- œ´r §NU“ «∞LªeÊ «∞J∂Od
- ¢AGOq
3PM, AMW
-
œ´r Ë™OHW ±COn
BSU
- ±MEU¸ ±Kn «∞Bu¸…
- ¢ºπOq
3PM «∞L∂U®d
- ≤Iq «∞∂OU≤U‹ °ºd´W ±d¢HFW ´s ©d¥o
0.2 BSU
- «ß∑I∂U‰ MF
- Åu‹ SRS WOW «∞L∫Oj
-
«∞Fd÷ «∞∂Ku¸Í «∞ºUzKw TFT «∞Ku≤w °∫πr 8.1 °uÅW
- «∞IU°q ∞∑∫ºOs «∞πuœ…
- °DU¸¥W ∞O∏Ou - √¥uÊ œ«îKOW ÆU°KW ù´Uœ… «∞A∫s
YH-925
AH68-01655W (Rev 0.0)
YH-925(AR) cover 3/7/05 5:33 PM Page 1
AR
2
«∞L∫∑u¥U‹
«∞L∫∑u¥U‹
3
«∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d .......................................................................................................... 21
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„
BSU............................................................................................................ 61
≠Bq ØU°q
BSU .......................................................................................................................... 81
«∞∑BLOr ≠w §NU“ «∞JL∂Ou¢d ............................................................................................................ 91
«ß∑ªb«Â «∞∂d«±Z «∞Ld≠IOW ôß∑FUœ… «∞u{l..........................................................................................02
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞LußOIv ............................................................................................................ 12
∞LAU≥b… pleH •u‰ oidutS cisuM
...................................................................................................... 52
¢dØOV «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… ........................................................................................................ 62
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
............................................................................................................................ 82
∞LAU≥b… pleH ´Kv «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… ........................................................................................ 53
I
«ß∑ªb«Â «∞LAGÒq
¢AGOq «∞LußOIv ................................................................................................................................
63
±Oe… «∞Lºp /≈´Uœ… ¢AGOq «∞LIDu´W ........................................................................................................
73
«∞∂∫Y œ«îq ±KHU‹ «∞LußOIv..................................................................................................................
83
Ë{l «∞IUzLW......................................................................................................................................
93
¢BHO` «∞LußOIv................................................................................................................................
04
●
°∫Y ±KHU‹ «∞LußOIv Ë«î∑OU¸≥U ..........................................................................................................
04
●
îOU¸«‹ «∞∑AGOq
(«∞HMUÊ, «_∞∂uÂ, «∞LºU¸«‹, «_≤u«Ÿ)............................................................................ 24
¢FKOLU‹ «∞ºö±W ........................................................................................................................ 4
ßö±W ®∫UÊ «∞∂DU¸¥W .......................................................................................................................... 6
®∫s «∞∂DU¸¥W ............................................................................................................................ 7
«∞LOe«‹ .................................................................................................................................... 8
«∞LJuÒ≤U‹ .................................................................................................................................. 01
«∞Fd÷ .................................................................................................................................... 01
±uÆl «∞Cu«°j ............................................................................................................................ 11
I
«ôß∑Fb«œ
I
«∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞AªBw
¢BHO` «∞LußOIv................................................................................................................................
34
●
«î∑OU¸ ÆUzLW «∞∑AGOq........................................................................................................................
34
●
îOU¸«‹ «∞∑AGOq (ÆUzLW «∞∑AGOq)..........................................................................................................
34
●
°∫Y «∞LKHU‹ «∞Bu¢OW Ë«î∑OU¸≥U ..........................................................................................................
44
●
îOU¸«‹ «∞∑AGOq (¢ºπOq «∞Bu‹)........................................................................................................
44
«ôß∑LUŸ «∞v ¸«œ¥u MF ................................................................................................................ 54
¢ºπOq MF ................................................................................................................................84
¢ºπOq «∞Bu‹ ..................................................................................................................................
84
¢ºπOq ±KHU‹ 3PM
...................................................................................................................... 94
±AU≥b… ±KHU‹ «∞Bu¸ .................................................................................................................. 05
±AU≥b… ´d÷ «∞LMe∞o .................................................................................................................. 15
«ß∑ªb«Â ±COn BSU .................................................................................................................. 25
I
«∞LOe«‹ «ù{U≠OW
I
«ß∑ªb«Â «∞LAGÒq
I
œ´r «∞e°Uzs
¢∫dÍ «∞ªKq Ë≈Åö•t ..........................................................................................................................
56
¢ºUË‚ ±COn BSU
..........................................................................................................................
76
«∞Lu«ÅHU‹ ......................................................................................................................................
86
¢AGOq «∞ªKj Ë≈´Uœ… «∞∑AGOq..................................................................................................................
55
{u«°j «∞Lu«“Ê ..................................................................................................................................
65
{u«°j SRS
.............................................................................................................................. 75
{u«°j «∞∑ºπOq ................................................................................................................................
85
{∂j «∞Cu¡ «∞ªKHw .................................................................................................................... 95
{u«°j «∞∑∂U¥s ............................................................................................................................ 95
{u«°j ËÆX ≈¥IU· «∞Fd÷ «∞∂Ku¸Í «∞ºUzKw ........................................................................................ 06
{u«°j ±MDIW «∞LR«∞n
/
{u«°j ±º∑uÈ «∞LR«∞n
..............................................................................................
16
¢Q£Od «∞ªU≠X......................................................................................................................................
26
{u«°j ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW/
{u«°j «∞KGW
........................................................................................ 36
«∞Cu«°j «∞LBMFOW ôß∑FUœ… «∞u{l ........................................................................................................
46
±FKu±U‹ «∞LAGÒq ................................................................................................................................ 46
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 2
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
5 4
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
AR
«Æd√ Ë«≠Nr Øq «∞∑FKOLU‹ ∞∑πMV îDd„ Ë¢Kn «∞πNU“.
REC
A B
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ «∞v œ¸§W «∞∫d«¸…
«∞IBuÈ (≠u‚
59F
°
√Ë ¢∫X 32F
°
).
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ «∞v «∞d©u°W «∞IBuÈ.
ô ¢Cl «∞CGj «∞LHd◊ ´Kv «∞πNU“.
ô ¢ºIj «∞LAGÒq.
ô ¢∫Uˉ ¢HJOp «∞πNU“ Ë≈Åö•t °MHºp.
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ «∞v «∞Lu«œ «∞JOLUË¥W
±∏q «∞∂Me¥s Ë«∞LªHn.
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ ù®FU… «∞ALf
«∞L∂U®d… √Ë ±BUœ¸ «∞∑ºªOs.
ô ¢Cl «∞πNU“ ≠w ±MDIW ¨∂U¸¥W.
ô ¢∑d„ ≈œîU‰ √Í ®w¡ ¨d¥V ≠w «∞πNU“.
ô ¢Cl √®OU¡ £IOKW ´Kv «∞πNU“.
✽ «∞d§U¡ «∞LFU¸≠W °Q≤MU ô ≤∑∫Lq Øq «∞LºRË∞OU‹ ´s ¢Kn «∞πNU“ «∞MU¢Z ´s ≠Ib«Ê «∞∂OU≤U‹ «∞L∫Hu™W Ë«∞LºπKW °º∂V «∞∑HJOp, «ùÅöÕ
Ë«_ß∂U» «_îdÈ.
ô ¢º∑ªb «∞LAGÒq ≠w ±JUÊ Ë§uœ
§NU“ ¥M∑Z «∞LπU‰ «∞LGMDOºw.
