English
Cautions
Be sure to install this unit in the dashboard of the
car as the rear side of the unit becomes hot during
use.
This unit is designed for negative ground (earth) 12 V
DC operation only.
Do not get the leads under a screw, or caught in
moving parts (e.g. seat railing).
Before making connections, turn the car ignition off
to avoid short circuits.
Connect the yellow and red power input leads only
after all other leads have been connected.
Run all ground (earth) leads to a common ground
(earth) point.
Be sure to in su late any loose un con nect ed leads
with electrical tape for safety.
Notes on the power supply lead (yellow)
When connecting this unit in combination with other
stereo components, the connected car circuit’s
rating must be higher than the sum of each
component’s fuse.
When no car circuits are rated high enough, connect
the unit directly to the battery.
Parts list ( )
The numbers in the list are keyed to those in the
instructions.
The bracket is attached to the unit before
shipping. Before mounting the unit, use the release
keys to remove the bracket from the unit. For
details, see “Removing the bracket ()” on the
reverse side of the sheet.
Keep the release keys for future use as they are
also necessary if you remove the unit from your
car.
* TOYOTA cars only. Used to close the gap between the attachment.
Caution
Handle the bracket carefully to avoid injuring your
fingers.
Connection example ( )
Subwoofer Easy Connection (-B)
You can use a subwoofer without a power amplifier
when it is connected to a rear speaker cord.
* Do not connect a speaker in this connection.
Notes
Be sure to connect the ground (earth) lead before connecting the
amplifier (-A).
The alarm will only sound if the built-in amplifier is used (-A).
Be sure to connect a 4 - 8 ohm subwoofer. Do not connect a
speaker to the other rear speaker cord (-B).
Connection diagram ( )
To a metal surface of the car
First connect the black ground (earth) lead, then connect the
yellow, and red power supply leads.
To the power antenna (aerial) control lead or
power supply lead of antenna (aerial) booster
Notes
It is not necessary to connect this lead if there is no power
antenna (aerial) or antenna (aerial) booster, or with a
manually-operated telescopic antenna (aerial).
When your car has a built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in
the rear/side glass, see “Notes on the control and power
supply leads.”
To AMP REMOTE IN of an optional power
amplifier
This connection is only for amplifiers and a power antenna
(aerial). Connecting any other system may damage the unit.
To the +12 V power terminal which is energized
in the accessory position of the ignition switch
Notes
If there is no accessory position, connect to the +12 V power
(battery) terminal which is energized at all times.
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal
surface of the car first.
When your car has a built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in
the rear/side glass, see “Notes on the control and power
supply leads.”
To the +12 V power terminal which is energized
at all times
Be sure to connect the black ground (earth) lead to a metal
surface of the car first.
Notes on the control and power supply leads
REM OUT lead (blue/white striped) supplies +12 V DC when you turn
on the unit.
When your car has built-in FM/MW/SW antenna (aerial) in the rear/
side glass, connect REM OUT lead (blue/white striped) or the
accessory power supply lead (red) to the power terminal of the
existing antenna (aerial) booster. For details, consult your dealer.
A power antenna (aerial) without a relay box cannot be used with
this unit.
Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is
turned off.
Notes on speaker connection
Before connecting the speakers, turn the unit off.
Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with
adequate power handling capacities to avoid its damage.
Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect
the terminals of the right speakers with those of the left speaker.
Do not connect the ground (earth) lead of this unit to the negative
(–) terminal of the speaker.
Do not attempt to connect the speakers in parallel.
Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with
built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.
To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads
installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead
for the right and left speakers.
Do not connect the unit’s speaker leads to each other.
