Groupe Brandt DHG7501X Owner's manual

FR INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETAVISDEMONTAGE

ENINSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION

IT ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE

DE BEDIENUNGSANLEITUNGMITMONTAGEANWEISUNGEN

ES INSTRUCCIONESDEUSOYDEMONTAJE

DHG7501X

Hotteencastrable

Built in Hood 

Cappadaincasso

 

Eingebaute

Dunstabzugshaube

Campana encastrable

2

1

2

4

3

5

3

7

6

8 9

4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere conside-

rato come un normaleriutodomestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimen-

toinadeguato delprodotto.Per informazionipiù dettagliatesulriciclaggio diquestoprodot-

to, contattarel’ufciocomunale, il servizio localedi smaltimento riuti oilnegozio in cui è

statoacquistatoil prodotto.Questo elettrodomestico èmarcato conformementeallaDiretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).

IT

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

helppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinforma-

tionaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccor-

dingtotheEuropeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).

EN

Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdure-

cyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécor-

rectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavec

lebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulema-

gasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirective

européenne2012/19/ECsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

FR

Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuedetratarcomo

desperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecolecciónde

equiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedese-

checorrectamente,ustedayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambiente

ylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecua-

da.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseen

contactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirec-

tivaEuropea2012/19/EC sobrelosresiduosde aparatoselèctricosyelectrònicos (WEEE).

ES

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht

alsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfürdasRecycling

vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzum

korrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMit-

menschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInfor-

mationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhr

oderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerätist

entsprechendderEU-Richtlinie2012/19/ECÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

DE

5

6

INDEX

Attention

Version de l’appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

FR

Page is loading ...

CONTENTS

Warnings

Uses

Installation

Working

Maintenance

EN

11

ning rules given by competent

authorities.

*Providetheroomwithanade-

quate aeration when a cooker

hood and appliances fed by

energyotherthanelectricpower

(gas-, oil-, or coal- stoves, etc.)

are used simultaneously. The

cooker hood, when evacuating

thesuckedair,couldgeneratea

negative pressure in the room-

which can’t exceed the limit of

0.04mbar,inorder to avoidthe

suck of exhausts deriving from

the heat-source. Therefore the

roomshouldbeprovidedwithair-

intakestoallowacostantowof

freshair.

*



When



performing



the



electrical



connections



on



the



appliance,



plea-

se



make



sure



that



the



current-tap



is



provided



with



earth



connection



and



that



voltage



values



correspond



to



those



indicated



on



the



label



placed



inside



the



appliance



itself.

*



Before



carrying



out



any



clea-

ning



or



maintaining



operations,



the



appliance



needs



to



be



remo-

ved



from



the



electric



grid.



If



the



appliance



is



not



provided



with



a



non-separable



exible



cable



and



plug,

WARNINGS

Before installing the appliance,

makesurethatnoneoftheparts

isdamagedinanyway.Incase

of damaged parts, contact your

retailerand donotproceedwith

installation.

Readallofthefollowinginstruc-

tions with care before installing

theappliance.

- Use an air outlet pipe of the

shortestpossiblelength.

-Limitthenumberofpipebends.

- Use a material approved by

standardsandregulations.

- Avoid any sudden changes in

pipesection(recommendedcon-

stantdiameter:150mmorequal

surfacearea).

* The appliance is not intended

for use by young children or

inrm persons without super-

vision. Young children should

be supervised to ensure they

do not play with the appliance.

* The cooker surface and the

inferior part of the cooker hood

must be at a minimun distance

of 65 cm.

* The air sucked can’t be con-

veyed through or into a duct

used to let out fumes from ap-

pliances fed by energy other

than electric power (eg. centra-

lized heating, radiators, water-

heaters, etc.).

* To evacuate the air outlet,

please comply with the pertai

12

INSTALLATION

Before installing the appliance, make sure that

noneofthepartsisdamagedinanyway.Incase

ofdamagedparts,contactyourretaileranddonot

proceedwithinstallation.

Readallofthefollowinginstructionswithcarebe-

foreinstallingtheappliance.

- Useanair outlet pipe of theshortest possible

length.

-Limitthenumberofpipebends.

-Use amaterial approvedbystandardsandre-

gulations.

-Avoidanysudden changesinpipesection(re-

commendedconstantdiameter:150mmorequal

surfacearea).

* Before installing theappliance,in order not to

damagetheapplianceitself,themetalgraselter

shouldberemoved.Suchltercanberemovedby

pushingthespeciallterhandletowardtheback

sideofthecookerhoodandturningitdownwards

sotounfastenitfromitsslot(Fig.3).

Essentialprecautionstorespectbeforeinstalling

theappliancearethefollowing:

Tohavemadeacut-outonthebottomoftheca-

binetwhichissuitabletoholdtheapplianceinpo-

sition(g.4).

*preparethepowersupply.

*prepareaholefortheexhaustoftheairbothin

thelteringandintheexhautingversion.

Toinstalltheappliance,adjustthepositionofthe

stop side-springs using the appropriate screws

(g.5), according to the thickness of the board

previouslydrilled,onwhichtheappliancewillbe

xed.

Insertthebuilt-inunitintheholemadeinthecabi-

netuntilthestopclickoftheside-springsisheard

andthebuilt-inunitisblocked.

Insertthescrewsprovidedintheholesinsidethe

appliance(g.6)toblockitcompletely.

Blocking of the stop valve

Warning!

Beforeconnectingtheexibleexhaustingpipeto

themotor,makesurethestopvalve,whichison

theairoutletofthemotor,canswing.

