Terraillon THERMO COLOR User manual

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL

THERMO COLOR

Thermomètre infrarouge 4 en 1

THERMO COLOR

Thermomètre infrarouge 4 en 1

Thermomètre infrarouge 4 en 1 .................................................................. 3

4 in 1 infrared thermometer...................................................................... 10

4-in-1 infraroodthermometer .................................................................... 17

4-in-1 infrarotthermometer....................................................................... 24

Termometro a raggi infrarossi 4 funzioni in 1 ............................................ 31

Termómetro de infrarrojos 4 en 1.............................................................. 38

Termómetro de infravermelhos 4 em 1...................................................... 45

Page is loading ...

5

4

3

6

1

2

5

PRISE DE LA TEMPÉRATURE

Retirez le capuchon de la sonde pour prendre la température, en mode frontal ou auriculaire.

1. Prise de température frontale

s2ETIREZLECAPUCHONDELASONDE 

s$ÏPLACERLEBOUTONSWITCHSURLEMODEFRONTALlG

s!PPUYEZSURLEBOUTONDEPRISEDETEMPÏRATUREi34!24w

s,ORSDELAPREMIÒREPRISEDETEMPÏRATURETOUSLESÏLÏMENTSDELÏCRANlGSAFlCHENT

SUIVIDEiwlGDUNBIPSONOREETDEiª#wPARDÏFAUTlG

s$ÒSLADEUXIÒMEPRISEDETEMPÏRATURETOUSLESÏLÏMENTSDELÏCRANSAFlCHENTlG

SUIVIDEiwlGDUNBIPSONOREETDELADERNIÒRETEMPÏRATUREENMÏMOIRE

s0LACEZLASONDESURLEHAUTDELATEMPE

s0RESSEZETMAINTENEZENFONCÏLEBOUTONDE PRISEDE TEMPÏRATUREi34!24wPENDANT

environ 2 secondes.

s2ELÊCHEZLEBOUTONi34!24wETRETIREZLE4HERMO#OLORDELATEMPE

s,ATEMPÏRATURESESTAFlCHÏEAINSIQUELACOULEURVERTEOUROUGEENFONCTIONDURÏSULTAT

La température frontale peut subir l’inﬂuence des conditions climatiques extérieures, en

cas de doute n’hésitez pas à prendre la température auriculaire.

2. Auriculaire

s2ETIREZLECAPUCHONDELASONDE

s$ÏPLACEZLEBOUTONSWITCHSURLEMODEAURICULAIRElG

s!PPUYEZSURLEBOUTONDEPRISEDETEMPÏRATUREi34!24w

s,ORSDELAPREMIÒREPRISEDETEMPÏRATURETOUSLESÏLÏMENTSDELÏCRANlGSAFlCHENT

SUIVIDEiwlGDUNBIPSONOREETDEiª#wPARDÏFAUT

s$ÒSLADEUXIÒMEPRISEDETEMPÏRATURETOUSLESÏLÏMENTSDELÏCRANSAFlCHENTlG

SUIVIDEiwlGDUNBIPSONOREETDELADERNIÒRETEMPÏRATUREENMÏMOIRElG

s)NSÏREZLASONDEDANSLECONDUITAUDITIF

s0RESSEZETMAINTENEZENFONCÏLEBOUTONDEPRISEDETEMPÏRATUREi34!24w

s1UANDLEBIPSONORERETENTITVOUSPOUVEZRELÊCHERLEBOUTONi34!24w

s2ETIREZLASONDEDUCONDUITAUDITIF,ATEMPÏRATURESESTAFlCHÏEAINSIQUELACOULEUR

verte ou rouge en fonction du résultat.

Page is loading ...

10

Dear Customer

You have just bought this Petit Terraillon infrared electronic thermometer and we thank you for your purchase. We

hope you enjoy using the product. In order to be completely satisﬁed, we recommend you read these instructions

carefully.

The infrared probe of the Thermo Color shows in a few seconds the heat emitted by the eardrum (this reﬂects

the temperature of the nervous system located in the brain, which regulates body temperature) or emitted

at the surface of the forehead. Being practical, it interprets the measurements in colour. It has 10 memories

for monitoring temperature changes. In standby mode on its base stand, it measures the room temperature

and displays the time.

