Panasonic SR-2363 F Owner's manual

Operating

Instructions

Electronic

Rice Cooker/VVarmer

E+{R'f;EFE

d^f"J€ /

H?71

Cuiseur/r6chauffer

de

riz 6lectronique

Electronischer

ReiskochautomaVReiswarmhalteautomat

NOICOM

DIEN

sR-2363F

PanasoniC

Before

operating

this unit,please

read these

instructions

completely.

r!ffiffi

6+#2ffi

,

;E#ftE

Ffi ;€tt{FH EHEE

=

^|-E6l^l7l

doll

ol

atrdi^.i=

a,3.lo.€ a.

ll

est

recommand6

de

lire attentivement

ce manuel avant

d'utiliser

I'appareil.

Es wird empfohlen,

diese

Anleitung

vor inbetriebnahme

des GerAts

aufmerksam durchzulesen.

'

Trrroc

khi sfi dr;ig,

ldm on

hay dqc

k!

bAn

huong dAn

ndy.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

When using electrical

appliances,

basic

safety

precautions

should

always be

followed

including

the

following:

1. Read all

instructions.

2. Do not

touch hot surfaces.

Use

handles or

knobs.

3.

To

protect

against

electrical

hazards, do

not immerse cord,

plugs

and

Rice Cooker,

except

inner

lid and

pan,

in water or other

liquid.

4.

Close

supervision

is necessary

when any appliance

is used

by or

near children.

5.

Unplug

from outlet

when not

in

use

and before

cleaning.

Allow to cool before

putting

on

or taking

off

parts.

6.

Do not

operate any appliance

with a damaged

cord or

plug

or after

the appliance

malfunctions,or

has

been

damaged

in any

manner.

Return appliance

to

the nearest

authorized

service

facility

for

examination,

repair, or adjustment.

7. The use

of accessory

attachments

not recommended by

the appliance

manufacturer

may cause

hazards.

8. Do

not use outdoors.

9.

Do

not let cord

hang over edge

of table or counter,

or

touch

hot surfaces

10.Do

not

place

on

or near

a

hot clas

ot

electrtc

burner. or

In a

heated

oven

11. Extreme caution

must be used

when moving an appliance

containtng

hot

otl

or trther

hol

Irqurds.

12.Always

attach

plug

lo appliance

trrst. then

plug

cord

into

the

wall outlet

To

dtsconrrect,

lurn any

control

to

"ofl".

then

remove

pluq

ltorn wall

outlel.

13.Do not use appltance

ior

other

than

tntended

use.

1

4.SAVE

THESE

INSTRUCTIONS

This

oroduct

is intended

for household

use.

NOTE

A.

A

short

power-supply

cord

(or

cord set)

is to be

provided

to reduce

the hazards

resulting

from becoming

entangled

in

or tripping

over

a

longer

cord.

B. Longer cord

set or extension

cords

are available

and

may be

used

if

care

is exercised

in

their use.

C.

lf a long cord

set

or extension

cord

is

used,

(1)

the

marked electrical

rating of the cord

set or

extension

cord should

be at

least

as

great

as

the electrical

rating

of the appliance.

(2)

if the appliance

is

of

the

grounded

type,

the

extension

cord should

be a

grounding-

type

three-wire

cord, and

(3)

the

longer cord should

be arranged

so that

it

will not

drape

over

the countertop

or

tabletop

where it can be

pulled

on by children

or tripped

over accidentally.

This appliance

has a

polarized

plug; (one

blade

is wider than

the other).

As a safety

fea-

ture,

this

plug

willfit in a

polarized

outlet

only one

way.

lf the

plug

does

not fit fully

in the outlet,

reverse the

plug.

lf it still does

not

fit,

contact

a

qualified

electrician.

Do

not attempt

to defeat

this safety

feature.

-1-

Page is loading ...

lnner

lid

^*ffig8

?l +e

olTH

lnner

^#

ol

ccTA

eto

gB,ilfte*

€cl^'l

Protective

rim

{*#it{E

H6e

el

++o

E

Lid

catch

,t#ffi*n

+a

2Jol

"Rice

Cooking"

"frAe"

tEz\iH

Hixl

7t ailE

"Rice

Cooking" switch

"*nF"

F$ffiff$fl

'"Jl!71'

,-+l^l

"Keep

Warm"

switch

button

"{Rif,"

FfFE**$A

'E

g'

,-

9.1

Pan

^ffi

4.

E

Pan seal

^#ffiE&

+

ol-71.1

Inner lid shaft

^*a**fifl

"J

EFrS

A|ol

Lid latch

,t#i0ie

+A

?JAI

Lid release button

,f#iE3eFf;a

5EA

7|]E{l

4=

Handle

tts+

+sol

Outer

lid

,IH

HTA

+'A

Dew

collector

:J<)H4lFlS

o

rt<g

^xl7l

o-'1 = | H-l

"Keep

Warm"

light

"{R,fr"

}E'zrtg

U9

AHE

+L

E_

Plug

€)rFffigF

dfl

=3if.