USES

Theapplianceisalreadyarrangedbothforltering

andforsuctionperformances.

*Initsltering version(Fig.1),theairandfumes

conveyedby theappliance aredepured bothby

agreaselterandbyanactivecoallter,andput

again into circulation through the hole made on

thetopofthecabinet.

*Initssucking version(Fig.2),fumesaredirect-

lyconveyedoutside,throughanevacuationduct

connectedwiththesuperiorpartofthewallorthe

ceiling.Bothcoallterandairdeectorarenotne-

cessaryinthiscase.

or with another device ensuring

omnipolar disconnections from

thegrid,withanopeningdistance

betweenthecontactsofatleast3

mm,thensuchdisconnectingde-

vicesmustbesuppliedwithinthe

xedinstallation.

Ifthexedapplianceisendowed

withasupplycordandaplug,the

appliancehastobeputinaplace

where the plug can be reached

easily.

* The use of materials which

can burst into ames should

be avoided in close proximity

of the appliance. When frying,

please pay particular attention

to re risk due to oil grease.

Being highly inammable, fri-

ed oil is especially dangerous.

Do not use uncovered electric

grills. In order to avoid possi-

ble re risk, all instructions for

grase-lter cleaning and for re-

moving eventual grease depo-

sits should be strictly followed.

13

WORKING

PUSH BUTTON FIG. 7

A:Motorswitchon/off(1stratelevel)

B:2ndratelevelswitch

C:3rdratelevelswitch

D:4thratelevelswitch

E:Lightswitchon/off

Theproductsareendowedwithanelectronicde

vicewhichallowstheautomaticswitchingoffafter

4hoursworkingfromthelastoperation.

Exausting version

Connect the ange to the exhausting hole with

an appropriate pipe. Connect the appliance

with the electrical mains through the supply

cord.

Filtering version

Connecttheangewithapipesuitabletoconvey

theairtothetopofthecabinet.Connecttheap-

pliancewiththeelectricalmainsthroughthesup-

plycord.

14

MAINTENANCE

*Anaccuratemaintenanceguaranteesgoodfun-

ctioningandlong-lastingperformance.

*Particularcareisduetothegreaselterpanel.It

canberemovedbypushingitsspecialhandleto-

wardtheback-sideofthecookerhoodandturning

thelterdownwardssotounfastenitfromitsslot.

Toinsertthelterjustperformtheoppositeope-

ration.

After 30 hours working, the push button control

panelwillsignalthesaturationofthegreaselter

bylightingallthebuttons.Pressthetimerbutton

toreset.

Thegreaselterneedscleaningbyregularhand-

washing orin dishwashers every twomonths at

leastordependingonitsuse.

*Incasetheapplianceisusedinitslteringver-

sion,theactivecoallterneedstobeperiodically

replaced.Thecoalltercanberemovedbyremo-

vingthegreaselterrst,andbypullingitsspecial

plastictongue untilit isunfastenedfromitsslot.

Re-insertthecoallterbyoperatingintheopposi-

teway.Thecoallterneedsreplacingdepending

ontheuse,buthowevereverysixmonthsatleast.

*Tocleantheapplianceitselftepidwaterandneu-

tral detergent are recommended, while abrasive

productsshouldbeavoided.Forsteelappliances

specializeddetergentsarerecommended(please

followtheinstructionsindicatedotheproductitself

toobtainthedesiredresults).

Beforeto replacethe ledlampswitchofftheap

pliance then by using appropriate tools remove

theledlampfromitsslot(Pic.9).

Take outtheledlampfrom itsconnectorand re

placewithsimilarcharacteristics.

Tondthecorrectledlamppleasecheckonthe

replacementpartlist.

*Ifthesupplycordisdamaged,itmustberepla-

cedbythemanufactureroritsseviceagentorasi-

milarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.

TIMING

Asa resultofthenewEU65 “Energylabel”and

EU66“Ecodesign”regulationsissuedbytheEu-

ropean Commission, which came into force as

fromJanuary1

st

,2015,ourproductshavebeen

adaptedtocomplywiththesenewrequirements.

Allofthemodelscomplyingwiththeenergylabel

requirements,areequippedwithnewelectronics

includinga timerdevice forsuction speedscon-

trol,whentheaircapacityexceeds650m³/h.

Internalmotormodels,withmaximumaircapacity

higherthan650m³/h,areequippedwithatimerde-

vicethatautomaticallyswitchesthesuctionspeed

from4

th

to3

rd

speed,after5minutesoperation.

Externalmotormodelsareequippedwithremote

motorsthat,asforinternalmotorversions,inclu-

deatimerdevicethatswitchesdownthesuction

speed whenit exceeds650 mᵌ/h. (SeeExternal

MotorsInstructions).

Remote motors, whose air capacity exceeds

650m³/hatboth4

th

and3

rd

speed,willhavethe

following by default timer control functions: The

suctionspeedisautomaticallyswitchedfrom4

th

to

2

nd

speed,after6minutesoperation.

Iftheapplianceisworkingat3

rd

speed,itisauto-

matically switched to 2

nd

 speed, after 7 minutes

operation.Operationspeedscanalsobechanged

duringoperation.

Theenergyconsumptionoftheapplianceinstand

–bymodeislowerthan0.5W.

15

Page is loading ...

Hinweise

Geräteausführung

Installation

Betrieb

Wartung

DE

INHALTSVERZEICHNIS

21

Page is loading ...

90001050905-05/19

Groupe Brandt DHG7501X Owner's manual

Related papers

Other documents