× 2
A
B
*
× 6
Equipment used in illustrations (not supplied)
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺮﯾوﺎﺼﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
Front speaker
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا
ﯽﯾﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Subwoofer
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ
Power amplifier
ﻂﺸﻧ ﻢﺨﻀﻣ
ﯽﻗﺮﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ
Rear speaker
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺴﻟا
ﯽﺒﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
REM OUT
Max. supply current 0.4 A
ﺒﻣأ 0.4 رﺎﻴﺘﻠﻟ داﺪﻣإ ﴡﻗأ
ﺮﭙﻣآ
0.4 یدورو نﺎﯾﺮﺟ ﮐاﺪﺣ
Fuse (10 A)
(ﺒﻣأ 10) ﺮﻬﺼﻨﻣ
(ﺮﭙﻣآ
10) زﻮﯿﻓ
Blue/white striped
ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ
ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ هار هار ﻢﯿﺳ
Red
ﺮﻤﺣأ
ﺰﻣﺮﻗ
Yellow
ﺮﻔﺻأ
درز
White
ﺾﻴﺑأ
ﺪﯿﻔﺳ
Green
ﴬﺧأ
ﺰﺒﺳ
Purple
ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ
ﯽﻧاﻮﻏرا
White/black striped
دﻮﺳأ/ﺾﻴﺑأ ﻂﻄﺨﻣ
هﺎﯿﺳ/ﺪﯿﻔﺳ هار هار ﻢﯿﺳ
Gray/black striped
دﻮﺳأ/يدﺎﻣر ﻂﻄﺨﻣ
هﺎﯿﺳ/یﱰﺴﮐﺎﺧ هار هار ﻢﯿﺳ
Green/black striped
دﻮﺳأ/ﴬﺧأ ﻂﻄﺨﻣ
هﺎﯿﺳ/ﺰﺒﺳ هار هار ﻢﯿﺳ
Gray
يدﺎﻣر
یﱰﺴﮐﺎﺧ
Left
ىﴪﻳ
ﭗﭼ
Right
ﻰﻨ
ﺖﺳار
ACC
BATTERY
Black
دﻮﺳأ
هﺎﯿﺳ
Purple/black striped
دﻮﺳأ/ﻲﺠﺴﻔﻨﺑ ﻂﻄﺨﻣ
هﺎﯿﺳ/ﯽﻧاﻮﻏرا هار هار ﻢﯿﺳ
*
2
*
2
*
1
from car antenna (aerial)
ةرﺎﻴﺴﻟا اﻮﻫ ﻦﻣ
وردﻮﺧ ﻧآ زا
Left
ىﴪﻳ
ﭗﭼ
Right
ﻰﻨ
ﺖﺳار
*
1
Speaker impedance: 4 – 8 ohms × 4
*
2
RCA pin cord (not supplied).
*
3
Depending on the type of car, use an adaptor for a wired
remote control (not supplied).
*
4
For details on installing the microphone, see “Installing the
microphone ()” on the reverse side.
*
5
Whether in use or not, route the microphone input cord such
that it does not interfere with driving. Secure the cord with a
clamp, etc., if it is installed around your feet.
*
4
4 × ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧاﺪﭙﻣا
1
*
.(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) RCA ﻦﯿﭘ ﻢﯿﺳ
2
*
ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا راد ﻢﯿﺳ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﮏﯾ زا ،ﻦﯿﺷﺎﻣ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
3
*
.(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
ﺖﺸﭘ رد "() نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ" ﻪﺑ ،نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﺴﮐ یاﺮﺑ
4
*
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻃ ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ یدورو ﻢﯿﺳ ،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻪﭼ
5
*
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نآ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ یﺎﭘ فاﺮﻃا ﻢﯿﺳ ﺮﮔا .ﺪﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا لﻼﺘﺧا ﯽﮔﺪﻨﻧار رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ هﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺖﺴﺑ
4 × موأ 8 – 4 :ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻗوﺎﻌﻣ
1
*
.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) RCA ﻲﺳﻮﺑد ﻚﻠﺳ
2
*
.(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ًﻻﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةرﺎﻴﺴﻟا عﻮﻨﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو
3
*
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ» ﻊﺟار ،نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
4
*
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ «()
ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻻ مأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﺎﻛ ءاﻮﺳ
5
*
لﻮﺣ ﺎ
ً
ﺘﺒﺜﻣ نﺎﻛ اذإ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ﻚﺒﺸﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ
.ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا
( ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻣ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ
ﺮﻔﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻲﻜﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ًﻻوأ ﻢﻗ
.ﺮﻤﺣﻷاو
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ وأ ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻰﻟإ
ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻢﺨﻀﻣ زﺰﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
زﺰﻌﻣ وأ ﻲﻟآ ﻲﺋاﻮﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
.ﺎ
ً
ﻳوﺪﻳ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺑﻮﻜﺴﻠﺗ ﻲﺋاﻮﻫ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻲﺋاﻮﻫ
جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﺧاد FM/MW/SW ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.«ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟار ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﻂﺸﻨﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ AMP REMOTE IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ
يرﺎﻴﺘﺧﻻا
مﺎﻈﻧ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟاو تﻮﺼﻟا تﺎﻤﺨﻀﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا هﺬﻫ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺮﺧآ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ
تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎ
ً
ﻤﺋاد رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﻟﻮﻓ
+12 (ﺔﻳرﺎﻄﺑ)
.ًﻻوأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﺧاد FM/MW/SW ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.«ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟار ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا/ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺎ
ً
ﻤﺋاد رﺎﻴﺘﻟا ﻪﻴﻓ يﺮﺴﻳ يﺬﻟا ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ
.ًﻻوأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻟإ دﻮﺳﻷا ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا كﻼﺳأ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻟﻮﻓ +12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ داﺪﻣﺈﺑ مﻮﻘﻳ (ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ) REM OUT ﻚﻠﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
/ﻲﻔﻠﺨﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﻠﺧاد FM/MW/SW ﻲﺋاﻮﻬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ وأ (ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﻂﻄﺨﻣ)
REM OUT ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ًﻼﺻأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا زﺰﻌﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ (ﺮﻤﺣأ) ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻠﻟ
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺮﺸﺘﺳا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺑوﺎﻨﻣ قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻟﻵا ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ةﺮﻛاﺬﻟا ةﺮﺋاد ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺮﻔﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻃأ ،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
يدﺎﻔﺘﻟ ةرﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةءﻮﻔﻛ تﺎﻴﻠﺑﺎﻗو ،موأ
8
ﻰﻟإ
4
ﺔﻗوﺎﻌﻤﺑ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ىﺮﺴﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃﺄﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ (–) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.يزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
تﻮﺻ تﺎﻤﺨﻀﻤﺑ) ﺔﻄﺸﻧ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﻰﻟإ (ﺔﻴﻠﺧاد
نﺎﻛ اذإ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ كﺮﺘﺸﻣ (–) ﺐﻟﺎﺳ ﻚﻠﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻬﺠﻟا نﻷ ةرﺎﻴﺴﻟا تاداﺪﻋ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﻂﻘﻓ ﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳرﺄﺘﺑ ﻂﻟﻮﻓ 12 ﺮﺷﺎﺒﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻰﻠﻋ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺲﻣﻼﺗ وأ ،ﻲﻏﺮﺑ ﺖﺤﺗ ﻦﻣ ﺮﻤﺗ كﻼﺳﻷا عﺪﺗ ﻻ
.(ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ نﺎﺒﻀﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
سﺎﻤﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ حﺎﺘﻔﻣ ﺊﻔﻃأ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻤﺣﻷاو ﺮﻔﺻﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧﻷا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺾﻳرﺄﺘﻟا كﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻂﻳﺮﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ كﻼﺳﻷا ﻲﻓ ءﺎﺨﺗرا يأ لﺰﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
(ﺮﻔﺻأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻚﻠﺳ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
نأ ﺐﺠﻳ ،ىﺮﺧأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
تازﻮﻴﻓ ﻦﻣ زﻮﻴﻓ ﻞﻛ راﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺮﺋاد ةﺮﻳﺎﻌﻣ نﻮﻜﺗ
.تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﻢﻗ ،ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻊﻔﺗﺮﻣ راﺪﻘﻤﺑ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺋاود ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
( ) ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻼﻴﺜﻤﻟ زﻮﻣﺮﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا مﺎﻗرﻷا
رﺮﺣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻟازإ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ جاﺮﺧﻹ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
.ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ «(
) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻳروﺮﺿ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎ
ً
ﻀﻳأ
.ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ةﻮﺠﻔﻟا ﺪﺴﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﻂﻘﻓ TOYOTA تارﺎﻴﺳ *
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺔﺑﺎﺻإ يدﺎﻔﺘﻟ رﺬﺤﺑ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
( )
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﺜﻣ
(
-B
) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻬﺳ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﺸﻧ ﻢﺨﻀﻣ نود تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
.ﺔﻠﺻﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ *
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.(-A) تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(-A) ﻲﻠﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ راﺬﻧإ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ
ﻚﻠﺴﺑ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .موأ 8 ﻰﻟإ 4 ﻦﻣ ةﺪﺸﺑ تﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(
-B) ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
( ) لﺎﺼﺗا رادﻮﻤﻧ
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﺰﻣﺮﻗ و درز ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﻦﯿﻣز هﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا
ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ
ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻨﮐ
تﺎﮑﻧ
ﻪﺑ ﺎﯾ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑ ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
ﻪﺑ یزﺎﯿﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻣ یزاﺪﻧا هار ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻪﮐ (ﯽﯾاﻮﻫ) ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ هاﺮﻤﻫ
.ﺖﺴﯿﻧ ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ندﺮﮐ ﻞﺻو
/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد FM/MW/SW ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ یاراد ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ" ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یرﺎﻨﮐ
یرﺎﯿﺘﺧا ﯽﻗﺮﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ ﮏﯾ AMP REMOTE IN ﻪﺑ
ﯽﻣ یﺮﮕﯾد ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺮﻫ لﺎﺼﺗا .ﺖﺳا یﻮﻗ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ و ﺎﻫﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ لﺎﺼﺗا ﻦﯾا
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﭻﯿﯾﻮﺳ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺖﻟو
+12
قﺮﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ وﺮﯿﻧ ترﺎﺘﺳا
تﺎﮑﻧ
هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﻟو +12 (یﺮﺗﺎﺑ) قﺮﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو دﺮﯿﮔ ﯽﻣ وﺮﯿﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ار ﻦﯿﻣز هﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا ﺎﻤﺘﺣ
/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد FM/MW/SW ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ یاراد ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار "قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ" ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یرﺎﻨﮐ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ وﺮﯿﻧ هراﻮﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﻟو +12 قﺮﺑ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا یﺰﻠﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ار ﻦﯿﻣز هﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ اﺪﺘﺑا ﺎﻤﺘﺣ
قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ و لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
ار +12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ (هار هار ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ) REM OUT ﻢﯿﺳ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ
یرﺎﻨﮐ/ﯽﺒﻘﻋ ﻪﺸﯿﺷ رد FM/MW/SW ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ یاراد ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار (ﺰﻣﺮﻗ) ﯽﺒﻧﺎﺟ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ (هار هار ﺪﯿﻔﺳ/ﯽﺑآ)
REM OUT ﻢﯿﺳ ،ﺖﺳا
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﺘﻧآ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ قﺮﺑ
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﯾﻮﻘﺗ هﺎﮕﺘﺴﯾا ﮏﯾ نوﺪﺑ ﯽﯾاﻮﻫ ﻦﺘﻧآ ﮏﯾ
.دﺮﯿﮔ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻆﻔﺣ لﺎﺼﺗا
دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﻪﻈﻓﺎﺣ راﺪﻣ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ قﺮﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو درز قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﺶﯿﭘ
ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ یﻻﺎﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و ،ﻢﻫا 8 ﺎﺗ 4 ﺲﻧاﺪﭙﻣا ﺎﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ
ار ﺖﺳار یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (–) ﯽﻔﻨﻣ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یزاﻮﻣ رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ
هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﺎﺑ) لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﻨﮐ دراو ﻪﻣﺪﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ (ﯽﻠﺧاد یﺎﻫ
ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا رد هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧاد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ زا ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ زا بﺎﻨﺘﺟا یاﺮﺑ
و ﺖﺳار یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یاﺮﺑ کﺮﺘﺸﻣ (–) ﯽﻔﻨﻣ ﻢﯿﺳ ﮏﯾ یاراد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد دﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﭗﭼ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ
ﯽﺳرﺎﻓ
تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا
ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺳ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا درﻮﺒﺷاد رد ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﻤﺘﺣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ غاد هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد
ﯽﺣاﺮﻃ ﻦﯿﻣز ﯽﻔﻨﻣ ﺖﻟو 12 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺖﺳا هﺪﺷ
ﻞﯾر لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) کﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ نﺎﯿﻣ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﭻﯿﭘ ﮏﯾ ﺮﯾز ار
ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﺮﯿﮔ (ﯽﻟﺪﻨﺻ
لﺎﺼﺗا زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﯾﻮﺳ ،تﻻﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا زا
ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ هﺎﺗﻮﮐ
ﻞﺻو ﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ و درز قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻫ
ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺪﻧا هﺪﺷ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻪﻧﺪﺑ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﻦﯿﻣز یﺎﻫ ﻢﯿﺳ مﺎﻤﺗ
ﯽﻗﺮﺑ ﺐﺴﭼ راﻮﻧ ﺎﺑ ار ﻞﺷ هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻢﯿﺳ ﺮﻫ ﯽﻨﻤﯾا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻖﯾﺎﻋ
(درز) قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﯿﺳ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ
،ﺮﮕﯾد ﻮﯾﺮﺘﺳا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ندﺮﮐ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ
ﺮﺗﻻﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ زﻮﯿﻓ عﻮﻤﺠﻣ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا رد هﺪﺷ ﻞﺻو راﺪﻣ ﺢﻄﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ
ار هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺴﯿﻧ ﻻﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا رد یراﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ
( ) ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺴﯿﻟ
.ﺪﻧراد ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺖﺴﯿﻟ رد ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻞﻤﺣ زا ﻞﺒﻗ ﻪﯾﺎﭘ
هﺎﮕﺘﺳد زا ار
ﻪﯾﺎﭘ یزﺎﺳدازآ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،هﺎﮕﺘﺳد
ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ رد "(
) ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﺷادﺮﺑ" ﻪﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧرد .ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﺎﻫ نآ اﺮﯾز ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ هﺪﻨﯾآ رد هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار یزﺎﺳدازآ یﺎﻫﺪﯿﻠﮐ
زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﺰﯿﻧ ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯿﺑ یﺎﻀﻓ ندﺮﮐ ﺮﭘ یاﺮﺑ .TOYOTA یﺎﻫوردﻮﺧ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ *
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯾﻮﺷ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا نﺪﺷ ﯽﻤﺧز زا ﻊﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ار
بﻼﻗ
( ) لﺎﺼﺗا ﻪﻧﻮﻤﻧ
(
-B
) ﺮﻓوو بﺎﺳ نﺎﺳآ لﺎﺼﺗا
زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻞﺻو ﯽﺒﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻗﺮﺑ ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ نوﺪﺑ نآ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا ﻦﯾا رد *
تﺎﮑﻧ
.(-A) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ لﺎﺼﺗا زا ﺶﯿﭘ ار ﻦﯿﻣز ﻢﯿﺳ ﺎﻤﺘﺣ
.(-A) ﺪﯾآ ﯽﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﯽﻠﺧاد ﺮﯾﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣآ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ
یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﮕﯾد ﻢﯿﺳ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار ﯽﻤﻫا 8 ﺎﺗ 4 ﺮﻓوو بﺎﺳ
.(
-B) ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﯽﺒﻘﻋ
*
XSP-N1BT
4-533-739-92(1)
©2014 Sony Corporation Printed in Thailand
Smartphone Cradle
Receiver
Installation/Connections
GB
تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
AR
تﻻﺎﺼﺗا/ﺐﺼﻧ
PR
Warning if your car’s ignition has
no ACC position
Be sure to set the AUTO OFF function. For details, see
the supplied Operating Instructions.
The unit will shut off completely and automatically in
the set time after the unit is turned off, which prevents
battery drain.
If you do not set the AUTO OFF function, press and
hold OFF until the display disappears each time you
turn the ignition off.
Fuse replacement ( )
When replacing the fuse, be sure to use one matching
the amperage rating stated on the original fuse. If the
fuse blows, check the power connection and replace
the fuse. If the fuse blows again after replacement,
there may be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.
Installing the microphone ( )
To capture your voice during handsfree calling, you
need to install the microphone .
Cautions
Keep the microphone away from extremely high
temperatures and humidity.
It is extremely dangerous if the cord becomes
wound around the steering column or gearstick. Be
sure to keep it and other parts from obstructing your
driving.
If airbags or any other shock-absorbing equipment
is in your car, contact the store where you purchased
this unit, or the car dealer, before installation.
-A Installing on the sun visor
Install clips (not supplied) and adjust the length and
position of the cord so that it does not obstruct your
driving.
-B Installing on the dashboard
Install a clip (not supplied) and adjust the length and
position of the cord so that it does not obstruct your
driving.
Notes
Before attaching the double-sided tape
, clean the
surface of the dashboard with a dry cloth.
Adjust the microphone angle to the proper position.
English
Precautions
Choose the installation location carefully so that the
unit will not interfere with normal driving operations.
Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,
excessive vibration, or high temperatures, such as in
direct sunlight or near heater ducts.