Body

,fffi

Eill

Accessories/

Fl{{+/++E

E

/

l9

u

Measuring cup

(approx.180

ml)

EtT

(fr.l

tao

€fi)

zleJa 180m1

Rice scoop

EEA

s+4

Scoop holder

Afi^T6

+4"Jol

Removal

and attachment

of

rice scoop

holder

aF4rffifil*#tr{*6trtt 44

$otel +?stH!+ +el#

ryEE

.

Attachment

Face

the

magnet of the scoop

holder

towerd

the body of

the rice cooker and

gently

attoch to the surface

.

A*F+

Hg

ge^r

H

E! ffi ffi

g|],ftE

f"-i

rists * Ea * * H

.

o

E|ol7l

+4"Jolel

^l^1

+BE

ol$6fl^l

+71'JolE Eilloil

Eol +d^19.

o

Removal

Slide

the scoop

holder upward and

pull

it

off.

.

HlTfl+

ffiHF^rHtF|ati#ifffiFtnH

.

o

r{ltl

+4*olE

fl+oe.

"Ja

Sol

trJz^l

udll

+d^19.

r

Do

not

attempt

to

forcibly

pull

the scoop

holder off the

rice cooker body since

this could

cause surface

damage.

.

TEIffi'6!*TF,]HF^TH

,

6FU'iflts*EEIf,'EEE'F

"

.Ei{ol

Esoil

,8il7l

ti71otr +4"JolE

qxlE

E

rlol^l

oJot

+d^19.

-3-

I

etug

into

properly

wired

wall outlet.

Before

you piug

in,

make sure

the

voltage of

the

unit-is

the shme

as

your

local supply.

I mmsFm.r.i6

E

F!

tEflts

sffi

ttrE' Et+i6e',tr^2ffi

'

EFFc-;n

-

T€ffi

trft4t.4!€EE6f[EE;FiEEfEE

.

I

E"Jol

*=^l

=J"J6|.r

=ClE= 8+61

+g

7.

I

Oo

not

immerse

the unit

in water.

I

+gmem;FAzrf

.

I

Eoll 4^l^l

"J

a.

I

Set

the unit

on a

stable surface.

Do not expose

to

water,

high humidity

or

heat

souces.

Do not use

the

pan

directly

on open

flame.

r H€ffi afffi't*EF!+E

"

T*ffi Etttl/cf

etE:ft iRfi

ffi

tf;

+

EI#iEHE*/F'

TFffi ^

gBHt*fiif#FEX

L

"

l

-HE"J5e

*5EJ

Sfoll

E 4.

EolLl

+

7l

*=

8f

qe

E

Tfzfolo{l

+^l

"J

a.

EJg

^]tr

E

?loll

+^l

"J

a.

I

Oo not

tilt the

rice-cooker

on

its edge or

place

it upside

down

with

its

power

supply

plug

connected,

as

this

may cause

damage.

When

tilting or

placing

the rice-cooker

upside

down,

make sure

to dlsconnect

the

power

supply

plug.

I a +m.i.

e ;n tE

FH Hf ffi T'

-="a

n Se,BFgs''FE

ffi

ju{E#+

Et

1}lJ

E' 6.8 U

€ €

5! Si E'

[t

E+'

--,8**'X

ft+frT E;lRffid"HiAE

1i2

"

I

"J€=

7l?7l

6l71Ll

cfla=7f

?1'JEJ

I

E|]oll^1

71+=_

=:zl

El'l

+a=

=e|{-s

+7f

?l+Llrl.

"J€=

7l3ol7lLl

71Ttr-

=:3

ttl]

E

dfl===

'gLltrf

.

I

tne cooker

becomes

hot

when in use.

Do not

cover

the lid

with

your

hand or

place

your

face

directly

over

the steam

coming

from

the

cooKer.

I emamm

+gfi

tn

.

;HTgffi +ffi*fits#Etlgflfi

Et*#

;Elt€gB?sE,u6!*i-r

"

I

Oo not cover

the

lid with a

cloth.

The lid

may

deform or

change

color.

I ;anem

m#affi

#t

"

ats#E''Egtr

tLbEYtilEE

"

T

I

Paper

located

between

the

pan

and

the

heating

plate

should

be

removed before

use.

I a'nm

emBii'

6ffi

fE €*&

+n

2raritsmrce*E'lt+'

Efr Ef

{R

,fftB#+fiTEtFf;n.

I

Alwavs

keep

the outside

bottom of

the

pan

and

the

hedting

plate

clean and

dry.

Any

foreign

matter

between

them

will

cause

your

cooker

to malfunction.

I nmerne*{lnH!tE-EgiRt+)E).?+t+''{+{'J*fi

gffll

HgEttd€sB;r+friH

.

I

+l^l

=oll=

"JEol ..71+)^lo-=.

Zol

Ll=

+,3 +=oll

+olLl

g==

r|1^l

"J

a.

I

r"!

Hl+rf

E7l7l

gL

^lgxl nl

vl=="1

^l sl

-

vl

-d.