«¢∂l ¢FKOLU‹ ßö±W «∞ºOd
●
ô ¢º∑ªb ßLU´W «_–Ê ´Mb ÆOUœ… «∞ºOU¸… ˸Øu» «∞b¸«§W.
ô ¥JuÊ –∞p îDd« ≠Ij, °q «≤∑NU„ «∞IU≤uÊ √¥CU.
●
ô ¢eœ ±º∑uÈ «∞Bu‹ ∞ºLU´W «_–Ê “¥Uœ… Ø∂Od… √£MU¡ ±Aw «∞Dd¥o ±s √§q ¢πMV «∞ªDd.
«•Lv ¬–«≤p
●
ô ¢e¥b ±º∑uÈ «∞Bu‹ “¥Uœ… Ø∂Od…. ¥∫c¸ «_©∂U¡ ±s «ôß∑LUŸ «∞v «∞LußOIv ∞Lb… ©u¥KW.
●
√ËÆn «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ËÆKÒq ±º∑uÈ «∞Bu‹ ´Mb ˧uœ «∞d≤UÊ ≠w ¬–«≤p.
● «¢∂l «∞b∞Oq «∞L∫Kw ∞∑MUˉ «∞HCKW ´Mb ¸±w ÅMbË‚ «∞πNU“ Ë«∞∂DU¸¥U‹ Ë«∞πNU“ «ô∞J∑dË≤w «∞Ib¥r.
● ÅMbË‚ ≥c« «∞LAGÒq ¥º∑ªb «∞u¸‚ «∞LIuÍ, «∞∂u∞O∏Os, «∞a, Ëô ¥º∑ªb √¥W ±Uœ… ¨Od {d˸¥W.
●
œ¸§W «∞∫d«¸… «∞L∫ODW : 5C° ~ 53C° (14F°~ 59F°)
●
«∞d©u°W : 01% ~ 57%
I
ßLU´W «_œÊ
I
«∞EdË· «∞L∫ODW ∞K∑AGOq
I
«∞LFKu±U‹ «∞∂OµOW
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 4
®∫s «∞∂DU¸¥W
7 6
ßö±W ®∫UÊ «∞∂DU¸¥W
AR
!
!
¥∑r «∞∑eË¥b °U∞A∫UÊ ±l «∞LAGÒq.
Åq «∞A∫UÊ ≠w ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í.
❈
´Mb ≈ØLU‰ «∞A∫s, ¥∑r ´d÷ ØKLW "lluF" ´Kv ≤U≠c… «∞Fd÷.
❈
´Mb ®∫s «∞∂DU¸¥W _ˉ ±d…, ßu· ¥º∑Gd‚ •u∞w 4 ßU´U‹.
ËÆX ®∫s «∞∂DU¸¥W ≠w «∞∑AGOq «∞FUœÍ ≥u •u«∞w 3 ßU´U‹
Ë03 œÆOIW.
¢¢
¢¢
∫∫
∫∫
cc
cc
¥¥
¥¥
dd
dd
- ±s √§q ¢πMV «∞∫d¥o, ô ¢Ir °U∞A∫s ∞Lb… √Ø∂d ±s 21 ßU´W ËÆX «∞A∫s «∞LªBh.
- ô ¢Bq √§Ne… ±∑Fbœ… «∞v ≤Hf «∞LªdÃ.
- ô ¢º∑ªb «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s √Ë «∞A∫UÊ «∞Lª∑q.
- ´Mb «ß∑ªb«Â «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s _ˉ ±d… √Ë °Fb ®Nu¸ ´b¥b… ≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«±NU, Ær °A∫MNU
°SØLU‰ √Ëô.
- «∞A∫s «∞e«zb √Ë «∞∑Hd¥m «∞e«zb ßu· ¥IKq ´Ld «∞∂DU¸¥W.
- «∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s ±Uœ… ±º∑NKJW ËßF∑NU ßu· ¢IKq ¢b¸¥πOU.
- ±s √§q ¢Du¥q ´Ld «∞∂DU¸¥W, «ß∑ªb «∞∂DU¸¥W «∞LA∫u≤W «∞JU±KW «∞∑w ¢r ¢Hd¥GNU °SØLU‰, Ë°Fb –∞p Ær °A∫MNU
«∞JU±q ±d… £U≤OW Æ∂q «ôß∑ªb«Â. «–« ÆLX °A∫s «∞∂DU¸¥W «∞∑w ô ¥∑r ¢Bd¥HNU, ßu· ¥IKq ËÆX ¢AGOq «∞∂DU¸¥W. ≠w
≥cÁ «∞∫U∞W, Ær °FLKOW œË¸… «∞A∫s «∞JU±q («∞A∫s «∞JU±q Ë«∞∑Hd¥m «∞JU±q) ´b… ±d«‹.
- ô ¢KLf «_®OU¡ «∞LFb≤OW ±∏q «∞FIb ËÆDFW «∞MIb «∞LFb≤w ±l √©d«· (ÆDl ±Fb≤OW) «∞A∫s Ë«∞∂DU¸¥W «∞IU°KW ù´Uœ…
«∞A∫s «∞b«îKOW.
Æb ¥º∂V –∞p «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW.
-
ô ¢KLf «∞A∫UÊ °U∞Ob «∞L∂Kq.
✍
✍
✍
¢∫c¥d
îd◊ «ùÅU°W °U∞Bb±W «∞JNd°UzOW. ô ¢H∑`
«_§e«¡ ¨Od «∞LFeË∞W œ«îq «∞A∫UÊ Æb ¢º∂V «∞Bb±W
«∞JNd°UzOW.
∞ºö±∑p, ô ¢H∑` ¨ö· «∞A∫UÊ.
«Æd√ œ∞Oq «∞Lº∑ªb ±s √§q ¢πMV √Í ±AJKW Æb ¢∫bÀ ´Mb
«ß∑ªb«Â «∞A∫UÊ.
≈≈
≈≈
≤≤
≤≤
cc
cc
««
««
¸¸
¸¸
- «ß∑ªb «∞A∫UÊ °FOb« ´s ±Bb¸ «∞LU¡ ±s √§q ≤πMV «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW.
¢¢
¢¢
∫∫
∫∫
cc
cc
¥¥
¥¥
dd
dd
-
«ß∑ªb «∞A∫UÊ ≠Ij ≠w ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞∑w ¥özr ®Jq ÆU°f «∞L∫uÒ‰ ±s √§q ¢πMV «∞Bb±W
«∞JNd°UzOW.
- ¢QØb ±s √Ê ÆU°f «∞L∫uÒ‰ ¥bîq ≠w ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW °SØLU‰.
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 6
AR
9 8
œ´r §NU“ «∞LªeÊ «∞πLKw
●
¥LJMp «ß∑ªb«Â «∞Id’ «∞BKV «∞b«îKw °ºFW BG02 ±s √§q ¢ªe¥s ¸°Ob… «∞LußOIv «∞JKOW, Ë√¥CU
«ß∑ªb±t ØU∞L∫dÒ„ «∞ªU¸§w ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d ±s √§q ¢ªe¥s ±KHU‹ «∞∂OU≤U‹ «_îdÈ.
¢AGOq 3PM Ë AMW
●
«∞LAGÒq ¢AGOq 3PM Ë AMW.
