
∫ bFÐ «—u …bŠu« qOGAð WUŠ w —dC« ÀËbŠ
◆—UO²« Ãd v« fÐUI« qOuð
◆qLF« sŽ …bŠu« nuð
« √b³ðÆozUœ ÀöŁ bFÐ UOJOðUuðË√ UNKLFÐ …bŠu
≤∫ …bŠu« vKŽ b¹d³²« dýR ¡UC¹ r «–≈
◆ —“ vKŽ jG{« ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Ë√
◆¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ œułu*« WOF{u« —“ vKŽ jG{«
Æb¹d³²« dýR
∫W−O²M«◆ÆWOF{u« —“ vKŽ XDG{ ULK …bŠu« s …—UH oKDMð
◆Æb¹d³²« WOF{Ë vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
ÆXË Í√ w WOF{u« dOOGð pMJ1
≥ —“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C —“ Ë√ “UNł vKŽ œułu*«
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
—“ Ë√ vKŽ œułu*«
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu«
±∏ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ú ≥∞Ë Â ÚÆÂ
∫W−O²M«◆∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
≠ ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ÚWł—œ ÷dFðË Â
ÆrJײ« WŠu vKŽ …—«d(«
≠Æ…bŠu« s …—UH oKDMð
◆Wł—œ Ê√ WUŠ w b¹d³²UÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s vKŽ√ WdG« w ¡«uN« …—«dŠ
¥ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³CÆÆÆÆ ‡
WOUŽ◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{« vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR Æ
WDÝu²◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{« vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR Æ
WCHM◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆—“ vKŽ jG{« vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR Æ
∫W−O²M«Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK
µÆ±± W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
➣
A-9
WdG« w ¡«uN« W¾bð
v²Š p²dž w ¡«uN« W¾bð b¹dð p½√ WUŠ w W¾b²« WOF{Ë —UO²š« s bÐ ô
ÆWŠËd*« WŽdÝ j³{ UC¹√ j³{ pMJ1 ÆWMOF*« …—«d(« Wł—œ v« v« lHðdð
± —“ vKŽ jG{« ®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð
∫W−O²M«◆©W¾bð Ë√ WŠËd ¨b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹
Æ…bŠu« vKŽ
◆…—U²<« WOF{u« vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²«
◆Æ5ðd …bŠu« s …—UH oKDMð
s …bŠu« lM* W¹ULŠ WO¬ UNÐ …œËe ¡«uN« nOOJð …bŠË
∫ bFÐ «—u …bŠu« qOGAð WUŠ w —dC« ÀËbŠ
◆—UO²« Ãd v« fÐUI« qOuð
◆qLF« sŽ …bŠu« nuð
ÆozUœ ÀöŁ bFÐ UOJOðUuðË√ UNKLFÐ …bŠu« √b³ð
≤∫ …bŠu« vKŽ W¾b²« dýR ¡UC¹ r «–≈
◆ —“ vKŽ jG{« ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Ë√
◆¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ œułu*« WOF{u« —“ vKŽ jG{«
ÆW¾b²« dýR
∫W−O²M«◆ÆWOF{u« —“ vKŽ XDG{ ULK …bŠu« s …—UH oKDMð
◆ÆW¾b²« WOF{Ë vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
ÆXË Í√ w WOF{u« dOOGð pMJ1
