Samsung DVD-V7575 User manual

ήΑέΎϛ ϱΎϤϨϫ΍έ

PAL/NTSC

www.samsung.com/mea

AK68-00954Y

DVD-V7575

DVD-V7878

HACO 7878 FARSI cover 01/08/2006 10:25 Page 1

ϰγέΎϓ

- ˻



.Ζγ΍ ϝϮμΤϣ ϞΧ΍Ω έΩ ϙΎϧήτΧ ϱΎϫ̫ΎΘϟϭ ΩϮΟϭ ιϮμΧ έΩ ϩΪϨϫΩ έ΍Ϊθϫ ϪϧΎθϧ ϪϘϋΎλ Ζϣϼϋ

.ΪϴϨϛ ωϮΟέ ϲΗΎϣΪΧ ϭ ϲϨϓ ϞϨγή̡ ϪΑ .ΪϴϨϜϧ ίΎΑ ΍έ DVD-VCR

ϱΎϫΎϣΩ νήόϣ έΩ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

ϱϻΎΑ ϭ Ω΍ή̴ϴΘϧΎγ ϪΟέΩ ̋ ήϳί) ΪϳΪη έΎϴδΑ

ΩΎΣ ςϳ΍ήη έΩ Ύϳ ϭ (Ω΍ή̴ϴΘϧΎγ ϪΟέΩ ̊˹

(̃̀̋ ί΍ ήΘθϴΑ Ύϳ ̃˺˹ ί΍ ήΘϤϛ) ϲΘΑϮσέ

.ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ

Ζδϴϧ ΐγΎϨϣ ϲΘόϨλ ϱΎϬτϴΤϣ έΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍

ϲϨϤϳ΍ ϱΎϬϠϤόϟ΍έϮΘγΩ

έϮϧ ζΑΎΗ νήόϣ έΩ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

.ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ΪϴηέϮΧ ϢϴϘΘδϣ

̨ϴϫ νήόϣ έΩ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

.ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ ϲόϳΎϣ

έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ ί΍ Ζγ΍ έ΍ήϗ ή̳΍

ϱΎϫ ϱήΗΎΑ ˬΩϮθϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ϲϧϻϮσ ϲΗΪϣ ϱ΍ήΑ

ϚϨΧ ϭ ϚθΧ ϲϧΎϜϣ έΩ ϭ ϪΘΧΎγ ΝέΎΧ ΍ήϧ΁

.ΪϴϨϛ ϱέ΍ΪϬ̴ϧ

Ύϳ /ϭ ϥΎϓϮσ ϦϴΣ έΩ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

ϦΘϧ΁ Ϣϴγ ϭ ϩΪϴθϛ ϕήΑ ΰϳή̡ ί΍ ϕήΑ ϭ Ϊϋέ

.ΪϴϨϛ ΍ΪΟ ϥ΁ ί΍ ΍έ ϲ΋΍Ϯϫ

ϕϮϘΣ ήϳΎγ ϭ ϪΘη΍Ω έ΍ήϗ ΎϜϳήϣ΁ έΩ ΕΎϋ΍ήΘΧ΍ ΖΒΛ ϖΣ ϲΧήΑ ζηϮ̡ ΖΤΗ Ϫϛ Ωήϴ̳ ϲϣ ϩήϬΑ (Ζϳ΍έ ϲ̢ϛ) ήθϧ ϖΣ ί΍ ΖψϓΎΤϣ ϱέϭ΁ Ϧϓ ί΍ ϝϮμΤϣ Ϧϳ΍

ςγϮΗ ΪϳΎΑ ήθϧ ϖΣ ί΍ ΖψϓΎΤϣ ϱέϭ΁ Ϧϓ Ϧϳ΍ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍.ΪηΎΑ ϲϣ ΎϬϧ΁ ϪσϮΑήϣ ϥΎΒΣΎλ ήϳΎγ ϭ Macrovision Corporation ϪΑ ϖϠόΘϣ ϱϮϨόϣ ΖϴϜϟΎϣ

Macrovision Corporation ϪϜϨϳ΍ ή̴ϣ Ζγ΍ ΩϭΪΤϣ ϩΪϫΎθϣ Ωέ΍Ϯϣ ήϳΎγ ϭ ϝίΎϨϣ έΩ ϩΩΎϔΘγ΍ ϥ΁ ί΍ ϑΪϫ ϭ ˬΩΩή̳ ΪϴϳΎΗ Macrovision Corporation

.Ζδϴϧ ίΎΠϣ ΕΎότϗ ϥΩήϛ ίΎΑ Ύϳ ϭ αϮϜόϣ ϲγΪϨϬϣ .ΪηΎΑ ϩΩήϛ έΩΎλ ιϮμΧ Ϧϳ΍ έΩ ϲΗϭΎϔΘϣ ίϮΠϣ

.ΪϨηΎΑ ϲϣ ϲσΎϴΘΣ΍ ΕΎϜϧ ϑήόϣ ήϳί ήϳϭΎμΗ

Ύϳ DVD-VCR ϱϭέ ϲϴη ̨ϴϫ ΪϳΎΒϧ ΰ̳ήϫ

.ΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϥ΁ έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ



HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:46 Page 2

˼ -

ϰγέΎϓ

ΎϬϜδϳΩ ΕΎμΨθϣ ϭ ω΍Ϯϧ΍

ΎϬϜδϳΩ ϱϭέ ϱέ΍ά̳ Ζϣϼϋ

ήΘϬΑ Ζϴϔϴϛ ΎΑ ϲϟΎΘϴΠϳΩ ϝΎϨ̴ϴγ Ϛϳ ΕέϮλ ϪΑ ϱΩ ϲγ •

ΎΑ ϥ΁ ϲΗϮλ Ζϴϔϴϛ ϝ΍ϭί ϭ ΝΎΟϮϋ΍ ϭ ϩΪη ςΒο ϲΗϮλ

.Ζγ΍ Ϣϛ ϥΎϣί Ζηά̳

Ϧϓ ϭ VHS Ζϴϔϴϛ ˬϱΩ ϲγ ϱ΍Ϊλ Ζϴϔϴϛ ΎΑ ήϳϮμΗ •

.MPEG-1 ϱίΎγ ϩΩήθϓ ϱέϭ΁

.(Ϛϴϓ΍ή̳ Ϫϧ ˬΪϨϨϛ ϲϣ ζΨ̡ ΍Ϊλ ςϘϓ ΎϫCDG) !ΪϴϨϜϧ ζΨ̡ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ΎΑ ΍έ DVD-ROM ϭ CD-I ˬCD-ROM ϱΎϬϜδϳΩ ΰ̳ήϫ -

.ΪϨηΎΒϧ ζΨ̡ ϞΑΎϗ ΎϬϧΎϣί ϡΎϤΗ έΩ + R W ˬDVD+R ˬ-RW ˬDVD-Rϭ CD-RW ˬCD-R ϱΎϬϜδϳΩ ςΒο ςϳ΍ήη Ύϳ ϚδϳΩ ωϮϧ ϞϴϟΩ ϪΑ ΪϳΎη -

.Ωέ΍Ω ϲ̴ΘδΑ ςΒο Ζϋήγ ϪΑ ζΨ̡ Ϫϛ ϥϮ̩ ΪηΎΒϧ ζΨ̡ ϞΑΎϗ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ έΩ ΪϳΎη ϩΪη ςΒο ϚδϳΩ -

.Ϊϳί΍ΪϧΎϴΑ έΎϛ ϪΑ ϥ΁ ϞΧ΍Ω έΩ ϚδϳΩ ϭΩ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ ΎΑ ΍έ ϩΪϨϨϛ ζΨ̡ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϴϨϜϧ ϲόγ ΰ̳ήϫ -

ζΨ̡ ϪϘτϨϣ ϩέΎϤη

ϪϜϨϳ΍ ϱ΍ήΑ .Ϊϧ΍ ϩΪη ϱΪϨΑΪϛ ϪϘτϨϣ αΎγ΍ ήΑ ΎϬϜδϳΩ Ϣϫ ϭ DVD-VCR Ϣϫ

.ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϲϧ΍ϮΨϤϫ Ϣϫ ΎΑ ΪϳΎΑ ϱ΍ ϪϘτϨϣ ϱΎϫΪϛ Ϧϳ΍ ΪηΎΑ ζΨ̡ ϞΑΎϗ ϚδϳΩ

.ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΨϧ ζΨ̡ ϞΑΎϗ ϚδϳΩ ˬΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ϊϧ ϲϧ΍ϮΨϤϫ Ϣϫ ΎΑ ΎϫΪϛ ή̳΍

.Ζγ΍ ϩΪη ΝέΩ ϥ΁ ϲΘθ̡ ζΨΑ έΩ ϩΪϨϨϛ ζΨ̡ ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ ϪϘτϨϣ ϩέΎϤη

ϪϘϴϗΩ ˻̊˹ ϭέ Ϛϳ

ϪϘϴϗΩ ̊́˹ ϭέ ϭΩ

΍Ϊλ

+

ήϳϮμΗ

VIDEO-CD

AUDIO-CD

DVD

ϢΘδϴγ ϭ Dolby Digital ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϞϴϟΩ ϪΑ DVD •

ϱ΍ ϩΩΎόϟ΍ ϕϮϓ ήϳϮμΗ ϭ ΍Ϊλ Ζϴϔϴϛ ί΍ MPEG-2

.Ζγ΍ έ΍ΩέϮΧήΑ

ϲΗϮλ ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ ϭ ζϳΎϤϧ ϪΤϔλ ϒϠΘΨϣ ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ •

.ΪϨΘδϫ ΏΎΨΘϧ΍ ϞΑΎϗ ϪΤϔλ ϱϭέ ϱϮϨϣ ί΍ ϲΘΣ΍ήΑ

ϪϘϴϗΩ ̀̊

΍Ϊλ

+

ήϳϮμΗ

΍Ϊλ

:ΪϧϮη ϲϣ ϲ΋ΎγΎϨη ΩϮΧ ήχΎϨΘϣ ϡέ΁ ΎΑ Ϫϛ Ζγ΍ ήϳί ϱΎϬϜδϳΩ ζΨ̡ ϪΑ έΩΎϗ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍

PAL

DIGITAL

SOUND

STEREO

NTSC

.ζΨ̡ ϪϘτϨϣ ϩέΎϤη

.ϮϳήΘγ΍ ϚδϳΩ

.Dolby Digital ϚδϳΩ

.ϝΎΘϴΠϳΩ ϲΗϮλ ϚδϳΩ

.ϩήϴϏ ϭ Ϧ̡΍̫ ˬϩήϛ ˬ΍ΩΎϧΎϛ ˬΎϜϳήϣ΁ έΩ NTSC ζΨ̡ ϢΘδϴγ

.ϩήϴϏ ϭ ΪϨϠϳίϮϴϧ ˬΎϴϟ΍ήΘγ΍ ˬΎ̡ϭέ΍ έΩ PAL ϲ̴ϧέ ϢΘδϴγ

.DTS ϚδϳΩ

.Ζγ΍ DivX ϱέ΍ΰϓ΍ ϡήϧ ϝϮμΤϣ Ϛϳ ϱϮΘΤϣ ϚδϳΩ

ϪϘϴϗΩ ˻˹

ϪϘϴϗΩ ̀̊

ϪϘϴϗΩ ˻˹

ϪϘϴϗΩ ́˹ ϭέ Ϛϳ

ϪϘϴϗΩ ˺̌˹ ϭέ ϭΩ

ήΘϣ ϲΘϧΎγ ˺˻

ήΘϣ ϲΘϧΎγ ́

ήΘϣ ϲΘϧΎγ ˺˻

ήΘϣ ϲΘϧΎγ ́

ήΘϣ ϲΘϧΎγ ˺˻

ήΘϣ ϲΘϧΎγ ́

(ΎϬϣέ΁) ϚδϳΩ ω΍Ϯϧ΍ςΒο ω΍Ϯϧ΍

ϚδϳΩ ϩί΍Ϊϧ΍

ζΨ̡ ϥΎϣί ήΜϛ΍ΪΣΕΎμΨθϣ

~

HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:46 Page 3

........................................ Ζθ̡ ί΍ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱΎϤϧ

................................................................ ζϳΎϤϧ ϱΎϫή̴ϧΎθϧ

....................................................................... ϲΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ

............................... έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ έΩ ϱήΗΎΑ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ

......................................... έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ϲ΋ΎϨη΁

ΕϻΎμΗ΍

........... RF ϞΑΎϛ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

................................................................ ήϳϮμΗ /΍Ϊλ ϞΑΎϛ

ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

.................................................. (DVD ςϘϓ) S-Video ϞΑΎϛ

ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

........................................... (DVD ςϘϓ) ϱ΍ ϪϔϟϮϣ ήϳϮμΗ ϞΑΎϛ

........ ϝΎΘϴΠϳΩ ϱΩϭέϭ ϲ̳ΩΎϣ ζϴϓ ΎΑ AV ήϳΎϓ ϲϠ̢ϣ΁ Ϛϳ ϪΑ ϥΩήϛ ϞμΘϣ

ΕϻΎμΗ΍

ζΨ̡

...................................................................... ΖγΎϛ ζΨ̡

................................................. ήϳϮμΗ ϱί΍ήΘϤϫ ϲΘγΩ ϢϴψϨΗ

.................................................... ΍Ϊλ ϲΟϭήΧ ΖϟΎΣ ΏΎΨΘϧ΍

.................................................. ϪΘδϫ΁ ΖϛήΣ ΎΑ ΖγΎϛ ζΨ̡

................................................ βϧΎϜγ Ϛϳ έΩΎϛ ϪΑ έΩΎϛ ζΨ̡

.............................................. ήϴϐΘϣ ϱΎϬΘϋήγ ΎΑ βϧΎϜγ ζΨ̡

.................................................. ιΎΧ ϲδϧΎϜγ ϱ΍ήΑ ϮΠΘδΟ

........................................................ έ΍Ϯϧ ϩΪϧέΎϤη ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

ζΨ̡

DVD ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

............................................................ ϥΎΑί ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ ϢϴψϨΗ

.......................................................... ΍Ϊλ ϱΎϫ ϪϨϳΰ̳ ϢϴψϨΗ

........................................................ ζϳΎϤϧ ϱΎϫ ϪϨϳΰ̳ ϢϴψϨΗ

................................................................ ϦϳΪϟ΍ϭ Ϟϔϗ ϢϴψϨΗ

.................................................................... DivX

®

ΖΒΛ

.............................................................. έ΍ΰϓ΍ ΖΑΎΛ ϱΎϘΗέ΍

............................................................ ζΨ̡ ϩ̬ϳϭ ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

........................................................ ζϳΎϤϧ ΖϴϠΑΎϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

............................................ (EZ View) ϱΩΎόΑ΍ ΖΒδϧ ϢϴψϨΗ

......................................................... βϳϮϧήϳί ϥΎΑί ΏΎΨΘϧ΍

............................................................... ΍Ϊλ ϥΎΑί ΏΎΨΘϧ΍

.................................................... ϦϴΑέϭΩ Ϫϳϭ΍ί ϥΩήϛ νϮϋ

....................................................................... ϲ΋ΎϤϨ̳έΰΑ

.......................................................................... Ύϫ ϪϧΎθϧ

.............................................................. ϥ΍ϮϨϋ/Ϟμϓ έ΍ήϜΗ

.................................................................. B ΎΗ A έ΍ήϜΗ

........................................................... MP3/WMA ζΨ̡

........................... (CD/MP3/WMA) ϲϗΎϔΗ΍ ϭ έ΍Ω ϪϣΎϧήΑ ζΨ̡

..................................................... βϜϋ ϱϭΎΣ ϱΩ ϲγ ζΨ̡

....................................................... DivX/MPEG4 ζΨ̡

...................................... DivX/MPEG4 ζΨ̡ ϩ̬ϳϭ ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

DVD ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

ϊΟήϣ

.................................................................. ϲϨϓ ΕΎμΨθϣ

.................................................. (VCR) ϲΑΎϳ ΐϴϋ ϱΎϤϨϫ΍έ

.................................................. (DVD) ϲΑΎϳ ΐϴϋ ϱΎϤϨϫ΍έ

ϊΟήϣ

ϰγέΎϓ

-

˻ ............................................................. ϲϨϤϳ΍ ϱΎϬϠϤόϟ΍έϮΘγΩ

˼ ....................................................... ΎϬϜδϳΩ ΕΎμΨθϣ ϭ ω΍Ϯϧ΍

̋ ........................................................................... ϲϠϛ ϱΎϤϧ

ΐϟΎτϣ ΖγήϬϓ

................................................... ϝΎμΗ΍ ί΍ ΪόΑ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ

ΕΎϤϴψϨΗ

........................... DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱ΍ήΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ

..................................................... ϥΎϣί ϭ ΦϳέΎΗ ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ

.................................................................. ϮϨϣ ϥΎΑί ϢϴψϨΗ

................................................. Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ ζϴ̡

.................................................... Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϲΘγΩ ϢϴψϨΗ ζϴ̡

..................................... ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ϩΎ̴Θδϳ΍ Ϛϳ ϥΩήϛ ϙΎ̡

........................ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ϱΎϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϝϭΪΟ ϥΩήϛ νϮϋ

............................. RF OUT (B/G-D/K) ϱ΍Ϊλ ΖϟΎΣ ΏΎΨΘϧ΍

.................................................. VCR ϲΟϭήΧ ϝΎϧΎϛ ΏΎΨΘϧ΍

VCR ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

.............................................................. ̲ϧέ ΖϟΎΣ ΏΎΨΘϧ΍

........................................................................ NICAM

.......................................................... ήϳϮμΗ ΪϨϤηϮϫ ϝήΘϨϛ

........................................................... έΎϛΩϮΧ ϥΪη εϮϣΎΧ

............................................................ ϪΤϔλ ϱϭέ ϱΎϬϣΎϴ̡

.............................................................. ΖγΎϛ ωϮϧ ΏΎΨΘϧ΍

...................................................................... έήϜϣ ζΨ̡

........................................................... ςΒο Ζϋήγ ΏΎΨΘϧ΍

............................................... ϩΪη ςΒο ΖγΎϛ Ϛϳ ί΍ ΖψϓΎΣ

.......................................................... ϪϣΎϧήΑ Ϛϳ ϱέϮϓ ςΒο

............................................. έΎϛΩϮΧ ϒϗϮΗ ΎΑ ϪϣΎϧήΑ Ϛϳ ςΒο

.................................... ή̴ϳΩ ϲϳϮϳΪϳϭ ϦϴΑέϭΩ Ύϳ VCR ί΍ ςΒο

........................................... ϱέ΍ά̴Ϥϫ ζϳ΍ήϳϭ ΖϴϠΑΎϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

.................................... ΞϨγ ϥΎϣί ϱΰϳέ ϪϣΎϧήΑ ΖϴϠΑΎϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍

....................................... ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ςΒο Ϛϳ ϥΩήϛ Ϛ̩

............................................... ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ςΒο Ϛϳ Ϯϐϟ

ΕΎϤϴψϨΗ

VCR ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

..............................................................

.............................................................

.

̊

œ«b« tKOË ‰UB«

“« Êœd váDVDt

VCR

ϮϠΟ ί΍ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱΎϤϧ

µ

∂

∑

π

∞±

±±

≤±

≥±

̊

±

µ±

∂±

∑±

∏±

π±

∞≤

±≤

≤≤

≥≤

̊

≤

̊

≤

µ≤

∂≤

∑≤

∏≤

π≤

≥

±

≥

≤

≥

¥

≥

¥

≥

∂

≥

∑

≥

∏

≥

π

∞

̊

±

̊

≤

̊

≤

̊

≤

̊

≥

̊

≥

̊

µ

̊

∂

̊

∂

̊

∏

̊

∏

̊

π

̊

µ

∞

µ

±

Æ

(DVD-V7575)

ϮϠΟ ί΍ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱΎϤϧ

µ

.......................

(DVD-V7878)

̊

±

HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:48 Page 4

ϮϠΟ ί΍ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱΎϤϧ

ϲϠϛ ϱΎϤϧ

Ζθ̡ ί΍ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱΎϤϧ

Æ±Íœ ÍË Íœ „œ

Æ≤7ØÊœd“U tLœ

Æ≥uzbË XU tEH

Æ¥Êœ“ ÊËdO tLœ

ÆµsË—Ø—UJ ÁœU¬ tLœ

Æ∂

Æ∑

Æ∏

≤ ÍœË—Ë j duB ÍœË—Ë edÄ

≤ ÍœË—Ë j X«— Ø éÇ Í«b ÍœË—Ë edÄ

ÁbË— gOÄ sJ« XU tLœ

Æπ

Æ±∞

Æ±±

Æ±≤

Æ±≥

Æ±¥

Æ±µ

Æ±∂

Æ±∑

Êb œ—Ø7— VI tLœ

nu tLœ

XUØgÄ tLœ

tLœCOPY

j{ tLœ

Êb œ— Ø uK t Xd U tLœ

̋ -

ϰγέΎϓ

±

≤

≥

µ

∂

∑

∏

π

∞±

±±

≤±

≥±

µ±

∂±

∑±

̊

±

≤

≥

̊

µ

∂

∑

∏

π

∞±

±±

≤±

≥±

µ±

∂±

∑±

.

̊

±

(DVD-V7878)

(DVD-V7575)

.

̊

uK gU/ qMÄ

tUd »U« tLœ

uzbËØÍœ ÍË Íœ »U« tLœ

.

̊

.

̊

±

HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:48 Page 5

̌

˺ ˻ ˼ ̊ ̋

.Ζγ΍ ϝΎόϓ DVD ϩΎ̴ΘγΩ .˺

.Ζγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ϚδϳΩ .˻

ϲϠόϓ Ζϴόοϭ ˬϩΪϧέΎϤη ΖϴόϗϮϣ ˬϥΎϣί Ζϴόοϭ .˼

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ ϩΎ̴ΘγΩ

.Ζγ΍ ϩΪη ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ VHS έ΍Ϯϧ .̊

.Ζγ΍ ϝΎόϓ VCR ϩΎ̴ΘγΩ .̋

ϪϣΎϧήΑ Ύϳ ϩΩϮΑ ΍ήΟ΍ ϝΎΣ έΩ ϲϧΎϣί ςΒο ϪϣΎϧήΑ Ϛϳ .̌

.Ζγ΍ ϩΪη ϱΰϳέ

(ϝΎϴδϛ΍Ϯϛ) DIGITAL AUDIO OUT .̌

COMPONENT VIDEO OUT .̀

(ϝΎϜϴΘ̡΍) DIGITAL AUDIO OUT .́

S-VIDEO OUT .̂

ϦΘϧ΁ ϱΩϭέϭ .˺

ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ RF OUT .˻

(ήϳϮμΗ /΍Ϊλ) LINE IN 1 .˼

(ήϳϮμΗ /΍Ϊλ) LINE OUT .̊

LINE AUDIO OUT .̋

(ϱ΍ ϪϔϟϮϣ Ύϳ S-VIDEO)

Ζθ̡ ί΍ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱΎϤϧ

ζϳΎϤϧ ϱΎϫή̴ϧΎθϧ

˻ ̊ ̌ ́ ̂

˺ ˼ ̋ ̀

ϰγέΎϓ

-

∂

±

≤

≥

¥

∏

π

HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:49 Page 6

ϩΎ̴ΘγΩ ϩ΍ήϤϫ ϪΑ ΍έ ήϳί ϲϠλ΍ ϲΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ Ϫϛ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ

.Ϊϳ΍ ϩΩήϛ ΖϓΎϳέΩ ΩϮΧ DVD-VCR

Ύϳ ϩΩ΍Ω έ΍ήϗ ϱήΗΎΑ έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ έΩ ΪϳΎΑ ήϳί Ωέ΍Ϯϣ έΩ