-r-/

I

EJlaf

6lEJ=allolE

7Jo1l

'!e1?l=

=ol=

^l86'f

7l

doll

wJ

7J.

6l

EJ=a]l0l

E

=

gl$

z|]Iol,

E 8A|EflEE

.:l]

E3

zj.

olzloll

Eq?19'l

"J5el

r.at

gE

l-?,18.

a-_

I

+l^f =E =61

+l-d6f

--e

GlaJof olE"l

+ol

.-J^l

?J=

*oll^l

#

7J.

trt=

:+lilE

trJ^lz

L-f

al.tfzf

='J=J

+

?lB.

+'A +Eol

El e

EIZ

Lt

HJ^4=J

+7|-

?,19"_tr

"JE

+Ag

doe

EJ

^l

"J

a.

I

Be sure

to

keep the

cooker

out of

the

reach of

children,

especially

when cooking

rice.

Accidentally

pressing

the

key

may stop

the

cooker.

I

g

e

;r

gg

c

ffihftTt 4,ttt*ffi2f

Etlrrt

rbh'

t+ EU E

a f;

afi 6!

F+{I*'

{Bffi

H!fiffi#ElHg€5!€ffi'fFllr{f

"

lf the supply cord

of

the appliance

is damaged,

it

must only be

replaced

by repair shop

appointed

by

the manufacturer

because

special

purpose

tools are

reouired.

40R €HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHef

6!

€

;F*RtFl*F+'

tf Z'*

r

U

+ E

f*+AEA:r

Ittrgt

#lilttrT'

trffiitlg#P€H:tt'

dfla=zf

+At6f?1=

rlli

falaf=ql

EEa

+7f

EJg6f

os

plEAl

n1lol7) ^lgel

+eltr

oll

Tfrl 7fd^19

When

repairs

are needed,

conlact the dealer

listed

on the

warranty

card.

-4-

Page is loading ...

D6m

nip nbitrong

Nip nbitrong

Nbi

ndu

86

cdm bi6n c0a

nbi

Vdnh

b6o

v0

6 ch6t

n5p

nbi

I nan nol

Ddn b6o

ndu"Rice

N0t

dn

ndu

Nrit

dn

gi0

nong

D6m virnh nbi

Truc nip nbitrong

Then

chdt

n5p nbi

N0t dn

md n6p nbi

Tay

cbm

Nip nbi

ngoiri

B0

phfln

ngung

tu hoi

nudc

Ddn

b6o dang

gi0

nong

Phich

cim

Phv ki€n

I

Lv

do

tudnq

L

/

tidp

xi l

Bohl)

/7

(aj

Mu6ns

xric

cdm

N

NJT

cai

sio

mu6ns

Th6o

vdr

gdn

db

dr,rng

va xdi cdm

o

G5n

vdo

o

Ao

db duno

vA xdi

com

vdo thAn nbi,

cho

mit

riam

chhnic0a

db dung Ap

vdo

bb

mit

crla'

Lf<_: L_l

\_

/N,N N=

'.9

'llhx

tlJl

o

Th6o ra

I lv

-

giliniot db drrng

vaxdicdm len

phia

tron vir

\

Keo ra

o

Dit'no c6 x6 dich db duno

vA x6i

cdm

da duoc

g5n

dnat

vi

cd

tnd lam'bi5 mit

nbi

bi

tray.

-7-

Page is loading ...

1

XS3:*id""",t$*t,{,r*

u"

v

W

ffi

Rinse

rice in

a separa

until

the water becomr

clear.

Place rinsed rice in the

pan.

Add water.

e.g.

For 12 cups

rice,

add

water to LEVEL

INDICATOR 12.

LEVEL INDICATOR

MAXIMUM LEVEL

Do not cook

with more than this

level of

water.

Set

the inner

lid

onto

the

outer

lid.

Place the

pan

in

the body.

Make sure

that the

pan

is

directly

in contact

with the heating

plate

by

turning it slightly

from right to

left until it seats

properly.

Close

the outer

lid.

The lid is

locked

properly

when it

clicks.

Plug in.

lmmediately

press

the switch. The

"Rice

Cooking"

lamp

tells

you

when cooking

has

started.

When rice

is

done, switch

will

pop

up.

"Keep

Warm" lamp lights to

indicate

"Keep

Warm"

function is working.

I

Oo not rinse

rice in the rice

cooker

pan.

I

Adjust the

quantity

of water

to-yourp-e-rsonallasie.

I

Soak

rice in water for approx-

imately

30

minutes.

Wipe the

surface of

the

pan

before use.

-lf

It is WeI,lf may

cause

noise while

co-okincr.

lf outer lid is not securely

closed, cooking

will

be

affected.

Do not open the outer lid

when in use.

Do not

plug

in

until

you get

ready to cook. Otherwise,

rice may

be

ruined.

lf

pan

is not in the cooker,

cooking

will not begin.

As the

"Rice

Cooking" button

is

pressed

down,

the

"Keep

Warm" switch button is

simultaneously turned ON.