≥ —“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C —“ Ë√ “UNł vKŽ œułu*«
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d bFÐ sŽ rJײ«
—“ vKŽ jG{« ¨ …—«d(« Wł—œ j³C
—“ Ë√ vKŽ œułu*«
ÆWÐuKD*« …—«d(« Wł—œ ÷dFð v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu«
±∂ 5Ð …—«d(« Wł—œ j³{ sJ1Ú ≥∞Ë Â ÚÆÂ
∫W−O²M«◆∫ …—«d(« Wł—œ Í—“ vKŽ XDG{ ULK
≠ ± l«uÐ …—«d(« Wł—œ j³{ r²¹ÚWł—œ ÷dFðË Â
ÆrJײ« WŠu vKŽ …—«d(«
≠Æ…bŠu« s …—UH oKDMð
◆Wł—œ Ê√ WUŠ w W¾b²« ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ…—U²<« …—«d(« Wł—œ s q√ WdG« w ¡«uN« …—«dŠ
¥ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³CÆÆÆÆ ‡
WOUŽ◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{« vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR Æ
WDÝu²◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{« vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR Æ
WCHM◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆—“ vKŽ jG{« vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR Æ
∫W−O²M«Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK
µÆ±± W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
➣
A-10
p²dž W¹uNð
…eO WDÝ«uÐ WdG« W¹uNð pMJ1 ¨wU½ dOž p²dž w ¡«uN« ÊU «–≈
ÆWłU(« bMŽ ×U)« v« wUM« dOž ¡«uN« Ãdš«Ë WŠËd*«
±W¹uN²« WF«— vKŽ jG{« ¨Ã—U)« v« wUM« dOž ¡«uN« ëdš≈ œ—√ «–≈
®`²H« WOF{ËË 5LO« v« …bŠuK WOU_« WŠuK« vKŽ
©Æ
∫W−O²M«wUM« dOž ¡«uN« Ãd¹Ë WdG« qš«œ ¡«uN« —Ëb¹ U¼bMŽ
Æ×U)« v«
®‚öžù« WOF{ËË —UO« v« W¹uN²« WF«— vKŽ jG{« ¨ô≈Ë
©Æ
∫W−O²M«ÆWdG« qš«œ jI ¡«uN« —Ëb¹ U¼bMŽ
≤ —“ vKŽ jG{« ®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð
∫W−O²M«◆©W¾bð Ë√ WŠËd ¨b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR ¡UC¹
Æ…bŠu« vKŽ
◆…—U²<« WOF{u« vKŽ UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²«
◆Æ5ðd …bŠu« s …—UH oKDMð
≥∫ …bŠu« ÷dŽ vKŽ WŠËd*« dýR ¡UC¹ r «–≈
◆ —“ vKŽ jG{«
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*«
Ë√
◆dýR ¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ WOF{u« —“ vKŽ jG{«
ÆWŠËd*«
∫W−O²M«◆ÆWOF{u« —“ vKŽ XDG{ ULK …—UH oKDMð
◆ÆWŠËd*« WOF{Ë w UNKLFÐ ¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð
◆ÆXË Ë√ w UOF{u« dOOGð pMJ1
◆ô ¨ WŠËd*« WOF{Ë w ¡«uN« nOOJð …bŠË ÊuJð UbMŽ
j³{ v« ÃU²% ô ¨WU(«« Ác¼ w ª …—«d(« Wł—œ ÷dFð
Æ…—«d(« Wł—œ
≥ÆÆÆ vKŽ WŠËd*« WŽdÝ j³CÆÆÆÆ ‡
WOUŽ◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{«
vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR
Æ
WDÝu²◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{«
vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR
Æ