:ΪϴϨϛ νϮϋ ΍ήϧ΁ ϱΎϫ ϱήΗΎΑ

Ϊϳ΍ ϩΩήϛ ϱέ΍ΪϳήΧ ϩίΎΗ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ •

ΪϨϛ ϲϤϧ έΎϛ ϲΘγέΪΑ ή̴ϳΩ έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ Ϫϛ ΪϳϮη ϲϣ ϪΟϮΘϣ •

ϥΎϜϴ̡ ΖϬΟ έΩ ΍έ ϪϧΎΑί ˬϱήΗΎΑ ϪψϔΤϣ ΏΎϗ ϥΩήϛ Ω΍ί΁ ϱ΍ήΑ ˺

.ΪϴϨϛ ΪϨϠΑ ϭ ϩΩ΍Ω έΎθϓ

ΖϬΟ ϪΑ ˱ΎϤΘΣ ˬΪϴϫΩ έ΍ήϗ ϪΑΎθϣ Ύϳ RO3 ˬAAA ϱήΗΎΑ ϭΩ

˻

.ΪϴϨϛ ΖϗΩ ΎϬϳήΗΎΑ ϱΎϬΒτϗ

.έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ έΩ + ΎΑ ϱήΗΎΑ έΩ + •

.έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ έΩ – ΎΑ ϱήΗΎΑ έΩ – •

ω΍Ϯϧ΍ ˱ϼ Μ ϣ ) ΪϴϨϜϧ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϣϫ ΎΑ ΍έ ϒϠΘΨϣ ωϮϧ ΎΑ ϱΎϫ ϱήΗΎΑ

.(ϦϳϻΎϜϟ΁ ϭ ϱΰϨ̴Ϩϣ

ΎΑ ΍ήϧ΁ έΎϜϨϳ΍ ϱ΍ήΑ ˬΪϴϫΩ έ΍ήϗ εΩϮΧ ϱΎΟ έΩ ΍έ ϱήΗΎΑ ΏΎϗ ˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ϦϴϳΎ̡ ϪΑ ϭ ϩΩήϛ ί΍ήΗ έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϪϧΪΑ

ϝήΘϨϛ ϱ΍ήΑ Ύϫ ϱήΗΎΑ

έϭΩ ϩ΍έ ί΍

έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ

ήϳϮμΗ / ΍Ϊλ ϞΑΎϛ

ϱΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ

ήΑέΎϛ

ϲΒϧΎΟ ϡί΍Ϯϟ

έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ έΩ ϱήΗΎΑ ϥΩ΍Ω έ΍ήϗ

έϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϩΎ̴ΘγΩ ΎΑ ϲ΋ΎϨη΁

RF-ϞΑΎϛ

-

ϰγέ

Ύϓ

∑

±

Æ

≤

Æ

≥

Æ

.

̊

µ

∂

∑

∏

π

∞±

±±

≤±

≥±

.

̊

±

µ±

∂±

∑±

∏±

π±

∞≤

±≤

≤≤

≥≤

µ≤

∂≤

∑≤

̊

≤

∏≤

π≤

∞

≥

Æ

HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:49 Page 7

.˺

.˻

.˼

VCR ˬDVD

.VCR ˬDVD ΎΑ ϥΩήϛ έΎϛ ϱ΍ήΑ

STANDBY/ON

ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΩήϛ εϮϣΎΧ Ύϳ Ϧηϭέ ϱ΍ήΑ

ϱΩΪϋ ϱΎϫ ϪϤϛΩ

MENU

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϪΤϔλ ϱϭέ ϱϮϨϣ ζϳΎϤϧ ϱ΍ήΑ

Ż / Ź Ÿ / ź OK

ϪΑ ΎϬΑΎΨΘϧ΍ ΪϴϳΎΗ ϭ ϪΤϔλ ϱϭέ ϱϮϨϣ έΩ ΎϤϧ ϥΎϜϣ ϝήΘϨϛ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ

EZ VIEW

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϚδϳΩ Ϛϳ ϱΩΎόΑ΍ ΖΒδϧ ϢϴψϨΗ ϱ΍ήΑ

DISC MENU

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϚδϳΩ ϱϮϨϣ ζϳΎϤϧ ϱ΍ήΑ

SUBTITLE

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ DVD βϳϮϧήϳί ϥΎΑί ϥΩήϛ νϮϋ ϱ΍ήΑ

ANGLE

ϪΑ DVD Ϛϳ έΩ ϦϴΑέϭΩ ϒϠΘΨϣ ϱΎϳ΍ϭί ϪΑ ϲγήΘγΩ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ

.(ήϳϮμΗ ΪϨϤηϮϫ ϝήΘϨϛ) IPC

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ήϳϮμΗ ΡϮοϭ ϢϴψϨΗ ϱ΍ήΑ

INPUT SEL.

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϲϧϭήϴΑ ϱΩϭέϭ ϝΎϨ̴ϴγ Ϛϳ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

.˺́

.˺̂

( ŹII ) PLAY/PAUSE

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ζΨ̡ έΩ ΚϜϣ Ύϳ ζΨ̡ ϱ΍ήΑ

(

Ż

/

Ź

) SEARCH

ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϚδϳΩ Ϛϳ έΩ ΐϘϋ Ύϳ ϮϠΟ ϪΑ ϮΠΘδΟ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη

(

/ ) PROG/TRK

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϪϣΎϧήΑ Ϛϳ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

.˻˹

.˻˺

F.ADV/STEP

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ βϧΎϜγ Ϛϳ έΩΎϛ ϪΑ έΩΎϛ ϥΩήΑ ϮϠΟ ϱ΍ήΑ

.˻̋

ϰγέΎϓ

-

∏

TIMER

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϪϣΎϧήΑ Ϛϳ ϲϧΎϣί ςΒο ϦΘΧΎγ ϝΎόϓ ϱ΍ήΑ

REC ( ● )

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ΖγΎϛ Ϛϳ ϱϭήΑ ςΒο ϯ΍ήΑ

(

/ ) SKIP

ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϙ΍ήΗ Ύϳ Ϟμϓ ˬϥ΍ϮϨϋ Ϛϳ ϥΩήϛ Ωέ ϱ΍ήΑ

STOP (

Ŷ )

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ζΨ̡ ϦϴΣ έΩ ϒϗϮΗ

ϯ΍ήΑ

AUDIO

ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϲΗϮλ ϒϠΘΨϣ ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ ϪΑ ϲγήΘγΩ ϱ΍ήΑ

.̋

.̌

.̀

.́

.̂

.

̊

TRK

.˺˹

.˺˺

.˺˻

.˺˼

.˺̋

.

̊

±

INFO.

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϚδϳΩ Ζϴόοϭ Ύϳ ϲϠόϓ ΕΎϤϴψϨΗ ζϳΎϤϧ ϱ΍ήΑ

OPEN/CLOSE

ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϮϳΪϳϭ έ΍Ϯϧ ϲϨϴγ ϭ ϚδϳΩ ϦΘδΑ ϭ ϥΩήϛ ίΎΑ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ

SHUTTLE

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ήϴϐΘϣ ϱΎϬΘϋήγ ΎΑ βϧΎϜγ Ϛϳ ζΨ̡ ϱ΍ήΑ

SPEED

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ςΒο Ζϋήγ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

.˻˻

TV/VCR

.˺̀

.˺̌

.˻˼

̊

≤

.˻̌

.˻̀

.˻́

.˻̂

.˼˹

.˼˺

( / )PROG

RETURN

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϲϠΒϗ ϱϮϨϣ ϪΑ Ζθ̳ίΎΑ ϱ΍ήΑ

ZOOM

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ήϳϭΎμΗ ϥΩήϛ ̱έΰΑ ϱ΍ήΑ

CLEAR

ϪΑ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϩΎ̴Θδϳ΍ Ϛϳ ϥΩήϛ ϙΎ̡ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ςΒο Ϛϳ Ϯϐϟ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ϪϧΎθϧ Ϛϳ Ϯϐϟ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ έ΍Ϯϧ ϩΪϧέΎϤη ϥΩήϛ ήϔλ ϱ΍ήΑ

έΎϛ ϪΑ έήϜϣ ζΨ̡ ϦϴΣ έΩ ϱΩΎϋ ζΨ̡ ϱήϴ̳ήγ ί΍ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ

MARK

ϪΑ ϚδϳΩ Ϛϳ ζΨ̡ ϦϴΣ έΩ ΖϴόϗϮϣ Ϛϳ ϱέ΍ά̳ ϪϧΎθϧ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ

SEARCH

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ιΎΧ ϲδϧΎϜγ ϱϮΠΘδΟ ϱ΍ήΑ

MODE

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϲϗΎϔΗ΍ ζΨ̡ Ύϳ ϪϣΎϧήΑ Ϛϳ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

REPEAT

ϪΑ A ί΍ Ύϳ ϚδϳΩ ˬϙ΍ήΗ ˬϞμϓ ˬϥ΍ϮϨϋ Ϛϳ έήϜϣ ζΨ̡ ϱ΍ήΑ

.Ωέ΍Ω ΩήΑέΎϛ B

ϲ ϲ ϱ

ήϳϮμΗ ϦϳήΘϬΑ ΐδϛ ΖϬΟ ήϳϮμΗ ϲΘγΩ ϱί΍ήΘϤϫ ϱ΍ήΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ζΨ̡ ϦϴΣ έΩ ϦϜϤϣ

(

 

)

Ύϳ

HACO 7898 FARSI 1 * 01/08/2006 09:49 Page 8

-

ϰγέ

Ύϓ

ΕϻΎμΗ΍

ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

ήϳϮμΗ /΍Ϊλ ϞΑΎϛ ί΍

ΩϮΟϭ ΕέϮλ έΩ ΍έ ΩϮΧ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϰϣ ΎϤη

ϞΑΎϛ Ϛϳ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ έΩ ΐγΎϨΘϣ ϯΎϫ ϯΩϭέϭ

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ ήϳϮμΗ/΍Ϊλ

ΪϴηΎΑ ϪΘη΍Ω ϯήΘϬΑ ήϳϮμΗ ϭ ΍Ϊλ Ζϴϔϴϛ •

΍έ ΩϮΧ DVD-VCR ϯί΍Ϊϧ΍ ϩ΍έ ϭ ϢϴψϨΗ ΕΎϴϠϤϋ ϯ΍ήΟ΍ •

ΪϳίΎγ ϩΩΎγ ϭ ϥΎγ΁ έΎϴδΑ

ϪΘϜϧ

RF ϞΑΎϛ ˬϲΑΎΨΘϧ΍ ϝΎμΗ΍ ωϮϧ ϪΑ ϪΟϮΗ ϥϭΪΑ ϭ ϪθϴϤϫ ΪϳΎΑ •

ϩΎ̴ΘγΩ Ϫϛ ϲΘϗϭ ˬΕέϮμϨϳ΍ ήϴϏ έΩ .ΪϴϨϛ Ϟλϭ ΍έ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍

ϪΤϔλ ϱϭήΑ ϱήϳϮμΗ ̨ϴϫ ΪϴϨϛ ϲϣ εϮϣΎΧ ΍έ DVD-VCR

.Ϊη Ϊϫ΍ϮΨϧ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ

ϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ϫϛ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ ˬΪϴϨϛ Ϟλϭ ΍έ ΎϬϠΑΎϛ ϪϜϨϳ΍ ί΍ ϞΒϗ

•

.ΪϨηΎΑ εϮϣΎΧ ϭΩ ήϫ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ΍έ RF ϞΑΎϛ ˺

