SMART-R-06
Wireless Remote Temperature Sensor
Installation and Operation Manual
The SmartSense® SMART-R-06 is a wireless remote temperature sensor with
many advanced capabilies. It is designed to work with the SMART 1000,
SMART 2000, SMART 3000 and SMART 4000 thermostats. It also can be
used with other wall thermostats that can use a 10K Type II NTC sensor.
Please take me to read and understand these instrucons as proper
installaon of the SMART-R-06 will ensure an accurate and reliable
temperature sensor.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
WARNING: ELECTRICAL SHOCK HAZARD – Turn off power
at the main power source by unscrewing fuse
or switching circuit breaker to the OFF position
before installing, removing, or cleaning this
thermostat.
WARNING: FIRE AND ELECTRIC SHOCK HAZARD – This
device should be installed by a qualified
service technician with due regard for safety
as improper installation could result in a fire
and electric shock hazard.
WARNING: FIRE AND ELECTRICAL SHOCK HAZARD – This is
a 24V AC low-voltage thermostat. Do not install
on voltages higher than 30V AC.
• Do not switch system to cool if the temperature is below 50°F (10°C).
This can damage your cooling system and may cause personal injury.
• Do not short (jumper) across terminals on the gas valve or at the system
control to test installaon. This will damage the thermostat and void
the warranty.
• Do not connect ground to any terminal in this unit.
• All wiring must conform to local and naonal building and electrical
codes and ordinances.
• Use this thermostat and sensor only as described in the manual.
OVERVIEW
The SMART-R-06 includes: a temperature sensor, a low powered radio
transmier, two AAA baeries, and a LED to indicate status. The sensor
transmits temperature data to a paired receiver.
The receiver is powered by 24V AC and provides temperature data to the
thermostat’s remote temperature sensor terminals. Three LEDs on the
receiver provide visual indicaon of the power, data, and status funcons.
The SMART-R-06 remote sensor is made up of two parts, the baery
powered temperature sensor transmier and the 24V AC powered
temperature receiver module. The sensor and receiver use matched pairs
to communicate. Temperature informaon is sent from the sensor to the
receiver module via 433 MHZ RF signal. The temperature data is then
read by the thermostat.
Sensor
Receiver
Pairing
Switches
Pairing
Switches
24V AC
T 2
T 1
Sensor Receiver
PAIRING
The SMART-R-06 sensor transmier and receiver module must be “paired”
to communicate and transmit temperature data. Begin by seng the DIP
switches on both the receiver and transmier to the same value (code).
The transmier and receiver both have a red switch block with ve white
switches. These switches are marked 1 to 5. Before inserng baeries or
powering the receiver, set the same combinaon of On and O switches
on both the transmier and receiver switch blocks to pair the two
devices. This must done while powered down as these switch sengs
are “remembered” on power up.
By following these steps, there is visual conrmaon of the pairing to
conrm the sensor and receiver set are paired. The sensor status LED
will illuminate aer the test/aer hours buon is pressed if the pairing
with the receiver is correct.
In addion, pairing ensures no cross talk if there are mulple sensors with
dierent switch combinaons within a single building.
One sensor can communicate with mulple receivers if they use the same
pairing combinaon. This permits outside air data to be sent from one
sensor to mulple thermostats within a building.
OPERATING
Sensor - The sensor transmits temperature data
to a paired receiver once every ve minutes
or with every 0.5c of measured temperature
change; what ever occurs rst.
The communicaon between the sensor
and receiver is bi-direconal. Aer sending
temperature data to the receiver, the sensor
waits for acknowledgment of the data being
received. If acknowledgment is NOT received,
the sensor will connue to re-transmit the data.
To conrm communicaon between the sensor and the receiver, press
the buon on the boom of the sensor for three seconds. If the status
LED on the sensor illuminates, then communicaon between the sensor
and receiver is conrmed.
The sensor is powered by two AAA Alkaline baeries. When using the
sensor with the SmartSense SMART 1000, SMART 2000, SMART 3000 and
SMART 4000 thermostats, the status buon on the boom of the sensor
also iniates the aer hours run mer. The SMART-R-06 status LEDs will light
when the receiver conrms the aer hours run signal has been received.
Receiver - The receiver has three LED indicaon
lights; power, data, status.
Power Shows the sensor is powered.
Data Flashes when it receives data from
the sensor.
Status Illuminates when sensor test A/H buon
on sensor is pressed. Flashes when low
baery condion is detected.
If no valid temperature data has been received for 10 minutes, or a low
baery condion is measured, the receiver will hold the temperature
output to the thermostat connually to a xed 69.8°F (21°C).