WCHM◆ —“ vKŽ jG{« “UNł vKŽ œułu*«
ÆbFÐ sŽ rJײ«
Ë√
◆ —“ vKŽ jG{«
vKŽ œułu*«
¡UC¹ v²Š …bŠu« dýR
Æ
∫W−O²M«Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK
µÆ±± W×H lł«— ¨ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³C
➣
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
A-11
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
UOI« ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{
¡«uN« l¹“uð WA¹— ÁU&« j³{ pMJ1 ¨WdG« w …bŠu« l{u* UIË
Æ¡«uN« nOOJð …¡UH œ«œe² ¨…bŠu« 51 w WOKš«b«
± —“ vKŽ jG{« —“ Ë√® ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©…bŠu« w
∫W−O²M«5LO«Ë —UO« v« WOKš«b« WA¹d« „dײð U¼bMŽ
ÆUOJOðUuðË√
W«“≈ WHOþË qLŽ WUŠ w U²R qLF« sŽ WA¹d« nu²ð b
©ÆWHOþu« Ác¼ ‰uŠ qOUH²« s b¹e* ±µ W×H lł«—® lOIB«
WHOþË nu²ð UbMŽ UOJOðUuðË√ b¹bł s UNdײРWA¹d« √b³ðË
ÆqLF« sŽ lOIB« W«“≈
≤—“ vKŽ jG{« ¨5LO«Ë —UO« v« UNd% sŽ WA¹d« ·UI¹ù
—“ Ë√ ® ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ ©…bŠu« vKŽ
l¹“uð WA¹— t&« ¨’Uš l{u w qLF« sŽ WA¹d« ·UI¹ù
vKŽ jG{«Ë ¨ÁU&ô« fHMÐ ¡«uN«
—“ Ë√ ® © …bŠu« vKŽ
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ jI
➣
➣
¡«uN« l¹“uð WA¹— ÁU&« j³{ pMJ1 ¨WdG« w …bŠu« l{u* UIË
Æ…bŠu« 51 w WOł—U)«
U¹œuLŽ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« j³{
ÆÆÆ bMŽÆÆÆ u×½ WA¹d« j³{«
b¹d³²«ÆvKŽ_«
W¾b²«ÆqHÝ_«
`zUBM«
Ë√ vKŽ_« v« UNFbÐ ¨ »uKD*« l{u*« v« ¡«uN« l¹“uð WA¹— j³{«
ÆqHÝ_«
WOF{Ë w …bŠu« XKLŽË qHÝ_« v« ¡«uN« l¹“uð WA¹— XN&« «–≈
∫b …Ë«bM« ¨ WK¹uÞ …b* b¹d³²«
◆ÆWA¹d« `DÝ vKŽ ÊuJ²ð
◆ÆWA¹d« s jIð
➣
A-12
XR*UÐ qOGA²« j³{
UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOOJð …bŠË qOGAð s pMJ1 XR*UÐ qOGA²«
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ ± s Xu« j³{ pMJ1 Æ5F XË —Ëd bFÐ
nOOJð …bŠË ·UI¹≈ WUŠ w jI XR*UÐ qOGA²« —UO²š« pMJ1Ë
ÆqLF« sŽ ¡«uN«
±—“ vKŽ jG{« ª qLF« sŽ ¡«uN« nOOJð …bŠË nuð s bQð
®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð
≤∫ VÝUM*« —e« vKŽ jGCUÐ WÐuKD*« WOF{u« j³{«
◆
¨ Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
◆dýR ¡UC¹ v²Š d¦√ Ë√ …d tOKŽ jG{«® …bŠu« vKŽ WOF{u« —“
© VÝUM*« qOGA²« WOF{Ë
≥∫ jGCUÐ qOGA²« XË j³{«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“
Ë√
◆Æ d¦√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ XR*« —“
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WŽUÝ ± 5Ð sJL*« Xu«
∫W−O²M«◆WŽUÝ l«uÐ ‰“UM²¹Ë …bŠu« vKŽ wI³²*« Xu« ÷dF¹
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√ …bŠ«Ë
◆XË ‰uË bMŽ UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð
ÆdH v« qOGA²«
l¹“uð ÁU&«Ë WŠËd*« WŽdÝ ¨ j³C« WOF{Ë dOOGð pMJ1
ÆXR*UÐ qOGA²« j³{ bFÐ ¡«uN«