ϭ ήϳϮμΗ ϰΟϭήΧ ϰ̳ΩΎϣ ζϴϓ ϪΑ ΍έ ήϳϮμΗ/΍Ϊλ ϞΑΎϛ ήγ Ϛϳ ˻

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ DVD-VCR Ζθ̡ έΩ ΍Ϊλ R ˬL

.ΪϴϳΎϤϧ Ϟλϭ ΩϮΧ ϥϮϳΰϳϮϠΗ έΩ ΐγΎϨΘϣ ςΑ΍έ ϪΑ ΍έ ή̴ϳΩ ήγ

˼

ANT IN

ϲ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁

ϲ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁ ϞΑΎϛ

RF ϞΑΎϛ

ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

RF ϞΑΎϛ ί΍

ϰϟΎϨ̴ϴγ ΪϳΎΑ Ωήϛ ΖϓΎϳέΩ ΍έ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϯΎϫ ϪϣΎϧήΑ ϥ΍ϮΘΑ ϪϜϨϳ΍ ϯ΍ήΑ

:ΩϮη ΖϓΎϳέΩ ήϳί ϊΑΎϨϣ ί΍ ϰϜϳ ί΍

ϰϧϭήϴΑ ϰ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁ Ϛϳ •

ϰϠΧ΍Ω ϰ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁ Ϛϳ •

ϰϧϮϳΰϳϮϠΗ ϪϜΒη ιϮμΨϣ ϞΑΎϛ •

ϩέ΍ϮϫΎϣ ϩΪϧήϴ̳ Ϛϳ •

ϪΘϜϧ

ϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ϫϛ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ ˬΪϴϨϛ Ϟλϭ ΍έ ΎϬϠΑΎϛ ϪϜϨϳ΍ ί΍ ϞΒϗ •

.ΪϨηΎΑ εϮϣΎΧ ϭΩ ήϫ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

.ΪϴϨϛ ΍ΪΟ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ί΍ ΍έ ϰ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁ Ύϳ ϪϜΒη ϯΩϭέϭ ϞΑΎϛ ˺

ϩΪη ϯέ΍ά̳ Ζϣϼϋ 75: ϝΎϴδϛ΍Ϯϛ ϰ̳ΩΎϣ ζϴϓ ϪΑ ΍έ ϞΑΎϛ Ϧϳ΍ ˻

. ΪϴϨϛ Ϟλϭ ΩϮΧ DVD-VCR Ζθ̡ έΩ ϊϗ΍ϭ

DVD-VCR έΩ

TV

ϰ̳ΩΎϣ ζϴϓ ϪΑ ΍έ ϩΪη Ϫ΋΍έ΍ RF ϞΑΎϛ ˼

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ΩϮΧ

έΩ ϰ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁ ϯ΍ήΑ

˱

ϼΒϗ Ϫϛ ϰτΑ΍έ ϪΑ ΍έ RF ϞΑΎϛ ή̴ϳΩ ήγ

̊

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ˬΖϓέ ϰϣ έΎϛ ϪΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ

RF ϞΑΎϛ

ϰ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁ ϞΑΎϛ

ϰ΋΍Ϯϫ ϦΘϧ΁

̊

˼

˻

ϥϮϳΰϳϮϠΗ

π

HACO 7898 FARSI 2 * 01/08/2006 09:36 Page 9

ϰγέΎϓ

-

ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

(DVD ςϘϓ) S-Video ϞΑΎϛ ί΍

.ΪϳήΒΑ Εάϟ ϻΎΑ έΎϴδΑ Ζϴϔϴϛ ΎΑ ϯήϳϭΎμΗ ί΍ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϰϣ εϭέ Ϧϳ΍ ΎΑ

ϭ (Y) Ϊϴϔγ ϭ ϩΎϴγ ϯΎϬϟΎϨ̴ϴγ ϪΑ ΍έ ήϳϮμΗ ϪϔϟϮϣ S-Video

ί΍ ήΗ ϑΎϔη ΐΗ΍ήϣ ϪΑ ϯήϳϭΎμΗ ΎΗ ΪϨϛ ϰϣ ϚϴϜϔΗ (C) ϰ̴ϧέ

.Ϊϳ΁ ΖγΪΑ ήϳϮμΗ ϯΩϭέϭ ϯΩΎϋ ΖϟΎΣ

ϰΟϭήΧ ϰ̳ΩΎϣ ζϴϓ ϪΑ ΍έ S-Video ϞΑΎϛ ήγ Ϛϳ ˺

.ΪϴϧΰΑ DVD-VCR Ζθ̡ έΩ ϊϗ΍ϭ S-VIDEO

έΩ ΐγΎϨΘϣ ϯΩϭέϭ ςΑ΍έ ϪΑ ΍έ S-Video ϞΑΎϛ ή̴ϳΩ ήγ

˻

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ

AUDIO ϰΟϭήΧ ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϪΑ ΍έ ΍Ϊλ ϞΑΎϛ ήγ Ϛϳ

˼

.ΪϴϧΰΑ DVD-VCR Ζθ̡ έΩ ϊϗ΍ϭ LINE

.ΪϴϨϛ ΖϳΎϋέ ΍έ Ζγ΍έ ϭ ̠̩ ϯΎϬϟΎϧΎϛ ϰ̴ϧέ ϯέ΍ά̳Ϊϛ •

ϥϮϳΰϳϮϠΗ έΩ ΐγΎϨΘϣ ϯΩϭέϭ ϯΎϬτΑ΍έ ϪΑ ΍έ ΍Ϊλ ϯΎϬϠΑΎϛ ή̴ϳΩ ήγ ̊

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ

˼

˻

̊

˺

ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϞμΘϣ

(DVD ςϘϓ) ϯ΍ ϪϔϟϮϣ ϯήϳϮμΗ ϞΑΎϛ ί΍

ˬΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ ϯ΍ ϪϔϟϮϣ ήϳϮμΗ ϰΟϭήΧ ί΍ Ϊϴϧ΍ϮΘΑ ϪϜϨϳ΍ ϯ΍ήΑ

.ΪϨϛ ϰϧΎΒϴΘθ̡ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ϯΩϭέϭ ί΍ ΪϳΎΑ ϥΎΗ ϥϮϳΰϳϮϠΗ

ϖϴϗΩ

˱

ϼϣΎϛ ϰ̴ϧέ ΎΑ Ϫϛ ϯήϳϭΎμΗ ί΍ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϰϣ εϭέ Ϧϳ΍ ΎΑ

ήϳϭΎμΗ ˬϯ΍ ϪϔϟϮϣ ήϳϮμΗ ϯΎϬϠΑΎϛ .ΪϳήΒΑ Εάϟ Ϊϧ΍ ϩΪη ϰϨϳήϓ΁ίΎΑ

ϚϴϜϔΗ (Pr) ΰϣήϗ ˬ(Pb) ϰΑ΁ ˬ(Y) Ϊϴϔγ ϭ ϩΎϴγ ϯΎϫ ϝΎϨ̴ϴγ ϪΑ ΍έ

.ΪϨϳ΁ ΖγΪΑ ήϳϭΎμΗ ϦϳήΗ ϑΎϔη ϭ ϦϳήΗ ΢ο΍ϭ ΎΗ ΪϨϨϛ ϰϣ

ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϦϴΑ ΍έ ϯ΍ ϪϔϟϮϣ ήϳϮμΗ ϯΎϬϠΑΎϛ

˺

Ζθ̡ έΩ ϊϗ΍ϭ COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϭ DVD-VCR

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ζθ̡ έΩ ϊϗ΍ϭ IN

ϊϗ΍ϭ AUDIO LINE OUT ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϦϴΑ ΍έ ΍Ϊλ ϯΎϬϠΑΎϛ

˻

έΩ ϊϗ΍ϭ AUDIO IN ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϭ DVD-VCR Ζθ̡ έΩ

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ζθ̡

.ΪϴϨϛ ΖϳΎϋέ ΍έ Ζγ΍έ ϭ ̠̩ ϯΎϬϟΎϧΎϛ ϰ̴ϧέ ϯέ΍ά̳Ϊϛ •

˺

COMPONENT VIDEO IN

˻

∞±

HACO 7898 FARSI 2 * 01/08/2006 09:36 Page 10

-

ϰγέ

Ύϓ

(DVD ςϘϓ) ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍

ζϴ̡ ϦϜγ΍ ί΍ Ϊϳ΍ ϩΩήϛ Ϟλϭ ϥ΁ ϪΑ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ Ϫϛ ϰϧϮϳΰϳϮϠΗ ή̳΍

ΖϟΎΣ έΩ ΍έ ϩΎ̴ΘγΩ ϯϮϠΟ P. SCAN ϪϤϛΩ ˬΪϨϛ ϰϣ ϰϧΎΒϴΘθ̡ ϩΪϧϭέ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ϒϗϮΗ

"Press OK to confirm Progressive scan ϡΎϴ̡ •

ζϳΎϤϧ ϪΑ mode. Otherwise press RETURN."

ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΖϟΎΣ ί΍ Ϊϴϫ΍ϮΧ ϰϣ ή̳΍ .Ϊϣ΁ Ϊϫ΍ϮΧ έΩ

ί΍ ϞΒϗ .ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ OK ϪϨϳΰ̳ ˬΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΪϧϭέ

έϮσ ϪΑ ϚδϳΩ Ϫϛ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ ΪϴϨϛ νϮϋ ΍έ ΖϟΎΣ ϪϜϨϳ΍

.ΪηΎΑ ϩΪη ϒϗϮΘϣ ϞϣΎϛ

ΖϟΎΣ έΩ ΍έ P. SCAN ϪϤϛΩ ˬϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΖϟΎΣ Ϯϐϟ ϯ΍ήΑ •

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ϒϗϮΗ

ϪΘϜϧ

ˬΖδϴϧ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΖϟΎΣ ί΍ ϰϧΎΒϴΘθ̡ ϪΑ έΩΎϗ ΎϤη ϥϮϳΰϳϮϠΗ ή̳΍ •

ϯΰϴ̩ ̨ϴϫ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ ϪϤϛΩ Ϧϳ΍ ή̳΍ .ΪϴϫΪϧ έΎθϓ ΍έ P. SCAN ϪϤϛΩ

ˬϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΖϟΎΣ Ϯϐϟ ϯ΍ήΑ .Ϊη Ϊϫ΍ϮΨϧ ϩΪϳΩ ζϳΎϤϧ ϪΤϔλ έΩ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ϒϗϮΗ ΖϟΎΣ έΩ ΍έ P. SCAN ϪϤϛΩ

ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ύϳ΁ Ϫϛ ΩϮη ϡϮϠόϣ ΎΗ ΪϴϨϛ ωϮΟέ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ήΑέΎϛ ϯΎϤϨϫ΍έ ϪΑ •

ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΖϴϠΑΎϗ ή̳΍ .ήϴΧ Ύϳ ΪϨϛ ϰϣ ϰϧΎΒϴΘθ̡ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ί΍ ϥΎΗ

έΩ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΕΎϤϴψϨΗ ιϮμΧ έΩ ˬΩϮΑ ϩΪη ϰϧΎΒϴΘθ̡ ϩΪϧϭέ

.ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϯΎϤϨϫ΍έ Ϫ̩ήΘϓΩ ϪΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϯϮϨϣ ϢΘδϴγ

ϰϣ ϕϮϓ ήϳϮμΗ έΩ Ϫ̪ϧ΁ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϩΎ̴ΘγΩ ϪΑ ϪΘδΑ ΪϳΎη ϝΎμΗ΍ ϩϮΤϧ •

.ΪηΎΑ ϪΘη΍Ω ΕϭΎϔΗ ΪϴϨϴΑ

έΩ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ έΩ ϦϜγ΍ ρϮτΧ Ω΍ΪόΗ ˮΖδϴ̩ "ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍" •

.Ζγ΍ ήΘθϴΑ ήΑ΍ήΑ ϭΩ (Interlace) ϪΘϓΎΑ Ϣϫ έΩ ϰΟϭήΧ ϩϮϴη ΎΑ ϪδϳΎϘϣ

ϑΎϔη ϭ ήΘϬΑ έΎϴδΑ ϯήϳϮμΗ Ζϴϔϴϛ Ϊϧ΍ϮΗ ϰϣ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ εϭέ