When the sensor baery is low, the status light on the receiver will ash
connually.
WIRING
The SmartSense SMART 1000, SMART 2000, SMART 3000 and
SMART 4000 are powered by 24V AC and simulate a standard two wire
sensor (10K NTC Type II) to the receiver it is connected to. The wiring
is not polarity dependent. Connect the SMART-R-06 to 24V AC power
and the T1 T2 terminals to the thermostat or zoning systems remote or
outside air sensor terminals as required.
Two examples of typical wiring is provided below.
SPECIFICATIONS
Size 90mm x 90mm x 21mm
Mounng 60mm spaced
Material ABS/PC blend, UV & re resistant
Sensor 10K NTC type II
Operang temperature 23°F to 113°F (-5°C to 45°C)
Storage temperature -22°F to 203°F (-30°C to 95°C)
SMART-R-06 range +/- 2 @ 77°F (25°C)
Terminals 2mm cage 50V rated
RF Frequency 433 Mhz
Communicaon 2 way with vericaon
Range 30m in building, up to 80m open air
Transmier power <0.1 wa
LEDs Power
Data (sending & receiving)
Status (AH funcon called)
Baeries Sensor 2 x AAA
Baery life > 1 year typical
Low Baery warning Yes - Receiver LEDs Flashes
Transmier 24V AC powered
Data transmission Every 5 minutes or 0.5 degree temperature
change, (what ever occurs rst)
Approvals FCC part 15, Cercates available upon request
Warranty 5 Years
SMART-2000
Thermostat
SMART-R-06
Receiver
T1 T2
24C
24V
SMART 2000
Thermostat
SMART-R-06
Receiver
SMART-R-06
Receiver
SMART-4000
Thermostat
T1 T2
24C
24V
Com
Com
Com
Room
O/A
24V
G
Y1
S4
B
A
Go
Modbus
Smart
Auxiliary Inputs
Sensors
1
2
*SMART 4000 thermostat must be 24V powered
SMART 4000
Thermostat
SMART-R-06
Receiver
90mm
90mm
21mm
60mm
Base
by Uni-Line®
by Uni-Line®
SMART-R-06
Installation du télécapteur de température
sans fil et Manuel d’utilisation
Le SmartSense® SMART-R-06 est un capteur de température à distance
(soit télécapteur) sans l doté de nombreuses fonconnalités avancées.
Il est prévu d’être ulisé avec les thermostats SMART 1000, SMART 2000,
SMART 3000 et SMART 4000. Il peut également être ulisé avec d’autres
thermostats muraux, pouvant recevoir un capteur NTC de type II, 10K.
Veuillez prendre le temps de lire et d’assimiler ces instrucons car une
bonne installaon du SMART-R-06, garanra que le capteur puisse
détecter la température de façon able et précisément
AVERTISSEMENT:
courant secteur en retirant le fusible
ou en coupant le disjoncteur avant
d’installer, d’enlever ou de nettoyer ce
thermostat.
AVERTISSEMENT:
être installé par un technicien qualifié
dans le strict respect des consignes de
sécurité, car une mauvaise installation
pourrait entraîner un risque d’incendie et
d’électrocution.
AVERTISSEMENT:
un thermostat basse tension en 24V
AC. Ne pas installer si les tensions sont
supérieures à 30V AC.
• N’indiquez pas au système de rafraîchir si la température est inférieure
à 50°F (10°C). Cela peut endommager le système de climasaon et
causer des lésions corporelles.
• Ne pas court-circuiter les bornes (cavalier) de la soupape à gaz ni au
niveau du régulateur pour tester l’installaon. Cela endommagerait le
thermostat et annulerait la garane.
• Ne pas raccorder la terre à une borne de ce système.
• L’ensemble du câblage doit être conforme aux codes et décrets locaux
et naonaux de la construcon et de l’électricité.
• N’uliser ce thermostat que de la manière indiquée dans ce manuel.
Le SMART-R-06 est constué : d’un capteur de température, un émeeur
radio de faible puissance, de deux piles AAA, et d’un voyant à LED pour
indiquer sa situaon de fonconnement en cours. Le capteur transmet les
températures à un récepteur couplé.
Le récepteur est alimenté en 24V AC, et envoie les températures aux
bornes du télécapteur de températures du thermostat. Trois voyants à
LED se trouvant sur le récepteur, indiquent les foncons d’alimentaon,
données et de situaon de fonconnement.