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
XR*UÐ qOGA²« ¡UGù
∫ jG{« ¨ XR*UÐ qOGA²« ¡UGù
◆÷dF¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“
Æ
Ë√
◆ —“
¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð® …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
©Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²« …—U²<« WOF{u« w
➣
A-13
XR*UÐ ·UI¹ù« j³{
UOJOðUuðË√ ¡«uN« nOOJð …bŠË ·UI¹≈ s pMJ1 XR*UÐ ·UI¹ù«
ÆWŽUÝ ≤¥ v²ŠË WŽUÝ ± s Xu« j³{ pMJ1 Æ5F XË —Ëd bFÐ
nOOJð …bŠË qOGAð WUŠ w jI XR*UÐ qUI¹ù«—UO²š« pMJ1Ë
Æ¡«uN«
±—“ vKŽ jG{« ª qLF« sŽ ¡«uN« nOOJð …bŠË qOGAð s bQð
®ÆWłU(« bMŽ ©·UI¹≈ØqOGAð
≤∫ jGCUÐ qOGA²« XË j³{«
◆ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“
Ë√
◆Æ d¦√ Ë√ …d …bŠu« vKŽ XR*« —“
ÆWŽUÝ ≤¥Ë WŽUÝ ± 5Ð sJL*« Xu«
∫W−O²M«◆WŽUÝ l«uÐ ‰“UM²¹Ë …bŠu« vKŽ wI³²*« Xu« ÷dF¹
ÆwI³²*« Xu« v« …—Uýû UOJOðUuðË√ …bŠ«Ë
◆bMŽ UOJOðUuðË√ qLF« sŽ ¡«uN« nOOJð …bŠË nu²ð
ÆdH v« ·UI¹ù« XË ‰uË
¡«uN« l¹“uð ÁU&«Ë WŠËd*« WŽdÝ ¨ j³C« WOF{Ë dOOGð pMJ1
ÆXR*UÐ ·UI¹ù« j³{ bFÐ
➣
XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
∫ jG{« ¨ XR*UÐ ·UI¹ù« ¡UGù
◆÷dF¹ v²Š d¦√ Ë√ …d …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ XR*« —“
Æ
Ë√
◆ —“ ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð® …bŠu« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
©Æ«dOš√ UNÐ …bŠu« XKLŽ w²« …—U²<« WOF{u« w
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
A-14
WdG« b¹d³ð sŽ …bŠu« ·UI¹≈ b¹dð UbMŽ ÂuM« XR «b²Ý« pMJ1
ÆUŽUÝ w½ULŁ bFÐ UOJOðUuðË« t²¾bð Ë√
Ʊ≥ r— W×H lł«— ¨ 5F XË w …bŠu« ·UI¹≈ œ—√ «–«
±ÆW¾b²« WOF{Ë Ë√ b¹d³²« WOF{Ë —UO²š« s bQð
≤ —“ vKŽ jG{«ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Ë√
—“ vKŽ jG{« ÆÂuM« dýR ¡UC¹ v²Š …bŠu« vKŽ
∫W−O²M«◆Æ…bŠu« s …—UH oKDMð ¨—“ vKŽ XDG{ ULK
◆÷dF¹Ë WO½UŁ ±µ w«uŠ …b* rJײ« WŠuKÐ å ÂuM«ò d1
Æ
◆…bŠ«Ë WŽUÝ l«uÐ Xu« ‰“UM²¹Ë wI³²*« Xu« ÷dF¹
ÆwI²³*« Xu« v« …—Uýû UJOðUuðË√
◆qJA« w 5³ u¼ UL ¡«uN« nOOJð …bŠË j³{ r²¹
ÆÁU½œ√
ÂuM« XR j³{
➣
bFÐ sŽ rJ%
rJײ« WŠu
b¹d³²«…—«d(« Wł—œ ŸUHð—« bMŽ
± l«uÐÚ¨ ©WŽUÝ bFЮ Â
∑ …b* Wł—b« Ác¼ dL²ð
ÆUŽUÝ
Wł—œ
…—«d(«
WÞu³C*«
±ÚÂ
WŽUÝ
UŽUÝ ∏
XË
qOGA²«
XË
·UI¹ù«
W¾b²«…—«d(« Wł—œ iHMð
± l«uÐÚÆWŽUÝ bFÐ Â
…—«d(« Wł—œ ÷UH½« bMŽ
≤ l«uÐÚ¨ ©5²ŽUÝ bFЮ Â
∂ …b* Wł—b« Ác¼ dL²ð
ÆUŽUÝ
≤ ≠ÚÂ
XË
qOGA²«
XË
·UI¹ù«
WŽUÝ UŽUÝ ∏
ÊU²ŽUÝ
±≠ÚÂ
ÂuM« XR ¡UGù
∫ vKŽ jG{«¨ XR*« ¡UGù
◆ —“
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ
Ë√
◆ —“ Æ…bŠu« vKŽ
∫W−O²M«◆Æ…bŠu« s …—UH oKDMð
◆Æ ÂuM« dýR ÷dF¹ ô
◆Æ«dOš√ …—U²<« WOF{u« w ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð
Wł—œ
…—«d(«
WÞu³C*«
A-15
