Page is loading ...
YP-T55_AR Cover 4/12/06 4:35 PM Page 2
«∞LOe«‹
2
¢AGOq 3PM, AMW, FSA oiduA Ë ggO
●
¥b´r «∞LAGÒq ¢AGOq 3PM, AMW, FSA oiduA Ë ggO.
§NU“ «∞LªeÊ «∞IU°q ∞KMIq
●
¥LJMp °ºNu∞W ≤ºa «∞LKHU‹ Ë∞BINU «∞v «∞LAGq °Uß∑ªb«Â rerolpxE swodniW.
¢ºπOq 3PM «∞L∂U®d
●
¥LJMp ¢∫u¥q «∞LußOIv ±s «_Æd«’ «∞Lb±πW, «∞JUßO∑U‹, Ë«∞d«œ¥u «∞v ±KHU‹ 3PM
œËÊ §NU“ «∞JL∂Ou°d «∞AªBv.
«ß∑I∂U‰ MF
●
¥ºNq «ôß∑LUŸ «∞v °d≤U±Z MF °Uß∑ªb«Â Ë™Uzn «∞∂∫Y «ü∞w Ë–«Ød… «∞∑dœœ«‹.
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 2
«∞LOe«‹
3
«∞Bu‹ «∞L∫Oj ∞‡ eSND
●
Ë™OHW «∞Bu‹ «∞L∫Oj °‡ 3 √°FUœ ¢COn «ô¢ºUŸ «∞v «∞Bu‹.
Ë™OHW ¢ºπOq «∞Bu‹
●
¥LJMp ≈≤∑Uà ¢ºπOö‹ «∞Bu‹ °U∞Mu´OW «∞LL∑U“….
«∞∑AGOq «∞Lº∑Ld ∞Lb… 81 ßU´W
●
≥c« «∞LAGÒq ¥º∑ªb «∞∂DU¸¥W «∞IKu¥W °Dd«“ 30RL/AAA ¥LJs √Ê ¥bË «∞∑AGOq •∑v 81 ßU´W. Æb ¥ª∑Kn ËÆX
«∞∑AGOq «∞∫IOIw «´∑LUœ« ´Kv ≤uŸ «∞∂DU¸¥W ËßF∑NU.
«∞∂d«±Z «∞L∂O∑W «∞IU°KW ∞∑∫ºOs «∞b¸§W («∞Mu´OW)
●
¥LJMp ¢∫ºOs «∞πuœ… ∞K∂d«±Z «∞L∂O∑W ´Mb «∞∑u≠Od.
«∞d§U¡ ≠∫h ≥u °OZ (moc.gnusmas.www) ∞∑∫ºOs «∞πuœ….
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 3
«∞L∫∑u¥U‹
4
I
«∞HBq 1
«ôß∑Fb«œ
«∞LOe«‹
............................................................
2
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
................................................
6
«∞LJuÒ≤U‹
..........................................................
8
±uÆl «∞Cu«°j
....................................................
9
«∞Fd÷
..........................................................
01
I
«∞HBq 2
«∞∑uÅOq «∞v §NU“
«∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
............
11
●
¢dØOV «∞∂d≤U±Z
........................................
21
●
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
°Uß∑ªb«Â ØU°q
BSU
................................
41
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„
BSU
..................................
61
●
«–« •bÀ «∞ªDQ ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU
............
61
●
≠w
ES
89 swodniW
..................................
81
≤Iq «∞LKHU‹ «∞v ±AGÒKp
........................................
02
●
≠Bq «∞LAGÒq
..........................................
22
¢dØOV «ß∑b¥u «∞ußj
........................................
32
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj
........................................
52
●
¢∫LOq «∞LKHU‹
........................................
52
●
≈≤∑UÃ «∞LπKÒb
............................................
72
●
•c· «∞LKn
........................................
82
●
¢BLOr «∞LAGÒq ≠w «ß∑b¥u «∞ußj
..................