Use only the supplied mounting hardware for a safe
and secure installation.
To prevent hands or the shift lever touching the unit
or smartphone when operating the shift lever, keep
an adequate distance between the unit and the shift
lever.
Mounting angle adjustment
Mounting in a downward direction is not supported.
Adjust the mounting angle to less than 45°.
Removing the bracket ( )
Before installing the unit, remove the bracket
from the unit.
1 Insert the release keys into the catches
between the unit and the bracket at the same
time until they click.
2 Pull down the bracket , then pull up the unit to
separate them.
Mounting the unit ( )
-A Mounting the unit with the supplied
bracket
1 Before installing, make sure that the catches on
both sides of the bracket are bent inwards
3.5mm (
5
/32 in).
2 Position the supplied bracket inside the
dashboard.
3 Bend the claws outward for a tight fit.
4 Mount the unit onto the supplied bracket .
Note
If the catches are straight or bent outwards, the unit will not be
installed securely and may spring out.
-B Mounting the unit in a Japanese car
You may be able to install this unit in some makes of
Japanese cars without the supplied bracket. If you
cannot, consult your Sony dealer.
When mounting this unit to the preinstalled brackets
of your car, use the supplied screws in the
appropriate screw holes, based on your car: T for
TOYOTA, M for MITSUBISHI and N for NISSAN.
Note
To avoid a malfunction, install only with the supplied screws .
A
B
Fuse (10 A)
(ﺒﻣأ 10) ﺮﻬﺼﻨﻣ
(ﺮﭙﻣآ
10) زﻮﯿﻓ
A
B
Clips (not supplied)
(نﺎﻘﻓﺮﻣ ﻏ) نﺎﻜﺒﺸﻣ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
Clip (not supplied)
(ﻖﻓﺮﻣ ﻏ) ﻚﺒﺸﳌا
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) هﺮﯿﮔ
Face the hook inwards.
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎ
ً
ﻬﺠﺘﻣ فﺎﻄﺨﻟا ﻞﻌﺟا
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﻞﺧاد ﻪﺑ ور ار بﻼﻗ
Catch
جﻻﺰﻣ
هﺮﯿﮔ
Larger than 111 mm (4
3
/8 in)
ﻢﻠﻣ 111 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 111 زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ
Larger than 182 mm (7
1
/4 in)
ﻢﻠﻣ 182 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 182 زا ﺮﺘﮔرﺰﺑ
Catch
جﻻﺰﻣ
هﺮﯿﮔ
Claws
ﺐﻟﺎﺨﻣ
ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
Location of screw holes
ﻲﻏاﺮﺒﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻊﻗﻮﻣ
ﭻﯿﭘ یﺎﻫ خارﻮﺳ یﺎﺟ
T: TOYOTA
M: MITSUBISHI
N: NISSAN
Bracket
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
بﻼﻗ
Bracket
ﺐﻴﻛﱰﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
بﻼﻗ
to dashboard/center console
ﻂﺳوﻷا يوﺎﺤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا/تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﱃإ
یﺰﮐﺮﻣ ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ/درﻮﺒﺷاد ﻪﺑ
Existing parts supplied with your car
ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ةدﻮﺟﻮﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
size
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
ﻢﺠﺤﻟا
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
8 × 5
هزاﺪﻧا
ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ
8 × 5 ﮐاﺪﺣ
size
5 × max. 8 mm
(
7
/32 × max.