INSTALLATION
Le télécapteur SMART-R-06 se compose de deux pares ; l’émeeur
du capteur de température, alimenté par baerie, et le récepteur de
température alimenté en 24V AC. Le capteur et le récepteur ulisent des
paires jumelées pour communiquer. Les températures sont transmises du
capteur au récepteur via un signal FR de 433 MHz. Les températures sont
ensuite lues par le thermostat.
Sensor
Receiver
Pairing
Switches
Pairing
Switches
24V AC
T 2
T 1
Capteur Récepteur
L’émeeur et le récepteur du capteur SMART-R-06, doivent être « jumelés »
pour communiquer et transmere les températures. Commencez par
régler les commutateurs DIP sur le récepteur et l’émeeur en les meant
sur la même valeur (code).
L’émeeur et le récepteur disposent tous les deux d’un bornier rouge à
cinq interrupteurs blancs. Ces borniers sont marqués 1 à 5. Avant de mere
les piles ou d’allumer le récepteur, meez la même combinaison
d’interrupteurs On et O sur les borniers de l’émeeur et du commutateur,
pour jumeler les deux appareils. Cela doit être fait en éteignant, car ces
réglages sont « en mémoire » lors de la mise sous tension.
En suivant ces étapes, le jumelage du capteur et du récepteur est conrmé
visuellement. Le voyant LED de situaon du capteur s’allume après avoir
appuyé sur le bouton de test / hors heures normales, si le jumelage avec le
récepteur est correct.
En outre, le jumelage garant l’absence d’interférences, en présence de
plusieurs capteurs à diérentes combinaisons d’interrupteurs dans un seul
bâment.
Un capteur peut communiquer avec plusieurs récepteurs s’ils ulisent la
même combinaison de jumelage. Cela permet à la température de l’air
extérieur d’être envoyée d’un capteur, à plusieurs thermostats à l’intérieur
d’un bâment.
Commutateurs
de jumelage
Commutateurs
de jumelage
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
7/16 – 352-00254-001
Robertshaw®, Uni-Line® and SmartSense® are trademarks of Robertshaw,
its subsidiaries and/or affiliated companies. All other brands mentioned
may be the trademarks of their respective owners.
Customer Service Telephone 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
For Technical Service
Telephone 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
7/16 – 352-00254-001
Robertshaw®, Uni-Line® y SmartSense
®
son marcas registradas de
Robertshaw , sus subsidiarias y/o filiales. Todas las otras marcas
mencionadas pueden ser marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Teléfono de atención al cliente: 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
Servicio técnico:
Telefono 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
7/16 – 352-00254-001
Robertshaw®, Uni-Line® et SmartSense® sont des marques détenues
par Robertshaw, ses filiales et / ou sociétés affiliées. Toutes les autres
marques citées peuvent être les marques de leurs propriétaires respectifs.
Service à la clientèle - Téléphone 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
Pour obtenir le service technique
Téléphone 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
FONCTIONNEMENT
Capteur - Pour conrmer la communicaon
entre le capteur et le récepteur, appuyez sur le
bouton se trouvant en bas du capteur, pendant
trois secondes. Si le voyant LED de situaon
de fonconnement se trouvant sur le capteur
s’allume, alors la communicaon entre le
capteur et le récepteur est conrmée.
Le capteur est alimenté par deux piles alcalines
AAA. Lors de l’ulisaon du capteur avec
les thermostats SmartSense SMART 1000, SMART 2000, SMART 3000
et SMART 4000, le bouton de situaon de fonconnement en bas du
capteur, déclenche également la minuterie hors heures normales.
Les voyants à LED de situaon de fonconnement du SMART-R-06 LED
s’allument, lorsque le récepteur conrme que le signal hors heures
normales a été reçu.
Récepteur - Trois voyants d’indicaon à
LED se trouvent sur le récepteur ; power
(alimentaon), data (données), status (situaon
de fonconnement).
Power Indique que le capteur est allumé.
Data Clignote quand il reçoit des données du
capteur.
Status S’allume après avoir appuyé sur le
bouton A/H de test du capteur. Clignote
lorsqu’il est détecté que la charge des piles est faible.
Si aucune température valide n’a été reçue pendant 10 minutes, ou qu’il
est déterminé que la charge des piles est faible, le récepteur connue
d’envoyer la température au thermostat à une température xe de
69,8°F (21°C).
Lorsque la charge des piles du capteur est faible, le voyant de situaon de
fonconnement se trouvant sur le récepteur, clignote en permanence.
CÂBLAGE
Les SmartSense SMART 1000, SMART 2000, SMART 3000 et SMART
4000 sont alimentés en 24V AC et simulent un capteur standard à deux
ls (10K, NTC Type II), allant vers le récepteur auquel il est connecté.