.ΪϫΩ Ϫ΋΍έ΍ ϯήΗ

΍έ ϩΪϨϨϛ ζΨ̡ ϩΎ̴ΘγΩ ΪϳΎΑ ϩΪϧϭέ ζϴ̡ ϦϜγ΍ ΖϴϠΑΎϗ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ έϮψϨϣ ϪΑ •

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ (Ύϫ) ϪϔϟϮϣ ϪΑ

Ϧϳ΍ .ΪϨηΎΑ ϪΘη΍Ω ϰϧ΍ϮΨϤϫ ϰ̴ϧέ Ϊϛ ϯ΍έ΍Ω ΕϻΎμΗ΍ Ϫϛ ΪϳϮη ϦΌϤτϣ •

ϩΎ̴ΘγΩ Pr ϭ Pb ˬY ϯΎϫ ϪϔϟϮϣ ϰΟϭήΧ ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ Ϫϛ ϰϨόϳ

ήχΎϨΘϣ

˱

ΎϘϴϗΩ ϯ΍ ϪϔϟϮϣ ϯΩϭέϭ ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϪΑ ΪϳΎΑ ΎϤη DVD-VCR

ϪΑ ϯήϳϭΎμΗ ˬΕέϮμϨϳ΍ ήϴϏ έΩ .ΪϨηΎΑ ϩΪη Ϟλϭ ϥϮϳΰϳϮϠΗ έΩ ΩϮΧ

.Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ϥΎϳΎϤϧ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΤϔλ έΩ ϰΑ΁ Ύϳ ΰϣήϗ ̲ϧέ

.ΩϮη ϰϤϧ ϰϧΎΒϴΘθ̡ NTSC DVD ϚδϳΩ •

ϰ

̳

ΩΎϣ ζϴ

ϓ

ΎΑ AV ήϳΎ

ϓ

ϰϠ̢ϣ

΁

Ϛϳ ϪΑ ϥΩήϛ ϞμΘϣ

ϝΎΘϴΠϳΩ ϯΩϭέϭ

ϯΎϬϤϠϴϓ Ϫϛ ΎϤϨϴγ ϦϟΎγ ϪΑήΠΗ ί΍ ήΘθϴΑ Ϫ̩ ήϫ ϥΩήΑ ϩήϬΑ ϯ΍ήΑ

ϩΎ̴ΘγΩ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϰϣ ˬΪϧ΍ ϩΪη ϰΣ΍ήσ ΎϬϧ΁ Ϫ΋΍έ΍ ϯ΍ήΑ DVD

ϞϣΎη ˬΪϧ΍έϮγ ϯ΍Ϊλ ϞϣΎϛ ϢΘδϴγ Ϛϳ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ DVD-VCR

.ΪϴϨϛ Ϟλϭ Ϊϧ΍έϮγ ϯϮ̳ΪϨϠΑ ζη ϭ A/V ϩΪϧήϴ̳ Ϛϳ

ˬΪηΎΑ Dolby Digital ϯΎθ̳Ϊϛ ϪΑ ΰϬΠϣ ΎϤη A/V ϩΪϧήϴ̳ ή̳΍

DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ Dolby Digital ϯΎθ̳Ϊϛ ί΍ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϰϣ

.ΪϴϨϜϧ ϩΩΎϔΘγ΍ ΩϮΧ Ϟϴϣ ήΑΎϨΑ

.ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ ήϳί ϝΎΘϴΠϳΩ ϯ΍Ϊλ ϰΟϭήΧ ϝΎμΗ΍ ί΍

ΪϳΎΑ ˬDTS Ύϳ Dolby Digital ΍Ϊλ ί΍ ϥΪη ΪϨϣ ϩήϬΑ ϯ΍ήΑ

(ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˼˼ ϪΤϔλ ϪΑ) .ΪϴϫΩ ϡΎΠϧ΍ ΍έ ΍Ϊλ ΕΎϤϴψϨΗ

ϰΟϭήΧ ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ί΍ ϞϜϴΘ̡΍/ϝΎϴδϛ΍Ϯϛ ϝΎΘϴΠϳΩ ϯ΍Ϊλ ϞΑΎϛ Ϛϳ

˺

ϰ̳ΩΎϣ ϯΎϬθϴϓ ϪΑ DVD-VCR ϝήΘϨϛ ϪΤϔλ έΩ ϝΎΘϴΠϳΩ ϯ΍Ϊλ

:ΪϴϨϛ Ϟλϭ A/V ϩΪϧήϴ̳ έΩ ϥΎηήχΎϨΘϣ ϯΩϭέϭ

ϯΎθ̳Ϊϛ ΎΑ A/V ϩΪϧήϴ̳ Ϛϳ ϝΎΘϴΠϳΩ ϯ΍Ϊλ ϯΩϭέϭ ϪΑ

ϝΎΘϴΠϳΩ ˬDTS ˬMPEG2 ˬDolby

±±

HACO 7898 FARSI 2 * 01/08/2006 09:36 Page 11

ϰγέΎϓ

-

≤±

qUË t «— uzbË ≠ Íœ ÍË Íœ ÁU~œ U bœ w ÊUJ« UL t s«

ÆbOM j{ UË UU9 «— UN¬ ÍU wËd Ë Áœd qË d~œ w—U

∫ ± ‘Ë—®wU tF ¨uzbË ÁU~œ ‰UB«STBÁU~œ UË ©

ÍUedÄ t Íœ ÍË Íœ gÄAUDIO/VIDEO LINE IN1Æ

∫ ≤ ‘Ë— ÍUedÄ t r ÍbM p ‰UB«LINE IN2Æ

tF ¨uzbË ÁU~œ ‰UB« ∫ ± ‘Ë—

®wUSTBt Íœ ÍË Íœ gÄ ÁU~œ UË ©

ÍUedÄAUDIO/VIDEO LINE IN1‘

ÍUedÄ t w—U tKOË UË uzbË ÁU~œ p ‰UB«AUDIO/VIDEO

LINE IN1ÆuzbË ≠ÍË Íœ ÍË ÁU~œ

¨uzbË® Áb qË ÍUNU~œ “« bO«u wSTBÆbOM j{ ©Íœ ÍË Íœ U

œ«b« tKOË ‰UB«

■

ÍUedÄ “« bO«u w 5MâLLINE IN2qMÄ —œ

ÁœUH« uzbË ≠ Íœ ÍË Íœ ÁU~œ wuKÆbOM

■

Æœd j{ Ê«u w/ «— b—«œ ÛUÇ o t wUu

dc

ÍUedÄ t r ÍbM p ‰UB« ∫ ≤ ‘Ë—LINE IN2

ÍUedÄ “« bO«u wLINE IN2Íœ ÍË Íœ ÁU~œ wuK qMÄ —œ

ÆbOM j{ Áb qË tKOË “« bO«u w ÆbOM ÁœUH« uzbË ≠

ÁU~œDVD-VCRt bbO «— ÊUJ« s« UL t

pœ UuDVD tLœ —UA U «— COPYp t

XU—«uVHSÆbOM vá

kH Êœd vá “« bOM vá bO«uO UL t vJœ dÖ«

Êœd vá ÆbOM vá «— Ê¬ t œu bO«u —œU UL ¨Áb

b U t vUNJœMacrovision®ŸuM2 b« Áb tU

ÆX«

±

„œ q«œ —œ «— bOM vá bO«uO «— vJœ

DVDÆbbM «— vzuA —œ Ë b—«c~

vU —«u pVHSÆb—«c~ ubË „œ —œ «—

≤

≥

tLœCOPYÁU~œ ÈuK tH ÈË— —œ «—

ÆbOœ —UA

• ÁU~œDVD ÁU~œ Ë gÄb t VCRt

ÆX— bM«u j{ b

• ÁU~œ pœ ÈuMdÖ«DVD¨œu dU

tLÖœ t X« Â“ô ULPLAYvœ—uD«—

ÆbOœ—UA ÈÅ„ ŸËd È«d

¥

tLœ ¨b ÂU9 pœ t vËVCRÈË— —œ «—

fá ÆbOœ —UA —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ

tLœSTOPÊœd vá qL t bOœ —UA «—

Æœu nu

• rKO p t v—u —œDVD¨bd ÊU«Å t

ÆbOM nu Xœ U «— vá qL bU UL

—dJ —uD pœ ¨—u s« dO —œ

Æœd b«u j{ —«u ÈËd

“« Êœd váDVDt

VCR

HACO 7898 FARSI 2 * 01/08/2006 09:36 Page 12

-

ϰγέ

Ύϓ

.ΪϴϨϛ Ϛ̩ ΍έ ΦϳέΎΗ ϭ ϥΎϣί ̋

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

OK RETURN MENU

Clock Set

Time Date Year

12 : 00 01 / JAN / 2006 SUN

ΦϳέΎΗ ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ" ζΨΑ ϪΑ ϥΎϣί ϭ ΦϳέΎΗ ϥΩήϛ νϮϋ ϯ΍ήΑ

(˺˼ :ΪϴϨϴΒΑ ΍έ ϪΤϔλ Ϧϳ΍) .ΪϴϳΎϣήϓ ϪόΟ΍ήϣ "ϥΎϣί ϭ

ϪΘϜϧ

ϩΎ̴ΘγΩ ˬΪϴϨϛ Ϧηϭέ ΍έ ΩϮΧ DVD-VCR Ζγ΍ ϰϓΎϛ ςϘϓ ˬϻΎΣ •

.Ζγ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΩΎϣ΁

.Ζγ΍ ϩΪη ϝΎόϓ ϞΒϗ ί΍ "ϝΎμΗ΍ ί΍ ΪόΑ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ" ΩήϜϠϤϋ •

.ΪϴϨϛ νϮϋ ΍ήϧ΁ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϰϣ ˬΪϴϫΩ ήϴϴϐΗ ΍ήϧ΁ ΩήϜϠϤϋ ϩϮΤϧ Ϊϴϫ΍ϮΧ ϰϣ ή̳΍

.(ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˺̋ ϪΤϔλ έΩ "Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϰΘγΩ ϢϴψϨΗ ζϴ̡" ζΨΑ ϪΑ)

ϝΎμΗ΍ ί΍ ΪόΑ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ

ϕήΑ ϪΑ ϝϭ΍ έΎΑ ϯ΍ήΑ ΍ήϧ΁ ϪϜϨϳ΍ ί΍ ΪόΑ ΎϤη DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

ϯΎϬϟΎϧΎϛ .Ωήϛ Ϊϫ΍ϮΧ ϢϴψϨΗ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ΍έ ΩϮΧ ΪϴϨϛ ϰϣ Ϟλϭ

ϪϘϴϗΩ ΪϨ̩ ϪΑ ϝ΍ϭέ Ϧϳ΍ .Ϊη ΪϨϫ΍ϮΧ ϩήϴΧΫ ϪψϓΎΣ έΩ ϰϧϮϳΰϳϮϠΗ

ϩΩΎϔΘγ΍ ϩΩΎϣ΁ ΎϤη DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϩΎ̴ϧ΁ .Ωέ΍Ω ΝΎϴΘΣ΍ ϥΎϣί

.ΩϮΑ Ϊϫ΍ϮΧ

ϞμΘϣ) .ΪϴϨϛ Ϟλϭ ́ ϪΤϔλ ΕΎΤϴοϮΗ ΎΑ ϖΑΎτϣ ΍έ RF ϞΑΎϛ

˺

.(RF ϞΑΎϛ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΑ ΩϮΧ DVD-VCR ϥΩήϛ

.ΪϴϧΰΑ ϕήΑ ϪΑ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

˻

ϩΎ̴ΘγΩ ϯϮϠΟ ή̴θϳΎϤϧ ϪΤϔλ έΩ "AUTO" ΕέΎΒϋ •

.Ωί Ϊϫ΍ϮΧ ϚϤθ̩

ΩέϮϣ ϥΎΑί ΏΎΨΘϧ΍ ϯ΍ήΑ .ΩϮη ϰϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ ϥΎΑί ϢϴψϨΗ ϯϮϨϣ ˼