œ´r Ë™OHW ±COn BSU
●
Åq «∞JU±Od« «∞dÆLw ±∂U®d… «∞v «∞u•b… ±s √§q ≤Iq «∞LußOIv, «∞Bu¸ Ë«∞∂OU≤U‹ «_îdÈ °Bu¸…
ßNKW œËÊ §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
±MEU¸ ±Kn «∞Bu¸…
●
¥LJMp ±AU≥b… Åu¸ GEPJ. ¥LJMp ±AU≥b… ±KHU‹ «∞Bu¸ «∞L∫d¸… °Uß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… ØFd÷
«∞LMe∞o.
¢ºπOq 3PM «∞L∂U¸®d
●
¥LJMp ¢∫u¥q «∞LußOIv ±s «_Æd«’ «∞Lb±πW, «∞JUßO∑U‹ Ë«∞d«œ¥u «∞v ±KHU‹ 3PM œËÊ §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
≤Iq «∞∂OU≤U‹ °ºd´W ±d¢HFW ´s ©d¥o 0.2 BSU
●
«∞ºd´W «∞IBuÈ ∞MIq «∞∂OU≤U‹ ≥w spbM021.
«ß∑I∂U‰ MF
●
¥∑r «ôß∑LUŸ «∞v °d≤U±Z MF °ºNu∞W °u«ßDW Ë™Uzn «∞∂∫Y «ü∞w Ë–«Ød… «∞∑dœœ«‹.
Åu‹ WOW SRS «∞L∫Oj
●
±Oe… «∞Bu‹ «∞L∫Oj °‡ 3 √°FUœ )SRS( ¢COn «¢ºUŸ «∞Bu‹.
«∞Fd÷ «∞∂Ku¸Í «∞ºUzKw TFT «∞Ku≤w °∫πr 8.1 °uÅW
●
¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °U∞Mu´OW «∞LL∑U“… ∞KBu¸.
«∞IU°q ∞∑∫ºOs «∞πuœ…
●
¥LJMp ¢∫ºOs «∞πuœ… ∞K∂d«±Z «∞L∂O∑W ´Mb±U ¢JuÊ ±∑u≠d…. «∞d§U¡ ≠h ≥u °OZ
(
moc.gnusmas.www) ∞∑∫ºOs «∞πuœ…,
°DU¸¥W ∞O∏Ou - √¥uÊ «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s «∞b«îKOW
●
°DU¸¥W ∞O∏Ou - √¥uÊ «∞IU°KW ù´Uœ… «∞A∫s «∞b«îKOW ¢eËÒœ °‡ 01 ßU´U‹
✻
∞uÆX «∞∑AGOq.
✻
Æb ¥∑GOd «∞uÆX «´∑LUœ« ´Kv √ßKu» «ôß∑FLU‰.
«∞LOe«‹ «∞LOe«‹
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 8
AR
±uÆl «∞Cu«°j
11 10
«∞LJuÒ≤U‹
●
ßFW «∞c«Ød… «∞b«îKOW «∞IU°KW ∞öß∑FLU‰ √Æq ±s ±U ¥AU¸ «∞Ot _Ê «∞∂d«±Z «∞L∂O∑W «∞b«îKOW ¢º∑ªb ÆDFW «∞c«Ød….
●
¥LJs √Ê ¥∑∫u‰ ®Jq «_غºu¸«‹ «∞LENu¸… √´öÁ ±s √§q ¢∫ºOs «∞LM∑uà œËÊ ≈®FU¸ ßU°o.
±R®d «∞u{l
´d÷ «∞HMUÊ
´d÷ «∞LºU¸
ËÆX «∞LºU¸ «∞LMICw
´d÷ «_∞∂uÂ
ËÆX «∞LºU¸ «∞L∑∂Iw
±R®d «∞∂DU¸¥W «∞L∑∂IOW
´d÷ ¸Ær «_¨MOW
±R®d «∞LºU¸ «∞∑U∞w («ßr «∞LºU¸)
«∞Fd÷
«∞LAGÒqßLU´U‹ «_–ÊØU°q nI-eniL
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
«∞A∫UÊ
ØU°q
BSU
SELMENU
±A∂p «∞∫e«Â
±NU¥T BSU
±NU¥T ±COn
BSU
«∞Id’ «∞Lb±Z ∞K∑dØOV
SELMENU
LINE-IN MIC HOLD
REC
«∞LOJdË≠uÊ
±H∑UÕ «∞Lºp
ÆU°f
NI ENIL
“¸ «∞∑ªDw/«∞∂∫Y
“¸ «∞∑ªDw/«∞∂∫Y
“¸ «∞∑ºπOq
≠∑∫W ¢uÅOq ØU°q BSU
“¸ ¢AGOq/≈¥IU· «∞DUÆW
«∞JNd°UzOW/
«∞∑AGOq/«∞∑uÆn «∞LRÆX
“¸ “¥Uœ… ±º∑uÈ «∞Bu‹
/«∞Lº` «∞v √´Kv
ÆU°f ßLU´W «_–Ê
“¸ îHi ±º∑uÈ
«∞Bu‹/«∞Lº` «∞v √ßHq
“¸ «ôî∑OU¸
“¸ «∞IUzLW
£IV ≈´Uœ… «∞C∂j
«∞Fd÷
ǰLuϴq
«∞c«Ød… «∞b«îKOW
SG 529-HY
BG02
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 10
12
«∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d
«∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d
13
AR
±∑u«Åq ...
2.
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ≠w «∞MU≠c… ±s √§q ≈ØLU‰ «∞∑dØOV
Æ∂q ¢uÅOq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d, ¢QØb ±s ¢dØOV oidutS cisuM gnusmaS
(«ß∑b¥u «∞LußOIv ∞ºU±ºu≤Z). «–« ¢r ´d÷ " draziW erawdraH weN ddA"
(°d≤U±Z ≈{U≠W «∞πNU“ «∞πb¥b), «{Gj ´Kv “¸ ]lecnaC[ («ù∞GU¡) ˸ØÒV oidutS
cisuM gnusmaS
(«ß∑b¥u «∞LußOIv ∞ºU±ºu≤Z).
❑
±∑DK∂U‹ «∞MEUÂ
●
PX/4 kcaP ecivreS 0002 swodniW
●
0.9 reyalP aideM swodniW
●
0.6 rerolpxE tenretnI √Ë √Ø∂d
●
zHM002 muitneP √Ë √Ø∂d
●
BM05 ßFW «∞Id’ «∞BKV «∞L∑u≠d
●
±∫d„ MOR-DC (ßd´W ±eœË§W √Ë √Ø∂d)
●
≠∑∫W )0.2( BSU ±b´uÂ
●
0.8 tceriD √Ë √´Kv
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
- Ær °∑AGOq «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p °BHW «∞Lb¥d
(«∞Lº∑ªb «∞dzOºw) Ë¢dØOV «∞∂d≤U±Z «∞LeËœ
(«ß∑uœ¥u «∞LußOIv/«∞ußj «∞L∑Fbœ…) ∞‡
0002 swodniW √Ë PX swodniW.
Ë≈ô, ∞s ¥∑r ≈ØLU‰ «∞∑dØOV.
I
¢dØOV «∞∂d≤U±Z
1. √œîq «∞Id’ «∞Lb±Z ∞K∑dØOV ≠w ±∫d„ MOR-DC.
Ë¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… ØLU ¥Kw.
«î∑d
]oiduts
cisuM gnusmaS
llatsnI[ .
✍
2.
«î∑d «∞KGW.