92
●
®oÒ «∞LºU¸«‹ ±s «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Bu¢w
..........
03
∞LAU≥b…
pleH
´Kv «ß∑b¥u «∞ußj
..........................
13
I
«∞HBq 3 «ß∑ªb«Â ±AGÒKp
¢AGOq «∞LußOIv Ë≈¥IU· «∞πNU“
..........................
23
●
ËÅq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ËÆDFNU
......................
23
●
¢AGOq «∞LußOIv
......................................
23
●
¢uÆn ¢AGOq «∞LußOIv ±RÆ∑U
........................
23
●
{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
................................
23
Ë™OHW «∞Lºp
....................................................
33
¢ºπOq «∞Bu‹
................................................
33
°∫Y ±KHU‹ «∞LußOIv/«∞Bu‹
..............................
43
●
∞∂∫Y «∞IDl «∞ªUÅW √£MU¡ «∞∑AGOq
..................
43
●
∞∑GOOd «∞LºU¸«‹ √£MU¡ «∞∑AGOq
......................
43
●
∞∑GOOd «∞LºU¸«‹ ´Mb «∞∑uÆn
........................
43
≈´Uœ… ¢AGOq «∞LIDu´W
........................................
53
●
≤IDW «∞∂b«¥W
............................................
53
●
≤IDW «∞MNU¥W
............................................
53
¢ºπOq ±KHU‹
3PM
............................................
63
îOU¸«‹
UNEM
................................................
73
«ß∑ªb«Â «∞Lö•W
..............................................
83
●
¢GOOd «∞u{l
............................................
93
●
¢AGOq/¢∫d¥d «∞LπKÒb
................................
04
{∂j ÆUzLW «∞∑AGOq
............................................
14
●
{∂j ÆUzLW «∞∑AGOq
..................................
14
●
«∞ªdËà ±s ¢AGOq «∞LπKÒb
............................
14
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 4
«∞L∫∑u¥U‹
5
«ôß∑LUŸ «∞v ¸«œ¥u MF
........................................
24
●
°∫Y «∞∑dœœ «∞ObËÍ
....................................
24
●
¢ªe¥s «∞∑dœœ «∞ObËÍ
..................................
24
●
°∫Y «∞∑dœœ «ü∞w
......................................
24
●
°∫Y «∞∑dœœ«‹ «∞Lªe≤W
..............................
34
●
•c· «∞∑dœœ«‹ «∞Lªe≤W
..............................
34
●
Ë™OHW Ø∑r «∞Bu‹
......................................
34
¢ºπOq
MF
......................................................
44
{∂j «∞u™Uzn «∞L∑Ib±W
........................................
54
«î∑OU¸ Ë{l «∞∑AGOq
..........................................
64
{∂j Ë{l «∞Lu«“Ê
............................................
74
●
eSND
..................................................
74
●
{∂j ±º∑ªb 3 √°FUœ
................................
84
●
{∂j ±u«“Ê «∞Lº∑ªbÂ
................................
94
{∂j ßd´W «∞∑AGOq
..........................................
94
{u«°j «∞Fd÷
..................................................
05
●
«∞Lº`
..................................................
05
●
«∞Cu¡ «∞ªKHw
..........................................
15
●
«∞∑∂U¥s
..................................................
15
●
gaT
..................................................
15
●
°∑U‹ «∞ºd´W
..........................................
15
{u«°j «∞KGW
..................................................
25
●
«∞IUzLW
..................................................
25
●
gaT-3DI
................................................
25
{u«°j «∞∑ºπOq
..............................................
35
●
ßd´W «∞∂∑U‹
..........................................
35
●
«∞∑e«±s «ü∞w
............................................
35
{u«°j ¸«œ¥u
MF
..............................................
45
●
«∞C∂j «∞Lº∂o «ü∞w
..................................
45
●
±MDIW MF
..............................................
45
●
±º∑uÈ °∫Y MF
......................................