qOGA²K `zUBM«
Æ¡«uN« nOJ «b²Ý« bMŽ UNŽU³ð≈ s bÐ ô `zUB½ iFÐ „UM¼
—u_«—u_«
—u_«—u_«
—u_«
`zUBM«`zUBM«
`zUBM«`zUBM«
`zUBM«
W¾b²« ¡«œ√w ¡«uN« s …—«d(« h²9 ¡«uN« nOOJð …bŠË qš«œ W¾b²« WC
×U)«¨Ã—U)« w …—«d(« Wł—œ XCH½« «–≈ Æqš«b« v« U¼dC%Ë
WdG« w ¡«uN« Ê√ błË «–≈ Æq√ W¾b²« ¡«uN« nOOJð …bŠË qLFð
ÆwU{≈ W¾bð “UNł Âb²Ý« ¨WOU Wł—bÐ U¾«œ fO
T«b« ¡«uN« Ê«—Ëœªp²dž w ¡«uN« W¾b² T«b« ¡«uN« ¡«uN« nOOJð …bŠË —Ëbð
W¾bð »uKD*« s U½UOŠ√ ¨¡«uN« nOJ qOGA²Ð ¡b³« bFÐ ¨«cN W−O²½
…dOB …b* qLFð wJ ¡«uN« nOOJð …bŠË j³{« ÆWdG« w ¡«uN« q
Ê√ q³ÆU¼b¹dð w²« WdG« Âb²ð
lOIB«ÊuJ²¹ b ¨WOUŽ WÐuÞd«Ë WCHM …—Uš« w …—«d(« Wł—œ UbMŽ
lOIB«nOOJð …bŠË WDÝ«uÐ W¾b²« bMŽ …bŠu« n¦J w
∫ «c¼ ÀbŠ «–≈ Æ ¡«uN«
◆ÆW¾b²« sŽ …bŠu« nu²ð
◆ÆÊ«—Ëb« sŽ ¡«uN« l¹“uð WA¹— nu²ð
◆ÆUOJOðUuðË√ ozUœ fLš …b* lOIB« W«“≈ WOF{Ë qLFð
◆ÆdLŠ√ ÊuKÐ …bŠu« vKŽ lOIB« W«“≈ dýR ¡UC¹
¡«uN« nOOJð …bŠË √b³ð ¨ozUœ fLš bFÐ ª wU{≈ qLŽ v« ÃU²% ô
…œUŽÆ b¹bł s qOGA²UÐ
w WFHðd*« …—«d(« Wł—œqš«b« wK w …—«d(« Wł—œ X½U «–≈
×U)«Ë qš«b«jžUC«Ë WŠËd*« nu²ð b ¨W¾b²« WOF{Ë d²š«Ë WFHðd ×U)«Ë
qLFð v²Š jI dE²½« ª wFO³Þ d√ «c¼ Æp– bMŽ qLF« sŽ …bŠuK
Æb¹bł s ¡«uN« nOOJð …bŠË
A-16
WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb
O³¹
Ò
Íc« WÐuÞd«Ë …—«d(« Wł—œ Èb wU²« ‰Ëb'« sÆtOKŽ qLF¹ Ê√ ¡«uN« nOJ* sJ1
««
««
«
uu
uu
u
{{
{{
{
FF
FF
F
OO
OO
O
WW
WW
W
œœ
œœ
œ
——
——
—
łł
łł
ł
WW
WW
W
««
««
«
((
((
(
dd
dd
d
««
««
«
——
——
—
……
……
…
««
««
«
))
))
)
UU
UU
U
——
——
—
łł
łł
ł
OO
OO
O
WW
WW
W
««
««
«
dd
dd
d
ÞÞ
ÞÞ
Þ
uu
uu
u
ÐÐ
ÐÐ
Ð
WW
WW
W
««
««
«
bb
bb
b
««
««
«
šš
šš
š
KK
KK
K
OO
OO
O
WW
WW
W
«²³d¹b±≤ Ú Â ≠ ≥¥ Ú Â ðId¹³U∞∏ • √Ë √q
«²b¾W∞ Ú Â ≠ ±≤ Ú Â ðId¹³U
ÆÆÆ vKŽ nOJ*« qG²ý« «–«ÆÆÆ ‡
WFHðd*« …—«d(« Wł—œÆqLF« sŽ nOJ*« nu²¹Ë WOJOðUuðËô« W¹UL(« WHOþuÐ nOJ*« √b³¹
WCHM*« …—«d(« Wł—œÆ…—«d(« dOG bL& WUŠ w dš√ qKš Àb×¹ Ë√ ¡U*« »d²¹ b
WOUF« WÐuÞd« W³½
qOGAð WUŠ w tM ¡U*« jU²¹Ë ¡«uN« nOJ `DÝ vKŽ ¡U*« nŁUJ²¹ b
ÆWK¹uÞ …b* nOJ*«
≠
œœ
œœ
œ
——
——
—
łł
łł
ł
WW
WW
W
««
««
«
((
((
(
dd
dd
d
««
««
«
——
——
—
……
……
…
««
««
«
bb
bb
b
««
««
«
šš
šš
š
KK
KK
K
OO
OO
O
WW
WW
W
±≤ Ú Â š²v ≤≥ Ú ðId¹³U
∏≤ Ú Â √Ë √q
A-17
ÆÆÆ «–«ÆÆÆ «–«
ÆÆÆ «–«ÆÆÆ «–«
ÆÆÆ «–«
ÆÆÆ ‡ ÆÆÆ ‡
ÆÆÆ ‡ ÆÆÆ ‡
ÆÆÆ ‡
nOJ «b²Ý« œdð r◆…b* qOGA²« WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
WK¹uÞ …b* ¡«uN«WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ iFÐ
ÆUU9 “UN'« s
◆Ãdš«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nË«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU
◆E½Òs WOł—U)« `DÝô«Ë …UHB*« n
Æ“UN'«
¡«uN« nOJ Âb²ð rqOGA²« WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