(Do

not worry about the

"Keep

Warm" lamp, if it

comes ON

momentarily.)

"Keep

Warm" function

continues until it is turned to

OFF or

the rice

cooker

is

unplugged.

T

I

It may also damage the unit.

-9-

7

I

After the swiich

pops

up,

leave

the

lid closed

for

at least

15 minutes to steam

rice.

Fluff

the rice.

I

tne rice may be sticky

if it is

not fluffed.

I

Use a

plastic

or wooden

rice

scoop,

not metal utensils

which may damage the

surface

of the

pan.

Remove and clean dew

collector

after every use.

When not operating or

taking the

pan

out

of the body,

be sure

to

push

the

"Keep

Warm" button up and

confirm

the lamp

goes

OFF.

Unplug

if

you

do

not want to keep

warm or when

the unit

is not in use.

TO KEEP COOKED

RICE

WARM

AND TASTY

Rinsing

rice

Bran

gives

an unpleasant

odour

to

the cooked

rice.

Therefore,be sure

to rinse

rice throughly.

rinsing

with lukewarm

water will be effective

to

quickly

and thoroughly

remove

the

bran.

Note: Some

rice suppliers suggest

not

to

rins rice because

vitamins

mav

be

lost.

Keep Warm

Keeping

warm for

more than 12 hours may

cause discoloration

of

the

cooked

rice or

the

rice

to

generate

objectionable

odour.

The

sooner

it is served,

the better

it will taste.

Quantity

of

rice to be

kept warm

Be sure

that the amount

of rice to be

kept

warm is not

too

small.

lf the amount

rice to be

kept warm is less

than

approx.

10 bowls,

it willgradually dry and

the

taste

will

be affected.

It is advisable

to serve

it as soon as

possible.

Cooker

may remain ON even

during a meal

For

continued

keep

warm function, the cord

should

remain

plugged

in

even

during a meal.

lf the

power

cord

is unplugged during

keep

warm, temperature of the cooked

rice will

lower

and

if warming

is resumed, it will

cause

rice to

spoil

quickly.

Therefore, be sure to

keep

the

cord

plugged

in

during

keep-warm.

Inner

pan

Be careful

not to

deform

it. : avoid

rough

handling.

Deforming of the

pan

will

adversely

affect

the cooking and

keep warm

perfor-

mance of the cooker.

-1

0-

1

2

HEtTttt+X'

EEH)HzicEHEAlft+s)#K

tr,'ffi

,

Ej;krLPiFi,FH,r

W

ffi

ffi)ftti1rJKBil].^fl$

'

iti6HlnzK

"

Itltt' 9f;12+TXF+

'

ffi/<tn4/({t*rll8

"12"

"

tKliy.tlE

fr HzK{i'

F*ffi8+n&i6rtbHH'

ffi-aEEF€T!^##FtfH

'

ffi^fl$*,^.af,€

.

#$s{fia=fr+t*

^fl$

'

trEH

cfErulStt€Hlt'

ttFE{RH

Et*

Htrnftffit*fis

.

n #.brf#'itFEEBfdrA-E.

T

h +*iE€;F

"

iEllttTFSES

"

il

HAfi

"nice

cooking

"

+gz\lgf;EF/f;f;8FEffiffiffi

"

\t

al-

E HHEf;ffiF+'

ffiEfrEflBfrC

"

II {R)fr

"Keep

Warm"

+EZ\*H#H

'

*m

v

lc,i.e;n

"Keep

warm

"

trhfl?

"

r;HTgfi€fl$H!^g$

,?Etf

ffo

I

/f;Er*Rffi8.6!=i+

'

iHHit

iFiltg7kE

"

I

-#XfilK?g)A)E3oJ}ffiE.E

"

r {[R'Nl.HH?5Tffi

'RIJffi#IE

Hga.

r {FH+;Fn+r7rt'lA

"

I

Af;

Hfi

H!'EIffiIA!.t+

zffi

'

-aAA

**iE€tF

.

AF|JXgq+FiE

.

r Hhfl$Ta€ffi+sE+'ffHFT

€Ff,16.

f

EHff

Rice Cookins(f;HF)B:

ES

.

tLE*Keep

Warm({R)fr)FB

EEt,EE+?fiI*E

'

Keep

warm

(

{R'fr ) +Ez\*H

EJH,E

g

ffi

E+

F

fE

'{EiEittF€'{olfrtH.

3

| tn)ftttrfrZ#t+

fiF

=+fi

H E

;FfH

ETBT*F€)FHT.

7

I

E ffi B5€F

HIF

At-$tr'

L,

fi+T.r}$g^

Tg+l

ft1$B#J-){8ffi*F*ff

.

frarun#xfrn.

fi T{*tfr

Etffi

^ffts?ttNgB+Hr

H

E+'

-Eg

H'1*ifr"

fr:Bfi*fiFti#'

FE-iBE{f{RtfrfF

z\ffifiil*

"

I I TN.g#'frE[T,IFH€fits8+

'FH'fiTffiEF "

-

r

{r*T+lfr

,

xHEFJHE€tfi

f;*.

r

=E{FH

4*+H!EI^+6nfrfr<J,

AH#BQfr,

'

L\tu+ea

l*fr

fltstE

"

r

€)f{Fffi

ft,E.14' ffiHlTZKiH

4tF**iE?riEif

.

ffi {R

iffi

)t(

€n

;F)frt)t<

)Kt&c{FxHeE+E

F*

.

frid.