45
{u«°j «∞uÆX
..................................................
55
●
ËÆX «ù¥IU· «ü∞w
......................................
55
●
«∞Mu «ü∞w
..............................................
55
●
ËÆX «∞LIb±W
............................................
55
≈œ«¸… «∞LKHU‹
....................................................
65
●
•c· «∞LKn
............................................
65
●
«ôß∑µMU·
..............................................
65
●
Åu‹ «∞∂OV
............................................
65
●
≠UÅKW «∞∑ªDw
........................................
75
●
ßd´W «∞∂∫Y
............................................
75
●
±º∑uÈ «∞Bu‹ «ô≠∑d«{w
..........................
75
●
«∞C∂j «ô≠∑d«{w
....................................
85
●
Ë{l “¸ «∞Lº∑ªbÂ
..................................
85
●
•u‰
....................................................
85
I
«∞HBq 4
«∞LK∫IU‹
§bˉ «∞IUzLW
................................................
95
I
«∞HBq 5
œ´r «∞e°Uzs
¢∫dÍ «∞ªKq Ë≈Åö•t
........................................
06
«∞Lu«ÅHU‹
....................................................
26
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 5
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
6
«Æd√ Ë«≠Nr Øq «∞∑FKOLU‹ ∞∑πMV îDd„ Ë¢Kn «∞πNU“.
✽ «∞d§U¡ «∞LFU¸≠W °Q≤MU ô ≤∑∫Lq Øq «∞LºRË∞OU‹ ´s ¢Kn
«∞πNU“ «∞MU¢Z ´s ≠Ib«Ê «∞∂OU≤U‹ «∞L∫Hu™W Ë«∞LºπKW
°º∂V «∞∑HJOp, «ùÅöÕ Ë«_ß∂U» «_îdÈ.
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ «∞v œ¸§W «∞∫d«¸…
«∞IBuÈ ( ≠u‚ 59
F°
√Ë ¢∫X
32
F°
). ô ¢Fd÷ «∞πNU“ «∞v
«∞d©u°W «∞IBuÈ.
U
S
E
R
ô ¢Cl «∞CGj «∞LHd◊ ´Kv «∞πNU“.
ô ¢Cl √®OU¡ £IOKW ´Kv «∞πNU“.
U
S
E
R
ô ¢∑d„ ≈œîU‰ √Í ®w¡ ¨d¥V ≠w «∞πNU“.
USER
«≤∑∂t ∞Fb •bËÀ «∞CGj
«∞LHd◊
´Kv
«∞πNU“ ´Mb «∞∑∂U” «∞πNU“ •u‰ ´MIp.
U
S
E
R
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ «∞v «∞Lu«œ «∞JOLUË¥W
±∏q «∞∂Me¥s Ë«∞LªHn.
US
ER
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ _®FW
«∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ±BUœ¸
«∞∑ºªOs.
ô ¢Cl «∞πNU“ ≠w ±MDIW ¨∂U¸¥W.
USER
ô ¢∫Uˉ ¢HJOp «∞πNU“ Ë≈Åö•t °MHºp.
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 6
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
7
I
ßLU´W «_–Ê
«¢∂l ¢FKOLU‹ ßö±W «∞ºOd
●
ô ¢º∑ªb ßLU´W «_–Ê ´Mb ÆOUœ… «∞ºOU¸… ˸Øu» «∞b¸«§W.
ô ¥JuÊ –∞p îDd« ≠Ij, °q «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ √¥CU.
●
´Mb±U ¢e¥b ±º∑uÈ «∞Bu‹ ∞ºLU´W «_–Ê “¥Uœ… Ø∂Od… √£MU¡ ±Aw «∞Dd¥o, îUÅW ´Mb ´∂u¸ «∞Dd¥o «∞L∑IU©l, ¥º∂V –∞p «∞∫bÀ «∞ªDd.