WK¹uÞ …b*WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ iFÐ …b*
ÆUUð “UN'« s
➣
iFÐ …b* qLF² WŠËd*« j³{«
WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ
ÆUU9 ¡«uN« nOJ*
¡«uN« nOJ ÿUH²Š« qł√ s …d² vKŽ ¡«uN« …UHB nOEMð s bQð
ÆWK¹uÞ …b* WUŠ qCQÐ
fÐU Ÿe½«Ë qLF« sŽ “UN'« nË« ¨¡«uN« nOJ nOEMð bMŽ
Æ—UO²« Ãd s “UN'«
±`²«Ë qOKIÐ —UO« v« UN³×Ý«Ë ¨ ¡«uN« …UHB i³I p«
ÆWOU_« WOJ³A«
Æ ¡«uN« nOJ nOEM² qNð pKF& WOU_« WJ³A« W«“≈
ÆÊUJù« —b vKŽ «dO³ Uײ WJ³A« `²«
d¹c%
d¹c%
ÆUN½UJ v« U¼bŽ«Ë WOU_« WOJ³A« ‰“«
ÆWOU_« WOJ³A« w WöÝ p³A VOdð s bÐ ô ¨Âb²*« WöÝ qł√ s
±WOU_« WOJ³AK qHÝ_« ¡e'« p«
ÆWOJ³A« `²« rŁ ¨¡«uN« …UHB i³IË
≤ÆWOU_« WOJ³A«Ë Wö« p³A ‰“«
≥¨UN½UJ v« WOU_« WOJ³A« …œUŽ≈ bMŽ
…d Wö« p³A VOdð s bÐ ô
ÆÈdš«
≤Æ5LO« v« ¡«uN« …UHB V×Ý«
≥Ë√ WOzUÐdNJ« WMJ*« WDÝ«uÐ ¡«uN« …UHB s —U³G« lOLł ‰“«
Æ…UýdH«
¥ÆwK_« UN½UJ v« ¡«uN« …UHB qšœ« ¨¡UN²½ô« bMŽ
µ‘UL WFDIÐ t×« rŁ wFO³D« qOG« ‚u×0 …bŠu« `DÝ `«
Ë√ ôuK;« Ë√ ¨ s¹eM³« «b²Ý« ÂbŽ s bQð® Æ Èdš« …d nH−
©ÆÈdšô« W¹ËULOJ« œ«u*«
WöÝ p³A
UŽUÝ iFÐ …b* qLF² WŠËd*« j³{«
¡«uN« nOJ* WOKš«b« ¡«eł_« nOH−²
ÆUU9
¡«uN« nOJ nOEMð ) q¹œu*«(✴✴✴✴FA✴✴✴
➣
WŁöŁ Ë√ s¹œËbšQÐ œËe ¡«uN« nOJ
Æq¹œu*« VŠ WJ³AK b¹œUš√
☛
A-18
t²U×Ð ¡«uN« nOJ ÿUH²Šô …d² vKŽ ¡«uN« …UHB nOEMð s bQð
ÆWK¹uÞ …b* qB_«
fÐU Ÿe½«Ë qLF« sŽ nOJ*« nË«¨¡«uN« nOJ nOEMð q³
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²«
±Æ“UN'« vKŽ …œułu*« «œ«bU³×Ð WOU_« WJ³A« `²«
qJAÐ ¡«uN« nOJ nOEMð pMJ1 WOU_« WJ³A« W«“≈ qCHÐ
ÊUJù« —b vKŽ vKŽ_« v«UNF—« ¨WOU_« WJ³A« `² bFÐ ÆqNÝ√
ÆpHMð YO×Ð qHÝ_« v« UN³×Ý«Ë ¨
≤ÆÂU_« v« UN³×Ý« rŁ öOK UNF—«Ë ¡«uN« …UHB i³I p«
≥Ë√ WOzUÐdN WMJ WDÝ«uÐ ¡«uN« …UHB vKŽ r«d²*« —U³G« ‰“«
Æ…Uýd
¥ÆUN½UJ v« ¡«uN« …UHB bŽ« ¨nOEM²« s ¡UN²½ô« bMŽ
µ‘UL WFDIÐ t×« rŁ wFO³D« qOG« ‚u×0 …bŠu« `DÝ `«
Ë√ ôuK;« Ë√ ¨ s¹eM³« «b²Ý« ÂbŽ s bQð® Æ Èdš« …d nH−
©ÆÈdšô« W¹ËULOJ« œ«u*«
ÆÆÆ «–«ÆÆÆ «–«
ÆÆÆ «–«ÆÆÆ «–«
ÆÆÆ «–«
ÆÆÆ ‡ ÆÆÆ ‡
ÆÆÆ ‡ ÆÆÆ ‡
ÆÆÆ ‡
nOJ «b²Ý« œdð r◆…b* qOGA²« WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
WK¹uÞ …b* ¡«uN«WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUÝ iFÐ
ÆUU9 “UN'« s
◆Ãdš«Ë qLF« sŽ ¡«uN« nOJ nË«
ÆÍ—«b'« —UO²« Ãd s —UO²« fÐU
◆E½Òs WOł—U)« `DÝô«Ë …UHB*« n
Æ“UN'«
¡«uN« nOJ Âb²ð rqOGA²« WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
WK¹uÞ …b*
WOKš«b« ¡«eł_« nOH−² UŽUCFÐ …b*ÆUUð “U'
☛
➣
➣
¢ WŠËd*« ¢ WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
UŽUÝ iFÐ …b* qLF¹ nOJ*« „dð«Ë
nOJ w WOKš«b« ¡«eł_« nOH−²
ÆUU9 ¡«uN«
WOU√ WJ³ý
WJ³A« œËbš√
WJ³A« qJO¼ tłu
WOU√ WJ³ý
M
O
D
E
F
A
N
S
P
E
E
D
H
I
G
H
T
E
M
P
S
W
I
N
G
L
O
W
F
A
N
C
O
O
L
P
O
W
E
R
C
H
r
.