Le câblage ne dépend pas de polarité. Branchez le SMART-R-06 sur
l’alimentaon 24V AC et les bornes T1 T2 au thermostat ou aux systèmes
de zonage, loin ou en dehors des bornes du capteur d’air extérieur - en
foncon des besoins.
Deux exemples de câblage type sont donnés ci-dessous.
Taille 90mm x 90mm x 21mm
Montage 60mm espacés
Matériau Mélange ABS / PC, ignifuge et résistant aux UV
Capteur 10K NTC type II
Température de service 23°F à 113°F (-5 C à 45°C)
Température de stockage -22°F à 203°F (-30°C à 95°C)
Plage du SMART-R-06 + /- 2 @ 77°F (25°C)
Bornes 2mm, cage, 50V
Fréquence radio 433 Mhz
Communication 2 voies avec vérification
Portée 30m dans le bâtiment, jusqu’à 80m en plein air
Puissance de l’émetteur < 0,1 watt
LED Power
Data (envoi et réception)
Status (fonction AH appelée)
Piles Capteur 2 AAA
Autonomie des piles > 1 an
Avertissement de charge Oui -Les LED du récepteur clignotent
faible des piles
Émetteur Alimenté en 24V AC
Transmission des données Toutes les 5 minutes ou tous les changements de
0,5 degrés (au premier des deux)
Agréments FCC Partie 15, Certificats disponibles sur demande
Garantie 5 ans
SMART-2000
Thermostat
SMART-R-06
Receiver
T1 T2
24C
24V
SMART 2000
Thermostat
SMART-R-06
Récepteur
SMART-R-06
Receiver
SMART-4000
Thermostat
T1 T2
24C
24V
Com
Com
Com
Room
O/A
24V
G
Y1
S4
B
A
Go
Modbus
Smart
Auxiliary Inputs
Sensors
1
2
*SMART 4000 thermostat must be 24V powered
SMART 4000
Thermostat
SMART-R-06
Récepteur
SMART-R-06
Sensor remoto inalámbrico de temperatura
Manual de instalación y uso
El disposivo SMART-R-06 de SmartSense® es un sensor inalámbrico
remoto de temperatura, con muchas funciones de avanzada. Fue
diseñado para trabajar con los termostatos SMART 1000, SMART 2000,
SMART 3000 y SMART 4000. También se puede ulizar con otros
termostatos de pared que acepten sensores 10K NTC Tipo II.
Por favor, tómese unos momentos para leer estas instrucciones, dado que
la correcta instalación del disposivo SMART-R-06 le garanza tener un
sensor de temperatura exacto y conable.
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE
ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA -
Desconecte la fuente principal de suministro
eléctrico desatornillando el fusible o
moviendo la llave del disyuntor a la posición
OFF (apagado) antes de instalar, retirar o
limpiar este termostato.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA
ELÉCTRICA - Este dispositivo debe ser
instalado por un técnico calificado tomando
las debidas precauciones de seguridad ya
que una instalación inadecuada podría
traducirse en peligro de incendio y descarga
eléctrica.
ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO Y DESCARGA
ELÉCTRICA - Este es un termostato de baja
tensión que funciona con 24V AC. No instale
con tensiones superiores a 30V AC.
• No conmute el sistema a cool (frío) si la temperatura es inferior a
50°F (10°C). Esto puede dañar el sistema de refrigeración y provocar
lesiones personales.
• No puentee los terminales de la válvula de gas ni el control del sistema
para probar la instalación. Esta prácca perjudicará al termostato y
anulará la garana.
• No conecte a erra ningún terminal de esta unidad.
• Todas las conexiones de cableado deben cumplir con los códigos
y ordenanzas locales y nacionales que rigen en materia de
construcciones e instalaciones eléctricas.
• Use este termostato y este sensor únicamente siguiendo las
instrucciones del manual.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El equipo SMART-R-06 incluye: un sensor de temperatura, un transmisor
de radio de baja potencia, 2 pilas AAA y un LED indicador del estado. El
sensor transmite datos de temperatura a un receptor vinculado.
El receptor está conectado a una fuente de alimentación de 24V AC y
transmite los datos de temperatura a los terminales del sensor remoto de
temperatura del termostato. Los 3 LED que posee el receptor brindan una
indicación visual acerca de las funciones de alimentación, datos y estado.
El sensor remoto SMART-R-06 consta de 2 partes, el transmisor - que
es un sensor de temperatura alimentado a pila - y el módulo receptor
alimentado por una fuente de 24V AC. El sensor y el receptor ulizan
pares equiparados para comunicarse entre sí. La información sobre la
temperatura se envía desde el sensor hacia el módulo receptor a través
de una señal de RF de 433 MHz. A connuación los datos de temperatura
son leídos por el termostato.
