User Manual | MTI 529, 529W, & 528
8
๎ง๎จ๎ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎จ๎ฆ๎๎๎ค๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ค๎ฏ๎๎
๎๎ณ๎๎๎พ๎๎๎ค๎๎๎๎๎ง๎
๎๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎
๎ฏ๎ค๎บ
๎ค๎
๎๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎จ๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎
๎
ถ๎๎๎
๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎
ต๎๎
๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎
ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎ต๎๎๎
ฝ๎
ต๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎
ฝ๎จ๎๎๎
๎
๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎
ถ๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎
ถ๎๎๎ต๎๎
๎๎๎
ถ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎
๎ฏ๎
ต๎
ต๎ต๎
ถ๎
๎๎๎๎ค๎๎๎ IEC 60601
๎ค๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ฏ
๎๎
ฝ๎
ต๎๎
ฏ๎
๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ฏ ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎
ต๎๎
๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎๎ง๎ต๎
๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ
๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฐ๎ฒ๎ฎ
๎๎๎ด๎๎
ฌ๎ณ๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎๎
๎๎๎ด๎๎
ฌ๎ณ๎๎๎
๎
๎๎๎ด๎๎
ฌ๎ณ๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎ญ๎ฑ๎๎
ฌ๎ณ๎๎๎
๎
๎ฆ๎
ฏ๎
ฝ๎
ฝ๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ต๎
๎๎๎๎
ฏ๎๎๎
๎ฏ๎จ๎๎
๎
ฝ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
ถ๎๎
๎๎๎๎๎
ต๎๎๎๎๎
๎๎
ฏ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ต๎
ต๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฌ๎น๎
๎๎
ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎จ๎๎๎๎๎ค๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ถ๎๎๎ฌ๎
๎๎ต๎๎๎
๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฐ๎ฒ๎ฐ
๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎ฎ๎๎
ฌ๎ณ๎๎จ๎
ฝ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
ฏ๎๎๎
ฏ๎
๎
ถ๎๎
๎๎๎ญ๎๎
ฌ๎ณ๎๎จ๎
ฝ๎๎๎
๎
ถ๎๎ต๎๎ฌ
output lines
๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎ฎ๎๎
ฌ๎ณ๎๎จ๎
ฝ๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
ฏ๎๎๎
ฏ๎
๎
ถ๎๎
๎๎๎ญ๎๎
ฌ๎ณ๎๎จ๎
ฝ๎๎๎
๎
ถ๎๎ต๎๎ฌ
output lines
๎๎๎
๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎
ฏ๎
๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎
๎๎
ฝ๎
ต๎
ต๎๎๎๎
๎๎
ฏ๎๎
ฝ๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎
๎๎ต๎๎
๎
๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฐ๎ฒ๎ฑ
๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎
ฌ๎ณ๎๎
ฏ๎
๎
ถ๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎
ฝ๎
๎
ฏ๎
๎
ถ๎๎พ๎๎ฟ
๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎ฎ๎๎
ฌ๎ณ๎๎
ฏ๎
๎
ถ๎๎๎พ๎๎ฟ๎
to earth
๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎
ฌ๎ณ
๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎ฎ๎๎
ฌ๎ณ
๎๎๎
๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎
ฏ๎
๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎
๎๎
ฝ๎
ต๎
ต๎๎๎๎
๎๎
ฏ๎๎
ฝ๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎
๎ณ๎
ฝ๎
ฏ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎
๎
๎
ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎
ฏ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
ฏ๎๎
input lines
๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฐ๎ฒ๎ญ๎ญ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ฌ๎๎๎ญ๎ฎ๎ณ๎๎๎
ถ๎๎
120 VAC.
๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎๎๎
ฏ๎
๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
ฏ๎
๎ณ๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ฏ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎
๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎
๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎๎๎
ฏ๎
๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
ฏ๎
๎ณ๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ฏ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎
๎ฌ๎น๎๎จ๎ค
๎พ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎น๎๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎จ๎ค๎ฟ
๎จ๎
ฝ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฌ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎
๎๎๎
๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎
ฏ๎
๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎
๎๎
ฝ๎
ต๎
ต๎๎๎๎
๎๎
ฏ๎๎
ฝ๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎๎๎ฏ๎จ๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎
๎
ฝ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ต๎
๎๎๎๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎
ถ๎ต๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎ต๎๎
๎
ถ๎
๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ต๎๎
๎
ถ๎๎๎
๎
ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
ฝ๎
ต๎
ต๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎
ฝ๎
ต๎๎๎
ถ๎๎ต๎
ถ๎
๎
ถ๎๎๎๎๎ต๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎
๎๎
ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ต๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎ฑ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฌ๎๎ฌ๎๎ฟ
๎
ต๎๎
๎
ถ๎๎๎๎๎ฎ๎๎
ฏ๎
๎ฏ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฒ๎ฐ๎ฒ๎ด
๎ฏ๎ฌ๎๎๎ฌ๎
ต ๎ฏ๎ฌ๎๎๎ฌ๎
ต๎๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฌ๎๎ฒ๎ฌ๎๎ฌ๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎ต๎๎
ถ๎๎๎๎
ต๎๎
๎
ถ๎๎๎๎๎ฎ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎ต๎
ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
ฏ๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
ฝ๎จ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎
ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎
๎
ถ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎
๎๎
ฝ๎
ต๎
ต๎๎๎๎
๎๎
ฏ๎๎
ฝ๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎
๎๎๎
ฏ๎๎๎
ถ๎๎
๎๎
ฝ๎
ถ๎
ต๎๎
ถ๎๎
๎
๎๎ค๎๎๎๎จ๎ค๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎๎
๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎
ฏ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฏ๎
๎๎๎๎
ฝ๎
ถ๎๎
ฝ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฏ๎
Electrical Requirements
๎๎ด๎๎๎
๎ฏ๎
๎ง๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ค
To avoid risk of electrical shock, this equipment must be connected
to a supply mains with protec๎ve earth.
Pour รฉviter tout risque de choc รฉlectrique, cet appareil doit รชtre
branchรฉ sur une prise รฉlectrique avec la terre รฉlectrique de
protec๎on.
๎๎ด๎๎๎
๎ฏ๎
๎ง๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ค
Grounding reliability can only be achieved when the equipment is
connected to an equivalent receptacle marked โHospital Onlyโ or
โHospital Gradeโ.
Mise ร la terre ๎ฎabilitรฉ ne peut รชtre a๎ฉeint lorsque lโappareil est
connectรฉ ร un rรฉceptacle รฉquivalent marquรฉ โHรดpital Uniquementโ
ou โde Qualitรฉ Hรดpitalโ.
๎๎ด๎๎๎
๎ฏ๎
๎ง๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎๎๎๎
๎ค
When using endocardial catheters or high frequency surgical/
procedure devices, use non-conduc๎ve material to insulate the
pa๎ent from metal por๎ons of the equipment. Failure to comply
may result in electric shock or burns to pa๎ent.
Lors de lโu๎lisa๎on de cathรฉters endocavitaires ou disposi๎fs
chirurgicale / procรฉdure haute frรฉquence, u๎liser un matรฉriau
non conducteur pour isoler le pa๎ent des par๎es mรฉtalliques de
lโรฉquipement. Le non-respect peut entraรฎner un choc รฉlectrique ou de