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 12
«∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d
15 14
«∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d
AR
ØOHOW ≠∫h ±U «–« ØUÊ ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„
ØOHOW ≠∫h ±U «–« ØUÊ ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„
BSU
BSU
°AJq Å∫O`
°AJq Å∫O`
PX/0002 swodniW :
1) lenaP lortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr) → metsyS («∞MEUÂ)→
erawdraH
(«∞πNU“)→ reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)→
sevirD ksiD
(±∫dØU‹ «∞Id’)→ eciveD BSU 529-HY
gnusmaS
2) lenaP lortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr)→ metsyS («∞MEUÂ) →
erawdraH
(«∞πNU“)→ reganaM eciveD (±b¥d «∞πNU“)→
laireS eciveD suB laireS lasrevinU
(§NU“ «∞∂U’
«∞L∑ºKºq «∞FUœÍ)→ eciveD egarotS ssaM 529-HY
(§NU“ «∞LªeÊ «∞πLKw ∞‡ 529-HY)
8. ´Mb±U ô ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU √Ë¢u±U¢OJOU, ¸«§l «∞BH∫W «∞∑U∞OW.
4.
«ß∑ªb ±NU¥T BSU ∞∑uÅOq ØU°q BSU «∞v ≠∑∫W BSU ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.
5. Åq «∞Dd· «üîd ∞JU°q BSU «∞v ≠∑∫W ¢uÅOq ØU°q BSU «∞Lu§uœ ´Kv «∞πe¡ «_ßHq ∞KLAGÒq,
Ë°Fb –∞p Åq «∞A∫UÊ «∞v ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.
●
«–« ≠BKX ØU°q BSU ±s §NU“ «∞JL∂Ou¢d √£MU¡ ¢MHOc «_±d √Ë «∞∑∂b¥µW ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU , ô
¥FLq §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p °Bu¸… Å∫O∫W.
6. ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU ±l ¸ßU∞W ¢Iu‰ ≈≤t ¥∂∫Y ´s §NU“ §b¥b. Æb ô ¢AU≥b ®U®W «∞Fd÷
√£MU¡ «∞∑dØOV. «¸§l «∞v ±b¥d «∞πNU“ ∞H∫h √Ê ´LKOW «∞∑dØOV Æb √ØLKX °AJq ≤U•Z.
pleted.
7. ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU, ßu· ¥Fd÷ "eciveD BSU 529-HY gnusmaS" ≠w
]seitreporP metsyS[ (îBUzh «∞MEUÂ)
→
]reganaM eciveD[ (±b¥d «∞πNU“).
I
¢uÅOq ppey «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d °JU°q BSU
«∞A∫UÊ
±NU¥T BSU
ØU°q BSU
«∞LAGÒq
«∞JL∂Ou¢d
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 14
AR
16
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„ BSU
«∞∑dØOV «∞ObËÍ ∞L∫dÒ„ BSU
17
4.
°Fb «î∑OU¸ «∞L∫dÒ„ ËÆr °DIDIW ]revird llatsnieR[ (√´b ¢dØOV «∞L∫dÒ„).
5.
«î∑d ]yllacitamotua erawtfos eht llatsnI[ (¸ØÒV «∞∂d≤U±Z ¬∞OU) ËÆr °DIDIW
]txeN[ («∞∑U∞w) ∞ûØLU‰.
«¸§l «∞v "¢∫LOq «∞LKn" (ÅH∫W 12) «–« ¢r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU.
«¢∂l ≥cÁ «∞ªDu«‹ «–« ∞r ¥∑r ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU.
1. «≠∫h ±b¥d «∞πNU“.
●
PX swodniW («•∑d«≠w) :
lenaP lortnoC (∞u•W «∞∑∫Jr) → metsyS («∞MEUÂ) →
erawdraH («∞πNU“)→ eciveD reganaM (±b¥d «∞πNU“)
2. «≠∫h «–« ØUÊ ≥MU„ «∞πNU“ «∞Lºπq ±l ´ö±W «∞∑FπV
√Ë ´ö±W «ôß∑HNU (¥Fd÷ °πNU“ ±πNu‰ √Ë §NU“
BSU).
3. Ær °DIDIW ±d¢Os ´Kv «∞πNU“ «∞Lºπq ±l ´ö±W «∞∑FπV
√Ë ´ö±W «ôß∑HNUÂ.
I
´Mb±U ¥∫bÀ «∞ªDQ √£MU¡ ¢dØOV ±∫dÒ„ BSU
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
- «–« ØMX ¢º∑FLq 0002 swodniW Ë≈Åb«¸ swodniW «∞ªU’ °p ô ¥∑Fd· ±∫dÒ„ BSU, «∞d§U¡ «∞IOU °∑∫LOq ±Kn ±πLu´W «∞ªb±W
Ë¢dØO∂NU ±s
moc.tfosorcim.etadpuswodniw.
- Æb ¢ª∑Kn ©d¥IW «∞∑dØOV «´∑LUœ« ´Kv ≤uŸ §NU“ «∞JL∂Ou¢d √Ë ≤EU «∞∑AGOq.
«¢Bq °uØOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p √Ë ±dØe «∞ªb±W ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ «∞∑dØOV.
- «–« •bÀ «∞ªDQ °Uß∑Ld«¸ ´Mb ¢dØOV ±∫dÒ„
BSU, Ær °∑uÅOq ØU°q BSU ±d… £U≤OW °Fb ¢AGOq §NU“ «∞JL∂Ou¢d ±s §b¥b.
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 16
«∞∑BLOr ≠w §NU“ «∞JL∂Ou¢d
19 18
≠Bq ØU°q BSU
AR
1.«î∑d ]tratS[ («∞∂b¡) → ]smargorP [ («∞∂d«±Z) →
]oidutS cisuM gnusmaS 529-HY[
≠w «∞JL∂Ou¢d,
Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
]ytilitU yrevoceR[ («∞∂d≤U±Z
«∞Ld≠Iw ôß∑FUœ… «∞u{l).
2. «{Gj ´Kv “¸ ]eciveD tamroF[
(¢BLOr «∞πNU“).
´Mb±U ¥∑r ´d÷ ®U®W «∞∑BLOr, «î∑d ≤EUÂ «∞LKn
؇
23TAF Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ ]tratS[ («∞∂b¡).
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
ßu· ¢∑r ≈´Uœ… «∞∑AGOq ∞KIu«zr «∞Lº∂IW «∞C∂j ØKNU °U∞∑BLOr Ëßu· ¥∑r •c· ±KHU‹ «_¨U≤w «∞Lu§uœ… √Ë «∞∂OU≤U‹.
- ¥πV √Ê ¢M∑∂t _Ê «∞LKHU‹ «∞LNOµW ô ¢º∑FOb.
●
°Fb ≈ØLU‰ ≤Iq «∞LKn, ¥πV ´KOp ≠Bq «∞JU°q °Uß∑ªb«Â «∞Dd¥IW «∞∑U∞OW.
●
«∞d§U¡ ≈¨ö‚ «ß∑b¥u «∞LußOIv Ë«ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ….
1. Ær °DIDIW ±d¢Os ´Kv «∞ºNr «_îCd ≠w rabksaT
(ÆCOV «∞LNLW) ´Kv «∞πe¡ «∞OLOs «∞ºHKw ∞KMU≠c….
2. ´Mb±U ¢Fd÷ ¸ßU∞W ]ecived erawdraH a potS[, «{Gj ´Kv “¸ ]KO[
Ë«≠Bq ØU°q BSU.