«•Lv ¬–«≤p
●
ô ¢e¥b ±º∑uÈ «∞Bu‹ “¥Uœ… Ø∂Od…. ¥∫c¸ «_©∂U¡ ±s «ôß∑LUŸ «∞v «∞LußOIv °Lº∑uÈ «∞Bu‹ «∞Ld¢Hl ∞Lb… ©u¥KW.
●
√ËÆn «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ËÆKÒq ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Mb ˧uœ «∞d≤UÊ ≠w ¬–«≤p.
●
«≤∑∂t ∞Fb ¢AU°p ØU°q ßLU´W «_–Ê ±l –¸«´p √Ë √®OU¡ √îdÈ √£MU¡ «∞LAw √Ë «∞∑b¸¥V «∞πºLU≤w.
I
«∞AdË◊ «∞L∫ODW ∞K∑AGOq
●
œ¸§W «∞∫d«¸… «∞L∫ODW : 5C°
~
53C°(14F°
~
59F°)
●
«∞d©u°W : 01%
~
57%
I
«∞LFKu±U‹ «∞∂OµOW
●
«¢∂l «∞b∞Oq «∞L∫Kw ∞∑MUˉ «∞HCKW ´Mb ¸±w ÅMbË‚ «∞πNU“ Ë«∞∂DU¸¥U‹ Ë«∞πNU“ «ô∞J∑dË≤w «∞Ib¥r.
●
ÅMbË‚ §NU“
ppey
¥º∑ªb «∞u¸‚ «∞LIuÍ, «∞∂u∞O∏Os, «∞a, Ëô ¥º∑ªb √¥W ±Uœ… ¨Od {d˸¥W.
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 7
«∞LJuÒ≤U‹
8
●
¢JuÊ ßFW «∞c«Ød… «∞L∂O∑W «∞Lº∑FLKW √Æq ±LU ¥cØd √´öÁ _Ê «∞∂d«±Z «∞L∂O∑W ¢º∑ªb §e¡« ±s «∞c«Ød… √¥CU.
●
¥LJs ¢GOOd ¢BLOr «_غºu¸«‹ ∞Gd÷ «∞∑∫ºOs, œËÊ ≈®FU¸.
«∞LAGÒq
ßLU´W «_–Ê
ØU°q nI eniL
«∞Id’ «∞Lb±Z ∞K∑dØOV
«∞∂DU¸¥W «∞IKu¥W
(«∞u«•b… °Dd«“
30RL/AAA)
•e«Â «∞FMo
USER
ØU°q BSU
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 8
±uÆl «∞Cu«°j
9
USER
–¸«Ÿ «ô≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸/°∫Y «∞ºd´W
“¸ ¢AGOq/≈¥IU· «∞DUÆW
«∞JNd°UzOW/«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX
“¸ «∞∑ºπOq/«∞Lº∑ªbÂ
“¸ «∞Lö•W
«∞Fd÷
“¸ «∞IUzLW
ÆU°f ßLU´W «_–Ê
“¸ “¥Uœ… ±º∑uÈ «∞Bu‹
“¸ ¢IKOq ±º∑uÈ «∞Bu‹
±H∑UÕ «∞Lºp
¨DU¡ «∞∂DU¸¥W
≠∑∫W ¢uÅOq ØU°q BSU/CNE
îDU· •e«Â «∞FMo
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 9
10
±uÆl «∞Cu«°j
I
«∞Fd÷
NOR
001/020
±R®d ËÆX «∞∑AGOq
±R®d «∞Lu«“Ê/eSND
±R®d «∞∑AGOq/«ù¥IU·
/«∞∑uÆn «∞LRÆX
±R®d ©UÆW «∞∂DU¸¥W «∞L∑∂IOW
±R®d Ë{l «∞∑AGOq
±R®d ¸Ær «∞LºU¸
±R®d «∞FMu«Ê («∞LºU¸ Ë«∞HMUÊ)
I
≈œîU‰ «∞∂DU¸¥W
1.