Sensor
Receiver
Pairing
Switches
Pairing
Switches
24V AC
T 2
T 1
Sensor Receptor
El sensor transmisor y el módulo receptor del disposivo SMART-R-06
deben estar “vinculados” para poder comunicarse y transmir datos
de temperatura. El primer paso es jar los interruptores DIP tanto del
receptor como del transmisor en el mismo valor (código).
Tanto el transmisor como el receptor poseen un bloque rojo de
interruptores con 5 interruptores blancos, que están marcados del 1
al 5. Antes de colocar las pilas o de conectar el receptor a la fuente
de alimentación, congure la misma combinación de interruptores
en posición on (encendido) y en posición o (apagado) en el bloque
de interruptores del transmisor y en el del receptor para vincular
ambos disposivos. Esto se debe realizar mientras ambos disposivos
estén desconectados de sus fuentes de alimentación, dado que estas
conguraciones de los interruptores serán “recordadas” cuando los
disposivos reciban energía.
Después de realizar estos pasos, se tendrá la conrmación visual de que
el sensor y el receptor están efecvamente vinculados. Si el sensor se ha
vinculado correctamente con el receptor, el LED de estado del sensor se
iluminará después de presionar el botón de prueba/después de hora.
Asimismo, la vinculación garanza que no haya comunicaciones cruzadas
cuando hay múlples sensores con diferentes combinaciones de
interruptores dentro de un mismo edicio.
Un sensor se puede comunicar con múlples receptores si ulizan la
misma combinación para vincularse. Esto permite enviar los datos del aire
exterior desde un sensor hacia múlples termostatos ubicados dentro de
un edicio.
Sensor - El sensor transmite datos de
temperatura a un receptor vinculado cada 5
minutos o cada vez que se produce un cambio
de 0.5°C en la temperatura medida - lo que
suceda primero.
La comunicación entre el sensor y el receptor
es bidireccional. Después de enviar los datos
de temperatura al receptor, el sensor espera
el acuse de recibo de los datos que han sido
enviados. Si NO se recibe la conrmación de que se han recibido los
datos, el sensor seguirá retransmiendo dichos datos.
Para conrmar la comunicación entre el sensor y el receptor, presione
durante 3 segundos el botón que se encuentra en la parte inferior del
sensor. Si se ilumina el LED de estado del sensor, signica que se ha
conrmado la comunicación entre el sensor y el receptor.
El sensor se alimenta con 2 pilas AAA alcalinas. Cuando se ulice el sensor
con los termostatos SMART 1000, SMART 2000, SMART 3000 y SMART 4000
de SmartSense, el botón de estado de la parte inferior del sensor también
acva el temporizador de funcionamiento después de hora. El LED de
estado del disposivo SMART-R-06 se iluminará cuando el receptor
conrme que ha recibido la señal de funcionamiento después de hora.
Receptor - Posee tres luces LED indicadoras:
power (alimentación), data (datos), status (estado).
Power Indica que el sensor está
recibiendo alimentación.
Data Parpadea cuando recibe datos del
sensor.
Status Se ilumina cuando se presiona el
botón Test A/H del sensor. Parpadea
cuando se detecta que las pilas enen
poca carga.
Si no se han recibido datos válidos de temperatura durante 10 minutos, o
se detecta que las pilas enen poca carga, el receptor mantendrá el valor
de salida de temperatura que envía al termostato en un valor constante e
igual a 69.8°F (21°C).
Cuando las pilas del sensor enen poca carga, la luz de estado ubicada en
el receptor parpadeará de manera connua.
CONEXIÓN DE LOS CABLES
Los modelos de SmartSense SMART 1000, SMART 2000
, SMART 3000
y
SMART 4000 se alimentan con 24V AC y simulan un sensor estándar
de 2 cables (10K NTC Tipo II) para el receptor al cual están conectados.
La conexión de los cables no depende de la polaridad. Conecte el
equipo SMART-R-06 a una fuente de 24V AC y los terminales T1 y T2 al
termostato o a sistemas de zonicación remotos o bien a los terminales
del sensor de aire exterior, según sea necesario.
A connuación se muestran 2 ejemplos de conexiones picas de los cables.