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 18
AR
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞LußOIv
21 20
¢º∑ªb «∞∂d≤U±Z «∞Ld≠Iw ôß∑FUœ… Ë{l «∞MEU ´Mb ËÆuŸ «∞∫bÀ ØLU ¥Kw :
●
«–« ¢r ´d÷ ¸ßU∞W ©KV «ß∑FUœ… «∞u{l:
- «∞∂d«±Z «∞L∂O∑W ∞KπNU“ ¢∫∑Uà «∞v ≈ÅöÕ. «∞d§U¡ «∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d Ë≈ÅöÕ «∞∂d«±Z «∞L∂O∑W °Uß∑ªb«Â
«∞∂d≤U±Z «∞Ld≠Iw ôß∑FUœ… «∞u{l. ßu· ¥∑uÆn «∞πNU“
- °OU≤U‹ «∞πNU“ ¢∫∑Uà «∞v ≈ÅöÕ. «∞d§U¡ «∞∑uÅOq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d Ë≈´Uœ… °MU¡ ÆU´b… «∞∂OU≤U‹ °Uߪb«Â «∞∂d≤U±Z
«∞Ld≠Iw. ßu· ¥∑uÆn «∞πNU“.
●
«–« ¢r ´d÷ ¸ßU∞W "gnidaoL" ô ¥FLq «∞πNU“ ´Mb±U ¢AGÒq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.
●
«–« ô ¥FLq °∫Y «∞LKn °AJq Å∫O` ≠w ¸°Ob… «∞IUzLW.
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2. «î∑d «î∑d ]tratS[ («∞∂b¡) → ]smargorP[ («∞∂d«±Z) → ]oidutS cisuM gnusmaS 529-HY[
≠w «∞JL∂Ou¢d, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv ]ytilitU yrevoceR[ («∞∂d≤U±Z «∞Ld≠Iw ôß∑FUœ… «∞u{l).
●
±s √§q «∞∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d «∞LFKu±U‹ «∞LHBKW •u‰ «∞AHU¡, «{Gj ´Kv ]pleH[ («∞b´r) ∞LAU≥b… «∞b´r.
3.
«î∑d ©d¥IW «∞AHU¡ «∞∑w ¢d¥b≥U.
●
«≤Ed «∞b´r ∞K∑HUÅOq •u‰ Øq ©d¥IW.
«ß∑ªb«Â «∞∂d«±Z «∞Ld≠IOW ôß∑FUœ… «∞u{l
I
¢∫LOq «∞LKn
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2. «{Gj ´Kv “¸ ]ddA[ («ù{U≠W) ´Kv «∞πe¡ «_´Kv ∞MU≠c… ÆUzLW «∞∑AGOq ±s √§q ≤Iq «∞LKn «∞cÍ ¢d¥bÁ
«∞v ≤U≠c… ÆUzLW «∞∑AGOq.
3.
«î∑d «∞LKn «∞cÍ ¢d¥b «≤∑IU∞t «∞v «∞LAGÒq, Ë°Fb –∞p §dÁ Ë«ßIDt «∞v ]529-HY gnusmaS[ ∞KLAGÒq √Ë
«{Gj ´Kv “¸
]ecived elbatrop ruoy ot timsnarT[ («≤Iq «∞v «∞πNU“ «∞IU°q ∞KMIq «∞ªU’ °p).
●
ßu· ¥∑r ¢∫LOq «∞LKHU‹ «∞Lª∑U¸… «∞v
«∞LAGÒq
.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
- ¥LJMp ≤Iq «∞LKHU‹ ±s ≤U≠c… ÆUzLW «∞∑AGOq «∞v ppey °MHf «∞Dd¥IW ØLU ¥ENd
√´öÁ.
- «–« «î∑d‹
]sey[ (≤Fr) ≠w ≤U≠c… ]gaT 3DI teG[ √£MU¡ ¢∫LOq «∞LKn, ßu· ¥∑r
¢Fb¥q ±FKu±U‹ «_¨MOW
(gaT 3DI) ∞KLKn «∞LMUßV ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞bÆOIW.
- ¸«§l «∞v
]pleH[ ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞LHBKW •u‰ «ß∑ªb«Â oidutS
cisuM.
●
«ß∑b¥u «∞LußOIv ≥u «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¥LJMp °HCKt ¢∫LOq ±KHU‹ «∞LußOIv «∞v «∞LAGÒq Ë¢AGOq ±KHU‹ «∞LußOIv
´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
●
ô¥LJs ¢AGOq «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ¢∫LOKNU œËÊ «ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞LußOIv.
1
2
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 20
AR
2223
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞LußOIv
I
§Fq «_∞∂uÂ
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2. «{Gj ´Kv “¸ ]tsiL mublA oT[ («∞v ÆUzLW «_∞∂uÂ) ±s ≤U≠c… ÆUzLW«∞∑AGOq ±s √§q ´d÷ ≤U≠c…
]eman mubla evaS[ («•Hk «ßr «_∞∂uÂ). √œîq «ßr ÆUzLW «∞∑AGOq «∞∫U∞OW Ë«{Gj ´Kv “¸ ]KO[ (±u«≠IW).
●
ßu· ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… ÆUzLW «_∞∂uÂ.
3. «{Gj ´Kv “¸ ]mublA weN[ («_∞∂u «∞πb¥b) ôî∑OU¸ «ôßr, «∞Bu¸… «_ßUßOW ËÅu¸… «_∞∂u ∞ú∞∂uÂ
«∞πb¥b Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
]KO[ (±u«≠IW).
●
ßu· ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… ÆUzLW «∞∑AGOq ∞ú∞∂u «∞πb¥b.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
- ¥LJMp ¢∫LOq Øq «_∞∂u «∞v
«∞LAGÒq
«∞ªU’ °p ´s ©d¥o «î∑OU¸ «_∞∂u ≠w ≤U≠c… ÆUzLW «_∞∂uÂ.
- ¸«§l
]pleH[ («∞LºU´b…) ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LKFu±U‹ «∞LHBKW •u‰ «ß∑ªb«Â oidutS cisuM.
●
¥LJs ±AU≥b… «_∞∂u «∞cÍ ¢r ¢∫LOKt «∞v «∞u•b… ≠w ]yrarbiL[ («∞d°Ob…)
→
]stsilyalp[ (ÆUzLW «∞∑AGOq) ´Kv «∞IUzLW.
✍
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞LußOIv
1.
«œîq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞L∫∑uÍ ´Kv «∞LußOIv ∞K∑∫u¥q «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2.
«{Gj ´Kv “¸ ]edoM MOR-DC oT[ ≠w ≤U≠c… §bˉ «∞LKn.
3.
´Mb±U ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… ]hctaM[, «{Gj ´Kv “¸ ]hctam tpeccA[.
●
ßu· ¥∑r ´d÷ ±FKu±U‹ «∞LºU¸«‹ ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z.
4.
«î∑d «∞LKn ∞K∑∫u¥q, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ ]gnippiR DC[.
●
ßu· ¥∑r ¢∫u¥q «∞LKn «∞Lª∑U¸ «∞v ±Kn 3PM Ë°Fb –∞p ¥∑r •Hk ±πKb ]cisuM yM[ ´Kv ±∫d„ C.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
Ær °DIDIW «∞OLOs ´Kv «∞πe¡ «_´Kv ôß∑b¥u «∞LußOIv Ë«≤∑Iq «∞v ]snoitpO[
→
]sgnitteS noisrevnoC eliF[
→
]tamroF[ ∞∑GOOd
{u«°j «∞∑∫u¥q.