«“∞o «∞GDU¡ °U¢πUÁ «∞ºNr ±s √§q ≠∑∫t.
2.
√œîq «∞∂DU¸¥W •∑v ¢özr «∞ID∂OW +, - Ë«œ≠l
«∞GDU¡ ∞û¨ö‚ °U¢πUÁ «∞ºNr ØLU ≥u ±u{` ≠w
«∞Bu¸….
¢¢
¢¢
∫∫
∫∫
cc
cc
¥¥
¥¥
dd
dd
- ô ¢Cl √®OU¡ £IOKW ´Kv «∞GDU¡.
✍
REC MENU
USER
REC MENU
USER
➡
2
1
¢¢
¢¢
∫∫
∫∫
cc
cc
¥¥
¥¥
dd
dd
- Åu¸… «∞AU®W ∞Gd÷ «∞∑u{O` ≠Ij. Æb ¢ª∑Kn «∞AU®W «∞∫IOIOW.
✍
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 10
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
11
¥πV √Ê ¥d{v ≤EU «∞JL∂Ou¢d «∞L∑DK∂U‹ «∞∑U∞OW :
●
zHM002 muitneP √Ë √Ø∂d
●
PX/0002/EM/ES 89 swodniW
●
ßFW «∞Id’ «∞BKV «∞L∑u≠d… 04 ±OGU°OX
●
±∫dÒ„ MOR-DC (ßd´W ±eœË§W √Ë √Ø∂d)
●
≠∑∫W BSU )0.2( ±b´u±W
●
0.8 XtceriD √Ë √´Kv
❑
±∑DK∂U‹ «∞MEUÂ
1.
√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z ∞K∑dØOV ≠w ±∫d„
MOR-DC.
«–« ¢r ´d÷ ®U®W yrtnuoC
tceleS
(«î∑d «∞bË∞W), «î∑d œË∞∑p.
¢QØb ±s ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU Æ∂q ¢uÅOq «∞LAGÒq ˧NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBv.
«–« ¢r ´d÷ 'draziW erawdraH ddA', Ær °DIDIW “¸ ]lecnaC[ ˸ØÒV ±∫dÒ„ BSU.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
- ¸ØÒV ≤EU «∞∑AGOq ≠w Ë{l tnuoccA rotartsinimdA («∞Lº∑ªb «∞dzOºw) ∞‡ 0002 swodniW √Ë PX swodniW.
Ë≈ô, ∞s ¥JLq «∞∑dØOV.
- ¥LJs √Ê ¥∑Fd· EM swodniW, 0002 swodniW, ËPX swodniW «∞L∫d„ œËÊ ¢dØOV «∞∂d≤U±Z «∞LeËœ °t. ∞Js ¥πV √Ê ¢dØÒV
«∞∂d≤U±Z ±s √§q ÅOGW «∞∂OU≤U‹ ∞KπNU“ Ë¢∫ºOs œ¸§W «∞∂d«±Z «∞L∂O∑W.
-
´Kv ES89swodniW, ∞s ¢º∑DOl «ß∑ªb«Â «∞LAGÒq ØId’ ÆU°q ∞KMIq «–« ∞r ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU.
ô °b ±s ¢dØOV ±Kn ±∫dÒ„ BSU √Ëô.
✍
I
¢dØOV «∞∂d≤U±Z
YP-T55_AR-1 4/12/06 4:35 PM Page 11
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
12
2.
«î∑d ]revirD BSU reyalP llatsnI[.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 12
13
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
3.
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ≠w «∞MU≠c… ±s √§q ≈ØLU‰ «∞∑dØOV.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 13
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
14
1.
Åq ÆU°f BSU «∞v ≠∑∫W BSU ´Kv ØL∂Ou¢d„.
●
«–« ≠BKX ÆU°f BSU ±s §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p √£MU¡ ¢MHOc «_±d √Ë «∞∑∂b¥µW ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„, Æb ô ¥FLq
§NU“ «∞JL∂Ou¢d °AJq Å∫O`.