READ BEFORE USE

Important notes

4HETEMPERATUREVARIESACCORDINGTOTHEPARTOFTHEBODYWHEREITISTAKEN4HEREFOREITISNOTNECESSARYTOCOMPARE

the oral, underarm, rectal, ear or forehead temperature results.

4HETEMPERATUREALSOVARIESFROMONEPERSONTOANOTHERACCORDINGTOAGEANDTHETIMEOFDAY

Advice

Determine your normal temperature range by taking your temperature when healthy. These readings can be

used as a form of reference to compare with future readings when ill.

)SYOURTEMPERATUREABNORMALLYHIGHORABNORMALLYLOWCOMPAREDTONORMAL$ONOTHESITATETOCONSULTADOCTORIN

case of doubt.

PRODUCT DESCRIPTION

Probe

"ATTERY

Compartment

Probe cap

Power On / Off /

temperature reading

button

Green or red light

Mode switch button - forehead or ear

MEMORYRECALLBUTTON

Base Stand

FRONT VIEW BACK VIEW

THERMO COLOR

4 in 1 infrared thermometer

11

FIRST USE

1. Inserting batteries

The unit works with 2 AAA batteries (not included).

/PENTHEBATTERYCOVERONTHEBACKOFTHE4HERMO#OLORUSINGASCREWDRIVER)NSERTTHEBATTERIESMATCHINGTHECORRECT

POLARITYTHEPOLARITIESARESHOWNONTHEINSIDEOFTHEBATTERYCOMPARTMENT)FYOUDONOTINTENDTOUSETHISUNITFORA

prolonged period of time, it is advisable to remove the batteries before storage.

2. Setting the clock

4HElRSTTIMETHATYOUUSETHISTHERMOMETERORAFTERHAVINGCHANGEDTHEBATTERIESYOUSHOULDSETTHECLOCK

s/PENTHEBATTERYCOMPARTMENTUSINGASCREWDRIVER

s0RESSTHETIMESETBUTTON4HEHOURDIGITSWILLmASH

s0RESSTHE0OWER/N/FFi34!24wBUTTONONTHETHERMOMETERINORDERTOADJUSTTHEM

s#ONlRMBYPRESSINGTHETIMESETBUTTON4HEMINUTESDIGITSWILLmASH

s0RESSTHE0OWER/N/FFi34!24wBUTTONONTHETHERMOMETERINORDERTOADJUSTTHEM

s#ONlRMBYPRESSINGTHETIMESETBUTTON

)FTHETIMEISSETTHETHERMOMETERWILLGOINTOSTANDBYMODEAFTERSECONDSANDTHESCREENWILLDISPLAYTHEROOM

TEMPERATUREANDTHETIMEALTERNATELY

)FTHETIMEISNOTSETTHETHERMOMETERWILLTURNOFFAUTOMATICALLYAFTERAROUNDSECONDS

3. How to choose the temperature measurement unit (F° or C°). (p. 15)

Time set button

VIEW INSIDE THE BATTERY COMPARTMENT

12

5

4

3

6

1

2

TAKING A TEMPERATURE

Remove the cap from the probe to take a temperature, in forehead or ear mode.

1. Forehead temperature measurement

s2EMOVETHECAPFROMTHEPROBE 

s3WITCHTOFOREHEADMODE&IG

s0RESSTHETEMPERATUREREADINGi34!24wBUTTON

s7HENlRSTUSEDTOTAKEATEMPERATUREALLTHEELEMENTSONTHESCREEN&IGAREDISPLAYED

FOLLOWEDBYiw&IGABEEPANDiª#wBYDEFAULT&IG

s&ROMITSSECONDUSEALLTHEELEMENTSONTHESCREENAREDISPLAYED&IGFOLLOWEDBYiw

&IGABEEPANDTHELASTTEMPERATUREINTHEMEMORY

s0LACE THE PROBE ON THE TOP OF THE TEMPLE 0RESS AND HOLD THE TEMPERATURE READING

i34!24wBUTTONFORAPPROXSECONDS

s9OU CAN RELEASE THE i34!24w BUTTON ANDREMOVETHE4HERMO #OLOR FROM THE TEMPLE

4HETEMPERATUREISDISPLAYEDASWELLASAGREENORREDCOLOURDEPENDINGONTHERESULT

4HEFOREHEADTEMPERATUREMAYBEAFFECTEDBYEXTERNALCLIMATICCONDITIONSSOINCASEOF

doubt, do not hesitate to take the ear temperature.