-
¸«§l pleH ∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d «∞LFKu±U‹.
I
¢∫u¥q «∞LKHU‹ «∞Bu¢OW
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 22
AR
25 24
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞LußOIv
I
≈¸ßU‰
«∞LKn «∞Lºπq
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2.
«{Gj ´Kv “¸ ]CP ot elif dedrocer gnitropmI[ (œîq «∞LKn «∞Lºπq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d) ≠w
≤U≠c… «∞πNU“ «∞IU°q ∞KMIq.
3. «î∑d «∞LπKÒb ∞û¸ßU‰, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ ]KO[ (±u«≠IW).
4. «–« ¢r ´d÷ ≤U≠c… ¸ßU∞W «ù≤c«¸, «{Gj ∞v “¸ ]KO[ (±u«≠IW).
●
ô•k √Ê «∞LKn «∞Lºπq ≠w §NU“ «∞JL∂Ou¢d ßu· ¥∫c· ¬∞OU «–« ÆLX °S¸ßU‰ «∞LKn «∞Lºπq «∞v §NU“
«∞JL∂Ou¢d.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
- ¸«§l ]pleH[ («∞LºU´b…) ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LFKu±U‹ «∞LHBKW •u‰ «ß∑ªb«Â oidutS cisuM.
✍
∞LAU≥b… pleH •u‰ oidutS cisuM
°Fb ¢MHOc oidutS cisuM, Ær °DIDIW ´ö±W «∞Lu§uœ… ´Kv «∞πe¡ «_´Kv ∞KAU®W √Ë «{Gj ´Kv
±H∑UÕ
1F.
●
ßu· ¥∑r ´d÷ pleH.
«≤Iq «∞ºNr «∞v «∞πe¡ «∞FKuÍ ∞‡ oidutS cisuM ËÆr °DIDIW ´Kv «∞e¸ «∞OLOs ∞KHQ¸.
ßu· ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… «ôî∑OU¸ «∞∑U∞OW.
●
Ær °DIDIW ´Kv pleH Ëßu· ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… pleH.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
¥∑r «∞∑eË¥b °∑IMOW ¢Fd· «∞LußOIv Ë«∞∂OU≤U‹ «∞L∑FKIW °u«ßDW etonecarG Ë
MS
ecivreS noitingoceR cisuM
)R(
BDDC etonecarG.
-
BDDC ´ö±W ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞‡ etonecarG. ¸±e etonecarG Ë≤uŸ ¸±e≥U, ¸±e BDDC etonecarG Ë≤uŸ ¸±e≥U, ˸±e
" BDDC etonecarG yb derewoP" ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ∞‡ etonecarG. ecivreS noitingoceR cisuM Ë SRM ´ö±U‹ «∞ªb±W ∞‡
etonecarG.
?
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:30 PM Page 24
AR
¢dØOV «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
27 26
¢dØOV «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
●
«ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… ≥u °d≤U±Z ¥b´r ¢∫d¥d «∞Bu¸…, ¢AGOq «∞HOb¥u Ë¢∫u¥q «∞∑BLOr, Ë≈≤∑Uà √∞∂uÂ
«∞ußj «∞L∑Fbœ….
3.
«¢∂l «∞∑FKOLU‹ ≠w «∞MU≠c… ±s √§q ≈ØLU‰ «∞∑dØOV.
1.
√œîq «∞Id’ «∞Lb±Z ∞K∑dØOV ≠w ±∫dÒ„ MOR-DC. Ë«î∑d
]oidutS aidemitluM llatsnI[ (¸ØÒV «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…).
2.
«î∑d «∞KGW.
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 26
AR
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
29 28
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
I
¢∫d¥d «∞Bu¸
1.
«î∑d «∞LπKÒb «∞L∫∑uÍ ´Kv «∞Bu¸ ∞K∑∫d¥d ±s ≤U≠c… «∞b∞Oq ≠w «∞πe¡ «_´Kv «_¥ºd ôß∑b¥u
«∞ußj «∞L∑Fbœ….
●
ßu· ¥∑r ´d÷ «∞LKHU‹ «∞L∫Hu™W ≠w ≤U≠c… ÆUzLW «∞LKn ´Kv «_¥Ls.
2.
«î∑d «∞Bu¸… ∞K∑∫d¥d.
●
ßu· ¥∑r ´d÷ «∞Bu¸… «∞Lª∑U¸… ≠w ≤U≠c… ]egamI weiverP[ (±AU≥b… «∞Bu¸… «∞Lº∂IW).
3.
«{Gj ´Kv “¸ ]gmI tidE[ (¢∫d¥d «∞Bu¸…).
●
±s ≤U≠c… ]rotide erutciP[ (±∫d¸ «∞Bu¸…), ¥LJMp ¢MHOc «∞u™Uzn ±∏q ¢∫d¥d Åu¸ «∞u¸ÆW «∞πb«¸¥W
«∞ªKHOW, ¢∫d¥d «∞D∂o, ≈œîU‰ ØKOV «¸¢f, ≈≤∑Uà «_©d ËË™Uzn «∞∑∫d¥d «∞L∑Fbœ… «_îdÈ.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
¸«§l pleH («∞b´r) ∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d «∞LFKu±U‹.
●
®GÒq «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
I
≈¸ßU‰ «∞Bu¸
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2.
«î∑d «∞Bu¸ ∞û¸ßU‰ «∞v «∞LAGÒq.
3.
«î∑d ]eliF[ («∞LKn)
→
]ecived ot segami tropxE[ (îdà «∞Bu¸ «∞v «∞πNU“) ≠w «∞πe¡
«_´Kv ∞IUzLW «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ….
4.
«î∑d «∞πNU“ «∞LuÅu‰ «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d ±s ®U®W ]ecived tceleS[ («î∑d «∞πNU“), Ë°Fb
–∞p «{Gj ´Kv “¸
]KO[ (±u«≠o).
●
ô ¥LJs ´d÷ «∞LKHU‹ «∞∑w ¢r ¢∫LOKNU œËÊ «ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… ´Kv «∞AU®W.
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 28
AR
30
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
31
5.
«{∂j «∞∫πr Ë«∞LLdÒ ∞KBu¸… ≠w ≤U≠c… ]segami eziseR[ (≈´Uœ… §Fq «∞∫πr ∞KBu¸) Ë°Fb
–∞p Ær °DIDIW “¸
]KO[ (±u«≠o).
●
ßu· ¥∑r ≈¸ßU‰ «∞Bu¸… «∞v «∞πNU“ «∞Lª∑U¸.
●
¥LJs ±AU≥b… «∞Bu¸… «∞LdßKW ±s ]otohP[ (≠u¢u)
→
]smublA[ («_∞∂uÂ) ≠w «∞IUzLW.
●
√≠Cq «∞∫πr ∞KBu¸… ∞KLAU≥b… ´Kv «∞u•b… ≥u 821 x 69. «∞d§U¡ {∂j •πr «∞Bu¸… «–« ∞r ¥∑r ´d÷
«∞Bu¸… °AJq Å∫O` ´Kv «∞LAGq.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
«∞LLdÒ ¥AOd «∞v «∞LuÆl √Ë «∞LπKÒb «∞cÍ ßu· ¥∑r •Hk «∞Bu¸ «∞L∫u∞W ≠Ot ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p.
-
¥LJs •c· ±KHU‹ «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W ≠w «∞LAGÒq °u«ßDW «î∑OU¸ ]eliF[ («∞LKn)
→
]ecived morf segami eteleD[
(«•c· «∞Bu¸ ±s «∞πNU“).