ESPECIFICACIONES
Medidas 90mm x 90mm x 21mm
Montaje Con separación de 60mm
Material
Combinación ABS/PC, resistente al fuego y a la luz UV
Sensor 10K NTC Tipo II
Temperatura de trabajo 23°F a 113°F (-5°C a 45°C)
Temperatura de -22°F a 203°F (-30°C a 95°C)
almacenamiento
Rango del SMART-R-06 +/- 2 a 77°F (25°C)
Terminales Jaula 2mm 50V nominal
Frecuencia RF 433 MHz
Comunicación de 2 vías con vericación
Rango 30m en interiores, hasta 80m al aire libre
Potencia del transmisor < 0.1 Was
LED Alimentación
Datos (envío y recepción)
Estado (función AH (Después de hora) solicitada)
Pilas Sensor 2 x AAA
Vida úl de las pilas en general > 1 año
Advertencia pilas con Sí - LED del receptor parpadea
poca carga
Transmisor Alimentación 24V CA
Transmisión de datos Cada 5 minutos o ante un cambio de temperatura de
0.5 grados (lo que suceda primero)
Aprobaciones FCC Parte 15, los Cercados se entregan a pedido
Garana 5 años
SMART-2000
Thermostat
SMART-R-06
Receiver
T1 T2
24C
24V
SMART 2000
Termostato
SMART-R-06
Receptor
SMART-R-06
Receiver
SMART-4000
Thermostat
T1 T2
24C
24V
Com
Com
Com
Room
O/A
24V
G
Y1
S4
B
A
Go
Modbus
Smart
Auxiliary Inputs
Sensors
1
2
*SMART 4000 thermostat must be 24V powered
SMART 4000
Termostato
SMART-R-06
Receptor
90mm
90mm
21mm
60mm
Base
by Uni-Line®
90mm
90mm
21mm
60mm
Base
interruptores
para vinculación
o “apareado”
interruptores
para vinculación
o “apareado”
FIVE YEar LImItEd WarrantY
Robertshaw warrants to the original contract installer, or to the original consumer user, that each new Robertshaw thermostat or accessory will be free of defects in materials and workmanship
under normal use and service for a period of ve (5) years from the date of purchase (the “Warranty Period”). If any Product fails within the applicable Warranty Period, Robertshaw shall, at
its opon, repair or replace the Product or credit the purchase price, provided the Product is returned to Robertshaw’s facility or designated agent with transportaon charges prepaid, and the
Product, upon examinaon by Robertshaw, is found not to conform to the Warranty. Cost of Product removal, labor, or reinstallaon of new Product are not covered under this Warranty and are
not the responsibility of Robertshaw. Warranty on Products, parts, components and/or soware sold, but not manufactured by Robertshaw, shall be expressly limited to the warranty terms of
the manufacturer of such products, components, parts and/or soware.
This above warranty does not apply to: (i) baeries; (ii) any losses or damages due to misuse, use of the Products in other than their normal and customer manner, accident, abuse, water, re,
neglect, normal wear and tear, negligence (other than Robertshaw’s), unauthorized modicaon or alteraon, use beyond rated capacity, unsuitable power sources or environmental condions,
stripped threads, improper installaon, repair, handling, maintenance or applicaon or any other cause not the fault of Robertshaw.
THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ROBERTSHAW BE LIABLE TO CONSUMER, CONTRACTOR, OR ANY THIRD PARTY FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOSS OF USE, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF CONTRACTS, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS,
LOST REVENUES OR PROFITS, OR PROPERTY DAMAGE, REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSS OR DAMAGE IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, INDEMNITY,
PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, AND EVEN IF ROBERTSHAW HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
REPAIR, REPLACEMENT OR CREDIT OF THE PURCHASE PRICE SHALL CONSTITUTE THE SOLE REMEDIES WITH RESPECT TO DEFECTS IN THE PRODUCTS. THE CONSUMER ASSUMES ALL RISKS AND
LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE RESULTING FROM INSTALLATION AND USE OF THE THERMOSTAT.
Some states do not allow the exclusion or limitaon of incidental or consequenal damages, or allow limitaons on how long an implied warranty lasts, so the above limitaons or exclusions may
not apply to you. This Warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
Return for Warranty Consideraon
1. All Products to be considered for warranty must be returned to Company with shipping charges prepaid.
2. Product returned to Company must be packaged in such a manner that will prevent any further damage to the Product during transit. The Warranty terms above shall not apply to any items
damaged in transit.
3. An itemized packing slip, including owner’s name and address, is required for each shipment to Company of Product(s) to be considered for warranty. The packing slip must contain reason
for warranty return, date of installaon, date of failure, and a contact name in case further informaon is required.