΍έ ΏΎΨΘϧ΍ ϪϠϴϣ ΎΗ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϯΎϫ ϪϤϛΩ ˬήψϧ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ OK ϪϤϛΩ β̢γ ϭ ϩΩ΍Ω ΖϛήΣ

Language Set

Ź English

OK

RETURN

MENU

.ΩϮη ϰϣ ίΎϏ΁ έΎϛΩϮΧ ϦϜγ΍ ΕΎϴϠϤϋ ̊

ϰϣ ϩήϴΧΫ DVD-VCR έΩ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ Ϫϛ ϰϳΎϬϟΎϧΎϛ Ω΍ΪόΗ

.Ωέ΍Ω ϰ̴ΘδΑ ϩΪη ΖϓΎϳ ϯΎϬϟΎϧΎϛ Ω΍ΪόΗ ϪΑ ΩϮη

Please Wait

10%

ŹŹ

RETURN MENU

Auto Setup

OK

▼

English

uM

XAÖd

ÊU“ »U«

—Uœu rOEM

bOU dEM UHD

10%

uM

XAÖd

DVD

VCR

OK

VMB

‰U“Ë—ÊU“

12:00 01/JAN / 200

6

S

UN

tUd

œdJKL

XU rOEM

uM

XAÖd

≥±

π

∂±

HACO 7898 FARSI 2 * 01/08/2006 09:36 Page 13

ϰγέΎϓ

-

DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϱ΍ήΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ

ϱ΍ήΑ ΍έ ΩϮΧ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ΪϳΎΑ ΪϴϨϛ ϲϣ ϩΩΎϔΘγ΍ RF ϞΑΎϛ ί΍ ή̳΍

.ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

ί΍ Ϫϛ ϲϧΎϣί έΩ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ήϳϭΎμΗ ϩΪϫΎθϣ ΖϬΟ

/΍Ϊλ ΖϟΎΣ έΩ ΪϳΎΑ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ˬΖγ΍ ϩΪη ϩΩΎϔΘγ΍ Audio/Video ϞΑΎϛ Ϛϳ

.Ωήϴ̳ έ΍ήϗ (AV) ήϳϮμΗ

.ΪϴϨϛ Ϧηϭέ ΍έ ϥϮϳΰϳϮϠΗ

˺

ϩΎ̴ΘγΩ ϱϮϠΟ έΩ ϊϗ΍ϭ /I STANDBY/ON ϥΩ΍Ω έΎθϓ ΎΑ ˻

ˬέϭΩ ϩ΍έ ί΍ ϝήΘϨϛ ϱϭέ STANDBY/ON Ύϳ DVD-VCR

.ΪϴϨϛ Ϧηϭέ ΍έ DVD-VCR

ςγϮΗ ϲλΎμΘΧ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϱΎϬϟΎϧΎϛ ί΍ ϲϜϳ

˼

.ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΩϮΧ DVD-VCR

.ΪϴϫΩ έ΍ήϗ DVD-VCR έΩ ϲϳϮϳΪϳϭ έ΍Ϯϧ Ϛϳ ̊

˭ήϴΧ Ύϳ Ζγ΍ ϩΩήϛ ίΎϏ΁ ΍έ έ΍Ϯϧ ϥΪϧ΍ϮΧ DVD-VCR Ύϳ΁ ΪϴϨϴΒΑ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ

ŹII

ϪϤϛΩ ˬΩϮΑ ϩΩήϜϧ ίΎϏ΁ ΍έ ϥΪϧ΍ϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ ή̳΍

΍έ ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ύϳ ϭ ΪϴϨϛ ίΎϏ΁ ΩϮΧ ϥϮϳΰϳϮϠΗ έΩ ΍έ ϦϜγ΍ ΕΎϴϠϤϋ ̋

.ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ UHF ΪϧΎΑ ˼̌ ϝΎϧΎϛ ϱϭέ

΢ο΍ϭ ήϳϮμΗ ϭ ΍Ϊλ ΎΗ ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ ϖϴϗΩ έϮσ ϪΑ ΍έ ϥϮϳΰϳϮϠΗ

̌

.Ϊϳέϭ΁ ΖγΪΑ ϲϓΎϔη ϭ

ϝΎϧΎϛ ϩέΎϤη έΩ ΍έ ϝΎϧΎϛ Ϧϳ΍ ˬΪϧΪη ϲϟΎϋ ήϳϮμΗ ϭ ΍Ϊλ ϩΎ̳ήϫ

̀

.ΪϳίΎγ ϩήϴΧΫ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϱϭέ ΩϮΧ ήψϧ ΩέϮϣ

DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ ϲλΎμΘΧ΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ϱ΍ήΑ ϝΎϧΎϛ Ϧϳ΍ ϻΎΣ

.ΩϮη ϲϣ ϪΘϓή̳ ήψϧ έΩ

ϥΎϣί ϭ ΦϳέΎΗ ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ

ϢϳϮϘΗ ϭ ϪΘϋΎγ -˻̊ ΖϋΎγ Ϛϳ ϱ΍έ΍Ω ΎϤη DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

:ΪϧϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ Ωέ΍Ϯϣ Ϧϳ΍ ϱ΍ήΑ Ϫϛ Ζγ΍

.Ύϫ ϪϣΎϧήΑ ςΒο έΎϛΩϮΧ ϥΩήϛ ϒϗϮΘϣ •

.Ύϫ ϪϣΎϧήΑ έΎϛΩϮΧ ςΒο ϱ΍ήΑ DVD-VCR ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ ζϴ̡ •

:ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ ΍έ ΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ ϥΎϣί ϭ ΦϳέΎΗ ϥΎϣί Ϧϳ΍ έΩ ΪϳΎΑ ΎϤη

.Ϊϳ΍ ϩΩήϛ ϱέ΍ΪϳήΧ ΍έ DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ Ϫϛ ϲόϗϮϣ •

ˬΪϨϛ ϲϣ ήϴϴϐΗ βϜϋήΑ ϭ ϪϧΎΘδΑΎΗ ϪΑ ϪϧΎΘδϣί ί΍ ΖϋΎγ ή̳΍ •

.ΪϴϨϛ νϮϋ ΰϴϧ ΍έ ΩϮΧ ϩΎ̴ΘγΩ ΖϋΎγ Ϫϛ ΪϴϨϜϧ εϮϣ΍ήϓ

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English

Ź

Clock Ź

Install Ź

User Set Ź

Auto Power Off : Off Ź

Screen Messages : On Ź

RETURN MENU

ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Clock ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˻

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Clock Set ϱϮϨϣ

ϭ ϩΎϣ ˬίϭέ ˬϪϘϴϗΩ ˬΖϋΎγ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ż Ύϳ Ź ϪϤϛΩ ˼

ϢϴψϨΗ ϱ΍ήΑ .Ζγ΍ ϩΪη ϪΘδΟήΑ ΐΨΘϨϣ ϪϨϳΰ̳ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ϝΎγ

έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ϪΘϔϫ ίϭέ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ΎϬϧ΁

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ OK ϪϤϛΩ .ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ

MENU

RETURN

OK

Clock Set

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Time Date Year

12 : 00 01 / JAN / 2006 SUN

ήϳΩΎϘϣ ϥΎϴϣ έΩ ήΘόϳήγ ΖϛήΣ ϱ΍ήΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ΎϤη •

.Ϊϳέ΍Ω Ϫ̴ϧ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ϮϨϣ ί΍ ΝϭήΧ ϱ΍ήΑ •

ΕΎϤϴψϨΗ

DVD

VCR

OK

ÊU“ “Ë— ‰U

uM

XAÖd

12:00 01/JAN / 2006 SUN

XU rOEM

VMB

tUd

œdJKL

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

rOEM

XU¨

XU rOEM

.

̊

±

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 14

-

ϰγέ

Ύϓ

ϮϨϣ ϥΎΑί ϢϴψϨΗΎϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ ζϴ̡

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English Ź

Clock Ź

Install Ź

User Set Ź

Auto Power Off : Off Ź

Screen Messages : On Ź

RETURN MENU

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ϩέΎΑϭΩ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ ˻

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Language Set ϱϮϨϣ

Language Set

Ź English

OK

RETURN

MENU

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ϩ΍ϮΨϟΩ ϥΎΑί ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ϮϨϣ ί΍ ΝϭήΧ ϱ΍ήΑ •

ϪΑ ϱίΎϴϧ Ϊϳ΍ ϩΩήϛ ϢϴψϨΗ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ΍έ Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍

˱

ϼΒϗ ή̳΍

ΪόΑ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ" ζΨΑ ϪΑ) Ζη΍Ω Ϊϴϫ΍ϮΨϧ ΎϬϧ΁ ϥΩήϛ ϢϴψϨΗ ζϴ̡

.(ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˺˻ ϪΤϔλ έΩ "ϝΎμΗ΍ ί΍

ϱ΍ήΑ Ϫϛ Ζγ΍ ϲϠΧ΍Ω ήϧϮϴΗ Ϛϳ ϱ΍έ΍Ω ΎϤη DVD-VCR ϩΎ̴ΘγΩ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩήΑ έΎϛ ϪΑ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϱΎϫ ϪϣΎϧήΑ ΖϓΎϳέΩ

έΎϛ εϭέ .ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ΍έ ήϧϮϴΗ ί΍ ϲΘϓΎϳέΩ ϱΎϬϟΎϧΎϛ ΪϳΎΑ ΎϤη

:Ζγ΍ ΕέϮλ ϦϳΪΑ

.(ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˺˻ ϪΤϔλ ϪΑ) ϝΎμΗ΍ ί΍ ΪόΑ έΎϛΩϮΧ ϢϴψϨΗ •

.έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ •

.(ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˺̋ ϪΤϔλ ϪΑ) ϲΘγΩ έϮσ ϪΑ •

.ΪϴϨϛ ϩήϴΧΫ ϝΎϧΎϛ ́˹ ΎΗ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ΎϤη

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English Ź

Clock Ź

Install Ź

User Set Ź

Auto Power Off : Off Ź

Screen Messages : On Ź

RETURN MENU

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Install ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˻

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Install ϱϮϨϣ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Install

RETURN MENU

Auto Setup

Ź

Manual Setup

Ź

TV System : G Ź

VCR Output CH : CH 36

Ź

ϝΎϧΎϛ ήϫ ϥΪη ϑάΣ ϲϛΎΣ ϲϣΎϴ̡ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ OK ϪϤϛΩ ˼

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ DVD-VCR ϱϭήΑ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡

OK RETURN MENU

Your data will be lost

Press OK to continue

MENU to exit

Auto Setup

OK

uM

XAÖd

„U Áb Áœ«œ tUd

bb«u

t«œ« È«d

OK

È«d Ë

s« “« Êb Ã—U

tKd

MENU

ÆbOœ —UA «—

—Uœu rOEM

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

—Uœu rOEM

vœ rOEM

TV

rO ∫

G

VCR

vËd ‰UU ∫

CH 36

▼ ▼ ▼ ▼

uM

XAÖd

È“«b« Á«—

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

rOEM

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

XAÖd

uM

OK

▼

English

uM

XAÖd

ÊU“ »U«

DVD

VCR

OK

cMB

tUd

œdJKL

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

rOEM

uM

XAÖd

µ±

ϳ

≥±

∂±

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 15

ϰγέΎϓ

-

ϪΑ ϱίΎϴϧ ˬΪϳ΍ ϩΩήϛ ϢϴψϨΗ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ΍έ Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍

˱

ϼΒϗ ή̳΍

.Ζη΍Ω Ϊϴϫ΍ϮΨϧ ΎϬϧ΁ ϲΘγΩ ϢϴψϨΗ ζϴ̡

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English Ź

Clock Ź

Install Ź

User Set Ź

Auto Power Off : Off Ź

Screen Messages : On Ź

RETURN MENU

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Install ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˻

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Install ϱϮϨϣ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Install