2. Auricular

s2EMOVETHECAPFROMTHEPROBE

s3ETTHESWITCHTOEARMODE&IG 

s0RESSTHETEMPERATUREREADINGi34!24wBUTTON

s7HENlRSTUSEDTOTAKEATEMPERATUREALLTHEELEMENTSONTHESCREEN&IGAREDISPLAYED

FOLLOWEDBYiw&IGABEEPANDiª#wBYDEFAULT

s&ROMITSSECONDUSEALLTHEELEMENTSONTHESCREENAREDISPLAYED&IGFOLLOWEDBYiw

&IGABEEPANDTHELASTTEMPERATUREINTHEMEMORY&IG

s)NSERTTHEPROBEINTOTHEEAR

s0RESSANDHOLDTHETEMPERATUREREADINGi34!24wBUTTON

s7HENTHEUNITBEEPSYOUCANRELEASETHEi34!24wBUTTON

s2EMOVETHEPROBEFROMTHEEAR4HETEMPERATUREISDISPLAYEDASWELLASAGREENORRED

colour depending on the result.

13

Note: In order to obtain a precise measurement, ensure the correct positioning of the probe in the ear so that the

PROBETIPSENSESTHEHEATFROMTHEEARDRUM)NORDERTODOTHISYOUCANPULLTHEEARTOSTRAIGHTENTHEEARCANALAND

SLIGHTLYROTATETHEPROBEINSIDE)TISNOTRECOMMENDEDTOUSETHEEARFUNCTIONOFTHETHERMOMETERONABABYUNDER

12 months old.)

Easy interpretation of the results

)NBOTHMODESIFTHETEMPERATUREISLOWEROREQUALTOª#THEGREENLIGHTCOMESONFORAROUNDSECONDS)FTHE

TEMPERATUREISHIGHERTHANª#THEREDLIGHTCOMESON

s4EMPERATUREHIGHERTHANª#HIGHTEMPERATURETHEREDLIGHTCOMESON

s4EMPERATURELOWEROREQUALTOª#NORMALTEMPERATURETHEGREENLIGHTCOMESON

MEMORY

4ODISPLAYTHELASTMEMORISEDRESULTPRESSTHEMEMORYRECALLBUTTONi-w4HELASTTEMPERATUREREADINGWILLAPPEAR

ALONGWITHTHEMEMORYNUMBER

4ODISPLAYTHEPREVIOUSMEMORISEDRESULTSPRESSTHEMEMORYRECALLBUTTONi-wAGAINANDTHEMEMORYNUMBERSWILL

BEDISPLAYED

REPLACING THE BATTERIES

7HENTHESYMBOLi

wAPPEARSONTHESCREENTHISMEANSTHATTHEBATTERIESARE

nearing the end of their life.

7HENTHESCREENDISPLAYSTHESYMBOLi

wANDi,OwTHISMEANSTHATTHEBATTERY

is exhausted and should be replaced.

Auricle

Eardrum

Ear canal

MEMORY NUMBERS

14

To change the batteries of the Thermo Color:

/PENTHEBATTERYCOMPARTMENTCOVERSITUATEDONTHEBACKOFTHEUNITUSINGASCREWDRIVER

- Remove the exhausted batteries.

2EPLACETHEMWITH!!!BATTERIESMATCHINGTHECORRECTPOLARITYTHEPOLARITIESARESHOWNONTHEINSIDEOFTHE

BATTERYCOMPARTMENT

2EPLACETHECOVER4HEUNITISREADYTOUSE

ENVIRONMENTAL PROTECTION

$EPOSITEXHAUSTEDBATTERIESINACONTAINERDESIGNEDFORTHISPURPOSESOTHEYMAYBECOLLECTEDANDRECYCLED

$ONOTMIXDIFFERENTBATTERYTYPES$ONOTMIXEXHAUSTEDBATTERIESWITHNEWBATTERIES

At the end of the product’s serviceable life, take it to an electrical and electronic equipment

recycling collection point.