4. Within North America (USA and Canada), all cartons must be clearly idened as WARRANTY PRODUCT and returned to:
USA Owners: Warranty Department Robertshaw 1921 Anei Circle, Brownsville, TX 78521 USA
Canada Owners: Warranty Department Robertshaw 4060 Ridgeway Drive, Unit 14, Mississauga, ON L5L5X9 CANADA
GarantIE LImItéE dE CInQ anS
Robertshaw garant à l’installateur sous contrat inial ou au premier l’ulisateur/consommateur, que chaque nouveau thermostat Robertshaw ou accessoire sera exempt de défauts, pièces et
main d’oeuvre, dans des condions normales d’ulisaon, et ceci pendant une durée cinq (5) ans à compter de la date d’achat (la « Période de garane »). Si un produit tombe en panne pendant
la période de garane, Robertshaw, à sa seule discréon, réparera, remplacera le produit ou créditera du montant du prix d’achat, à condion que le produit soit renvoyé aux établissements
Robertshaw ou à un agent mandaté, frais de transport payés à l’avance, et que le Produit, après examen par Robertshaw, soit jugé ne pas se conformer à la garane. Les frais de recueil, de main
d’oeuvre, ou de réinstallaon d’un nouveau produit ne sont pas couverts par cee garane et ne sont pas du ressort de Robertshaw. La garane sur les produits, pièces, composants et / ou
logiciels vendus, mais non fabriqués par Robertshaw, se limitera expressément aux termes de la garane du fabricant de ces produits, composants, pièces et / ou logiciels.
Cee garane ne concerne pas : (i) les piles ; (Ii) toute perte ou tout dommage dû à une mauvaise ulisaon, ulisaon inhabituelle et anormale des produits, à un accident, à un abus, à de l’eau,
à un incendie, une négligence, usure normale, manque de soin (autre que de la part de Robertshaw), modicaon ou altéraon interdite, ulisaon dépassant la capacité nominale, sources
d’alimentaon ou condions environnementales inappropriées, ls dénudés, mauvaise installaon, mauvaise réparaon, mauvaise manutenon, mauvais entreen ou mauvaise ulisaon, ou
toute autre cause ne concernant pas Robertshaw.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE REMPLACE ET EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE, TITRE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
EN AUCUN CAS ROBERTSHAW NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE VIS-À-VIS DU CONSOMMATEUR, ENTREPRENEUR, OU DE TOUT TIERS, DE TOUT DOMMAGE FORTUIT, SPÉCIAL, INDIRECT,
PUNITIF OU INDIRECT, NOTAMMENT ET SANS S’Y LIMITER, DE TOUTE PERTE D’UTILISATION, PERTE DE PRODUCTION, PERTE DE CLIENTÈLE, PERTE DE CONTRATS, PERTE D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES,
PERTES DE REVENUS OU DE BÉNÉFICES, OU DE TOUT DOMMAGE MATÉRIEL, QU’ILS SOIENT FONDÉS CONTRACTUELLEMENT, PAR GARANTIE, NÉGLIGENCE, RESPONSABILITÉ ABSOLUE, INDEMNITÉ,
RESPONSABILITÉ VIS-À-VIS DU PRODUIT OU AUTRE, MÊME SI ROBERTSHAW EN A ÉTÉ INFORMÉ.
LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE CRÉDIT ÉQUIVALANT AU PRIX D’ACHAT, CONSTITUE LES UNIQUES RECOURS CONCERNANT LES DÉFAUTS AU NIVEAU DES PRODUITS. LE
CONSOMMATEUR ASSUME TOUT RISQUE ET RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES FORTUITS ET INDIRECTS RÉSULTANT DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DU THERMOSTAT.
Certains États ne permeent pas l’exclusion ou la limitaon des dommages fortuits ou indirects, ou autorisent des limitaons sur la durée d’une garane implicite, par conséquent, les limitaons
ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Cee Garane vous confère des droits spéciques, et vous pouvez également disposer de plus amples droits variant d’un État à l’autre.
Pour renvoyer un produit sous garane, envoyez le thermostat, frais d’expédion prépayés, ainsi qu’une preuve de la date d’achat à :
Robertshaw Controls Co., Warranty Claims Department, 1921 Anei Circle, Brownsville, TX 78521 USA
Au Canada : Robertshaw Controls Co., Warranty Claims Department, 4060 Ridgeway Drive Unit 14, Mississauga, Ontario L5L 5Y9, CANADA
Garantía LImItada dE CInCO añOS
Robertshaw garanza al contrasta instalador original o al usuario nal original, que todo nuevo termostato o accesorio Robertshaw estará libre de defectos en los materiales y fabricación bajo
condiciones normales de uso y servicio por un período de cinco (5) años a parr de la fecha de compra (el “Período de garana”). Si alguno de los Productos falla dentro del Período de Garana
aplicable, Robertshaw, a su propia discreción, reparará o reemplazará el Producto o acreditará el precio de compra, siempre que el Producto sea devuelto al establecimiento de Robertshaw o del
agente designado con los gastos de transporte prepagos, y que una vez examinado por Robertshaw se haya vericado que no cumple con las condiciones especicadas en la Garana. Los costos de
rero del producto, de la mano de obra o de la reinstalación del nuevo producto no están cubiertos por esta Garana y no son responsabilidad de Robertshaw. La Garana de los Productos, partes,
componentes y/o soware vendidos pero no fabricados por Robertshaw se limitará expresamente a los términos de garana del fabricante de dichos productos, partes, componentes y/o soware.
La garana que antecede no es aplicable a: i) pilas; ii) defectos o daños originados por el uso indebido, uso de los Productos de una manera disnta de la manera normal y habitual, accidente,
abuso, agua, fuego, descuido, deterioro y rotura normal, o negligencia que no recaiga sobre Robertshaw, modicaciones o alteraciones no autorizadas, el uso más allá de su capacidad evaluada,
fuentes de alimentación o condiciones ambientales inapropiadas, roscas deterioradas, instalación, reparación, manejo, mantenimiento o aplicación incorrectos o cualquier otra causa que no sea
culpa de Robertshaw.
LA GARANTÍA QUE ANTECEDE EXCLUYE A TODA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA COMERCIALIZACION, TITULARIDAD
Y APTITUD PARA DETERMINADAS APLICACIONES. EN NINGÚN CASO ROBERTSHAW SERÁ RESPONSABLE ANTE LOS CONSUMIDORES, CONTRATISTAS O TERCEROS POR DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONTINGENTES, DAÑOS Y PERJUICIOS CON CARACTER EJEMPLAR O PUNITIVOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUYENDO, EN FORMA NO TAXATIVA:
PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE IMAGEN, PÉRIDA DE CONTRATOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRIDA DE INGRESOS O LUCRO CESANTE Y DAÑO A LA
PROPIEDAD, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHA PÉRDIDA O DAÑO SE ORIGINE EN UNA RELACIÓN CONTRACTUAL, GARANTÍA, ACTO ILÍCITO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA,
INDEMNIZACIÓN, RESPONSABILIDAD DE PRODUCTO U OTROS, AÚN SI ROBERTSHAW HA SIDO NOTIFICADO SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O EL CRÉDITO POR EL PRECIO DE COMPRA SERÁ LA ÚNICA REPARACIÓN APLICABLE POR LOS DEFECTOS EN LOS PRODUCTOS. El CONSUMIDOR
ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES POR DAÑOS INDIRECTOS O CONTINGENTES ORIGINADOS EN LA INSTALACIÓN Y EL USO DEL TERMOSTATO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos ni permiten limitaciones al período de vigencia de la garana implícita, por lo tanto las limitaciones antes
citadas pueden no ser aplicables en su caso. Esta Garana le otorga derechos legales especícos y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado.
Para devoluciones en garana, envíe el termostato con gastos de envío pagos y recibo con fecha de compra a:
Robertshaw Controls Co., Warranty Claims Department, 1921 Anei Circle, Brownsville, TX 78521 USA
En Canadá: Robertshaw Controls Co., Warranty Claims Department, 4060 Ridgeway Drive Unit 14, Mississauga, Ontario L5L 5Y9, CANADA
www.robertshaw.com
©2016 Robertshaw
7/16 – 352-00254-001
Robertshaw®, Uni-Line® and SmartSense® are trademarks of Robertshaw, its
subsidiaries and/or affiliated companies. All other brands mentioned may be
the trademarks of their respective owners.
Robertshaw®, Uni-Line® et SmartSense® sont des marques détenues par
Robertshaw, ses filiales et / ou sociétés affiliées. Toutes les autres marques
citées peuvent être les marques de leurs propriétaires respectifs.
Robertshaw®, Uni-Line® y SmartSense® son marcas registradas de Robertshaw,
sus subsidiarias y/o filiales. Todas las otras marcas mencionadas pueden ser
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
For Technical Service
Telephone 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
Pour obtenir le service technique
Téléphone 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
Servicio técnico:
Telefono 1.800.445.8299
TechnicalService@robertshaw.com
Customer Service
Telephone 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
Service à la clientèle
Téléphone 1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
Teléfono de atención al cliente:
1.800.304.6563
HVACCustomerService@robertshaw.com
/