RETURN MENU

Auto Setup

Ź

Manual Setup

Ź

TV System : G Ź

VCR Output CH : CH 36

Ź

έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ Manual Setup ΏΎΨΘϧ΍ ΖϬΟ ˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ TV STATION TABLE ϱϮϨϣ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϪϣΎϧήΑ ϩέΎϤη ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

̊

L L TV STATION TABLE L L

PR CH NAME

1 021 - - - -

2

3

4

5

Ÿź Ź

SWAPPING : OK

DELETE : CLEAR RETURN

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź ϪϤϛΩ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ϱ΍ήΑ ̋

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ MANUAL TUNING ϱϮϨϣ

Ϧϴϟϭ΍ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ż Ύϳ Ź ϪϤϛΩ ΎϬϟΎϧΎϛ ϦϜγ΍ ίΎϏ΁ ϱ΍ήΑ

ˬΩϮη ϲϣ ΖϓΎϳ ΍ΪΘΑ΍ Ϫϛ ϲϫΎ̴Θδϳ΍ ϭ ϩΪη ϦϜγ΍ ϲδϧΎϛήϓ ΪϧΎΑ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ

Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϲΘγΩ ϢϴψϨΗ ζϴ̡

ϡΎϴ̡ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ OK ϪϤϛΩ ˬέΎϛΩϮΧ ϦϜγ΍ ίΎϏ΁ ΖϬΟ ̊

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Please Wait

Please Wait

10%

ŹŹ

RETURN MENU

Auto Setup

DVD-VCR β̢γ ϭ ˭ϩΪη ϩήϴΧΫ ϭ ϦϜγ΍ ϲδϧΎϛήϓ ΪϧΎΑ Ϧϴϟϭ΍ •

.ΪϳΎΑ ϲϣ Ϫϣ΍Ω΍ έΎϛ ϭ Ζθ̳ Ϊϫ΍ϮΧ ϡϭΩ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϝΎΒϧΩ ϪΑ

ˬΪϴγέ ϥΎϳΎ̡ ϪΑ έΎϛΩϮΧ ϦϜγ΍ ΕΎϴϠϤϋ Ϫϛ ϲϣΎ̴Ϩϫ

.Ζϓέ Ϊϫ΍ϮΧ ˺ ϪϣΎϧήΑ ϪΑ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ DVD-VCR

΍ήϧ΁ έΎϛΩϮΧ ϦϜγ΍ ΕΎϴϠϤϋ ϦΘϓΎϳ ϥΎϳΎ̡ ί΍ ϞΒϗ Ϊϴϫ΍ϮΧ ϲϣ ή̳΍ •

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ˬΪϴϫΩ ϪϤΗΎΧ

ϪΘϜϧ

ϲϣ ϩήϴΧΫ DVD-VCR έΩ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ Ϫϛ ϲϳΎϬϟΎϧΎϛ Ω΍ΪόΗ •

.Ωέ΍Ω ϲ̴ΘδΑ ϩΪη ΖϓΎϳ ϱΎϬϟΎϧΎϛ Ω΍ΪόΗ ϪΑ ΩϮη

ΎϬϟΎϧΎϛ ί΍ ϲΧήΑ Ωέ΍Ω ϥΎϜϣ΍ ˬΖϓΎϳ ϥΎϳΎ̡ έΎϛΩϮΧ ϦϜγ΍ ϪϜϨϳ΍ ί΍ ΪόΑ •

Ϫϛ ΍έ ϲϳΎϬϟΎϧΎϛ ΩϮη ϲϣ ϪϴλϮΗ ˭ΪϨηΎΑ ϩΪη ϩήϴΧΫ έΎΑ Ϛϳ ί΍ ζϴΑ

ίΎϴϧ Ϫϛ ΍έ ϲϳΎϬϧ΁ ϭ ϩΩήϛ ΏΎΨΘϧ΍ Ϊϧέ΍Ω ΍έ ΖϓΎϳέΩ Ζϴϔϴϛ ϦϳήΘϬΑ

.(ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˺̌ ϪΤϔλ ϪΑ) ΪϴϨϛ ϑάΣ Ϊϳέ΍Ϊϧ

√√

XAÖd

uM

bOU dEM UHD

—Uœu rOEM

10%

**

ÈUNUU ‰u

**

TV

qUrK

PR

1

2

3

4

5

∫ nCLEAR

∫ dOOGOK

RETURN

021

----

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

rOEM

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

È“«b« Á«—

—Uœu rOEM

vœ rOEM

TV

rO ∫

G

VCR

vËd ‰UU ∫

CH 36

▼ ▼ ▼ ▼

∂±

∑±

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 16

-

ϰγέ

Ύϓ

Ÿź ŻŹ

MEMORY : OK

RETURN

L L MANUAL TUNING. L L

PR : 1

CH : 021

MFT : -

NAME : - - - -

έΎθϓ MFT ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˬϡϭΰϟ ΕέϮλ έΩ ̌

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ήϳϮμΗ ϢϴψϨΗ ϱ΍ήΑ ΍έ Ż Ύϳ Ź ϪϤϛΩ β̢γ ϭ ˬϩΩ΍Ω

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ NAME ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ̀

ϦϴϴόΗ ϩΪη ϩήΑΎΨϣ ϝΎϨ̴ϴγ αΎγ΍ ήΑ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϡΎϧ

.ΩΩή̳ ϲϣ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź ΪϴϠϛ ˬϪϣΎϧήΑ ϡΎϧ ϥΩήϛ νϮϋ ϱ΍ήΑ •

.Ωί Ϊϫ΍ϮΧ ϚϤθ̩ ϡΎϧ ϑήΣ Ϧϴϟϭ΍

...ϱ΍ήΑ...ΪϳΎΑ

ϑήΣ Ϛϳ ΏΎΨΘϧ΍

.ϡΎϧ έΩ

ϑήΣ ΎΗ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ

ˬϑϭήΣ) Ϊϳ΁ έΩ ζϳΎϤϧ ϪΑ ήψϧ ΩέϮϣ

.("-" Ζϣϼϋ Ύϳ Ύϫ ϩέΎϤη

ϱΪόΑ Ύϳ ϲϠΒϗ ϑήΣ ϪΑ

ΪϳϭήΑ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ż Ύϳ Ź ϪϤϛΩ

˱

ΎΒγΎϨΘϣ

́

...Ϊϴϫ΍ϮΧ ϲϣ ή̳΍...ΪϳΎΑ

ζϳΎϤϧ ϪΑ ϩΎ̴Θδϳ΍

ΪϴϨϛ ϩήϴΧΫ ΍έ ϩΪϣ΁έΩ

ϩΎ̴Θδϳ΍ ϩήϴΧΫ ϱ΍ήΑ ΍έ OK ϪϤϛΩ •

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

ζϳΎϤϧ ϪΑ ϩΎ̴Θδϳ΍

ΪϴϨϜϧ ϩήϴΧΫ ΍έ ϩΪϣ΁έΩ

Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ CH ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ •

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ

ϲδϧΎϛήϓ ΪϧΎΑ ϦϜγ΍ ϪΑ ϦΘϓέ ϱ΍ήΑ •

ϪϤϛΩ ϱΪόΑ ϩΎ̴Θδϳ΍ ζϳΎϤϧ ϭ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ż Ύϳ Ź

ϩΎ̴Θδϳ΍ ϡΎϤΗ ΎΗ ΪϴϨϛ έ΍ήϜΗ ΪόΑ ϪΑ ̊ ϪϠΣήϣ ί΍ ΍έ ΕΎϴϠϤϋ ϦϴϤϫ

̂

.ΪϳίΎγ ϩήϴΧΫ ΍έ ϥΎΗήψϧ ΩέϮϣ ϱΎϫ

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ϮϨϣ ί΍ ΝϭήΧ ϱ΍ήΑ

˺˹

:Ϊϳ΍ ϩΩήϛ ϩήϴΧΫ ΍έ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϩΎ̴Θδϳ΍ Ϛϳ ή̳΍

Ϊϳέ΍Ϊϧ ϥ΁ ϪΑ ϱίΎϴϧ ή̴ϳΩ Ϫϛ •

Ϯϐϟ ΍ήϧ΁ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ˬϪΘϓή̳ έ΍ήϗ ϲϫΎΒΘη΍ ϝΎϧΎϛ ϩέΎϤη έΩ Ϫϛ •

.ΪϴϨϛ

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English Ź

Clock Ź

Install Ź

User Set Ź

Auto Power Off : Off Ź

Screen Messages : On Ź

RETURN MENU

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Install ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˻

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Install ϱϮϨϣ

έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ Manual Setup ΏΎΨΘϧ΍ ΖϬΟ

˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ TV STATION TABLE ϱϮϨϣ

Ÿź Ź

SWAPPING : OK

DELETE : CLEAR RETURN

L L TV STATION TABLE L L

PR CH NAME

1 021

- - - -

2

3

4

5

ϪϤϛΩ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϩΎ̴Θδϳ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ̊

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ϑάΣ ϱ΍ήΑ ΍έ CLEAR ϪϤϛΩ

ϩΎ̴Θδϳ΍ ϡΎϤΗ ΎΗ ΪϴϨϛ έ΍ήϜΗ ΪόΑ ϪΑ ̊ ϪϠΣήϣ ί΍ ΍έ ΕΎϴϠϤϋ ϦϴϤϫ

̋

.ΪϴϨϛ ϙΎ̡ ΍έ ϥΎΗήψϧ ΩέϮϣ ϱΎϫ

ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ϩΎ̴Θδϳ΍ Ϛϳ ϥΩήϛ ϙΎ̡

∑±

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

rOEM

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

**

uM Êœd rOEM

**

PR

qU

MFT

rK

1:

021 :

-:

---- :

∫ tEUOK

RETURN

**

ÈUNUU ‰u

**

TV

qUrK

PR

1

2

3

4

5

∫ nCLEAR

∫ dOOGOK

RETURN

021

----

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 17

ϰγέΎϓ

-

ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϱΎϫ ϪϤϛΩ ϩ΍ϮΨϟΩ ΖϴόϗϮϣ ΏΎΨΘϧ΍ ΖϬΟ ̌

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΎϬΘϴόϗϮϣ ϝΩΎΒΗ ϱ΍ήΑ

˱

΍ΩΪΠϣ ΍έ OK ϪϤϛΩ β̢γ

ϝΎϧΎϛ έΩ ϊϗ΍ϭ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϥΩήϛ ΎΠΑΎΟ ϱ΍ήΑ ϝΎΜϣ ϥ΍ϮϨόΑ

.˼ ϝΎϧΎϛ ϪΑ ˺

Ÿź Ź

SWAPPING : OK

DELETE : CLEAR RETURN

L L TV STATION TABLE L L

PR CH NAME

1

2

3 021

- - - -

4

5

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ϮϨϣ ί΍ ΝϭήΧ ϱ΍ήΑ •

RF OUT (B/G-D/K) ϱ΍Ϊλ ΖϟΎΣ ΏΎΨΘϧ΍

ϩΎ̴ΘγΩ αΎγ΍ ήΑ ΍έ (D/K Ύϳ B/G) ΍Ϊλ ΖϟΎΣ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ

.ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΩϮΧ VCR ϪΑ ϩΪη ϞμΘϣ ϥϮϳΰϳϮϠΗ

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English

Ź

Clock

Ź

Install

Ź

User Set

Ź

Auto Power Off : Off

Ź

Screen Messages : On

Ź

RETURN MENU

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Install ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˻

ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Install ϱϮϨϣ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

.ΩϮη ϲϣ

ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ TV System ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ

˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ K Ύϳ G ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Install

RETURN MENU

Auto Setup

Ź

Manual Setup

Ź

TV System : G

Ź

VCR Output CH : CH 36

Ź

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ϮϨϣ ί΍ ΝϭήΧ ϱ΍ήΑ •

ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ί΍ ϱΎϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϝϭΪΟ ϥΩήϛ νϮϋ

αΎγ΍ ήΑ ϭ ΪϴϨϛ ΐΗήϣ ϩέΎΑϭΩ ΍έ Ύϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϝϭΪΟ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ΎϤη