R
E
S
T
A
R
T
„dð«Ë ¢ WŠËd*« ¢ WOF{Ë vKŽ WŠËd*« j³{«
nOH−² UŽUÝ iFÐ …b* qLF¹ nOJ*«
ÆUU9 ¡«uN« nOJ w WOKš«b« ¡«eł_«
¡«uN« nOJ nOEMð ) q¹œu*«(✴✴✴✴AA✴✴✴
A-19
W¹œUF« qUA*« qŠ
uð b Ác¼ ÆWOU²« WDO³«—u_« h×« ¨Ub)« ed0 ‰UBðô« q³
Ò
WHKJð Xu« pOKŽ d
Æ Í—ËdC« dOž wHðUN« ‰UBðô«
WKJA*«WKJA*«
WKJA*«WKJA*«
WKJA*«
q(«ØÕdA« q(«ØÕdA«
q(«ØÕdA« q(«ØÕdA«
q(«ØÕdA«
«bÐ√ ¡«uN« nOJ qLF¹ ô◆qLF¹ r ¡«uN« nOJ w Âb²*« …dz«b« lÞU Ê√ s bQð
◆Í—«b'« —UO²« Ãd v« ‰uu WUD« q³O Ê√ s bQð
ÆWłU(« bMŽ f³I*« qOGAðË
◆Ë√ WŠËd ¨ b¹d³ð® qOGA²« WOF{Ë dýR …¡U{≈ s bQð
vKŽ jG{« ¨ WłU(« bMŽ ª ¡«uN« nOJ vKŽ œułu*« ©W¾bð
Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®
Æ¡«uN« nOJ
“UNł WDÝ«uÐ nOJ*« qLF¹ ô◆Æ¡«uN« nOJ …bŠu« 5ÐË pMOÐ ozUŽ œułË ÂbŽ s bQð
bFÐ sŽ rJײ«◆ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w²¹—UDÐ ‰b³²Ý«
◆Ø —U²√ WF³Ý ® ¡«uN« nOJ 5ÐË pMOÐ WU*« s bQð
©q√ Ë√ «œ—U¹
wKŽ XDG{ UbMŽ UNFLð …—UH ô◆…—UýSÐ dFA*« v« bFÐ sŽ rJײ« “UNł tłuð p½√ s bQð
—“
vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®Æ¡«uN« nOJ vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł◆ÆWłU(« bMŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł w²¹—UDÐ ‰b³²Ý«
¡«uN« nOJ Tb¹ ô œd³¹ ô◆Ë√ b¹d³²K …—U² `O×B« qOGA²« WOF{Ë Ê√ s bQð
Æ W¾b²«
◆Æ«bł WFHðd Ë√ «bł WCHM WdG« …—«dŠ Wł—œ
◆±∏ W×H Ë√ ±∑ W×H lł«— ª ¡«uN« …UHB b¹ b —U³G«
ÆnOEM²« ULOKF²
◆nOJ v« ‰ušbK ¡«uN« obð b¹ ełUŠ œułË ÂbŽ s bQð
Æ¡«uN« nOJ s ÃËdK Ë√ ¡«uN«
…—«d(« Wł—œ qBð ô ¨W¾b²« bMŽ◆ÆwG³M¹ UL WÐuKD*« …—«d(« Wł—œ j³{ s bQð
«bÐ√ WÐuKD*« WdG« …—«dŠ Wł—œ v«◆ÆWŠËd*« WŽdÝ l—«
Æ«—«dJð ¡«uN« nOJ◆ÆvKŽ_« v« t&« ¨ qHÝ_« v« ¡«uN« l¹“uð t&« «–≈
bMŽ ¡«uN« l¹“uð ÁU&« dOG²¹ ô◆—“ vKŽ jG{« ¨WłU(« bMŽ ª ¡«uN« nOJ qOGAð s bQð