DISPLAY SYMBOLS

Temperature measurement in progress

Ear mode

Forehead mode

'REENLIGHTTEMPERATUREEQUALTOORLOWERTHANª#

2EDLIGHTTEMPERATUREHIGHERTHANª#

Clock

-EMORYRESULTOFTHELASTTEMPERATUREREADING

Degrees Celsius

Degrees Fahrenheit

4HISSYMBOLAPPEARSWHENTHEBATTERYBEGINSTOWEAROUT9OUCANCONTINUETOUSETHEUNITBUTWHENYOUSEETHE

i,OwSYMBOLTHEBATTERIESSHOULDBECHANGEDBECAUSETHEUNITCANNOLONGERFUNCTIONPROPERLY

-

15

4HETEMPERATUREISHIGHERTHANª#

4HETEMPERATUREISLOWERTHANª#

4EMPERATUREOUTSIDEOFOPERATINGCONDITIONSª#

STOP

4HETHERMOMETERAUTOMATICALLYGOESINTOSTANDBYMODEAFTERSECONDSIFITISNOTTOUCHED

MAINTENANCE

Clean the thermometer probe with alcohol-soaked cotton wool before and after each use. Do not use abrasive

SUBSTANCES$ONOTIMMERSETHETHERMOMETERINWATERORINANYLIQUIDBECAUSEONLYTHEPROBEISWATERPROOF

SAFETY PRECAUTIONS

5SEOFTHISTHERMOMETERISFORMONITORINGPURPOSESONLYANDISNOTINTENDEDTOPROVIDEDIAGNOSISORTREATMENT

-AKESURETHATANYABNORMALLYHIGHORLOWTEMPERATUREREADINGSARECOMMUNICATEDTOYOURDOCTOR5NDERNO

CIRCUMSTANCESSHOULDYOUCHANGEYOURPRESCRIBEDMEDICINEDOSES

2. Do not drop or break the thermometer.

3. Keep out of reach of children.

+EEP THERMOMETER AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT AND STORE WELL AWAY FROM ANY SOURCE OF HEAT IN A CLEAN DRY

location.

$ONOTSUBMERGETHETHERMOMETERINWATERORANYOTHERLIQUID

4HE4HERMO#OLORONLYGIVESTHEFOREHEADEARANDROOMTEMPERATURE$ONOTUSEITTOTAKERECTALORALORUNDERARM

temperatures.

7. Avoid direct ﬁnger contact with the tip of the probe.

$ONOTTAKETEMPERATUREWITHINMINUTESOFEATINGEXERCISINGORTAKINGABATH

7AITONEMINUTE BETWEENEACHTEMPERATUREREADING4WO CONSECUTIVETEMPERATURE READINGSMAYGIVESLIGHTLY

different measurements. Should this occur, take the average of the two.

How to choose temperature units of measurement (Fahrenheit F° or Celsius C°)

7HENTHEUNITISOFFPRESSTHE0OWER/N/FFi34!24wBUTTONTOTURNITON!LLTHEELEMENTSONTHESCREENAREDISPLAYED

FOLLOWEDBYiw1UICKLYPRESSTHE0OWER/N/FFi34!24wBUTTONBEFORETHEMOSTRECENTMEASUREMENTISDISPLAYED

in order to switch from one measuring unit to the other.