ΖγήϬϓ ϱΎϫ ϩΎ̴Θδϳ΍ ϪΑ ϲΗϭΎϔΘϣ ϱΎϫ ϩέΎϤη ΩϮΧ ϲμΨη ϱΎϫίΎϴϧ

.ΪϴϫΪΑ ϩΪη

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English Ź

Clock Ź

Install Ź

User Set Ź

Auto Power Off : Off Ź

Screen Messages : On Ź

RETURN MENU

ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Install ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ

˻

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Install ϱϮϨϣ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Install

RETURN MENU

Auto Setup

Ź

Manual Setup

Ź

TV System : G Ź

VCR Output CH : CH 36

Ź

έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ Manual Setup ΏΎΨΘϧ΍ ΖϬΟ ˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ TV STATION TABLE ϱϮϨϣ

ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϩΪη ϢϴψϨΗ ζϴ̡ ϲϧϮϳΰϳϮϠΗ ϩΎ̴Θδϳ΍ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

̊

έϮσ ϪΑ ϩΪη ΏΎΨΘϧ΍ ϩΎ̴Θδϳ΍ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ

.ΩϮη ϲϣ ϩΪϫΎθϣ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϪΤϔλ ϱϭέ ϥΎϣΰϤϫ

ϩΎ̴Θδϳ΍ ϪΑ ϩΪη ϩΩ΍Ω ιΎμΘΧ΍ ϝΎϧΎϛ ϩέΎϤη ϥΩήϛ νϮϋ ϱ΍ήΑ

̋

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ OK ϪϤϛΩ

Ÿź Ź

SWAPPING : OK

DELETE : CLEAR RETURN

L L TV STATION TABLE L L

PR CH NAME

1 021

- - - -

2

3

4

5

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

È“«b« Á«—

—Uœu rOEM

vœ rOEM

TV

rO ∫

G

VCR

vËd ‰UU ∫

CH 36

▼ ▼ ▼ ▼

œdJKL

XAÖd

uM

**

ÈUNUU ‰u

**

TV

qUrK

021

----

PR

1

2

3

4

5

∫ nCLEAR

∫ dOOGOK

RETURN

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

rOEM

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

uM

XAÖd

œdJKL

—Uœu rOEM

vœ rOEM

TV

rO ∫

G

VCR

vËd ‰UU ∫

CH 36

▼ ▼ ▼ ▼

È“«b« Á«—

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

rOEM

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

∫ dOOGOK

RETURN

**

ÈUNUU ‰u

**

TV

qUrK

PR

1

2

3

4

5

021

----

∏±

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 18

-

ϰγέ

Ύϓ

VCR ϲΟϭήΧ ϝΎϧΎϛ ΏΎΨΘϧ΍

έ΍ΩέϮΧήΑ ϲΒγΎϨϣ Ζϴϔϴϛ ί΍ ϞΧ΍ΪΗ ϞϴϟΩ ϪΑ ϲΘϓΎϳέΩ ήϳϭΎμΗ ή̳΍

έϮΒΠϣ ΪϳΎη Ζδϴϧ ήϳϭΎμΗ ϦΘϓΎϳ ϪΑ έΩΎϗ ϥΎΗ ϥϮϳΰϳϮϠΗ Ύϳ ϭ ΪϨΘδϴϧ

.ΪϴϫΩ ήϴϴϐΗ ΍έ ΩϮΧ DVD-VCR ϲΟϭήΧ ϝΎϧΎϛ ΪϴηΎΑ

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English

Ź

Clock

Ź

Install

Ź

User Set

Ź

Auto Power Off : Off

Ź

Screen Messages : On

Ź

RETURN MENU

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ Install ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˻

ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ Install ϱϮϨϣ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

.ΩϮη ϲϣ

΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ VCR Output CH ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ

˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Install

RETURN MENU

Auto Setup

Ź

Manual Setup

Ź

TV System : G

Ź

VCR Output CH : CH 36

Ź

ϪϤϛΩ (CH21~CH69) ΐγΎϨϣ ϲΟϭήΧ ϝΎϧΎϛ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ̊

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ż Ύϳ Ź ϪϤϛΩ Ύϳ OK

¬ CH21 ¬ ..CH36 ¬ ..CH69

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ ϮϨϣ ί΍ ΝϭήΧ ϱ΍ήΑ •

˺˼ ϪΤϔλ ϪΑ) ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ

˱

΍ΩΪΠϣ ΍έ ΩϮΧ ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϻΎΣ

.(ΪϴϳΎϣήϓ ϪόΟ΍ήϣ

ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ

˱

ΎϤϴϘΘδϣ ΍έ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϲΟϭήΧ ϝΎϧΎϛ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ΎϤη •

.ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ϱΩΪϋ ϪϤϛΩ ί΍

.

̊

±

π±

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

È“«b« Á«—

œdJKL

—Uœu rOEM

vœ rOEM

TV

rO ∫

G

VCR

vËd ‰UU ∫

CH 36

▼ ▼ ▼ ▼

XAÖd

uM

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

rOEM

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 19

ϰγέΎϓ

-

ϢΘδϴγ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ ˬέ΍Ϯϧ Ϛϳ ςΒο Ύϳ ζΨ̡ ί΍ ϞΒϗ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ΎϤη

.ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ ίΎϴϧ ΩέϮϣ

ϪΑ ΪϴϨϛ ϲϣ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ AUTO Ϫϛ ϲΘϗϭ ϢΘδϴγ ˬΕέϮμϨϳ΍ ήϴϏ έΩ

.Ωήϛ Ϊϫ΍ϮΧ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ ΖϓΎϳέΩ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ έΎϛΩϮΧ έϮσ

ϩΎ̴ΘγΩ Ϧϳ΍ έΩ ΍έ NTSC ϩΪη ςΒο ϱΎϫέ΍Ϯϧ Ϫϛ ϲϣΎ̴Ϩϫ •

ϥϮϳΰϳϮϠΗ ϱ΍ήΑ ΍έ ̲ϧέ ϢΘδϴγ ˬΪϴϨϛ ϲϣ ζΨ̡ DVD-VCR

PAL ϢΘδϴγ ϱ΍έ΍Ω ςϘϓ ΎϤη ϥϮϳΰϳϮϠΗ ή̳΍ .ΪϴϨϛ ϢϴψϨΗ ΩϮΧ

ϦϳΪϨ̩ ΎϤη ϥϮϳΰϳϮϠΗ ή̳΍ .ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ NTPB ϪϨϳΰ̳ ˬΖγ΍

Ζγ΍ ϢΘδϴγ ϲΘϟϮϣ Ρϼτλ΍ ϪΑ ϭ ΪϨϛ ϲϣ ϲϧΎΒϴΘθ̡ ΍έ ϢΘδϴγ

ϭ ϩΩήϛ ϢϴψϨΗ ΍έ NT4.43 ϪϨϳΰ̳ (NTSC 4.43 ΎΑ έΎ̳ίΎγ)

.ΪϴϨϛ ςΒο NT4.43 ΎΑ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English

Ź

Clock

Ź

Install

Ź

User Set

Ź

Auto Power Off : Off

Ź

Screen Messages : On

Ź

RETURN MENU

ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϱΎϫ ϪϤϛΩ User Set ΏΎΨΘϧ΍ ΖϬΟ ˻

.ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ User Set ϱϮϨϣ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

RETURN MENU

User Set

Colour System : Auto

Ź

NICAM : On

Ź

IPC : On

Ź

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ̲ϧέ ϢΘδϴγ ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

Auto ¬PAL ¬MESECAM ¬B/W

ϲϣ ζΨ̡ ΍έ έ΍Ϯϧ Ϛϳ Ϫϛ ϲϧΎϣί έΩ ϢΘδϴγ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ :Auto •

ΏΎΨΘϧ΍ DVD-VCR ςγϮΗ έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ΪϴϨϛ

.Ϊη Ϊϫ΍ϮΧ

.Ϊϴϔγ ϭ ϩΎϴγ :B/W •

̲ϧέ ΖϟΎΣ ΏΎΨΘϧ΍

VCR

ϱΎϬΘϴϠΑΎϗ

.ΪϧϮη ϲϣ ϱΪϨΑ ϢϴδϘΗ ωϮϧ ˼ ϪΑ NICAM ϱΎϫ ϪϣΎϧήΑ

ϪΑ ζΨ̡) ϪϧΎΑίϭΩ ϭ NICAM Mono ˬNICAM Stereo

.(ή̴ϳΩ ϥΎΑί

ϩ΍ήϤϫ ϮϧϮϣ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ ϱ΍Ϊλ ΎΑ ϪθϴϤϫ NICAM ϱΎϫ ϪϣΎϧήΑ

.ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΍έ ϩ΍ϮΨϟΩ ϱ΍Ϊλ Ϊϴϧ΍ϮΗ ϲϣ ϭ ΪϨΘδϫ

.ΪϴϨϛ ϪόΟ΍ήϣ ˻̀ ϪΤϔλ ϪΑ

˱

Ύϔτϟ

΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ MENU ϪϤϛΩ

˺

.ΪϴϫΩ έΎθϓ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

Setup

Language : English

Ź

Clock

Ź

Install

Ź

User Set

Ź

Auto Power Off : Off

Ź

Screen Messages : On

Ź

RETURN MENU

ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϱΎϫ ϪϤϛΩ User Set ΏΎΨΘϧ΍ ΖϬΟ ˻

User Set ϱϮϨϣ .ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ β̢γ

.ΩϮη ϲϣ ϩΩ΍Ω ζϳΎϤϧ

OK

SETUP

VCR

PROG

FUNC

DVD

RETURN MENU

User Set

Colour System : Auto

Ź

NICAM : On

Ź

IPC : On

Ź

β̢γ ˬϩΩ΍Ω έΎθϓ NICAM ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ÿ Ύϳ ź ϪϤϛΩ ˼

.ΪϴϫΩ έΎθϓ Off Ύϳ On ΏΎΨΘϧ΍ ϱ΍ήΑ ΍έ Ź Ύϳ OK ϪϤϛΩ

:(NICAM ΖϟΎΣ ϱ΍ήΑ) On •

ΪηΎΑ ΎϤη ϝϮϤόϣ ΏΎΨΘϧ΍ ΪϳΎΑ Ϧϳ΍

:(MONO ΖϟΎΣ ϱ΍ήΑ) Off •

ϮϳήΘγ΍ ϱ΍Ϊλ Ϫϛ ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ϲϧΎϣί ςϘϓ ΍έ ϪϨϳΰ̳ Ϧϳ΍

ΖϓΎϳέΩ ΐγΎϨϣΎϧ ςϳ΍ήη ϞϴϟΩ ϪΑ NICAM ζΨ̡ ϦϴΣ έΩ

.ΪϴϨϛ ςΒο ϮϧϮϣ Ωέ΍ΪϧΎΘγ΍ ϱ΍Ϊλ Ϊϴϫ΍ϮΧ ϲϣ ϭ Ωέ΍Ω Ζϳί΍έΎ̡

NICAM

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

XAÖd

uM

rOEM

DVD

VCR

OK

VMB

tUd

œdJKL

@— rO ∫Auto

NICAM

sË— ∫

IPC

sË— ∫

▼ ▼ ▼

Á«u)œ t rOEM

uM

XAÖd

DVD

VCR

OK

ÊU‡“ »U«v—U‡ ∫

XU rOEM

È“«b« Á«—

Á«u)œ t rOEM

‘uU pOUu«‘uU ∫

tH ÈË— tHsË— ∫

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

VMB

tUd

œdJKL

uM

XAÖd

rOEM

DVD

VCR

OK

tUd

œdJKL

VMB

▼ ▼ ▼

@— rO ∫Auto

NICAM

sË— ∫

IPC

sË— ∫

Á«u)œ t rOEM

uM

XAÖd

∞≤

HACO 7898 FARSI 3 * 01/08/2006 09:35 Page 20

Page is loading ...

Samsung DVD-V7575, DVD-V7878 User manual

Related papers

Other documents