#

=+

6i ffi

)K

)f,

)S

"'fFffi

;ftzKiH)fffiEIE{*AlHgXfF*m'

)tH

'-a:,1=ffitB;*T"JiH;ftx

'

trHffitF*

eeAft#IUfr

"

{*;frf*F"1

{R tfr faiE

p

r

J$*1k46Ee{FX

geE

tu*,lfrH6

tRr*.

fiFgH

'

En*ft{+.

"ffiifr"

6!EFE

{X'frHIHFETFJt,1,.

.

H{R)frHlgFE'!'fi5

t0

ffi

'

FUFffi*f

;trH!++tr

'

trtrF*&eFF.tg

"

tLF+&11#FH!ffiHW1le

"

fff*t+H*$

E[

{fr EA

H

€E+Umffi

6#€;Ht*iE

gffi

f,F{Riffi

F+,

.qilErl{FEfi

ffi *E+&mHE;F+fr

-to

E

"I*)'^"

+{nH+€;]HttrsFtfi++'

FUHFtfrffigF+

{68)+

'

#FIE*f'ET€'F{R'fr

'

F|JHHSE{FAF

€tF

.

trft

'

a{xiH+-€Pffi€;FfR+frt'

.

frgB

dvL'T

pl'ffrfiffir€:frt

,

TEJfEBffiLtril

'

{F^SBE

M&e

F.tggJ 6#

H! trHfi f

r

{*)fr

H!

t+HE

"

-12-

zlaJaeE

gg

zl|tol

}!g

a.

1

I

EEJE

6t*

gE

EJofl

*7j

124e1

g

3?

1!e

ct)

++AZ

tll4+Aoll ^llE

6lL

EJg

Eilloil

:tE^l7J

7J.

iiJol

4ltrl]_E

,19ltr

r{lzrfxl

-?.E

+oll^l

sJ5+oe.

E7J

Eal

.Jr$

al

41tr

.JE+

o,flot

-.JLltf

+AZ

eJd6l

*

7J.

'Jr,

rlE

ETloll

'_r==

dffi,

ww

E

O H

Lrl

EE XELT.

Ee EE

'12'

oll

"*=

a.

EAJ

gE^I

==

0lafe-tr

5al6f^l

trld^l

|

871

-H.=

"JEel

EJeE

g

gIlxl

"J

7J.

fl61^1ts 4-e

rtr

ot-9.

/\E

I

E

30

EzJ Et=

^l|-="

ELI

rl

ol-9.

-l

.2\

E.

sel-re

rn-g.

ill

-rru=

E

=etJ= xL

..il

JFtt!

I

r.

?lop1

"Jol

Elxl

?J+q

rf.

HIE

r'-?l^l

t{==

=zl

+

d^19.

=ol

=Gl?,1^l ?jool,

,-?l

^l7f

=qg^l ?J+qrl

'"JA7l

-^?l^l=

ie$

'-E='

-^-$lilzf

E^loll

z

^lzl

EJLltrl.(EE

e4E7l

5^loll z^ltrlalE

of+ ol

Afol

gi=

zi9ulcf.)

T

grl--re.lil^t

IrL

=Ltr= =H_t-l

BfE

j?l^l

r{Eg

+e"l

+l^l-

7l

Eol9r.

"JA7l7l

rlzlEl

"Jol

trf =ll

L-loJ

,^-fllilzf

xfEzl=

I

Til-julc[.

E_8

'Keep

Warm

zX=71tr5Elq

il: 4=

HE

'Keep

Warm

7ltsol

^+56fr

?l

E:g

LfEfLl1r.

?,1+Lltrf.

F{rce LooKrno

olo

o

u-

l

alo=

+-'1 .

I

^fE6l7l

Eoll

EJ

E'lg:

?+

ol

= a. 4q ?le'l

+l^f

=

ralTf

-J

+

?.letri

rd

fl?lo.tr

EJ.

I

HfE

+u=

E

6l^l

?Je'l

eJ"lsl

"J=

xlg

+

918.

I

+l^f =oll

Hf,4t+e=

gxl

"J

7J.

I

dfl=

)t-7)Ll

=elr=

uu|l

71

ll7lt^l=

Zl+

-H.Eol

E

Llrf

.

-1

3-

Page is loading ...

Be sure

to

remove the

power plug

and carry

out these operation

when

the unit

is

cold.

Do

not

use

such

objects as benzine,

thinner,

abrasive cleaners

or metal

scrubbers.

,Xreft+|i++E

EfF'

?*AB€frt

)rl

IA#1i

"

;H TC{fr ffi

+fr I+

glJ',fi

i[*tt]'

+E ft

tl

S

"

HJ-^l

Eg=al:.E

Et

Ei1l7l.^l9g

n}|

6[d^19.

fl!p.