MANUFACTURER

AVITA CORPORATION

No. 200.205 Provincial

&REE7AY3ONG,ING4OWN

7U*IANG#ITY

Jiang Su, P.R.C. ZIP: 215200

TECHNICAL DATA

/PERATINGTEMPERATURERANGEª#ª#

4OLERANCE"ETWEENANDª#ª#

"ELOWª#ª#

!BOVEª#ª#

)NCREMENTSª#ORª&

/PERATINGCONDITIONSª#TOª#ª&^ª&2(

3TORAGECONDITIONSTOª#2(

"ATTERYX!!!NOTSUPPLIED

WARRANTY

4HISPRODUCTISGUARANTEEDFORYEARSAGAINSTMATERIALANDMANUFACTURINGDEFECTS$URINGTHISPERIODSUCHDEFECTS

WILLBEREPAIREDFREEOFCHARGEPROOFOFPURCHASEMUSTBEPRESENTEDIFCLAIMISUNDERWARRANTY4HISWARRANTYDOES

not cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. In the event of a claim, please contact the

STOREWHEREYOUBOUGHTTHEITEMlRST

Applied Standard.

)%#%.3AFETY

)%#%.%-#

Keep these instructions in a safe place for future consultation.

Page is loading ...

40

5

4

3

6

1

2

MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA

Retire el capuchón de la sonda para tomar la temperatura en el modo frontal o auricular.

1. Modo de medición de la temperatura frontal

s2ETIREELCAPUCHØNDELASONDA

s$ESPLACEELBOTØNALMODOFRONTALlG

s0ULSEELBOTØNDELATOMADETEMPERATURAi34!24w

s#UANDOSETOMALATEMPERATURAPORPRIMERAVEZSEVISUALIZANTODOSLOSELEMENTOSDELA

PANTALLAlGACONTINUACIØNiwlGUNPITIDOYDEiª#wPORDEFECTOlG

s!PARTIRDELASEGUNDATOMADETEMPERATURASEVISUALIZANTODOSLOSELEMENTOSDELAPANTALLA

lGACONTINUACIØNiwlGUNPITIDOYDELAÞLTIMATEMPERATURAENLAMEMORIA

s#OLOQUELASONDAENLAPARTEALTADELASIEN

s0ULSEYMANTENGAPULSADOELBOTØNDELATOMADETEMPERATURAi34!24wDURANTESEGUNDOS

s$EJEDEPULSARELBOTØNi34!24wY RETIREEL4HERMO#OLORDE LASIEN,ATEMPERATURA

aparece en la pantalla así como el color verde o rojo en función del resultado.

Las condiciones climáticas pueden inﬂuir en la temperatura frontal, en caso de duda tome

la temperatura auricular.

2. Auricular

s2ETIREELCAPUCHØNDELASONDA$ESPLACEELBOTØNALMODOAURICULARlG

s0ULSEELBOTØNDELATOMADETEMPERATURAi34!24w

s#UANDOSETOMALATEMPERATURAPORPRIMERAVEZSEVISUALIZANTODOSLOSELEMENTOSDELA

PANTALLAlGACONTINUACIØNiwlGUNPITIDOYDEiª#wPORDEFECTO"OTØN

de ajuste del reloj

s!PARTIR DELASEGUNDA TOMADETEMPERATURASEVISUALIZANTODOSLOS ELEMENTOSDELA

PANTALLAlGACONTINUACIØNiwlGUNPITIDOYDELAÞLTIMATEMPERATURAENLA

MEMORIAlG)NTRODUZCALASONDAENELCONDUCTOAUDITIVO

s0ULSEYMANTENGAPULSADOELBOTØNDELATOMADETEMPERATURAi34!24w

s#UANDOSUENEUNPITIDODEJEDEPULSARELBOTØNi34!24w

s2ETIRELASONDADELCONDUCTOAUDITIVO,ATEMPERATURAAPARECEENLAPANTALLAASÓCOMOEL

color verde o rojo en función del resultado.

Page is loading ...

Terraillon SAS France & Headquarters

1, rue Ernest Gouin

78290 Croissy-sur-Seine - France

Service Consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

SAV TERRAILLON chez GEFCO

ZA La Porte des Champs

Bâtiment A

95470 SURVILLIERS

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44 (01442 270444 - [email protected]

Terraillon SRL

Viale Ercole Oldofredi, 39

Milano - Italia

Tel: + 39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel: + 852 (0)2960 7200

[email protected]

www.petit-terraillon.com

P/N: 12941(13.11)

Terraillon THERMO COLOR User manual

This manual is also suitable for

Terraillon THERMO COLOR User manual

in other languages

Related papers

Other documents