5
/16 in)
ﻢﺠﺤﻟا
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﻢﻠﻣ
8 × 5
هزاﺪﻧا
ﱰﻤﯿﻠﯿﻣ
8 × 5 ﮐاﺪﺣ
ﺎﻤﺷ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ترﺎﺘﺳا ﭻﯿﯾﻮﺳ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد راﺪﺸﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
ACC ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ یاراد
ﻪﺑ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ AUTO OFF دﺮﮑﻠﻤﻋ یور
ً
ﺎﻤﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا "دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد"
رد هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ زا ﻪﮐ دﻮﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻌﺒﻨﻣ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ و ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣز
شﻮﻣﺎﺧ ار ترﺎﺘﺳا ﻪﮐ رﺎﺑﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ
AUTO OFF دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار
OFF ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ
( )
زﻮﯿﻓ ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ
ناﺰﯿﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﻮﯿﻓ ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،زﻮﯿﻓ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
قﺮﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺖﺧﻮﺳ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻠﺻا زﻮﯿﻓ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺮﭙﻣآ
هرﺎﺑود ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ زا ﺪﻌﺑ زﻮﯿﻓ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ار زﻮﯿﻓ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار
ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﻠﺧاد دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺧﻮﺳ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ
Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﯾﺮﺘﮑﯾدﺰﻧ ﺎﺑ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ
( )
نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺐﺼﻧ
ار ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،یﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد دﻮﺧ یاﺪﺻ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
طﺎﯿﺘﺣا
.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر و تراﺮﺣ ﻪﺟرد زا رود ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ
ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳا کﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ هﺪﻧد ﺎﯾ وردﻮﺧ نﺎﻣﺮﻓ فاﺮﻃا ﻢﯿﺳ ﺮﮔا
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺮﯾﺎﺳ و ﻢﯿﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ
،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ،ﺪﯾراد دﻮﺧ یوردﻮﺧ رد ﺮﯿﮔ ﻪﺑﺮﺿ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ اﻮﻫ یﺎﻫ ﻪﺴﯿﮐ ﺮﮔا
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ وردﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﯾ ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ یراﺪﯾﺮﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ
ﺮﯿﮔ بﺎﺘﻓآ یور ﺐﺼﻧ -A
یرﻮﻃ ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﺎﻫ هﺮﯿﮔ
.دﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
درﻮﺒﺷاد یور ﺐﺼﻧ -B
یرﻮﻃ ار ﻢﯿﺳ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و لﻮﻃ و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) یا هﺮﯿﮔ
.دﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
تﺎﮑﻧ
ﯽﮑﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار درﻮﺒﺷاد ﺢﻄﺳ ، ﻪﻓﺮﻃ ود راﻮﻧ ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﺤﯿﺤﺻ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ار نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﻪﯾواز
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﻫرﺎﻄﺧا
ﯽﮔﺪﻨﻧار لﻮﻤﻌﻣ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﻞﺧاﺪﺗ
ﺶﯿﺑ شزﺮﻟ ،ﯽﻔﯿﺜﮐ ،کﺎﺧ و دﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا
یﺎﻫ لﺎﻧﺎﮐ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣد ﺎﯾ ،ﺪﺣ زا
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ
هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺐﺼﻧ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻦﻤﯾا ﺐﺼﻧ ﮏﯾ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
مﺮﻫا ﺎﯾ ﺖﺳد سﺎﻤﺗ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺮﻫا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ رد
یﺎﻀﻓ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺮﻫا و هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯿﺑ ،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻓﺎﮐ
ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز ﻢﯿﻈﻨﺗ
.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ور ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺼﻧ نﺎﮑﻣا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺟرد 45 زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﺑ ار ﺐﺼﻧ ﻪﯾواز
( )
ﻪﯾﺎﭘ ﻦﺘﺷادﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد زا ار ﻪﯾﺎﭘ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ
ﻦﯿﺑ یﺎﻫ هﺮﯿﮕﺘﺳد رد نﺎﻣز ﻢﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار
یزﺎﺳدازآ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد 1
.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﮏﯿﻠﮐ یاﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ دراو ﻪﯾﺎﭘ و هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻧﻮﺷ اﺪﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ار
ﻪﯾﺎﭘ 2
( ) هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺻو
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺻو -
A
ﻪﯾﺎﭘ فﺮﻃ ود یﺎﻫ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ،ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ 1
.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺧ ﻞﺧاد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 3.5
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ درﻮﺒﺷاد رد ار هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﯾﺎﭘ 2
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﮏﮕﻨﭼ ،نآ ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یاﺮﺑ 3
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﯾﺎﭘ یور ار هﺎﮕﺘﺳد 4
ﻪﺘﮑﻧ
ﯽﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻢﮑﺤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺧ نوﺮﯿﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺑ فﺎﺻ ﺎﻫ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺮﮔا
.دﺮﭙﺑ نوﺮﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و دﻮﺷ
ﯽﻨﭘاژ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮏﯾ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ -
B
یﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا
.ﺪﯿﻨﮐ ترﻮﺸﻣ
Sony هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﯿﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﻦﭘاژ ﺖﺧﺎﺳ
،دﻮﺧ ﻦﯿﺷﺎﻣ هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ زا یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ندﺮﮐ ﻞﺻو مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﭻﯿﭘ یﺎﻫ خارﻮﺳ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا
یاﺮﺑ
N و MITSUBISHI یاﺮﺑ M ،TOYOTA یاﺮﺑ T :ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺎﻤﺷ
.