CLl, E"J^ilrJl,

=+

+^tlol

Eg

^lg6fxl

tr[d^19.

S'assurer

de d6brancher

l'appareil et attendre

qu'il

refroidisse avant

de le

nettoyer.

Ne

pas

utiliser

de

produits

d

ia

benzine

ou abrasifs,

tels

que poudre

d

r6curer ou

tampon m6tallique.

Vergewissern Sie

sich,

den

Netzstecker herauszuziehen

und diese

Schritte

auszufUhren,

wenn das

Gerdt

kalt ist.

Keine Mittel,

wie Benzin,

Verdunner,

Reinigungspulver

oder Metallschrubber

verwenden.

Phdi

chSc

chSn

ld dd

r0t

phich

dir3n

vir thrlc

hi6n

c6c

thao

tdc ndry khi

nbi

d-d

ngudi.

Kh6ng dung

nh0ng

lo4i nhU benzin,

thu6c

pha

son, bdt chui

ho{c bdn chiii

kim loai.

Panllnner

lid

Panier/Couvercle

int6rieur

frfiE/ frE +u

Kasserolle/lnnerer

Nbi

ndu/Nip

nbi trong

Wash

the

pan

using dish

detergent

and a sponge

and

wipe off any

moisture

from the outside.lf

rust

has collected on

the out

side of

the

pan,

scrape

it off using a

nylon scrubber.

I

tfre non-stick

coating

may discolour

after

long

use.

This will not affect

the

non-stick coating

or cleanliness

of the

pan.

fl+^ffiHEiEt*il*glJf[tE+HtH)*1A.'F^i+tlffiAluKJ]

"

{n$tsit{F.lJiA€ffif'fiF.'*

'

ffitrHEEtl)+)$

"

I E

n*F"1'fFH

?&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'

4

t

* f

EHE

H

iFEE

"

41*.f &fEI

+

LAVgE

flitT RF'rE'

EFft'L'{f

f

"

LH+

"J+e

+"JE

^llrilet

^E^l=

^[E6l|

{].

Hf'a+.el

ETlE

eJcsl

F+of

L|]d^19.

€

Hl-,J+oll

+ol

I

?a?

oil=

Ll.gE

+E

++olLl].!^19

lE"lel

.i.g

il4=

8^lrJ

^l-E

+oll:.

HJ^!=J

+E

ilaq+oJ

^4ol

BJE!

+ollE

ggol

+

4ts1x1

-e;e.==-

+l

8d

^l-Eoilts-

ol+aJ

^ldfol

91+Lltrl.

Laver

I'int6rieur du

panier

d

I'aide d'une

6ponge

et de d6tergent

liquide

pour

vaisselle

et essuyer

toute eau

sur sa surface

exteri6ure.

Si

I'exterieur

du

panier

commence

d rouiller,

le frotter

avec un tampon

en

nylon.

I

Aprds un usa$e

prolong6,

le rev6tement

du

panier peut

devenir

d6color6.

Toutefois, cela

n'affectera

pas

les

propri6t6s

du

rev6tement.

Waschen Sie

den

Topf mit

KUchenreinigungsmittel

und

einem Schwamm

ab und

Feuchtigkeit

auBen

abwischen.

Rbst, der

sich an der

TopfauBenseite

gebildet

hat,

mit einem

Nylonschrubber

entfernen.

I

Nacfr

ldngerem Gebrauch

kann die

Beschichtung

der

Kasserolle

ihre Farbe verlieren.

Dies hat

jedoch

ke-ine

Auswirkungen

auf die

qualitativen

Eigenschaften

der

Beschichtung.

R1}a nbi bing

midng m0!

vir thu6c r&a ch6n,

lau kho nudc d

mit ngoAi.

N6u

mit ngodi nbi bi

gi,

ding

bdn

chEi

nyl6ig dd ch6i.

ifdp

ren tiinri ctrdng

dinh c6

thd ddi

mau sau

khi sir dung

nhibu

lhn. Tuy

nhi6n

dibu

ndy

kh6ng

gAy

Anh

hudnb

gi

ddn dQ ch6ng

dfnh

c0ng

nhu

dieu

ki6n vQ sinh.

pan

sensor ffi,*fi*$

edl^.|

Senseur

Topfsensor

B0 cim bidn

cta

nbi

lf any substances

adhere to

the sensor,

lightly

polish

it off using

fing

fine sandpaper.

Then

wipe with a

firmly

wrung wet cloth.

E t+h#*)EtEF+'

;F ffi ffi

B)ftfr

(

600

ffiEfr )

+S+S'gt+' El)tl$++

H!

+*fi

t*t't'

Cl^loil

olEol

Ee 3?oll=

IE

^t.T.(600uJ

EE)-a

7l"J1l

E€el {!,ile

I4I

Ll^l

E7l= + tl B+tr

F+o

d^lg.