2.
Åq «∞Dd· «üîd ∞JU°q BSU «∞v ≠∑∫W ¢uÅOq ØU°q BSU ´Kv «∞πe¡ «∞ºHKw ∞KLAGÒq.
●
«–« ≠BKX ØU°q BSU ±s §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p √£MU¡ ¢MHOc «_±d √Ë «∞∑∂b¥µW ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU, Æb ô
¥FLq §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p °AJq Å∫O`.
3.
¢r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU ±l ¸ßU∞W ¢Iu‰ ≈≤t ¥∂∫Y ´s §NU“ §b¥b. Æb ô ¢AU≥b ®U®W «∞Fd÷ √£MU¡
«∞∑dØOV. «¸§l «∞v ±b¥d «∞πNU“ ±s √§q ≠∫h √≤t ¥JLq «∞∑dØOV °AJq ≤U§`.
4.
´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU, ßu· ¥∑r ´d÷ "eciveD BSU 55T-PY gnusmaS" ≠w
]seitreporP metsyS[ (îBUzh «∞MEUÂ)
➝
]reganaM eciveD[ (±b¥d «∞πNU“).
I
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw °Uß∑ªb«Â ØU°q BSU
NAV
I
VI
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 14
15
¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
ØOHOW ≠∫h ±U «–« ØUÊ ¥dØÒV ±∫dÒ„
ØOHOW ≠∫h ±U «–« ØUÊ ¥dØÒV ±∫dÒ„
BSU
BSU
°AJq Å∫O`
°AJq Å∫O`
EM/ES89 swodniW :
lenaP lortnoC
(∞u•W «∞∑∫Jr)
➝
metsyS («∞MEUÂ)
➝
reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)
➝
sevirD ksiD (±∫dØU‹
«∞Id’)
➝
55T-PY gnusmaS
0002 swodniW :
lenaP lortnoC
(∞u•W «∞∑∫Jr)
➝
metsyS («∞MEUÂ)
➝
erawdraH («∞πNU“)
➝
reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)
➝
sevirD ksiD (±∫dØU‹ «∞Id’)
➝
eciveD BSU 55T-PY gnusmaS
PX swodniW :
lenaP lortnoC
(∞u•W «∞∑∫Jr)
➝
metsyS («∞MEUÂ)
➝
erawdraH («∞πNU“)
➝
reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)
➝
rellortnoc suB laireS lasrevinU
➝
sevirD ksiD (±∫dØU‹ «∞Id’)
➝
eciveD BSU 55T-PY gnusmaS
5.
´Mb±U ô ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU √Ë¢u±U¢OJOU, ¸«§l «∞BH∫W «∞∑U∞OW.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 15
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„
BSU
16
±±öö••EEWW
-
´Mb±U ¢º∑FLq 0002 swodniW Ë≈Åb«¸ swodniW «∞ªU’ °p ô ¥∑Fd· ±∫dÒ„ BSU, «∞d§U¡ «∞IOU °∑∫LOq ±πLu´W
«∞ªb±W Ë¢dØO∂NU ±s moc.tfosorcim.etadpuswodniw.
-
Æb ¢ª∑Kn ©d¥IW «∞∑dØOV «´∑LUœ« ´Kv ≤uŸ §NU“ «∞JL∂Ou¢d √Ë ≤EU «∞∑AGOq.
«¢Bq °uØOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p √Ë ±dØe «∞ªb±W ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ «∞∑dØOV.
-
«–« •bÀ «∞ªDQ °Uß∑Ld«¸ ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU, Ær °∑uÅOq
ÆU°f
BSU ±d… £U≤OW °Fb ¢AGOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d ±s §b¥b.
✍
I
«–« •bÀ «∞ªDQ ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU
1.
«≠∫h ±b¥d «∞πNU“.
EM/ES89 swodniW : lenaP lortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr)
➝
metsyS («∞MEUÂ)
➝
reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)
PX/0002 swodniW : lenaP lortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr)
➝
metsyS («∞MEUÂ)
➝
erawdraH («∞πNU“)
➝
reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)
2.
«≠∫h
«–« ØUÊ ≥MU„ «∞πNU“ «∞Lºπq ±l ´ö±W «∞∑FπV
√Ë ´ö±W «ôß∑HNUÂ
(¥Fd÷ °πNU“ ±πNu‰ √Ë §NU“
BSU).
3.
Ær °DIDIW ±d¢Os ´Kv «∞πNU“ «∞Lºπq ±l ´ö±W «∞∑FπV √Ë ´ö±W «ôß∑HNUÂ.
«¸§l «∞v "¢∫LOq/≈¸ßU‰ «∞LKHU‹" «–« ¢r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU.
«¢∂l ≥cÁ «∞ªDu«‹ «–« ∞r ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 16
17
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„
BSU
4.
°Fb «î∑OU¸ «∞L∫dÒ„, Ær °DIDIW ´Kv
]revirD etadpU[ (¢∫ºOs œ¸§W «∞L∫dÒ„).
5.
Ær °DIDIW ]txeN[ («∞∑U∞w).
6.
«î∑d ]ecived ym rof revird elbatius a rof
hcraeS[
(«°∫Y ±∫dÒØU ±MUß∂U ∞πNU“Í), Ë°Fb –∞p
Ær °DIDIW
]txeN[ («∞∑U∞w).
7.
Ær °DIDIW ]txeN[ («∞∑U∞w) ∞ûØLU‰.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 17
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„
BSU
18
I
≠w
ES
89 swodniW
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ≠w «∞MU≠c… ±s √§q ≈ØLU‰ «∞∑dØOV.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 18
19
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„
BSU
:
¥πV ´KOp √Ê
¢IuÂ
°∑AGOq «∞JL∂Ou¢d ±s §b¥b ùØLU‰ «∞∑dØOV.
±±öö••EEWW
-
ô ¥LJMp «ß∑ªb«±t °Id’ ÆU°q ∞KMIq ≠w ES89 swodniW «–« ∞r ¥∑r ¢dØOV °d≤U±Z 55T-PY.
¢QØb ±s ¢dØOV ±Kn ±∫dÒ„ BSU √Ëô.
✍
±uÆl ±∫dÒ„ BSU
]MOR-DC[
/ «∞L∫dÒØU‹BSU
/BSU89niW
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 19
20
≤Iq «∞LKHU‹ «∞v ±AGÒKp
´Mb ¢uÅOq ±AGÒq 3PM «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p, ßu· ¥F∑∂d §NU“ «∞JL∂Ou¢d ±AGÒq 3PM Æd’ ÆU°q ∞KMIq. Ë∞c∞p
¥LJs √Ê ¥∑r §dÒ ±KHU‹ «∞LußOIv Ë«∞LKHU‹ «_îdÈ ËßIu©NU «∞v «∞Id’ «∞IU°q ∞KMIq ±s √§q ¢AGOKNU ´Kv ±AGÒq 3PM.
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw.
●
∞KLFKu±U‹ •u‰ ØOHOW ¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw «∞ªU’ °p, ¸«§l ¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“
«∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p. («≤∑Ed ÅH∫W 41.)
2.
«≤∑Iq «∞HQ¸ ≠u‚ ]tratS[ ´Kv «∞πe¡ «∞ºHKw ∞KAU®W, ËÆr °DIDIW «∞e¸ «∞OLOs ∞KHQ¸ ´KOt.
3.
Ær °DIDIW ]erolpxE[ ∞H∑` rerolpxE swodniW ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
●
¥∑r ´d÷ ]ksiD elbavomeR[ ≠w rerolpxE swodniW.
YP-T55_AR-2 4/12/06 4:36 PM Page 20
/