Æ¡«uN« Ê«—Ëœ —“ vKŽ jGC« Ë√ bFÐ sŽ rJײ« “UNł vKŽ œułu*« ©·UI¹≈ØqOGAð®
Æ¡«uN« nOJ
wG³M¹ UL XR*« qLF¹ ô◆Ʊ¥ ≠ ±≤ U×H lł«— ª`O× qJAÐ XR*« W−dÐ s bQð
¡UMŁ√ WdG« w `z«Ë— ÀËbŠ◆ÆWdG« W¹uN²Ð r
nOJ*« qOGAð
WOMH« UH«u*«
Æ —UFý≈ ÊËbÐ dOOG²K W{dŽ UH«u*«Ë rOUB²«
q¹œu*« wzUÐdNJ« —UO²«
Xu ≤¥∞ ≠ ≤≤∞~eðd¼ µ∞ ¨
AZ12FAJEA
AZ12AAJEA
AZ18FAMEA
AZ18AAMEA
A-20
VOd²« WOHO
Æn¹dB²« ÂuÞdšË ¡«uN« nOJ Ë√ VOd²« ÊUJ h× s bQ𠨡«uN« nOJ VOdð q³
VOd²« q³ h×H« ◊UI½VOd²« q³ h×H« ◊UI½
VOd²« q³ h×H« ◊UI½VOd²« q³ h×H« ◊UI½
VOd²« q³ h×H« ◊UI½
±Æ‘b)« q¦ È–√ Í√ œułË WdF* nOJLK WOU_« WJ³A«Ë nOJ*« ‚ËbM h×«
≤ÆwzUÐdNJ« —UO²« —bB s bQð
≠Æ“UN'UÐ WIö« WFd« vKŽ …œułu*« UH«u*« lł«—
nOJ*« VOdð ·ËdþnOJ*« VOdð ·Ëdþ
nOJ*« VOdð ·ËdþnOJ*« VOdð ·Ëdþ
nOJ*« VOdð ·Ëdþ
±Í√ ÀËbŠ lMË nOJ*« qIŁ qL% wHJ¹ YO×Ð U¹u VOd²K —«b'« Ë√ „U³A« ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ÆnOJ*« qLŽ ¡UMŁ√ ZO−{ Ë√ “«e²¼«
ÆnOJ*« VOdð q³ UOU{≈ Áe¹eFðË t²¹uIð s bÐ ö ¨U¹u sJ¹ r «–«
≤WFý_ nOJ*« ÷dFð lM* WOULA« WN'« Ë√ WOÐdG« WN'« w ¡«uN« nOJ VOdð qC_« s
Æ—«dL²ÝUÐ …dýU³*« fLA«
WKE*« l{uÐ p×BMM ¨WOÐuM'« WN'« Ë√ WOdA« WN'« w ¡«uN« nOJ VM& lD²ð r «–«
Æ…dýU³*« fLA« WFý« W¹Uu
Æ×U)« s ¡«uN« obð WKE*« oOFð ô wJ W¹UMŽ cš ¨WU(« Ác¼ wË
≥obð ÊULC “UN−K WOHK)« WŠuK« w WOUJ« WU*« „dð s bQ𠨡«uN« nOJ VOdð bMŽ
Æ«bOł UIbð ¡«uN«
b «c¼ ¨ w½U³*« qš«œ q¦ oKG*« ÊUJ*« w b¹d³²« WOF{Ë vKŽ ¡«uN« nOJ qOGAð WUŠ wË
Æ“UN'« w WKJA À«bŠ≈ v« ÍœR¹
ÆÁU½œ√ qJA« lł«—
rK µ∞∞ rK µ∞∞
rK ∑µ∞
v½œ_« b(« vKŽ rK ∑µ
WKE
rK ≥∞∞
rK µ∞∞
vKŽ rK ±µ∞
v½œ_«
—«bł ¨ —uÝ
dš« ozUŽ Ë√
◆h ¨rK ±µ∞ s d¦√ UJOLÝ —«b'« ÊU «–«
ÆsJ√ «–« Wł—œ ¥µ W¹Ë«eÐ —«b'«
d¦√ Ë√ rK ±∞∞
Wł—œ ¥µ
Wł—œ ¥µ
➣
rK ≤≤∞
rK ≤¥∞
q¹œu
å√ò
✴✴✴✴✴✴
J
✴✴
✴✴✴✴✴✴
M
✴✴
×U)« w
qš«b« w
å√ò
≥ w«uŠÚ
b(«
Page is loading ...
Page is loading ...
/