Si une

matidre

quelconque

est coll6e

au senseur,

le

polir

l6gdrement

avec une

feuille

mince de

papier

de

verre

puis

le nettoyer

avec un

chiffon

mouill6 bien

essor6.

Befinden sich

Fremdkorper

auf dem

Sensor,

polieren

Sie sie

mit feinem Sandpapier

(von

ca.

#600)

ab.

Dann

mit einem

vollkommen

ausgewrungenen

Tuch

abwischen.

Ndu

c6

vdt

Odn

ndo

che

bit bO cAm

bi5n,

hdy d6nh

nhg blng

gidy

nh6m min

(khodng

*f6OO).

Xong

chiri

lai

binq

khdn udt

vet kh6.

-21-

tid

sffi/ttH

E{/Htg+g

exl6ur hkd

Thin

nbilnir

nbi

Wipe with a firmly

wrung wet

cloth.

;fiHts++alt*frH++/(r

.

ETIE

+ [l

6J+_e

-Jod^19

Nettoyer avec un chiffon

mouill6, bien essor6.

Mit einem

vollkommen ausgewrungenen Tuch abwischen.

Lau

bing

khdn vit

that kho.

.

Do

not

use

kitchen detergent.

o

lf the lid is used

while it

is stained,

the

stain

will become hard to clean off. This may cause

discolouring

or unevenness

in

the colour of the

metal

surface.

However, this

does

not

present

any

hygiene

problems.

Wipe the stain off immediately after using.

.

iHT*.r*ffiEtB)f"rt*Nl

o

tiffi1*ffi;fr8$ffiflr16!#tE+

iggtrLtHtT

rr1*ffiH

{;,i1i) olf$LtffiEf),

f,E*mrEF+gE*+Efr.

j!]litltF1T{!IF,5EH

a

,l

it-i+

^llIll::.

^|Bo|^i nf

it

^i

1''

o

i-r;l

.i:t ri.ll;;

.41+

i:{?ri.ul

::-;

r'ii_71

"|7,

?l

:,(;j

-1.;,.1

i

'l

:l

r:1

1i

jr:

.ri

,i ,r:lrtl

!i9

rif

r)irfll.jAl

:)

|l-1:::

,-1

:.

,!:

i

,l

!,,'-,1i.,t.

1

,.,i.r].r:1,:li

":rrt:

i

,rflfj

.,

,..r

:;'

,:il.:f

f t,,l

r:

:lr;i

.,.r1

,^.

t

;:

i

.

Ne

pas

utiliser d6

delergenl

lrquide

pour

vatsseile.

o

Toujours

essuyer

le couvercle apres usage

pour

svr'le

|

!ue

les

laches rre s

tncnislent

el soient arnsr dif

fioles

a

netloyer.

Sa surlace

pourrart

6galement se

decolorer.

Cela

ne

c3usera cepenoani aucun

probleme

d hygidne.

.

Kein Kuchenreinigungsmittel verwenden.

r

Wrrd ein verschmutzter Deckel

venrvendet.

wird es schwierig den Schmulz zu

losen

Schmutz

nach

dem Gebrauch abwrschen.

Dies

kann

die Metalloberflache entldrben oder uneben

machen Dies slellt

ledoch

keine

hygienischen

Probleme

dar.

o

Khong

dung

thudc nrq chen.

.

Neu

dung

nip n6i

bdn,

vet

bdn s6 cung

lai kho

chui

Chui

sach

vet

ban

sau khi Cung

]

lieL,

nalico ihd lam mAt mau hodc loaig ld mau tren

bd

mdl kim loar. Tuy nhi

en.

khong

co

vdn

db

mdt v6

sinh.

I

Heatin Plaque

chautfante

Kochplatte

Ph

o

Grains

of rice or other substances may stick to the heating

plate.

These must

be

removed

to

prevent

half-

done cooking.

To remove the cooked

rice,

a

knife

or similar

instrument may have

to be used.

Then,

steel

wool

can be used

to smooth out and

polish

the

spot

for

good

contact between

the heater

and

the bottom of the

pan.

o

Hfi+nEtH'ft+f

+,n,la?E,$F1lff€#ltfi.E

",jz.ffiffi8*F*J.L#ft#EHtr#69 "

F*ffiXAeft*iFj''

mHllHE!ffi{tt6iFtr. tr

lAE

L\f,tuiE+,

{*€*{e*il ^ fiB'E

g|36Ef

f A!

t*fiS

"

o

HJ=olLf

r

H+el

EtEol

7l.gEloil

Ecl?l.9'g

"JTl=trll

^lgg

+ee

rqlol

+q0l E+Lltrt.

g=€.

#0lLl,

I

+el +

^t-d

E+=

^tE6H^l rllz-.J trl-E:

ts^ll

+^lltrlE

r

+Eg

EEJ6I-xl F+OI'^j

€al

TlgnJ0l

3 E+5|.E+

6||

+d^19.

.

Des

grains

de

riz ou

autre

matidre

pourraient

rester

coll6s a

la

plaque

chauffante, ce

qui

affectera

la

cuisson.