NISSAN
ﻪﺘﮑﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ،دﺮﮑﻠﻤﻋ رد لﺎﮑﺷا زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
ﻚﺗرﺎﻴﺴﺑ صﺎﺨﻟا كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ مﺎﻈﻧ نﺎﻛ اذإ ﺮﻳﺬﺤﺗ
ACC تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﻊﺿﻮﻤﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ
«ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .AUTO OFF ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ دﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻨﻴﺳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا ﻊﻨﻤﻳ يﺬﻟاو ،رﺪﺼﻣ
ﻰﺘﺣ
OFF رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺎﻓ ،AUTO OFF ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ
.كﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ مﺎﻈﻧ ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ
( )
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻳﺮﻴﺒﻣﻷا لﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﺮﻬﺼﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قﺮﺘﺣا اذإ .ﻲﻠﺻﻷا ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا
ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻘﻓ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قﺮﺘﺣا اذإ .ﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳاو
.
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﺮﺸﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻲﻠﺧاد ﻞﻠﺧ
( )
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نود لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﻻ
.
نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
،اﺬﻟ .ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻘﻧ عارذ وأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا دﻮﻤﻋ لﻮﺣ ﺎ
ً
ﻓﻮﻔﻠﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣﻷ ﻪﻧإ
.ﻚﺗدﺎﻴﻗ ﺔﻗﺎﻋإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﻮﻫ ﻪﺋﺎﺼﻗﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﺼﺗﺎﻓ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ يأ وأ ﺔﻴﺋاﻮﻫ ﺪﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﻚﺗرﺎﻴﺳ يﻮﺘﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﺮﺠﺘﻤﻟﺎﺑ
ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا -A
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻖﻴﻌﻳ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا -B
ﻖﻴﻌﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿاو (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻚﺒﺸﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ، ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا يذ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ةدﺎﻴﻘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺘﺧا
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
زاﺰﺘﻫﻻا وأ خﺎﺳوﻷا وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد وأ طﺮﻔﻤﻟا
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ
.ﻦﻣﻵا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةادأ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ عارذ وأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺲﻤﻟ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ
ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ عارذ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ عارذو ةﺪﺣﻮﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻳواز ﻂﺒﺿ
.مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺠﺘﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.ﺔﺟرد 45 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳواﺰﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
( )
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟازإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ جﻻﺰﻤﻟا ﻞﺧاد
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﺧدأ 1
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻰﻟإ ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻠﺼﻔﻟ ﻰﻠﻋﻸﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺐﺤﺳا 2
( )
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ -
A
ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺟﻻﺰﻤﻟا ﻲﻨﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ 1
.ﻢﻠﻣ 3.5 راﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧاد
ةدوﺰﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟا ﺐﻟﺎﺨﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﺛا 3
. ةدوﺰﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4
ﺔﻈﺣﻼﻣ
زﺮﺒﻳ ﺪﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻨﺜﻣ وأ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ تﺎﺟﻻﺰﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.جرﺎﺨﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻳ ةرﺎﻴﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ -
B
ةﺪﻋﺎﻗ نوﺪﺑ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .ةدوﺰﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
،ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
:ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﺎً
ﻘﻓو ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ
ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.
NISSAN ﻰﻟإ Nو MITSUBISHI ﻰﻟإ Mو TOYOTA ﻰﻟإ T فﺮﺣ ﺮﻴﺸﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ةدوﺰﻤﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ ،ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
-
1
-
2
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Sony DSX-A35U Installation guide
-
Sony CDX-GT300MP Installation guide
-
Sony XAV-68BT Installation guide
-
Sony XAV-65 Installation guide
-
-
Sony MEX-GS820BT Operating instructions
-
Sony DSX-A410BT Operating instructions
-
-
-
Sony XM-S400D Owner's manual
Other documents
-
Pioneer MVH-X285FD Owner's manual
-
Samsung RS25/SL Product Directory
-
-
-
-
-
-
-
-
LG VZ9400 Owner's manual