-
¸«§l pleH («∞b´r) ∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d «∞LFKu±U‹.
✍
I
≈≤∑Uà «_∞∂u ∞Fd÷ «∞LMe∞o
4.
«{Gj ´Kv “¸ ]egamI ddA[ ≠w «∞πe¡
«_´Kv ∞MU≠c…
]mublA LPP[ ôî∑OU¸
«∞Bu¸… ∞K∑∫d¥d.
●
«–« ¢r «î∑OU¸ «∞Bu¸ «∞L∑Fbœ…, ßu· ¥∑r
´d÷ Øq Åu¸… ∞Lb… 5 £u«Ê.
5.
«{Gj ´Kv “¸ ]cisuM ddA[ ù{U≠W
±ußOIv «∞ªKHOW.
●
√{n ±ußOIv «∞ªKHOW : ¢∑GOd «∞Bu¸ Øq 5
£u«Ê √£MU¡ ¥∑r ¢AGOq «∞LußOIv «∞Lª∑U¸.
1.
Åq «∞LAGÒq «∞v §NU“ «∞JL∂Ou¢d.
2. «{Gj ´Kv “¸ ]blA tidE[ ≠w «∞πe¡ «_´Kv ôß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ….
●
ßu· ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… ]mublA weN gnikaM[.
3.
«î∑d ]LPP fo esu eht rof mublA gnikaM[ Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
“¸
]KO[.
●
ßu· ¥∑r ´d÷ ≤U≠c… ]mublA LPP[.
●
¥LJs ±AU≥b… «_∞∂u «∞LM∑uà ±s ]LPP fo esu eht rof mublA gnikaM[ ØFd÷ «∞LMe∞o.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
ù{U≠W «∞LKn «∞Bu¢w «∞L∫Lw °∫o «∞Mºa, «∞cÍ ¥LJs ¢AGOKt ´Kv «∞LAGÒq, «î∑d ]cisuM ddA[
→
]cisuM GB ddA[
→
]eciveD morf ddA[ Ë«î∑d «∞LKn «∞LDKu» ´Kv «∞LAGÒq «∞LuÅu‰.
-
«∞LKHU‹ «∞Bu¢OW «∞L∫LOW °∫o «∞Mºa «∞∑w ¢CU· ±s «∞LAGÒq ¢Cl °Fö±WECIVED Ëô ¥LJs ¢AGOq ≠w ≤U≠c… ]mublA LPP[.
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 30
AR
32
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… «ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
33
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
«î∑d ]eciveD morF mublA eteleD[ ∞∫c· ±Kn lpp ±∫Huÿ ≠w «∞LAGÒq.
-
¸«§l ]pleH[ ∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d «∞LFKu±U‹ «∞LHBKW.
I
±º` «∞HOb¥u
1.
«{Gj ´Kv “¸ ]erutpaC[ («∞Lº`) ≠w «∞πe¡ «_´Kv ∞IUzLW «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ….
●
ßu· ¥∑r ´d÷ ®U®W «∞LAGÒq.
2.
Ær °DIDIW ]uneM[ («∞IUzLW)
→
]nepO[ («∞H∑`) ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p Ë«î∑d «∞HOb¥u
«∞cÍ ¢d¥b ¢AGOKt.
●
ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞HOb¥u «∞Lª∑U¸.
7.
«î∑d «∞b∞Oq ∞KªHk ≠w ≤U≠c… «∞∫Hk Ë«{Gj ´Kv “¸ ]evaS[.
●
ßu· ¥∑r •Hk «_∞∂u «∞L∫d¸ ≠w «∞b∞Oq «∞Lª∑U¸.
8.
«î∑d ]mublA[
→
]tropxE[
→
]eciveD ot tropxE[ ≠w
«∞πe¡ «_´Kv ∞MU≠c…
]mublA LPP[ ù¸ßU‰ ±Kn lpp
«∞L∫Huÿ «∞v «∞πNU“.
9.
√œîq «ßr «_∞∂u ≠w ®U®W ]ecived tceleS[ Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ ]KO[.
●
ßu· ¥∑r ≈¸ßU‰ ±Kn lpp «∞v «∞πNU“ «∞Lª∑U¸.
●
¥LJs ±AU≥b… ±Kn lpp «∞Ldßq ±s ]mublA otohP[ (≠u¢u «_∞∂uÂ) ]wohS edilS[ (´d÷ «∞LMe∞o) ´Kv «∞LAGÒq.
6.
«{Gj ´Kv “¸ ]evaS[ ≠w «∞πe¡ «_´Kv ∞MU≠c… ]mublA LPP[ ´Mb ≈ØLU‰ ¢∫d¥d «_∞∂uÂ.
✍
●
°HCq °d≤U±Z «∞ußj «∞L∑Fbœ… ¥LJMp ±º` «ù©U¸ «∞∏U°X ±s ±Kn «∞HOb¥u Ë•HEt °U∞Bu¸…, Ë°Fb –∞p
¥LJMp ≤IKt «∞v 529HY.
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 32
AR
34
«ß∑ªb«Â «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
∞LAU≥b… pleH ´Kv «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ…
35
®GÒq «ß∑b¥u «∞ußj «∞L∑Fbœ… Ë«{Gj ´Kv “¸ pleH («∞b´r) ≠w «∞πe¡ «_´Kv ∞KAU®W.
●
ßu· ¥∑r ´d÷ pleH («∞b´r).
3.
«{Gj ´Kv “¸ ]erutpaC[ Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ ]erutpaC[ ´Mb±U ¢Fd÷ «∞Bu¸… «∞∑w ¢d¥b
±º∫NU.
●
ßu· ¥∑r ±º` «∞Bu¸… «∞Lª∑U¸….
4.
«{Gj ´Kv “¸ ]evaS[ («∞∫Hk).
●
•Hk ≥cÁ «∞Bu¸… «∞LLº∫W : ¥∫Hk «∞Bu¸… «∞Lª∑U¸… •U∞OU.
●
•Hk Øq «∞Bu¸ «∞LLº∫W : ¥∫Hk Øq «∞Bu¸ «∞LLº∫W.
5.
«î∑d «∞b∞Oq ±s √§q ∞K∫Hk ±s ≤U≠c… ]sA evaS[ («∞∫Hk °Ußr ¬îd) Ë«{Gj ´Kv “¸
]evaS[ («∞∫Hk).
●
ßu· ¥∑r •Hk «∞Bu¸… «∞Lª∑U¸….
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
ßu· ¥AGÒq «∞LAGÒq «∞Bu¸ «∞∏U°∑W ≠Ij. ∞s ¥AGq «∞HOb¥u.
-
ô ¥∑r «∞∑eË¥b °U∞Ld±Òe ±HºÒd ∞∑AGOq «∞HOb¥u Ë«∞∑∫u¥q. ¥uÅv °Q≤p ¢º∑ªb «∞Ld±Òe ±HºÒd °Q•bÀ «ùÅb«¸.
-
¸«§l ]pleH[ («∞b´r) ∞K∫Bu‰ ´Kv √Ø∏d «∞LFKu±U‹ «∞LHBKW.
✍
2
1
1
2
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 34
±Oe… «∞Lºp
37
AR
36
¢AGOq «∞LußOIv
®GÒq ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW.
●
´Mb±U ¢AGÒq ±H∑UÕDLOH («∞Lºp), ¥∑r ´d÷ " " ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
«ß∑ªb ±Oe… «∞Lºp ±s √§q ¢Q±Os Øq «_“¸«¸ Ë´πe≥U.
Ë™OHW «∞Lºp ±HOb… ∞LMl ±AGÒq ßU±ºu≤Z ±s «ù¥IU· √Ë
«∞∑AGOq ±BUœ≠W ´Mb «∞πdÍ «∞Nu¥MU √Ë ∞∑QØOb «∞∑AGOq ¨Od «∞LFu‚
HOLD
I
≤IDW «∞∂b«¥W
√£MU¡ ¢AGOq ±KHU‹ «∞LußOIv, «{Gj ´Kv “¸ LES °Uù¥πU“ ≠w
°b«¥W «∞LIDu´W «∞∑w ¢d¥b {∂DNU.
●
¥ENd
↔
A ≠w ®U®W «∞Fd÷.
«{Gj ´Kv “¸
LES
±d… £U≤OW ±s √§q {∂j ≤NU¥W «∞LIDu´W.
●
¥ENd B
↔
A ≠w ®U®W «∞Fd÷. ¥∑r ¢AGOq «∞LIDu´W °Uß∑Ld«¸.
I
≤IDW «∞MNU¥W
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
«{Gj ´Kv “¸
LES
(«ôî∑OU¸) ù∞GU¡ «∞LIDu´W.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
«{Gj Ë«±ºp ±H∑UÕ TCELES ≠w gniyalP woN (±AGÒq «üÊ) √£MU¡ ¢AGOq «∞LKn ±s √§q ´d÷ ÆUzLW «∞∑AGOq «∞∫U∞OW.
-
≠w ÆUzLW «∞∑AGOq, «ß∑ªb “¸PU LLORCS/ NWOD LLORCS («∞Lº` «∞v √´Kv/«∞Lº` «∞v √ßHq) ∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸
Ë«{Gj ´Kv “¸ ∞∑AGOq «∞LºU¸ «∞Lª∑U¸.
I
¢AGOq «∞LußOIv
I
¢uÆn ¢AGOq «∞LußOIv ±RÆ∑U
ËÅq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ËÆDFNU
●
ËÅq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW : «{Gj ´Kv “¸ ∞uÅq «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.
●
ÆDl «∞DUÆW «∞JNd°UzOW : «{Gj Ë«±ºp “¸ ∞IDl «∞DUÆW «∞JNd°UzOW.
«î∑d gniyalP woN (±AGÒq «üÊ) ≠w «∞IUzLW.
●
¥∂b√ «∞∑AGOq ¬∞OU.
«{Gj ´Kv “¸ ∞∑uÆn «∞∑AGOq ±RÆ∑U.
●
≠w Ë{l «∞∑uÆn «∞LRÆX, «{Gj ´Kv “¸
±d… £U≤OW ôß∑µMU· «∞∑AGOq.
¢QØb ±s «∞A∫s «∞JU±q ∞KπNU“ Ë¢uÅOq ßLU´W «_–Ê.
PLAY
Now playing
«{Gj “¸ PU EMULOV (“¥Uœ… ±º∑uÈ «∞Bu‹) √Ë
NWOD EMULOV (îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹) ±s
√§q {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ±s 0 (ÅHd) «∞v 04.
I
{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
≈´Uœ… ¢AGOq «∞LIDu´W
✍
✍
Now playing
√»
√»
√»
√»
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 36
Now playing
Library
FM Radio
Photo Album
USB Host
Settings
Ë{l «∞IUzLW
39 38
«∞∂∫Y œ«îq ±KHU‹ «∞LußOIv
AR
«{Gj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW) ∞K∑∫u¥q «∞v Ë{l «∞IUzLW.
●
«ß∑ªb √“¸«¸ NWOD LLORCS/PU LLORCS («∞Lº` «∞v √´Kv/«∞Lº` «∞v √ßHq) ôî∑OU¸ ±Uœ… «∞IUzLW
«∞∑w ¢d¥b≥U, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸
TCELES («ôî∑OU¸) °Uù¥πU“.
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
≠w Ë{l «∞IUzLW, «{Gj ´Kv “¸ «∞IUzLW ∞KªdËà ±s «∞IUzLW «∞Hd´OW «∞∑w ¢JuÊ ≠ONU.
●
gniyalP woN (±AGÒq «üÊ) : ∞H∫h «∞LºU¸ «∞LAGq «∞∫U∞w
●
yrarbiL («∞d°Ob…) : ∞∂∫Y Ë«î∑OU¸ «∞LußOIv ∞K∑AGOq.
●
oidaR MF (¸«œ¥u MF) : ∞öß∑LUŸ «∞v ¸«œ¥u MF
●
mublA otohP (≠u¢u «_∞∂uÂ) : ¥AU≥b ±KHU‹ «∞Bu¸ «∞L∫Hu™W ∞Fd÷ «∞LMe∞o.
●
tsoH BSU
(
±COn BSU( : ¥MIq «∞LKHU‹ «∞L∫Hu™W ≠w «∞u•b… «∞v «_§Ne… «∞ªU¸§OW √Ë ¥MIq «∞LKHU‹
«∞L∫Hu™W ≠w «_§Ne… «∞ªU¸§OW «∞v «∞u•b….
●
sgnitteS («∞Cu«°j) : ∞∑GOOd «∞Cu«°j
±±
±±
öö
öö
••
••
EE
EE
WW
WW
-
±Kn RBV (ßd´W «∞∂∑U‹ «∞L∑GOd…) : ±Kn 3PM «∞cÍ ¥LKp ≤º∂W «∞CGj «∞Lª∑KHW.
-
´Mb ¢AGOq ±Kn RBV, •∑v ∞u {GDX ´Kv œ«îq 5 £u«Ê °Fb °b¡ «∞∑AGOq, Æb ô ¥∑r ¢AGOq «_¨MOW «∞ºU°IW.
-
ËÆX «∞∑AGOq «∞HFKw Ë«∞uÆX «∞LFdË÷ ´Kv «∞u•b… «∞dzOºOW Æb ¥ª∑Kn ∞LKHU‹ RBV.
●
√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj Ë«±ºp , ∞∑Ib¥r √Ë ≈¸§UŸ °∫Y «∞LKn «∞LAGÒq «üÊ.
I
°∫Y «_§e«¡ «∞ªUÅW ≠w Ë{l «∞∑AGOq
●
√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv °Uù¥πU“ ∞∑AGOq «∞LºU¸ «∞∑U∞w ≠w ÆUzLW «∞∑AGOq.
●
«{Gj ´Kv “¸ œ«îq 5 £u«Ê °Fb °b¡ «∞∑AGOq ∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸ «∞ºU°o Ë¢AGOKt.
«{Gj ´Kv “¸ °Fb 5 £u«Ê ∞∑AGOq «∞LºU¸ «∞∫U∞w ±s «∞∂b«¥W.
I
°∫Y ±KHU‹ «∞LußOIv ≠w Ë{l «∞∑AGOq
●
√≤∏U¡ Ë{l «∞∑uÆn «∞LRÆX, «{Gj ´Kv , ∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞LºU¸ «∞ºU°o √Ë «∞∑U∞w ≠w ÆUzLW «∞∑AGOq
Ë¢AGKOt ¬∞OU.
I
°∫Y ±KHU‹ «∞LußOIv ≠w Ë{l «∞∑uÆn «∞LRÆX
✍
✍
YH-925(AR) 3/7/05 5:31 PM Page 38
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