Mise en

garde

: D6brancher l'appareil.

Utiliser un couteau, ou autre objet similaire,

pour

les

d6coller. Utiliser ensuite un tampon

m6tallique

d r6curer

oour

bien uniformiser

la

surface et assurer ainsi un bon contact entre la

olaoue

chauffante et le fond

du cuiseur.

o

Es

kann vorkommen,

daB beim

Kochen Reiskdrner

oder dhnliches an der

Kochplatte

klebenbleibe n.

Um

zu

verhindern, daB Speisen

nicht

gentgend gekocht

werden,

diese Essensreste mit einem Messer

oder dhnli-

chem

Werkzeug

entfernen.

Danach

sollte die Stelle

mit

Stahlwolle

gegldtter

und

poliert

werden,

um

wieder

guten

Kontakt

zwischen der

Platte

und dem

Topfboden herzustellen.

o

Thoc hodc

cdc

tap

chdt

kh6c

co

thd

bi dinh

vdo

dia

ohdt

nhi6t.

Nhong chdt nay

pnai

Ougc

lam

s4ch Od

trann

com bi sdng.

'Dd

ldy

com

ra kh6i

dia

ph6t

nhi6t

srll

dung dao

hofcci;rng

cr,r

iuong trr..

Sau d6 dirng

db iha

n6i

dann

nne vd lam

bong

riOi

O; Oinh Od

tdng khd ning tidp xrlc

gitra

d6y

n0i vd

dfa

ph6t

nhi6t.

Accessories

Wf+

++

Accessoires Zubehffeile

Tr

n

Wash with a kitchen sponge

and dish detergent.

i=F{frffiHErfil*gijiltFf#

.

+qA

^Jll{el

^EJxl-E

1!=tr|'

Nettoyer

avec une 6ponge et un d6teigant

liquide

pour

vaisselle.

Mit einem Krichenschwamm und Kuchenreinigungsmittel

abwaschen.

R0a

bino

mi6nq mit vir thu6c r0a

ch6n.

-22*

Power supply

Local supply,AC

only

Power consumed

Cooking

1,400w

Keep

warm

124W

Capacity

1.0

-

3.6L(5

-

20

cuPs)

Dimensions(HxWxD)

(approx.)

13 2/3"x

16

617"x

15

'l/9"

(34.7

x42.8

x 38.4cm)

Weight(approx.)

8.6k9

Accessories

asunng cup,

Hrce scooP,

JcooP

6iE

lta

HJU€E

A'ft€

)tH*+Eh

HEhE+

1,400

a,

124F.'

6€

1o 3.6^fi

(5-20+T)

R-f

(ExEx;T)

(ff!

)

1 3 2/3"x

1

6 617"x

15

119"

(34.7'/.

42.8

x

38.4 JEX

)

EE

(fi!)

8.6 A,F

t3fi{+

EtT

.

ae^l+

.Hfi4lrd

dg

= tl7-

aHlxla{

+l^t^l

1 400w

t/

ie/\l

124W

1.0 3.6 atf

(5

-

20t4)

371

(+ol

x LlHl x

'Jol)

13 2/3"x 16

6/1"x

15 1/9

G4.-1

x42.Bx38.4cm)

E

al /ol\

T/lt\-/

B.6kq

TjlaJa.

"J+4.

+4"Jol

Alimentacion

Tension

secteur

locale

Consommation

Cuisson

R6chaud

124W

Capacit6

1,0

-

3,6L(5

-

20 cups)

Dimensions(HxLxP)

(approx.)

13 2/3"x

16 617"x

15

't/9"

(34,7

x42,8

x

38,4cm)

Poids(approx.)

8,6k9

Accessories

suppon

Stfomvelsorgung

Ortilchversorgung

Verbraucf

Kochen

Warmhalten

124W

Kapazital

1.0

-

3.6L

(5

-

20 cups)

Abmessungen(HxBxT)

(ungrf

.)

13 23"x

16 6/7"x15119"

(34.7

x42.8

x 38.4cm)

Gewicht(ungrf

.)

8.6k9

Zubehorteile

Helslonel,

LoTlelnalrerung,luel)Decrler

Noubn

cunq cdp

curuc cAp

DiA PHUoNG

Ngubn

ti6u

thu

Ndu

1.400 w

Hdm

n6nq

124W

Dunq

tich

1,0

-

3,6

L

(5

-

20 ly)

Kich

thrJdc(Cao

x R6ng

x Sdu)

{U6c tinh)

13 213"

x 1 6 6/7"

x15

1/9"

(34,7

x42,8

x 38,4 cm)

Trono

lddnq

(U6c

tinh)

8,6

kq

Phu ki6n

Lv do ludno.

mu6nq

xlc cdm,

caa

qio

muong

Matsushita

Electric

Industrial Co.,

Ltd.

Web Site

:

http://www.panasonic.co.ip/global/

SR77OU692DX

c0204T0

Printed

in Thailand.

-23-

Panasonic SR-2363 F Owner's manual

This manual is also suitable for

Panasonic SR-2363 F Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents