Bosch HBD134C50F(00) User manual

*9000319319*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ô 0RQWDMN×ODYX]X















PLQ























PLQ





















PLQ 

PD[







PLQ

PLQ

(





PLQ

PLQ



PLQ





.POUBHFBOMFJUVOH

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG

■ %JFTFT (FS¤U JTU G¼S FJOF /VU[VOH CJT [V FJOFS )¶IF WPO NBYJNBM

 .FUFSO¼CFSEFN.FFSFTTQJFHFMCFTUJNNU

■ /VSFJOGBDIHFSFDIUFS&JOCBVOBDIEJFTFS.POUBHFBOXFJTVOH

HBSBOUJFSUFJOFOTJDIFSFO(FCSBVDI#FJ4DI¤EFOEVSDIGBM

TDIFO&JOCBVIBGUFUEFS.POUFVS

■ .POUBHFCM¤UUFSG¼SEFO&JOCBVWPO;VCFI¶SUFJMFOCFBDIUFO

■ &JOCBVN¶CFMN¼TTFOCJTp$UFNFQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO

BOHSFO[FOEF.¶CFMGSPOUFOCJTp$

■ %BT(FS¤UOJDIUIJOUFSFJOFS%FLPSCMFOEFFJOCBVFO&TCFTUFIU

(FGBISEVSDICFSIJU[VOH

■ "MMF"VTTDIOJUUBSCFJUFOBO.¶CFMVOE"SCFJUTQMBUUFWPSEFN&JO

TFU[FOEFS(FS¤UFEVSDIG¼ISFO4Q¤OFFOUGFSOFOEJF'VOLUJPO

WPOFMFLUSJTDIFO#BVUFJMFOLBOOCFFJOUS¤DIUJHUXFSEFO

■ 7PSTJDIUCFJN&JOCBV5FJMFEJFX¤ISFOEEFS.POUBHF[VH¤OH

MJDI TJOE L¶OOFO TDIBSGLBOUJH TFJO ;VS 7FSNFJEVOH WPO 4DIOJUU

WFSMFU[VOHFO4DIVU[IBOETDIVIFUSBHFO

■ %JF(FS¤UF"OTDIMVTTEPTFNVTTJN#FSFJDIEFSTDISBGGJFSUFO

'M¤DIF %PEFSBVFSIBMCEFT&JOCBVSBVNFTMJFHFO

■ ;XJTDIFO(FS¤UVOEBOHSFO[FOEFO.¶CFMGSPOUFOJTUFJO-VGUT

QBMUWPONNFSGPSEFSMJDI

■ /JDIUCFGFTUJHUF.¶CFMNJUFJOFNIBOEFMT¼CMJDIFO8JOLFM &BO

EFS8BOECFGFTUJHFO

*HUlWXQWHU$UEHLWVSODWWH%LOG

%FS;XJTDIFOCPEFOEFT6NCBVTDISBOLFTCFO¶UJHUFJOFO-¼G

UVOHTBVTTDIOJUU

"SCFJUTQMBUUFBVG&JOCBVN¶CFMCFGFTUJHFO

8JSEEFS&JOCBV#BDLPGFOVOUFSFJOFN,PDIGFMEFJOHFCBVU

CFBDIUFO4JFEJF.POUBHFBOXFJTVOHEFT,PDIGFMEFT

*HUlWLP+RFKVFKUDQN%LOG

%FS&JOCBVEFT(FS¤UFTJTUBVDIJN)PDITDISBOLN¶HMJDI

;VS#FM¼GUVOHEFT#BDLPGFOTN¼TTFOEJF;XJTDIOC¶EFOFJOFO

4QBMUWPODBNN[VS"OTUFMMXBOEBVGXFJTFO

(FS¤UOVSTPIPDIFJOCBVFOEBTT#BDLCMFDIFQSPCMFNMPTFOU

OPNNFOXFSEFOL¶OOFO

(FNHLQEDX%LOG

%BNJU EJF (FS¤UFU¼S HF¶GGOFU XFSEFO LBOO CFJN &DLFJOCBV .BF

'CFS¼DLTJDIUJHFO%BT.B (JTUBCI¤OHJHWPOEFS%JDLFEFS

.¶CFMGSPOUVOUFSEFN(SJGG

*HUlWDQVFKOLHHQ

%BT(FS¤UFOUTQSJDIUEFS4DIVU[LMBTTFVOEEBSGOVSNJU4DIVU[

MFJUFS"OTDIMVTTCFUSJFCFOXFSEFO

%JF"CTJDIFSVOHNVTTHFN¤EFS-FJTUVOHTBOHBCFBVGEFN

5ZQFOTDIJMEVOEEFOMPLBMFO7PSTDISJGUFOFSGPMHFO

#FJBMMFO.POUBHFBSCFJUFONVTTEBT(FS¤UTQBOOVOHTMPTTFJO

%BT(FS¤UEBSGOVSNJUEFSNJUHFMJFGFSUFO"OTDIMVTTMFJUVOHBOHF

TDIMPTTFOXFSEFO4UFDLFO4JFEJF"OTDIMVTTMFJUVOHBOEFS(FS¤

UFS¼DLTFJUFBO$MJDL

&JOFM¤OHFSF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUCFJN,VOEFOEJFOTUFSI¤MUMJDI

%JF"OTDIMVTTMFJUVOHEBSGOVSEVSDIFJOF0SJHJOBMMFJUVOHCF[JFI

CBS¼CFSEFO,VOEFOEJFOTUFSTFU[UXFSEFO

%FS#FS¼ISVOHTTDIVU[NVTTEVSDIEFO&JOCBVHFX¤ISMFJTUFUTFJO

$QVFKOXVVOHLWXQJPLW6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

%BT (FS¤U EBSG OVS BO FJOF WPSTDISJGUTN¤JH JOTUBMMJFSUF 4DIVU[LPO

UBLU4UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOXFSEFO

8FOOEFS4UFDLFSOBDIEFN&JOCBVOJDIUNFISFSSFJDICBSJTU

NVTTJOTUBMMBUJPOTTFJUJHFJOFBMMQPMJHF5SFOOWPSSJDIUVOHNJUFJOFN

,POUBLUBCTUBOEWPONJOENNWPSIBOEFOTFJO

$QVFKOXVVOHLWXQJRKQH6FKXW]NRQWDNW6WHFNHU

/VSFJOLPO[FTTJPOJFSUFS'BDINBOOEBSGEBT(FS¤UBOTDIMJFFO

*OEFS*OTUBMMBUJPONVTTFJOBMMQPMJHFS5SFOOTDIBMUFSNJUNJOEFT

UFOTNN,POUBLU¶GGOVOHWPSIBOEFOTFJO1IBTFVOE/FVUSBM

࣓/VMM࣓-FJUFSJOEFS"OTDIMVTTEPTFJEFOUJGJ[JFSFO#FJ'BMTDIBO

TDIMVTTLBOOEBT(FS¤UCFTDI¤EJHUXFSEFO

/VSOBDI"OTDIMVTTCJMEBOTDIMJFFO4QBOOVOHTJFIF5ZQFO

TDIJME%JF"EFSOEFS/FU[BOTDIMVTTMFJUVOHFOUTQSFDIFOEEFS

'BSCDPEJFSVOHBOTDIMJFFOHS¼OHFMC4DIVU[MFJUFS

<CMBV

/VMM/FVUSBM-FJUFSCSBVO1IBTF"VFOMFJUFS

1XU6FKZHGHQ)LQQODQGXQG1RUZHJHQ

%BT(FS¤ULBOOBVDINJUEFNCFJHFMFHUFO4UFDLFSNJUEFN

4DIVU[LPOUBLU4ZTUFNBOHFTDIMPTTFOXFSEFO%JFTFSNVTTOBDI

EFN &JOCBV [VH¤OHMJDI TFJO *TU EJFT OJDIU EFS 'BMM NVTT JOTUBMMBUJ

POTTFJUJH XJFEFS FJO BMMQPMJHFS 5SFOOTDIBMUFS NJU NJOEFTUFOT  NN

,POUBLU¶GGOVOHFJOHFTFU[UXFSEFO

*HUlWEHIHVWLJHQ%LOG

■ (FS¤UHBO[FJOTDIJFCFOVOENJUUJHBVTSJDIUFO

■ (FS¤UGFTUTDISBVCFO

■ %FS4QBMU[XJTDIFO"SCFJUTQMBUUFVOE(FS¤UEBSGOJDIUEVSDI

[VT¤U[MJDIF-FJTUFOWFSTDIMPTTFOXFSEFO

$XVEDX

(FS¤UTQBOOVOHTMPTNBDIFO#FGFTUJHVOHTTDISBVCFOM¶TFO

(FS¤UMFJDIUBOIFCFOVOEHBO[IFSBVT[JFIFO

*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

3UHSDULQJWKHXQLWV²)LJXUH

■ 5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPBNBYJNVNIFJHIUPG

 NFUSFTBCPWFTFBMFWFM

■ 5IF TBGF PQFSBUJPO PG UIJT BQQMJBODF DBO POMZ CF HVBSBOUFFE JG JU

IBT CFFO JOTUBMMFE UP B QSPGFTTJPOBM TUBOEBSE JO BDDPSEBODF XJUI

UIFTFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMFSTIBMMCFMJBCMFGPS

EBNBHFTJODVSSFEBTBSFTVMUPGJODPSSFDUJOTUBMMBUJPO

■ 1SPDFFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUBMMBUJPOTIFFUTGPSJOTUBMMJOH

BDDFTTPSJFT

■ 'JUUFEVOJUTNVTUCFIFBUSFTJTUBOUVQUPp$BOEBEKBDFOU

VOJUGSPOUTVQUPp$

■ %POPUJOTUBMMUIFBQQMJBODFCFIJOEBEFDPSBUJWFQBOFM5IFSFJT

BSJTLPGPWFSIFBUJOH

■ $BSSZ PVU BMM DVUPVU XPSL PO UIF LJUDIFO VOJU BOE XPSLUPQ CFGPSF

GJUUJOH UIF BQQMJBODFT3FNPWF BOZ TIBWJOHT BT UIFZ NBZ QSFWFOU

UIFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTGSPNXPSLJOHQSPQFSMZ

■ $BVUJPOEVSJOHJOTUBMMBUJPO1BSUTUIBUBSFBDDFTTJCMFEVSJOH

JOTUBMMBUJPONBZIBWFTIBSQFEHFT8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUP

QSFWFOUDVUT

■ 5IF QPXFS TPDLFU GPS UIF BQQMJBODF NVTU FJUIFS CF MPDBUFE JO UIF

IBUDIFEBSFB %PSPVUTJEFPGUIFBSFBXIFSFUIFBQQMJBODFJT

JOTUBMMFE

■ 5IFSFNVTUCFBOBJSHBQPGNNCFUXFFOUIFBQQMJBODFBOE

BEKBDFOUVOJUGSPOUT

■ 4FDVSF BOZ VOTFDVSFE VOJUT UP UIF XBMM VTJOH B TUBOEBSE CSBDLFU

&

$SSOLDQFHXQGHUWKHZRUNWRS)LJ

5IFSFNVTUCFBWFOUJMBUJPODVUPVUNBEFJOUIFJOUFSNFEJBUFGMPPS

PGUIFTVSSPVOEVOJU

4FDVSFUIFXPSLUPQUPUIFGJUUFEVOJUT

*GBGJUUFEPWFOJTUPCFCVJMUJOVOEFSBIPCQBZBUUFOUJPOUPUIFIPC

JOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

$SSOLDQFHLQDWDOOXQLWă)LJV

5IFBQQMJBODFNBZBMTPCFJOTUBMMFEJOBUBMMVOJU

5IFSFNVTUCFBHBQCFUXFFOUIFJOUFSNFEJBUFGMPPSTBOEUIF

NPVOUJOHXBMMPGBQQSPYNNJOPSEFSUPQSPWJEFWFOUJMBUJPOUP

UIFPWFO

0OMZGJUUIFBQQMJBODFBUBIFJHIUXIFSFSFNPWJOHCBLJOHUSBZT

EPFTOPUQSFTFOUBQSPCMFN

&RUQHULQVWDOODWLRQă)LJ

5PFOTVSFUIBUUIFBQQMJBODFEPPSDBOCFPQFOFEJOUIFDBTFPG

DPSOFSJOTUBMMBUJPOUBLFBDDPVOUPGEJNFOTJPO '%JNFOTJPO (JT

EFQFOEFOUPOUIFUIJDLOFTTPGUIFVOJUGSPOUVOEFSUIFIBOEMF

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

5IF BQQMJBODF DPSSFTQPOET UP QSPUFDUJPO DMBTT  BOE NVTU POMZ CF

PQFSBUFEXJUIBQSPUFDUJWFFBSUIDPOOFDUJPO

5IF GVTF QSPUFDUJPO NVTU DPSSFTQPOE UP UIF QPXFS SBUJOH TQFDJGJFE

POUIFBQQMJBODFTSBUJOHQMBUFBOEUPMPDBMSFHVMBUJPOT

5IFBQQMJBODFNVTUCFEJTDPOOFDUFEGSPNUIFQPXFSTVQQMZ

XIFOFWFSJOTUBMMBUJPOXPSLJTCFJOHDBSSJFEPVU

5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEXJUIUIFQPXFSDBCMF

QSPWJEFE$POOFDUUIFQPXFSDBCMFUPUIFCBDLPGUIFBQQMJBODF

MJTUFOGPSUIFDMJDL

" MPOHFS QPXFS DBCMF DBO CF PCUBJOFE GSPN UIF BGUFSTBMFT TFSWJDF

5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFSFQMBDFEXJUIBDBCMFGSPNUIF

PSJHJOBMNBOVGBDUVSFSXIJDIDBOCFPCUBJOFEGSPNUIFBGUFSTBMFT

TFSWJDF

$POUBDUQSPUFDUJPONVTUCFFOTVSFECZUIFJOTUBMMBUJPO



3RZHUFDEOHZLWKDSOXJZLWKHDUWKLQJFRQWDFW

5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFEUPBQSPQFSMZJOTUBMMFE

QSPUFDUJWFDPOUBDUTPDLFU

*G UIF QMVH JT OP MPOHFS BDDFTTJCMF GPMMPXJOH JOTUBMMBUJPO BO BMMQPMF

JTPMBUJOHTXJUDINVTUCFQSFTFOUPOUIFJOTUBMMBUJPOTJEFXJUIB

DPOUBDUHBQPGBUMFBTU NN

3RZHUFDEOHZLWKRXWDWKUHHSLQHDUWKHGSOXJ

5IFBQQMJBODFNVTUPOMZCFDPOOFDUFECZBMJDFOTFEQSPGFTTJPOBM

5IFJOTUBMMBUJPONVTUIBWFBOBMMQPMFJTPMBUJOHTXJUDIXJUIB

DPOUBDUHBQPGBUMFBTUNN*EFOUJGZUIFMJWFBOEOFVUSBM

DPOEVDUPST JO UIF NBJOT TPDLFU 5IF BQQMJBODF NBZ CF EBNBHFE JG

JUJTOPUDPOOFDUFEDPSSFDUMZ

0OMZDPOOFDUUIFIPCBTTIPXOJOUIFDPOOFDUJPOEJBHSBN4FF

UIFSBUJOHQMBUFGPSUIFWPMUBHF$POOFDUUIFXJSFTPGUIFNBJOT

QPXFSDBCMFBDDPSEJOHUPUIFDPMPVSDPEJOH(SFFOZFMMPX1&

DPOEVDUPS

<CMVFOFVUSBMDPOEVDUPSCSPXOMJWFFYUFSOBM

DPOEVDUPS

2QO\LQ6ZHGHQ)LQODQGDQG1RUZD\

5IFBQQMJBODFDBOBMTPCFDPOOFDUFEVTJOHUIFQMVHQSPWJEFE

XIJDIIBTBOFBSUIJOHDPOUBDUTZTUFN5IJTNVTUTUJMMCF

BDDFTTJCMFBGUFSJOTUBMMBUJPO*GUIJTJTOPUUIFDBTFBOBMMQPMF

JTPMBUJOH TXJUDI NVTU CF VTFE PO UIF JOTUBMMBUJPO TJEF XJUI B DPOUBDU

HBQPGBUMFBTU NN

6HFXULQJWKHDSSOLDQFHă)LJ

■ 'VMMZJOTFSUUIFBQQMJBODFBOEDFOUSFJU

■ 4DSFXUIFBQQMJBODFJOUPQMBDF

■ 5IFHBQCFUXFFOUIFXPSLUPQBOEUIFBQQMJBODFNVTUOPUCF

DMPTFECZBEEJUJPOBMCBUUFOT

5HPRYDO

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ6OEPUIF

TFDVSJOHTDSFXT3BJTFUIFBQQMJBODFTMJHIUMZBOEQVMMJUPVU

DPNQMFUFMZ

/PUJDFEFNPOUBHF

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ

■ $FUBQQBSFJMFTUDPO§VQPVSVOFVUJMJTBUJPOKVTRVVOFBMUJUVEF

NBYJNBMFEF N

■ 4FVMFVOFJOTUBMMBUJPOFGGFDUV©FTFMPODFUUFOPUJDFEFNPOUBHF

HBSBOUJUVOFVUJMJTBUJPOFOUPVUFT©DVSJU©&ODBTEFEPNNBHFT

S©TVMUBOUEVOFJOTUBMMBUJPOJODPSSFDUFMJOTUBMMBUFVSFTU

SFTQPOTBCMF

■ 3FTQFDUF[MFOPUJDFEFNPOUBHFQPVSMJOTUBMMBUJPOEFT

BDDFTTPJSFT

■ -FTNFVCMFTEFODBTUSFNFOUEPJWFOUS©TJTUFSEFT

UFNQ©SBUVSFTBMMBOUKVTRVp$MFTGB§BEFTEFTNFVCMFT

BUUFOBOUTEFTUFNQ©SBUVSFTBMMBOUKVTRVp$

■ /JOTUBMMF[ QBT MBQQBSFJM EFSSJ¨SF VOF QMBRVF E©DPSBUJWF *M FYJTUF

VOSJTRVFEFTVSDIBVGGF

■ &GGFDUVF[UPVTMFTUSBWBVYEFE©DPVQFTVSMFNFVCMFFUTVSMF

QMBOEFUSBWBJMBWBOUEFODBTUSFSMFTBQQBSFJMT3FUJSF[MFT

DPQFBVYTVTDFQUJCMFTEFHªOFSMFGPODUJPOOFNFOUEFT

DPNQPTBOUT©MFDUSJRVFT

■ "UUFOUJPOMPSTEFMFODBTUSFNFOU $FSUBJOFTQJ¨DFTBDDFTTJCMFT

MPSTEVNPOUBHFQFVWFOUQPTT©EFSEFTBSªUFTDPVQBOUFT

1PSUF[EFTHBOUTEFQSPUFDUJPOQPVS©WJUFSEFTDPVQVSFT

■ -BQSJTFEFSBDDPSEFNFOUEFMBQQBSFJMEPJUTFTJUVFSEBOTMB

[POFEFMBTVSGBDFIBDIVS©F %PVMFYU©SJFVSEFMFTQBDF

EFODBTUSFNFOU

■ 6OFGFOUFEB©SBUJPOEF NNFTUO©DFTTBJSFFOUSFMBQQBSFJMFU

MBGB§BEFEFTNFVCMFTWPJTJOT

■ -FT NFVCMFT OPO GJY©T EPJWFOU ªUSF GJY©T BV NVS BV NPZFO EVOF

©RVFSSF &VTVFMMFEVDPNNFSDF

$SSDUHLOVRXVOHSODQGHWUDYDLOILJ

-FGBVYQMBODIFSEFMBOJDIFO©DFTTJUFVOFE©DPVQFQPVS

MB©SBUJPO

'JYFSMFQMBOEFUSBWBJMTVSMFNFVCMFEFODBTUSFNFOU

4JMFGPVSFODBTUSBCMFFTUFODBTUS©TPVTVOFUBCMFEFDVJTTPO

SFTQFDUFSMBOPUJDFEFNPOUBHFEFMBUBCMFEFDVJTTPO

$SSDUHLOGDQVXQHDUPRLUHăILJ

-BQQBSFJMQFVU©HBMFNFOUªUSFFODBTUS©EBOTVOFBSNPJSF

1PVSMB©SBUJPOEVGPVSMFTGBVYQMBODIFSTEPJWFOUQS©TFOUFSVOF

GFOUFEFOWNNWFSTMFNVSEBEPTTFNFOU

&ODBTUSFSMBQQBSFJMVOFUFMMFIBVUFVSRVFMFTQMBRVFT

Q¢UJTTFSJFQPVSSPOUªUSFSFUJS©FTTBOTQSPCM¨NF

(QFDVWUHPHQWDQJXODLUHăILJ

"GJOEFQPVWPJSPVWSJSMBQPSUFEFMBQQBSFJMSFTQFDUFSMFTDPUFT '

FODBTEFODBTUSFNFOUBOHVMBJSF-BDPUF (FTUGPODUJPOEF

M©QBJTTFVSEFMBGB§BEFEVNFVCMFTPVTMBQPJHO©F

5DFFRUGHUODSSDUHLO

-BQQBSFJMS©QPOEMBDMBTTFEFQSPUFDUJPOFUEPJUVOJRVFNFOU

ªUSFVUJMJT©BWFDVOFQSJTFDPOEVDUFVSEFQSPUFDUJPO

-BQSPUFDUJPOQBSGVTJCMFEPJUTFGGFDUVFSDPOGPSN©NFOU

MJOEJDBUJPOEFQVJTTBODFTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFFUBVY

QSFTDSJQUJPOTMPDBMFT

1PVSUPVTMFTUSBWBVYEFNPOUBHFMBQQBSFJMEPJUªUSFNJTIPST

UFOTJPO

-BQQBSFJMEPJUVOJRVFNFOUªUSFSBDDPSE©BVNPZFOEVD¢CMFEF

SBDDPSEFNFOUGPVSOJ$POOFDUF[MFD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUTVSMF

QBOOFBVBSSJ¨SFEFMBQQBSFJMDMJDTPOPSF 

6OD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUQMVTMPOHFTUFOWFOUFBVQS¨TEV

TFSWJDFBQS¨TWFOUF

-FD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUEPJUVOJRVFNFOUªUSFSFNQMBD©QBSVO

D¢CMFEPSJHJOFRVJQFVUªUSFDPNNBOE©BVQS¨TEVTFSWJDFBQS¨T

WFOUF

-FODBTUSFNFOUEPJUHBSBOUJSMBQSPUFDUJPODPOUSFMFTDPOUBDUT

BDDJEFOUFMT

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWDYHFILFKHDYHFWHUUH

-BQQBSFJM EPJU ªUSF SBDDPSE© JNQ©SBUJWFNFOU  VOF QSJTF BWFD UFSSF

JOTUBMM©FEFNBOJ¨SFS©HMFNFOUBJSF

4JBQS¨TMFODBTUSFNFOUEFMBQQBSFJMMBQSJTFOFTUQMVT

BDDFTTJCMFJMGBVESBJOTUBMMFSD´U©TFDUFVSVOTFDUJPOOFVS

PNOJQPMBJSF BWFD VO JOUFSTUJDF EPVWFSUVSF EF DPOUBDU EBV NPJOT 

NN

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVDQVILFKHDYHFWHUUH

4FVMVOTQ©DJBMJTUFBHS©©FTUIBCJMJU©SBDDPSEFSMBQQBSFJM

6OTFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEF

DPOUBDUEBVNPJOT NNEPJUªUSFQS©TFOUEBOTMJOTUBMMBUJPO

*EFOUJGJFSMFDPOEVDUFVSEFQIBTFFUMFDPOEVDUFVSOFVUSFEBOTMB

QSJTFEFSBDDPSEFNFOU-BQQBSFJMSJTRVFEªUSFFOEPNNBH©FO

DBTEFSSFVSEFCSBODIFNFOU

&GGFDUVFSVOJRVFNFOUMFSBDDPSEFNFOUDPOGPSN©NFOUBVTDI©NB

EFSBDDPSEFNFOU1PVSMBUFOTJPOWPJSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF

3BDDPSEFSMFTGJMTEVD¢CMFEFSBDDPSEFNFOUBVTFDUFVS

DPOGPSN©NFOUBVDPEFEFDPVMFVST WFSUKBVOFDPOEVDUFVSEF

QSPUFDUJPO

<CMFVOFVUSFNBSSPOQIBTFDPOEVDUFVS

FYU©SJFVS

6XqGH)LQODQGHHW1RUYqJHXQLTXHPHQW

-BQQBSFJMQFVUBVTTJªUSFSBDDPSE©BVNPZFOEFMBGJDIFKPJOUF

EPU©FEVTZTU¨NFEFT©DVSJU©$FMMFDJEPJUªUSFBDDFTTJCMFBQS¨T

MFODBTUSFNFOU4JDFMBOFTUQBTMFDBTS©VUJMJTFSD´U©TFDUFVSVO

TFDUJPOOFVSPNOJQPMBJSFBWFDVOJOUFSTUJDFEPVWFSUVSFEFDPOUBDU

EBVNPJOTNN

)L[HUODSSDUHLOăILJ

■ 1PVTTFSMBQQBSFJMKVTRVBVGPOEFUMFDFOUSFS

■ 7JTTFSMBQQBSFJM

■ -©DBSUFOUSFMFQMBOEFUSBWBJMFUMBQQBSFJMOFEPJUQBTªUSF

PCUVS©QBSEFTCBHVFUUFTTVQQM©NFOUBJSFT

'pSRVH

.FUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO%FTTFSSFSMFTWJTEFGJYBUJPO

4PVMFWFSM©H¨SFNFOUMBQQBSFJMFUMFSFUJSFSDPNQM¨UFNFOU

*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJXUD

■ 2VFTUPBQQBSFDDIJP¨QSPHFUUBUPTPMPQFSMVUJMJ[[PGJOPBE

VOBMUF[[BEJNBTTJNPNFUSJTVMMJWFMMPEFMNBSF

■ -VUJMJ[[PTJDVSPWJFOFHBSBOUJUPTPMPTFJMNPOUBHHJP¨TUBUP

FGGFUUVBUP JO NPEP DPSSFUUP TFDPOEP MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ *O DBTP

EJ EBOOJ EPWVUJ B VO NPOUBHHJP TDPSSFUUP MB SFTQPOTBCJMJU SJDBEF

TVDIJIBNPOUBUPMBQQBSFDDIJP

■ 0TTFSWBSFMBHVJEBEJNPOUBHHJPQFSJDPNQPOFOUJEFHMJ

BDDFTTPSJ

■ *NPCJMJEBJODBTTPEFWPOPFTTFSFUFSNPTUBCJMJGJOPBVOB

UFNQFSBUVSBQBSJBp$FJNPCJMJDPOUJHVJGJOPBp$

■ /PONPOUBSFMBQQBSFDDIJPEJFUSPBVOQBOOFMMPEFDPSBUJWP

4VTTJTUFJMQFSJDPMPEJTVSSJTDBMEBNFOUP

■ $PNQMFUBSFUVUUJJMBWPSJEJUBHMJPTVJNPCJMJFJMQJBOPEJMBWPSP

QSJNBEFMMJOTFSJNFOUPEFHMJBQQBSFDDIJ3JNVPWFSFJUSVDJPMJJO

RVBOUPQPTTPOPQSFHJVEJDBSFJMGVO[JPOBNFOUPEFJDPNQPOFOUJ

FMFUUSJDJ



■ 1SFTUBSFBUUFO[JPOFEVSBOUFJMNPOUBHHJP-FQBSUJDIFSFTUBOP

TDPQFSUFEVSBOUFJMNPOUBHHJPQPTTPOPFTTFSFBQQVOUJUF

*OEPTTBSFHVBOUJQSPUFUUJWJQFSFWJUBSFEJQSPDVSBSTJGFSJUFEB

UBHMJP

■ -BQSFTBEJDPMMFHBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPEFWFUSPWBSTJ

BMMJOUFSOPEFMMBSFBUSBUUFHHJBUB %PBMMFTUFSOPEFMMBSFBEJ

JODBTTP

■ 5SB MBQQBSFDDIJP F J GSPOUBMJ EFJ NPCJMJ DPOUJHVJ EFWF FTTFSDJ VOP

TQB[JPMJCFSPEJNN

■ 'JTTBSFJMNPCJMFBMMBQBSFUFDPOVOBOHPMBSF &EJTQPOJCJMFJO

DPNNFSDJP

$SSDUHFFKLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURILJXUD

*M EPQQJPGPOEP EFM NPCJMF OFDFTTJUB EJ VOB GFTTVSB EJ WFOUJMB[JPOF

'JTTBSFJMQJBOPEJMBWPSPBMNPCJMFEBJODBTTP

4F TJ DPMMPDB JM GPSOP EB JODBTTP TPUUP VO QJBOP EJ DPUUVSB BUUFOFSTJ

BMMFJTUSV[JPOJEJNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSB

$SSDUHFFKLRLQXQSHQVLOHDOWR)LJXUHH

-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFNPOUBUPBODIFJOQFOTJMJBMUJ

1FS VOB CVPOB WFOUJMB[JPOF EFM GPSOP JM EPQQJPGPOEP EFWF USPWBSTJ

BVOBEJTUBO[BEJDJSDBNNEBMMBQBSFUFEJBQQPHHJP

.POUBSF MBQQBSFDDIJP B VOBMUF[[B UBMF EB QPUFS QSFMFWBSF MF UFHMJF

FJUFHBNJTFO[BQSPCMFNJ

0RQWDJJLRDQJRODUHă)LJXUD

1FS QFSNFUUFSF MBQFSUVSB EFMMB QPSUB UFOFSF DPOUP EFMMB NJTVSB EFM

NPOUBHHJPBOHPMBSF '-BNJTVSB (EJQFOEFEBMMPTQFTTPSFEFM

GSPOUBMFEFMNPCJMFTPUUPMBNBOJHMJB

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

-BQQBSFDDIJP BQQBSUJFOF BMMB DMBTTF EJ QSPUF[JPOF  FE ¨ JO HSBEP

EJGVO[JPOBSFTPMPTFEPUBUPEJVODPOEVUUPSFEJUFSSB

-BQSPUF[JPOFBWWJFOFTFDPOEPMJOEJDB[JPOFEJQPUFO[BTVMMB

UBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOFFOFMSJTQFUUPEFMMFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJ

%VSBOUFUVUUFMFPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPMBQQBSFDDIJPEFWF

FTTFSFTFO[BUFOTJPOF

"MMBDDJBSF MBQQBSFDDIJP FTDMVTJWBNFOUF NFEJBOUF JM DBWP GPSOJUP JO

EPUB[JPOF$PMMFHBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFBMMBQBSUFQPTUFSJPSF

EFMMBQQBSFDDIJPDMJD

QPTTJCJMFSJDIJFEFSFQSFTTPJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJVO

DBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJMVOHIF[[BTVQFSJPSF

4PTUJUVJSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFVOJDBNFOUFDPOVODBWP

PSJHJOBMFEJTQPOJCJMFQSFTTPJMTFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ

-BQSPUF[JPOFEBDPOUBUUPEFWFFTTFSFHBSBOUJUBUSBNJUFJM

NPOUBHHJP

&DYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQVSLQDFRQPHVVDDWHUUD

-BQQBSFDDIJPQV²FTTFSFDPMMFHBUPTPMBNFOUFBVOBQSFTBDPO

NFTTBBUFSSBJOTUBMMBUBTFDPOEPMFJTUSV[JPOJ

4FEPQPJMNPOUBHHJPMBTQJOBOPO¨QJ¹SBHHJVOHJCJMFPDDPSSF

QSFEJTQPSSFBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVOEJTQPTJUJWPEJ

TFQBSB[JPOFVOJWFSTBMFDPOVOBEJTUBO[BEJDPOUBUUPEJBMNFOP

NN

&DYRGLFROOHJDPHQWRVHQ]DVSLQDFRQVLVWHPDGLFRQWDWWRGL

SURWH]LRQH

-BMMBDDJBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPQV²FTTFSFFGGFUUVBUPTPMPEBVO

UFDOJDPBVUPSJ[[BUP

*OGBTFEJOTUBMMB[JPOF¨OFDFTTBSJPQSFWFEFSFVOTF[JPOBUPSF

VOJWFSTBMFDPOVOBQFSUVSBEJDPOUBUUPEJBMNFOPNN

/FMMFMFNFOUPGFNNJOBJOEJWJEVBSFVODPOEVUUPSFEJGBTFFVOP

OFVUSP࣓[FSPࣔ6OBMMBDDJBNFOUPTDPSSFUUPEFMMBQQBSFDDIJPQV²

DPNQPSUBSOFJMEBOOFHHJBNFOUP

"UUFOFSTJTFNQSFBMMPTDIFNBEJBMMBDDJBNFOUP1FSMBUFOTJPOF

WFEFSFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOF$PMMFHBSFJGJMJEFMDBWPEJ

DPMMFHBNFOUPBMMBSFUFFMFUUSJDBSJTQFUUBOEPJDPMPSJWFSEFHJBMMP

DPOEVUUPSFEJUFSSB

<CMV[FSPDPOEVUUPSFOFVUSPNBSSPOF

GBTFDPOEVUUPSFFTUFSOP

6RORSHU6YH]LD)LQODQGLDH1RUYHJLD

-BQQBSFDDIJPQV²BODIFFTTFSFDPMMFHBUPUSBNJUFMBTQJOBDPO

TJTUFNBEJNFTTBBUFSSBGPSOJUBJOEPUB[JPOF'BSFJONPEPDIF

VOBWPMUBUFSNJOBUPJMNPOUBHHJPRVFTUBTJBBDDFTTJCJMF*ODBTP

DPOUSBSJPBMNPNFOUPEFMMJOTUBMMB[JPOFVUJMJ[[BSFVOTFQBSBUPSF

VOJWFSTBMFDPOBQFSUVSBEFJDPOUBUUJEJBMNFOPNN

)LVVDJJLRGHOODSSDUHFFKLR)LJXUD

■ *OTFSJSFMBQQBSFDDIJPGJOPJOGPOEPFDFOUSBSMP

■ 'JTTBSFMBQQBSFDDIJPDPOMFWJUJ

■ /PODIJVEFSFMPTQB[JPUSBJMQJBOPEJMBWPSPFMBQQBSFDDIJPDPO

VMUFSJPSJMJTUFMMJ

6PRQWDJJLR

4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJP4WJUBSFMFWJUJEJGJTTBHHJP4PMMFWBSF

MFHHFSNFOUFMBQQBSFDDIJPFEFTUSBSMPDPNQMFUBNFOUF

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IEHHOGLQJ

■ %JUBQQBSBBUJTCFTUFNEWPPSHFCSVJLUPUPQFFOIPPHUFWBO

NBYJNBBM NFUFSCPWFO[FFOJWFBV

■ "MMFFOBMTEFJOCPVXPQEFTLVOEJHFXJK[FFODPOGPSNEJU

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUXPSEUVJUHFWPFSEJTEFWFJMJHIFJECJKIFU

HFCSVJLHFHBSBOEFFSE7PPSTDIBEFBMTHFWPMHWBOFFO

WFSLFFSEFJOCPVXJTEFNPOUFVSBBOTQSBLFMJKL

■ #JKEFJOCPVXWBOBDDFTTPJSFTEJFOUV[JDIUFIPVEFOBBOEF

CFTDISJKWJOHJOEFNPOUBHFCMBEFO

■ *OCPVXNFVCFMTEJFOFOCFTUBOEUF[JKOUFHFOFFOUFNQFSBUVVS

WBOp$BBOHSFO[FOEFWPPS[JKEFOWBONFVCFMTUFHFOFFO

UFNQFSBUVVSWBOp$

■ )FU BQQBSBBU OJFU JOCPVXFO BDIUFS FFO EFDPSQMBBU %BO CFTUBBU

IFUSJTJDPWBOPWFSWFSIJUUJOH

■ "MWPSFOTEFBQQBSBUFOXPSEFOJOHFCSBDIUEJFOFOBMMF

VJUTOJKEJOHTXFSL[BBNIFEFOBBOIFUNFVCFMFOIFUXFSLCMBEUF

[JKOVJUHFWPFSE4QBOFOWFSXJKEFSFOEF[FLVOOFOJOWMPFE

IFCCFOPQEFXFSLJOHWBOFMFLUSJTDIFDPNQPOFOUFO

■ -FUPQUJKEFOTIFUJOCPVXFO0OEFSEFMFOEJFHFEVSFOEFEF

NPOUBHFUPFHBOLFMJKL[JKOLVOOFOTDIFSQFSBOEFOIFCCFO

%SBBHXFSLIBOETDIPFOFOUFSWPPSLPNJOHWBOTOJKXPOEFO

■ %FDPOUBDUEPPTWBOIFUBQQBSBBUEJFOU[JDIJOIFUHFCJFEWBO

IFUHFBSDFFSEFWMBL %PGCVJUFOEFJOCPVXSVJNUFUFCFWJOEFO

■ 5VTTFOIFUBQQBSBBUFOEFBBOHSFO[FOEFWPPS[JKEFOWBO

NFVCFMTEJFOUFFOMVDIUTQMFFUWBONJOTUFOTNNBBOXF[JHUF

[JKO

■ /JFUCFWFTUJHEFNFVCFMTNFUFFOHFCSVJLFMJKLFJOEFIBOEFM

WFSLSJKHCBSFIBBL &BBOEFXBOECFWFTUJHFO

$SSDUDDWRQGHUZHUNEODG$IEHHOGLQJ

7PPSIFUUVTTFOTDIPUWBOEFPNCPVXLBTUJTFFOWFOUJMBUJF

VJUTOJKEJOHOPEJH

)FUXFSLCMBECFWFTUJHFOPQIFUJOCPVXNFVCFM

8PSEU EF JOCPVXPWFO POEFS FFO LPPLQMBBU JOHFCPVXE OFFN EBO

IFUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUWPPSEFLPPLQMBBUJOBDIU

$SSDUDDWLQERYHQNDVW$IEHHOGLQJ

)FUBQQBSBBULBOPPLJOFFOCPWFOLBTUXPSEFOJOHFCPVXE

7PPSEFWFOUJMBUJFWBOEFPWFOEJFOUFSUVTTFOIFUUVTTFOTDIPUFO

EFQMBBUTJOHTXBOEFFOTQMFFUWBODB  NNUF[JKO

)FU BQQBSBBU OJFU UF IPPH JOCPVXFO [PEBU EF CBLQMBUFO FS [POEFS

QSPCMFFNVJUHFOPNFOLVOOFOXPSEFO

+RHNLQERXZă$IEHHOGLQJ

0NFSWPPSUF[PSHFOEBUEFEFVSWBOIFUBQQBSBBULBOXPSEFO

HFPQFOEEJFOUV[JDICJKEFIPFLJOCPVXUFIPVEFOBBOEF

BGNFUJOHFO '%FNBBU (JTBGIBOLFMJKLWBOEFEJLUFWBOIFU

NFVCFMGSPOUPOEFSEFHSFFQ

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

)FUBQQBSBBUWPMEPFUBBOCFWFJMJHJOHTLMBTTFFONBHBMMFFONFU

FFOHFBBSEFBBOTMVJUJOHXPSEFOHFCSVJLU

%F[FLFSJOHEJFOUJOPWFSFFOTUFNNJOHUF[JKONFUEF

WFSNPHFOTPQHBWFPQIFUUZQFQMBBUKFFOEFMPLBMFWPPSTDISJGUFO

)FUBQQBSBBUEJFOUCJKBMMFNPOUBHFXFSL[BBNIFEFO

TQBOOJOHTMPPTUF[JKO

)FUBQQBSBBUNBHBMMFFONFUEFNFFHFMFWFSEFBBOTMVJULBCFM

XPSEFOBBOHFTMPUFO4UFFLEFTUFLLFSWBOEFBBOTMVJULBCFMJOEF

BDIUFSLBOUWBOIFUBQQBSBBULMJL

&FOMBOHFSFBBOTMVJULBCFMJTWFSLSJKHCBBSCJKEFTFSWJDFEJFOTU

%F BBOTMVJULBCFM NBH BMMFFO XPSEFO WFSWBOHFO EPPS FFO PSJHJOFMF

LBCFMEJFWFSLSJKHCBBSJTCJKEFTFSWJDFEJFOTU

%FCFTDIFSNJOHUFHFOBBOSBLJOHEJFOUEPPSEFJOCPVXUF[JKO

HFXBBSCPSHE

$DQVOXLWNDEHOPHWJHDDUGHVWHNNHU

)FUBQQBSBBUNBHBMMFFOPQFFOHFBBSETUPQDPOUBDUXPSEFO

BBOHFTMPUFOEBUWPMHFOTEFWPPSTDISJGUFOJTHFNPOUFFSE

8BOOFFSEFTUFLLFSOBIFUJOCPVXFOOJFUNFFSUPFHBOLFMJKLJT

NPFUFFOTDIBLFMBBSNFUFFODPOUBDUBGTUBOEWBONJOTUFOTNN

XPSEFOHF¯OTUBMMFFSE

$DQVOXLWNDEHO]RQGHUJHDDUGHVWHNNHU

"MMFFO FFO EBBSUPF CFWPFHE WBLNBO NBH IFU BQQBSBBU BBOTMVJUFO

%FJOTUBMMBUJFEJFOUUFCFTDIJLLFOPWFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFO

DPOUBDUPQFOJOHWBONJOTUFOTNN'BTFFOOFVUSBBMOVM



MFJEFSJOIFUTUPQDPOUBDUJEFOUJGJDFSFO#JKFFOWFSLFFSEF

BBOTMVJUJOHLBOIFUBQQBSBBUCFTDIBEJHESBLFO

"MMFFOBBOTMVJUFOWPMHFOTIFUBBOTMVJUTDIFNB%FTQBOOJOHTUBBU

WFSNFMEPQIFUUZQFQMBBUKF%FBEFSTWBOEFIPPGEMFJEJOH

OFUBBOTMVJUJOH BBOTMVJUFO WPMHFOT EF LMFVSDPEFSJOH HSPFOHFFM 

BBSEMFJEJOH

<CMBVXOVMOFVUSBBMMFJEJOHCSVJOGBTF

CVJUFOMFJEJOH

$OOHHQ=ZHGHQ)LQODQGHQ1RRUZHJHQ

)FUBQQBSBBULBOPPLNFUEFCJKHFWPFHEFTUFLLFSNFU

BBSEJOHTDPOUBDUTZTUFFNXPSEFOBBOHFTMPUFO%JUEJFOUOBEF

JOCPVX UPFHBOLFMJKL UF [JKO *T EJU OJFU IFU HFWBM EBO NPFU FS PQ IFU

BQQBSBBUXFFSFFOTDIBLFMBBSNFUFFODPOUBDUPQFOJOHWBO

NJOTUFOTNNXPSEFOBBOHFCSBDIU

$SSDUDDWEHYHVWLJHQă$IEHHOGLQJ

■ )FUBQQBSBBUWPMMFEJHJOTDIVJWFOFODFOUSJTDIVJUSJDIUFO

■ "QQBSBBUWBTUTDISPFWFO

■ %FTQMFFUUVTTFOXFSLCMBEFOBQQBSBBUNBHOJFUEPPSFYUSB

MJKTUFOXPSEFOBGHFTMPUFO

'HPRQWDJH

.BBLIFUBQQBSBBUTQBOOJOHTMPPT#FWFTUJHJOHTTDISPFWFO

MPTESBBJFO)FUBQQBSBBUMJDIUPQUJMMFOFOIFMFNBBMOBBSCVJUFO

USFLLFO

.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

)RUEHUHGHOVHDILQGE\JQLQJVVNDEILJXU

■ %FUUFBQQBSBUFSCFSFHOFUUJMCSVHPQUJMFOI¸KEFQ¥NBLTJNBMU

NFUFSPWFSIBWFUTPWFSGMBEF

■ ,VO WFE LPSSFLU JOECZHOJOH JIU EFOOF NPOUFSJOHTBOWJTOJOH LBO

EFSHBSBOUFSFTGPSTJLLFSBOWFOEFMTFBGBQQBSBUFU.POU¸SFO

I¦GUFSGPSTLBEFSTPNTLZMEFTVLPSSFLUJOECZHOJOH

■ '¸MHBOWJTOJOHFSOFJNPOUBHFCMBEFOFWFESJOECZHOJOHBG

UJMCFI¸STEFMF

■ *OECZHOJOHTTLBCF TLBM W¦SF UFNQFSBUVSCFTUBOEJHF PQ UJM  p$

GSPOUFSQ¥UJMTU¸EFOEFTLBCFPQUJMp$

■ "QQBSBUFUN¥JLLFJOECZHHFTCBHFUEFLPSBUJPOTQBOFM'BSF

TPNG¸MHFBGPWFSPQIFEOJOH

■ "MMFVETL¦SJOHFSJL¸LLFOTLBCFPHCPSEQMBEFSTLBMVEG¸SFT

JOEFOBQQBSBUFSOFT¦UUFTQ¥QMBET'KFSOBMMFTQ¥OFSGPSEJEF

LBOGPSSJOHFEFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFSTGVOLUJPO

■ 7¦SGPSTJHUJHVOEFSJOECZHOJOHFO%FSLBOW¦SFEFMFNFE

TLBSQFLBOUFSTPNFSUJMH¦OHFMJHFVOEFSNPOUBHFO#SVH

CFTLZUUFMTFTIBOETLFSGPSBUVOEH¥TOJUT¥S

■ ,POUBLUFOIWPSBQQBSBUFUUJMTMVUUFTTLBMW¦SFQMBDFSFUJOEFOGPS

EFOTLSBWFSFEFGMBEF %FMMFSVEFOGPSJOECZHOJOHTSVNNFU

■ %FSTLBMW¦SFFOMVGUTQBMUFQ¥NNNFMMFNBQQBSBUFUPH

GSPOUFOQ¥EFUJMTU¸EFOEFL¸LLFOTLBCF

■ *LLFGBTUHKPSUFL¸LLFOFMFNFOUFSTLBMGBTUH¸SFTUJMW¦HHFONFE

FUBMNJOEFMJHUWJOLFMCFTMBH &

$SSDUDWXQGHUERUGSODGHILJXU

%FSTLBMW¦SFFOVETL¦SJOHUJMWFOUJMBUJPOJJOECZHOJOHTTLBCFUT

NFMMFNCVOE

#PSEQMBEFOTLBMGBTUH¸SFTQ¥JOECZHOJOHTTLBCFOF

)WJT JOECZHOJOHTPWOFO TLBM JOECZHHFT VOEFS FO LPHFTFLUJPO TLBM

NPOUFSJOHTWFKMFEOJOHFOGPSLPHFTFLUJPOFOPWFSIPMEFT

$SSDUDWLK¡MVNDEILJXU

"QQBSBUFULBOPHT¥JOECZHHFTJFUI¸KTLBC

%FS TLBM W¦SF FO TQBMUF UJM WFOUJMBUJPO BG PWOFO Q¥ DB  NN JOEUJM

CBHW¦HHFOJNFMMFNCVOEFOF

"QQBSBUFUN¥JLLFJOECZHHFTI¸KFSFFOEBUCBHFQMBEFSOFLBO

UBHFTVEVEFOQSPCMFNFS

+M¡UQHLQGE\JQLQJILJXU

'PS BU BQQBSBUFUT E¸S TLBM LVOOF ¥COFT TLBM N¥MFOF ' PWFSIPMEFT

WFEIK¸SOFNPOUBHF.¥MFU (BGI¦OHFSBGN¸CFMGSPOUFOTUZLLFMTF

PHI¥OEHSFCFU

7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW

"QQBSBUFUPQGZMEFSTJLLFSIFETLMBTTFPHN¥LVOBOWFOEFTNFE

UJMTMVUUFUKPSEGPSCJOEFMTF

"GTJLSJOHFOTLBMTLFJIFOIPMEUJMEFUBOHJWOFFGGFLUGPSCSVHQ¥

UZQFTLJMUFUPHEFMPLBMFGPSTLSJGUFS

"QQBSBUFUTLBMW¦SFVEFOTQ¦OEJOHWFEBMUNPOUBHFBSCFKEF

"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTNFEEFOMFWFSFEFUJMTMVUOJOHTMFEOJOH

4UJLUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOJOEQ¥CBHTJEFOBGBQQBSBUFULMJL

%FSLBOCFTUJMMFTFOM¦OHFSFUJMTMVUOJOHTMFEOJOHIPTLVOEFTFSWJDF

5JMTMVUOJOHTMFEOJOHFON¥LVOVETLJGUFTNFEFOPSJHJOBM

UJMTMVUOJOHTMFEOJOHTPNLBOCFTUJMMFTWJBLVOEFTFSWJDF

*OECZHOJOHFOTLBMZEFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTF

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJPHGVWLNWLOVLNNHUKHGVNRQWDNW

"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTUJMFOLPSSFLUJOTUBMMFSFU

TJLLFSIFETTUJLLPOUBLU

)WJTEFSJLLFFSBEHBOHUJMTUJLLFUFGUFSJOECZHOJOHFOTLBMEFS

JOTUBMMFSFTFOGMFSQPMFUBGCSZEFSNFEFOLPOUBLUBGTUBOEQ¥NJO

NNQ¥JOTUBMMBUJPOTTJEFO

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVLNNHUKHGVVWLN6FKXNRVWLN

"QQBSBUFUN¥LVOUJMTMVUUFTBGFOBVUPSJTFSFUGBHNBOE

%FSTLBMJOEH¥FOBMQPMFUBGCSZEFSNFENJOETUNN

LPOUBLUBGTUBOEJJOTUBMMBUJPOFO*EFOUJGJDFSGBTFPHOVMMFEFSJ

UJMTMVUOJOHTTUJLLPOUBLUFO)WJTBQQBSBUFUUJMTMVUUFTGPSLFSULBOEFU

CMJWFCFTLBEJHFU

.¥LVOUJMTMVUUFTJIUUJMTMVUOJOHTEJBHSBNNFU7FESTQ¦OEJOHTF

UZQFTLJMU5JMTMVUOFUUJMTMVUOJOHTMFEOJOHFOTMFEFSFJIU

GBSWFNBSLFSJOHFO HS¸OHVM  CFTLZUUFMTFTMFEFS

< CM¥  OVMMFEFS

CSVOGBTFZEFSMFEFS

.XQIRU6YHULJH)LQODQGRJ1RUJH

"QQBSBUFULBOPHT¥GPSCJOEFTNFEFOTJLLFSIFETLPOUBLUWFE

IK¦MQBGEFUMFWFSFEFTUJL%FOOFLPOUBLUTLBMW¦SFUJMH¦OHFMJH

FGUFSJOECZHOJOHFO)WJTEFUUFJLLFFSUJMG¦MEFUTLBMEFSJOEH¥FO

BMQPMFUTLJMMFBGCSZEFSNFENJOETUNNLPOUBLUBGTUBOEQ¥

JOTUBMMBUJPOTTJEFO

)DVWJ¡UHDSSDUDWHWILJXU

■ 4LZEBQQBSBUFUIFMUJOEPHDFOUSFSEFU

■ 4LSVBQQBSBUFUGBTU

■ 4QBMUFONFMMFNCPSEQMBEFPHBQQBSBUN¥JLLFMVLLFTNFE

FLTUSBMJTUFS

$IPRQWHULQJ

4¸SHGPSBUBQQBSBUFUFSVEFOTQ¦OEJOH.POUFSJOHTTLSVFSOF

M¸TOFT-¸GUBQQBSBUFUMJEUPHUS¦LEFUVE

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

)|UEHUHGDVWRPPHQELOG

■ &OIFUFO¤SBWTFEEG¶SBOW¤OEOJOHVQQUJMMI¶HTU N¶WFS

IBWFU

■ 4¤LFSBOW¤OEOJOHG¶SVUT¤UUFSQSPGGTJHNPOUFSJOHFOMJHU

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO*OTUBMMBU¶SFOBOTWBSBSG¶STLBEPSTPN

VQQTU¥SQ¥HSVOEBWGFMBLUJHJOCZHHOBE

■ '¶MKNPOUFSJOHTCMBEFOG¶SUJMMCFI¶STNPOUFSJOH

■ 4UPNNBSOB TLB U¥MB UFNQFSBUVSFS VQQ UJMM p$ GSPOUFS JOUJMM VQQ

UJMMp$

■ .POUFSBJOUFFOIFUFOCBLPNEFLPSQBOFM3JTLG¶S¶WFSIFUUOJOH

■ (¶SBMMBVSUBHJTUPNNBSPDIC¤OLTLJWPSJOOBOEVT¤UUFSJ

FOIFUFO5BCPSUTQ¥OFOEFLBOQ¥WFSLBFMLPNQPOFOUFSOBT

GVOLUJPO

■ 7BS G¶STJLUJH WJE NPOUFSJOHFO %V LPNNFS ¥U EFMBS WJE NPOUFSJOH

TPN LBO IB WBTTB LBOUFS "OW¤OE TLZEETIBOETLBS T¥ VOEWJLFS

EVTL¤STLBEPS

■ 7¤HHVUUBHFUG¶SBOTMVUOJOHFON¥TUFTJUUBJOPNPNS¥EFU $FMMFS

VUBOG¶SJOCZHHOBETVUSZNNFU

■ %FUTLBGJOOBTFONNMVGUTQBMUNFMMBOFOIFUFOPDI

BOHS¤OTBOEFTL¥QGSPOUFS

■ '¤TUM¶TBTUPNNBSNFEWBOMJHBN¶CFMWJOLMBS &NPUW¤HHFO

(QKHWXQGHUElQNVNLYDELOG

)ZMMQMBOFUJEFUOZJOTBUUBTL¥QFUN¥TUFIBFOWFOUJMBUJPOTQBMU

'¤TUC¤OLTLJWBOJTUPNNFO

.POUFSBSEVJOCZHHOBETVHOFOVOEFSFOI¤MMG¶MKI¤MMFOT

NPOUFSJOHTBOWJTOJOH

(QKHWLK|JVNnSELOG

&OIFUFOLBO¤WFONPOUFSBTJFUUI¶HTL¥Q

'¶S WFOUJMBUJPO BW VHOFO TLB EFU GJOOBT FUU NFMMBOSVN Q¥ DB  NN

NFMMBOIZMMQMBOFOPDIEFOCBLSFW¤HHFO

&OIFUFOTLBJOUFNPOUFSBTI¶HSFVQQ¤OBUUCBLQM¥UBSLBOUBTVU

VUBOQSPCMFN

+|UQPRQWHULQJELOG

#FBLUBN¥UU 'WJENPOUFSJOHJI¶SOT¥BUUE¶SSFOUJMMFOIFUFOLBO

¶QQOBT (N¥UUFU¤SCFSPFOEFBWUKPDLMFLFOQ¥TL¥QGSPOUPDI

CFTMBH

$QVOXWHQKHWHQ

&OIFUFOIBSTLZEETLMBTTPDITLBIBKPSEBEFMBOTMVUOJOH



"WT¤LSBFOMJHUBOHJWFOFGGFLUQ¥UZQTLZMUFOPDIMPLBMBG¶SFTLSJGUFS

&OIFUFOTLBWBSBTQ¤OOJOHTM¶TWJEBMMTMBHTNPOUFSJOH

"OTMVUCBSBFOIFUFONFEEFONFEG¶MKBOEFTMBEEFO4¤UUJ

LPOUBLUFOTO¤QQFSGBTUQ¥FOIFUFOTCBLTJEB

%FUH¥SBUUCFTU¤MMBM¤OHSFTMBEEIPTTFSWJDF

%VG¥SCBSBCZUBVUTMBEEFONPUPSJHJOBMTMBEETPNEVCFTU¤MMFSBW

TFSWJDF

*OTUBMMBUJPOFON¥TUFHFFUUGVMMHPUUQFUTLZEE

.DEHOPHGMRUGDGNRQWDNW

&OIFUFOG¥SCBSBBOTMVUBTUJMMKPSEBEFW¤HHVUUBH

0NEFUJOUFH¥SBUUO¥LPOUBLUFOFGUFSJOTUBMMBUJPOFON¥TUFEV

JOTUBMMFSBFOBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBWTU¥OEPNNJOTUNN

6ODGGXWDQMRUGDGNRQWDNW

%FU¤SCBSBCFI¶SJHFMFLUSJLFSTPNG¥SFMBOTMVUBFOIFUFO

*OTUBMMBUJPOFOLS¤WFSBMMQPMJHCSZUBSFNFECSZUBWTU¥OEQ¥NJOTU

NN*EFOUJGJFSBGBTPDIOFVUSBMMFEBSFOPMMBJLPQQMJOHTEPTBO

'FMBOTMVUOJOHLBOTLBEBFOIFUFO

%VG¥SCBSBBOTMVUBFOMJHUFMTDIFNBU4Q¤OOJOHTFN¤SLTLZMUFO

"OTMVUMFEBSOBJFMBOTMVUOJOHFOFOMJHUG¤SHN¤SLOJOHFOHS¶OHVM

KPSEMFEBSF

<CM¥OPMMBOFVUSBMMFEBSFCSVOGBTGBTMFEBSF

*lOOHUEDUD6YHULJH)LQODQGRFK1RUJH

.FEIK¤MQBWNFEG¶MKBOEFLPOUBLULBOFOIFUFO¤WFOBOTMVUBTUJMM

KPSEBU TZTUFN "OTMVUOJOHFO N¥TUF WBSB UJMMH¤OHMJH FGUFS JOCZHHOBE

(¥SJOUFEFUN¥TUFEVJTU¤MMFUT¤UUBJOFOBMMQPMJHCSZUBSFNFE

CSZUBWTU¥OEQ¥NJOTUNN

)DVWPRQWHULQJDYHQKHWHQELOG

■ 4LKVUJOFOIFUFOJTL¥QFUIFMUPDII¥MMFUPDISJLUBVQQEFO

■ 4LSVWBGBTUFOIFUFO

■ 4FUJMMT¥BUUTQBMUFONFMMBOC¤OLTLJWBPDIFOIFUJOUFU¤DLTBW

BOESBMJTUFS

'HPRQWHULQJ

4U¤OHBWTUS¶NNFO-PTTBG¤TUTLSVWBSOB-ZGUFOIFUFOO¥HPUPDI

ESBTFEBOVUEFOIFMUPDII¥MMFU

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

.ODUJM¡ULQJDYNM¡NNHQHOHPHQWHQHILJXU

■ %FUUF BQQBSBUFU FS MBHFU GPS CSVL J FO I¸ZEF PWFS IBWFU Q¥ NBLT

 NFUFS

■ 4JLLFSCSVLHBSBOUFSFTCBSFWFELPSSFLUNPOUFSJOHJIFOIPMEUJM

EFOOFNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO.POU¸SFOTU¥SBOTWBSMJHGPS

TLBEFSTPNPQQTU¥SQHBGFJMNPOUFSJOH

■ '¸MHWFJMFEOJOHFOWFENPOUFSJOHBWUJMCFI¸S

■ *OOCZHHJOHTNPEVMFSN¥U¥MFUFNQFSBUVSFSQ¥JOOUJM p$PH

FMFNFOUGSPOUFSJPNS¥EFUN¥U¥MFJOOUJM p$

■ "QQBSBUFUN¥JLLFNPOUFSFTCBLQZOUFEFLTFM%FUFSGBSFGPS

PWFSPQQIFUJOH

■ "MMFVUTLK¦SJOHTBSCFJEFSJLK¸LLFOFMFNFOUFSPHJBSCFJETQMBUFO

N¥ VUG¸SFT G¸S BQQBSBUFU TFUUFT Q¥ QMBTT 'KFSO TQPO 7JSLFN¥UFO

UJMEFFMFLUSJTLFLPNQPOFOUFOFLBOQ¥WJSLFT

■ 7¦SGPSTJLUJHWFENPOUFSJOH%FMFSTPNFSUJMHKFOHFMJHFVOEFS

NPOUFSJOH LBO IB TLBSQF LBOUFS #SVL WFSOFIBOTLFS GPS ¥ VOOH¥

LVUUTLBEFS

■ 7FHHVUUBLGPSBQQBSBUFUN¥MJHHFJPNS¥EFUWFEEFOTLSBWFSUF

GMBUFO %FMMFSVUFOGPSJOOCZHHJOHTPNS¥EFU

■ .FMMPNBQQBSBUPHUJMHSFOTFOEFFMFNFOUGSPOUFSN¥EFUW¦SFFO

MVGUFTQBMUFQ¥ NN

■ ,K¸LLFOFMFNFOUFSTPNJLLFFSGFTUFUTLSVTGBTUUJMWFHHFONFE

FUWBOMJHWJOLFMKFSO &

$SSDUDWXQGHUDUEHLGVSODWHILJXU

.FMMPNCVOOFOVOEFSPNCZHHJOHTTLBQFUUSFOHFSFOMVGUF¥QOJOH

'FTUBSCFJETQMBUFOQ¥LK¸LLFOFMFNFOUFU

)WJT EFU TLBM NPOUFSFT FO JOOCZHHJOHTTUFLFPWO VOEFS FU LPLFGFMU

N¥EVMFTFNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOUJMLPLFGFMUFU

$SSDUDWLK¡\VNDS²ILJXU

%FUFSPHT¥NVMJH¥CZHHFJOOBQQBSBUFUJFUI¸ZTLBQ

'PSVUMVGUJOHBWTUFLFPWOFON¥NFMMPNCVOOFOFIBFO¥QOJOHQ¥

DBNNNPUEFOCBLSFWFHHFO

"QQBSBUFSN¥CZHHFTJOOTMJLBUTUFLFCSFUUFOFLBOUBTVUVUFO

QSPCMFNFS

,QQE\JJLQJLKM¡UQHU²ILJXU

'PSBUBQQBSBUE¸SFOTLBMLVOOF¥QOFTN¥EFUUBTIFOTZOUJM

N¥MFOF 'WFEJOOCZHHJOHJIK¸SOFS.¥MFU (FSBWIFOHJHBW

UZLLFMTFOQ¥FMFNFOUGSPOUFOVOEFSI¥OEUBLFU

.REOHWLODSSDUDWHW

"QQBSBUFUFSJTBNTWBSNFECFTLZUUFMTFTLMBTTFPHN¥CBSF

LPCMFTUJMFOKPSEFUTUJLLPOUBLU

"QQBSBUFUN¥TJLSFTJIFOIPMEUJMPQQMZTOJOHFOFQ¥UZQFTLJMUFUPH

MPLBMFGPSTLSJGUFS

7FEBMUNPOUFSJOHTBSCFJEN¥BQQBSBUFUW¦SFTQFOOJOHTM¸TU

"QQBSBUFUTLBMCBSFLPCMFTUJMNFEEFONFEG¸MHFOEF

UJMLPCMJOHTMFEOJOHFO4FUUJUJMLPCMJOHTMFEOJOHFOQ¥CBLTJEFOBW

BQQBSBUFULMJLL

&OMFOHSFUJMLPCMJOHTMFEOJOHLBOG¥TIPTLVOEFTFSWJDF

5JMLPCMJOHTMFEOJOHFON¥CBSFFSTUBUUFTBWFOPSJHJOBMMFEOJOHTPN

G¥TIPTLVOEFTFSWJDF

.POUFSJOHFON¥JLLFJOOTLSFOLFCFS¸SJOHTCFTLZUUFMTFO

7LONREOLQJVOHGQLQJPHGMRUGHWVW¡SVHO

"QQBSBUFUN¥CBSFLPCMFTUJMFOGPSTLSJGUTNFTTJHNPOUFSUKPSEFU

TUJLLPOUBLU

%FSTPNTU¸QTFMFUJLLFFSUJMHKFOHFMJHFUUFSNPOUFSJOHN¥EFU

JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS NFE FO LPOUBLUBWTUBOE Q¥ NJOTU

NN

7LONREOLQJVOHGQLQJXWHQMRUGHWVW¡SVHO

"QQBSBUFUN¥CBSFUJMLPCMFTBWFOHPELKFOUGBHQFSTPO

%FUTLBMJOOH¥FOGMFSQPMFUTLJMMFCSZUFSNFENJOTUNN

LPOUBLU¥QOJOHJJOTUBMMBTKPOFO*EFOUJGJTFSGBTFPHO¸ZUSBMMFEFS

OVMMFEFSJTUJLLPOUBLUFO"QQBSBUFULBOCMJ¸EFMBHUWFE

GFJMUJMLPCMJOH

5JMLPCMJOHFO N¥ TLKF JIU UJMLPCMJOHTTLJTTFO 4QFOOJOH TF UZQFTLJMU

-FEFSOFJUJMLPCMJOHTMFEOJOHFON¥LPCMFTUJMJTBNTWBSNFE

GBSHFLPEJOHFOHS¸OOHVMKPSEMFEOJOH

<CM¥OVMM

O¸ZUSBMMFEFSCSVOGBTFZUUFSMFEFS

)RU6YHULJH)LQODQGRJ1RUJH

"QQBSBUFU LBO PHT¥ TZTUFNUJMLPCMFT NFE EFU NFEG¸MHFOEF KPSEFEF

TU¸QTFMFU%FUUFN¥JNJEMFSUJEW¦SFUJMHKFOHFMJHFUUFSJOOCZHHJOH

)WJT EFUUF JLLF FS UJMGFMMF N¥ EFU JOTUBMMFSFT FO GMFSQPMFU TLJMMFCSZUFS

NFENJOTUNNLPOUBLUBWTUBOE

)HVWLQJDYDSSDUDWHW²ILJ

■ 4LZWBQQBSBUFUIFMUJOOPHJNJEUFO

■ 4LSVGBTUBQQBSBUFU

■ (MJQFONFMMPNBSCFJETQMBUFPHBQQBSBUN¥JLLFMVLLFTBWMJTUFS

FM

8WPRQWHULQJ

,PCMFBQQBSBUFUTQFOOJOHTM¸TU-¸TOFGFTUFTLSVFOF-¸GU

BQQBSBUFUMJUUPQQPHUSFLLEFUIFMUVU

"TFOOVTPIKF

.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYD

■ 5¤N¤MBJUFPOUBSLPJUFUUVL¤ZUFUU¤W¤LTJFOJOU¤¤O NFUSJO

LPSLFVEFMMBNFSFOQJOOBTUB

■ "JOPBTUBBOO¤JEFOBTFOOVTPIKFJEFONVLBJOFOBTFOOVTUBLBB

UVSWBMMJTFOL¤ZU¶O7JSIFFMMJTFTU¤BTFOOVLTFTUBKPIUVWJTUB

WBIJOHPJTUBWBTUBBBTFOUBKB

■ /PVEBUBMJT¤PTJFOBTFOOVTUBLPTLFWJBBTFOOVTPIKFJUB

■ ,BMVTUFFOU¤ZUZZLFTU¤¤M¤NQ¶UJMBBp$ZNQ¤SJMM¤PMFWJFO

LBMVTUFJEFOFUVPTJFOW¤IJOU¤¤OM¤NQ¶UJMBBp$

■ M¤BTFOOBMBJUFUUBTPNJTUFMFWZOUBBLTF7BBSBOBPO

ZMJLVVNFOFNJOFO

■ 5FFLBJLLJLBMVTUFJEFOKBUZ¶UBTPOMFJLLBVLTFUFOOFOMBJUUFFO

BTFOOVTUB1PJTUBMBTUVUT¤IL¶UPJNJTJJOSBLFOOFPTJJOWPJ

NVVUPJOUVMMBI¤JSJ¶JU¤

■ 0MFWBSPWBJOFOLVOUFFUBTFOOVTUZ¶U¤0TBUKPJIJOQ¤¤TFU

BTFOOVLTFOBJLBOBL¤TJLTJWPJWBUPMMBUFS¤W¤SFVOBJTJB,¤ZU¤

TVPKBL¤TJOFJU¤KPUUBW¤MU¤UWJJMUPIBBWBU

■ -BJUUFFOMJJU¤OU¤SBTJBOUVMFFPMMBWJJWPJUFUVOQJOOBOBMVFFMMB %UBJ

BTFOOVTBMVFFOVMLPQVPMFMMB

■ -BJUUFFOKBWJFSFJTUFOLFJUUJ¶LBMVTUFJEFOFUVPTJFOW¤MJTT¤QJU¤¤

PMMBJMNBUJMBBW¤IJOU¤¤ONN

■ ,JJOOJU¤JSSBMMJTFULBMVTUFFUZMFJTFTUJTBBUBWBOBPMFWBMMB

LVMNBMFWZMM¤ &TFJO¤¤O

/DLWHW\|WDVRQDOODNXYD

"TFOOVTLBBQJOW¤MJQPIKBTTBU¤ZUZZPMMBUVVMFUVTSBLP

,JJOOJU¤UZ¶UBTPLBMVTUFFTFFO

+PTLBMVTUFFTFFOBTFOOFUUBWBVVOJBTFOOFUBBOLFJUUPUBTPOBMMF

PUBLFJUUPUBTPOBTFOOVTPIKFIVPNJPPO

/DLWHNRUNHDVVDNDDSLVVDăNXYD

-BJUFWPJEBBOBTFOUBBNZ¶TLPSLFBBOLBBQQJJO



6VOJO UVVMFUVTUB WBSUFO QJU¤¤ W¤MJQPIKJFO KB TFJO¤O W¤MJTT¤ PMMB OPJO

NNOSBLP

"TFOOBMBJUFTJUFOFUU¤MFJWJOQFMMJUTBBPUFUUVBVVOJTUBJMNBO

POHFMNJB

$VHQQXVNXOPDDQăNXYD

+PUUBMBJUUFFOMVVLLVTBBEBBOBWBUUVBPUBLVMNBBOBTFOUBFTTBTJ

IVPNJPPO NJUBU ' .JUUB ( SJJQQVV LBMVTUFFO FUVPTBO QBLTVVEFTUB

LBIWBOBMBQVPMFMMB

/LLWlODLWH

-BJUUFFOTVPKBMVPLLBPOKBTFOL¤ZUU¶POTBMMJUUVWBJO

NBBEPJUVTMJJU¤OO¤OLBOTTB

4VPKBVTPOUFIU¤W¤UZZQQJLJMWFTT¤NBJOJUVOUFIPUJFEPOKB

QBJLBMMJTUFON¤¤S¤ZTUFONVLBBO

-BJUUFFTTBFJTBBPMMBK¤OOJUFUU¤BTFOOVTU¶JU¤UFIU¤FTT¤

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJONVLBOBUPJNJUFUVOMJJU¤OU¤KPIEPOLBOTTB

,ZULFMJJU¤OU¤KPIUPMBJUUFFOUBLBTJWVMMFLMJL

1JEFNQJMJJU¤OU¤KPIUPPOTBBUBWBOBIVPMUPQBMWFMVTUB

-JJU¤OU¤KPIEPO TBB WBJIUBB WBJO BMLVQFS¤JTFFO MJJU¤OU¤KPIUPPO KPLB

POTBBUBWBOBIVPMUPQBMWFMVTUB

"TFOOVLTFOQJU¤¤UBBUBLPTLFUVTTVPKB

/LLWlQWlMRKWRMRVVDPDDGRLWHWWXSLVWRNH

-BJUUFFO TBB MJJUU¤¤ BJOPBTUBBO N¤¤S¤ZTUFONVLBJTFTUJ BTFOOFUUVVO

NBBEPJUFUUVVOQJTUPSBTJBBO

+PTQJTUPLLFFTFFOFJQ¤¤TFBTFOOVLTFOK¤MLFFOFO¤¤L¤TJLTJ

BTFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN

/LLWlQWlMRKWRMRVVDHLPDDGRLWHWWXDSLVWRNHWWD

-BJUUFFOTBBMJJUU¤¤WBJOWBMUVVUFUUVBTFOUBKB

"TFOOVLTFFO UBSWJUBBO KPLBOBQBJOFO LBULBJTJO KPOLB LPTLFUUJNJFO

BWBVUVNJTW¤MJPOW¤IJOU¤¤ONN:LTJM¶JWBJIFKBOPMMBKPIEPU

MJJU¤OU¤SBTJBTTB+PTMJJU¤OU¤UFIE¤¤OW¤¤SJOMBJUFWPJWBVSJPJUVB

-JJU¤MBJUFWBJOMJJU¤OU¤LVWBONVLBBO+¤OOJUFLTUZZQQJLJMQJ-JJU¤

WFSLLPMJJU¤OU¤KPIEPOKPIUJNFUW¤SJLPPEJFONVLBBOWJISF¤

LFMUBJOFOTVPKBKPIEJO

<TJOJOFOOPMMBOPMMBKPIEJOSVTLFB

WBJIFWBJIFKPIEJO

9DLQ5XRWVL6XRPLMD1RUMD

-BJUFWPJEBBOMJJUU¤¤NZ¶TNVLBOBUPJNJUFUVMMB

TVPKBLPTLFUJOQJTUPLLFFMMB 5¤I¤O QJU¤¤ Q¤¤TU¤ L¤TJLTJ BTFOOVLTFO

K¤MLFFO+PTU¤N¤FJPMFNBIEPMMJTUBBTFOOVLTFFOUBSWJUBBO

KPLBOBQBJOFOLBULBJTJOKPOLBLPTLFUUJNJFOBWBVUVNJTW¤MJPO

W¤IJOU¤¤ONN

/DLWWHHQNLLQQLWWlPLQHQăNXYD

■ 5Z¶OO¤MBJUFLVOOPMMBQBJLBMMFFOKBLPIEJTUBLFTLFMMF

■ 3VVWBBMBJUFLJJOOJ

■ 5Z¶UBTPOKBMBJUUFFOW¤MJTU¤SBLPBFJTBBTVMLFBMJT¤MJTUBMMB

,UURWXV

1PJTUBMBJUUFFTUBK¤OOJUF*SSPUBLJJOOJUZTSVVWJU/PTUBMBJUFUUB

LFWZFTUJKBWFE¤LPLPOBBOVMPT

*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

3UHSDUDUORVPXHEOHV)LJXUD

■ &TUFBQBSBUPFTU¡QSFWJTUPQBSBTFSVUJMJ[BEPBVOBBMUVSB

N¡YJNBEF NFUSPTTPCSFFMOJWFMEFMNBS

■ 4PMPVONPOUBKFQSPGFTJPOBMTJHVJFOEPFTUBTJOTUSVDDJPOFTEF

NPOUBKF HBSBOUJ[B VO VTP TFHVSP &O DBTP EF EB±PT EFCJEP B VO

NPOUBKFFSS³OFPMBSFTQPOTBCJMJEBETFS¡EFMJOTUBMBEPS

■ 5FOFSFODVFOUBMBTIPKBTEFJOTUSVDDJPOFTQBSBMBJOTUBMBDJ³O

EFMPTBDDFTPSJPT

■ -PTNVFCMFTFNQPUSBEPTEFCFOQPEFSSFTJTUJSVOBUFNQFSBUVSB

EFIBTUB p$MPTGSPOUBMFTEFMPTNVFCMFTMJNUSPGFTIBTUB

 p$

■ /PJOTUBMBSFMBQBSBUPEFUS¡TEFVOQBOFMEFDPSBUJWP&YJTUF

SJFTHPEFTPCSFDBMFOUBNJFOUP

■ 3FBMJ[BSUPEPTMPTUSBCBKPTEFDPSUFFOMPTNVFCMFTZFOMB

FODJNFSBBOUFTEFNPOUBSFMBQBSBUP3FUJSBSMBTWJSVUBTEFMP

DPOUSBSJP QPESBO BGFDUBS BM GVODJPOBNJFOUP EF MPT DPNQPOFOUFT

FM©DUSJDPT

■ 5FOFSDVJEBEPBMSFBMJ[BSFMNPOUBKF-BTQJF[BTRVFFTU©O

BDDFTJCMFT EVSBOUF FM NPOUBKF QVFEFO UFOFS MPT CPSEFT BGJMBEPT

-MFWBSHVBOUFTQSPUFDUPSFTQBSBFWJUBSDPSUFT

■ -BUPNBEFDPSSJFOUFEFMFMFDUSPEPN©TUJDPEFCFRVFEBSEFOUSP

EFMBTVQFSGJDJFTPNCSFBEB %PGVFSBEFMFTQBDJPEFNPOUBKF

■ &OUSF FM BQBSBUP Z MPT GSPOUBMFT EF MPT NVFCMFT BEZBDFOUFT EFCF

EFKBSTFVOBTFQBSBDJ³OQBSBWFOUJMBDJ³OEF NN

■ 'JKBSBMBQBSFEDPOVOBFTDVBESBFTU¡OEBS &MPTNVFCMFTRVF

OPFTU©OGJKBEPT

$SDUDWRGHEDMRGHODSODFDGHFRFFLyQ)LJXUD

&MTPQPSUFJOUFSNFEJPEFMBSNBSJPEFTNPOUBCMFSFRVJFSFVOB

BCFSUVSBEFWFOUJMBDJ³O

'JKBSMBTVQFSGJDJFEFUSBCBKPTPCSFFMNVFCMFFNQPUSBEP

1SFTUBSBUFODJ³OBMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBQMBDBEF

DPDDJ³OBOUFTEFNPOUBSFMIPSOP

$SDUDWRPRQWDGRHQXQDUPDULRHQDOWR)LJXUD

5BNCJ©OFTQPTJCMFNPOUBSFMBQBSBUPFOVOBSNBSJPFOBMUP

1BSBHBSBOUJ[BSMBWFOUJMBDJ³OEFMIPSOPTFS¡QSFDJTPEFKBSVOB

TFQBSBDJ³OEFVOPTNNFOUSFFMGPOEPJOUFSNFEJPZMBQBSFE

.POUBSFMBQBSBUPBVOBBMUVSBDPOTJEFSBCMFEFNBOFSBRVFTFB

QPTJCMFTBDBSMBTCBOEFKBTEFBMVNJOJPTJOQSPCMFNBT

0RQWDMHHQHVTXLQD)LJXUD

1BSBRVFTFBQPTJCMFBCSJSMBQVFSUBEFMBQBSBUPPCTFSWBSVOB

EJTUBODJB 'FOFMNPOUBKFFOFTRVJOB-BNFEJEB (EFQFOEFEFM

HSPTPSEFMGSPOUBMEFMNVFCMFCBKPFMUJSBEPS

&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

&MBQBSBUPQFSUFOFDFBMBDMBTFEFQSPUFDDJ³OZTPMPQVFEF

VUJMJ[BSTFDPOFDUBEPBVOBDPOFYJ³ODPODPOEVDUPSEFUPNBB

UJFSSB

-BQSPUFDDJ³OQPSGVTJCMFEFCFDPOGJHVSBSTFEFBDVFSEPDPOMPT

EBUPT EF QPUFODJB JOEJDBEPT FO MB QMBDB EF DBSBDUFSTUJDBT Z DPO MB

OPSNBUJWBMPDBM

&MBQBSBUPEFCFFTUBSTJOUFOTJ³OQBSBQPEFSSFBMJ[BSMPTUSBCBKPT

EFNPOUBKF

&MBQBSBUPTPMPQVFEFDPOFDUBSTFDPOFMDBCMFEFDPOFYJ³O

TVNJOJTUSBEP$POFDUBSFMDBCMFEFDPOFYJ³OFOMBQBSUFQPTUFSJPS

EFMBQBSBUPEFCFPSTFVODMJD

1VFEF BERVJSJSTF VO DBCMF EF DPOFYJ³O EF NBZPS MPOHJUVE B USBW©T

EFM4FSWJDJPEF"UFODJ³OBM$MJFOUF

&MDBCMFEFDPOFYJ³OTPMPQVFEFTFSTVTUJUVJEPQPSVODBCMF

PSJHJOBM RVF QVFEF TPMJDJUBSTF B USBW©T EFM 4FSWJDJP EF "UFODJ³O BM

$MJFOUF

"MSFBMJ[BSFMNPOUBKFTFEFCFHBSBOUJ[BSMBQSPUFDDJ³ODPOUSB

DPOUBDUPBDDJEFOUBM

&DEOHGHFRQH[LyQFRQHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUD

&MBQBSBUPTPMPQPES¡DPOFDUBSTFBVOBUPNBEFDPSSJFOUFEF

JOTUBMBDJ³OSFHMBNFOUBSJBZQSPWJTUBEFUPNBBUJFSSB

4JVOBWF[SFBMJ[BEPFMNPOUBKFFMFODIVGFOPFTU¡

TVGJDJFOUFNFOUFDFSDBMBJOTUBMBDJ³OEFCFDPOUBSDPOVO

EJTQPTJUJWP EF TFQBSBDJ³O PNOJQPMBS DPO VOB EJTUBODJB EF DPOUBDUP

NOJNBEFNN

&DEOH GH FRQH[LyQ VLQ HQFKXIH FRQ FRQWDFWR GH SXHVWD D WLHUUD

4PMP VO U©DOJDP FTQFDJBMJTUB BVUPSJ[BEP QVFEF DPOFDUBS FM BQBSBUP

1BSBMBJOTUBMBDJ³OTFOFDFTJUBVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³O

PNOJQPMBSDPOVOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFNNDPNPNOJNP

*EFOUJGJDBSMPTDPOEVDUPSFTEFGBTFZFMDPOEVDUPSOFVUSPEFMB

UPNBEFDPSSJFOUF&MBQBSBUPQVFEFSFTVMUBSEB±BEPTJOPTF

DPOFDUBEFGPSNBBEFDVBEB

$POFDUBSFMBQBSBUPTFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O$POTVMUBSMB

UFOTJ³O FO MB QMBDB EF DBSBDUFSTUJDBT $POFDUBS MPT IJMPT EFM DBCMF

EFDPOFYJ³OBMBSFEEFBDVFSEPDPOMBDPEJGJDBDJ³OQPSDPMPSFT

WFSEFBNBSJMMP  UPNB B UJFSSB

< B[VM  DPOEVDUPS OFVUSP NBSS³O

GBTFDPOEVDUPSFYUFSJPS

6RORSDUD6XHFLD)LQODQGLD\1RUXHJD

&M BQBSBUP UBNCJ©O QVFEF DPOFDUBSTF BM TJTUFNB EF UPNB EF UJFSSB

NFEJBOUFFMDPOFDUPSTVNJOJTUSBEP&TUFDPOFDUPSEFCFRVFEBS

BDDFTJCMFVOBWF[GJOBMJ[BEPFMNPOUBKF4JOPFTBTEFCFS¡

JOTUBMBSTFEFOVFWPVOEJTQPTJUJWPEFTFQBSBDJ³OPNOJQPMBSDPO

VOBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFDPNPNOJNPNN

)LMDUHODSDUDWR)LJXUD

■ *OUSPEVDJSFMBQBSBUPQPSDPNQMFUPZDFOUSBSMP

■ "UPSOJMMBSFMBQBSBUP

■ &M FTQBDJP FOUSF MB FODJNFSB Z FM BQBSBUP OP EFCF PCTUSVJSTF DPO

MJTUPOFTTVQMFNFOUBSJPT

'HVPRQWDMH

%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUF"GMPKBSMPTUPSOJMMPTEF

BKVTUF-FWBOUBSMJHFSBNFOUFFMBQBSBUPZFYUSBFSMPQPSDPNQMFUP

 

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

3UHSDUDURPyYHOILJXUD

■ &TUFBQBSFMIPFTU¡DPODFCJEPQBSBVNBVUJMJ[B§£PBVNB

BMUJUVEFEFOPN¡YJNP NBDJNBEPOWFMEPNBS

■ "QFOBTVNBNPOUBHFNQSPGJTTJPOBMEFBDPSEPDPNFTUBT

JOTUSV§µFTEFNPOUBHFNHBSBOUFVNBVUJMJ[B§£PTFHVSB0T

EBOPTDBVTBEPTQPSVNBNPOUBHFNJOBEFRVBEBT£PEB

SFTQPOTBCJMJEBEFEPJOTUBMBEPS

■ 0CTFSWFBTGJDIBTEFNPOUBHFNQBSBBJOTUBMB§£PEF

BDFTT³SJPT

■ 0T N³WFJT QBSB FODBTUSBS UªN EF TFS SFTJTUFOUFT B UFNQFSBUVSBT

BU©p$FBTGSFOUFTEPTN³WFJTBEKBDFOUFTBU©p$

■ /£PNPOUFPBQBSFMIPBUS¡TEFVNQBJOFMEFDPSBUJWP)¡SJTDP

EFBRVFDJNFOUPFYDFTTJWP

■ 5PEPTPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFOPN³WFMFOBCBODBEBUªNEF

TFSSFBMJ[BEPTBOUFTEFDPMPDBSPTBQBSFMIPT3FNPWBBT

BQBSBTQPJTQPEFNQSFKVEJDBSPGVODJPOBNFOUPEPT

DPNQPOFOUFTFM©USJDPT

■ $VJEBEPBPNPOUBS"TQF§BTRVFGJDBNBDFTTWFJTEVSBOUFB

NPOUBHFNQPEFNUFSBSFTUBTBGJBEBT1BSBFWJUBSGFSJNFOUPT

QPSDPSUFEFWFNTFSVUJMJ[BEBTMVWBTEFQSPUF§£P

■ "UPNBEBEFMJHB§£PEPBQBSFMIPEFWFS¡TJUVBSTFOB[POB

TPNCSFBEB %PVGPSBEB[POBEFNPOUBHFN

■ OFDFTT¡SJPEFJYBSVNFTQB§PEFNNFOUSFPBQBSFMIPFBT

GSFOUFTEPTN³WFJTBEKBDFOUFTQBSBWFOUJMB§£P

■ 'JYF PT N³WFJT TPMUPT  QBSFEF DPN VN FTRVBESP EJTQPOWFM OP

DPN©SDJP &

$SDUHOKRVREDEDQFDGDGHWUDEDOKR)LJXUD

0GVOEPJOUFSN©EJPEPBSN¡SJPEFJOTUBMB§£PQSFDJTBEFVNB

BCFSUVSBEFWFOUJMB§£P

'JYFBCBODBEBEFUSBCBMIPTPCSFPN³WFMQBSBFODBTUSBS

$BTPRVFJSBNPOUBSPGPSOPEFFODBTUSBSQPSCBJYPEFVNBQMBDB

EFDP[JOIBSUFOIBFNBUFO§£PBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEB

QMBDBEFDP[JOIBS

$SDUHOKRHPDUPiULRGHSDUHGHăILJXUDV

UBNC©NQPTTWFMNPOUBSPBQBSFMIPOVNBSN¡SJPEFQBSFEF

1BSB B WFOUJMB§£P EP GPSOP UPEBT BT GVOEPT GBMTPT UªN EF UFS VNB

GPMHBEFNNFNSFMB§£PQBSFEFEFFODPTUP

.POUFPBQBSFMIPBQFOBTBU©VNBBMUVSBFNRVFTFKBQPTTWFM

SFUJSBSPTUBCVMFJSPTTFNQSPCMFNBT

,QVWDODomRGHFDQWRăILJXUD

%FNPEPBDPOTFHVJSBCSJSBQPSUBEPBQBSFMIPSFTQFJUFB

NFEJEB 'BRVBOEPEBJOTUBMB§£PEFDBOUP"NFEJEB (EFQFOEF

EBFTQFTTVSBEBGSFOUFEPN³WFMQPSCBJYPEPQVYBEPS

/LJDURDSDUHOKR

0BQBSFMIPDPSSFTQPOEFDMBTTFEFQSPUF§£PFT³QPEFTFS

DPMPDBEP FN GVODJPOBNFOUP BUSBW©T EF VNB MJHB§£P DPN DPOEVUPS

EFQSPUF§£P

"TFHVSBO§BUFNEFTFSHBSBOUJEBEFBDPSEPDPNBJOEJDB§£PEF

QPUªODJBQSFTFOUFOBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBTFDPNBTOPSNBJT

MPDBJT

0BQBSFMIPUFNEFFTUBSEFTMJHBEPEBDPSSFOUFEVSBOUFB

SFBMJ[B§£PEFRVBMRVFSUSBCBMIPEFNPOUBHFN

0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPDPNPDBCPEFMJHB§£PGPSOFDJEP

*OUSPEV[BPDBCPEFMJHB§£POBQBSUFEFUS¡TEPBQBSFMIPDMJD

/P4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDBQPEFS¡BERVJSJSVNDBCPEF

MJHB§£PEFNBJPSDPNQSJNFOUP

0DBCPEFMJHB§£PBQFOBTQPEFTFSTVCTUJUVEPQPSVNDBCP

PSJHJOBMEJTQPOWFMOP4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB5©DOJDB

"QSPUF§£PDPOUSBDPOUBDUPBDJEFOUBMEFWFGJDBSBTTFHVSBEBOB

JOTUBMB§£P

&DERGHOLJDomRFRPILFKDFRPFRQWDFWRGHVHJXUDQoD

0BQBSFMIPEFWFTFSMJHBEPBQFOBTBVNBUPNBEBDPNDPOUBDUP

EFTFHVSBO§BJOTUBMBEBFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBT

4F B GJDIB O£P GJDBS BDFTTWFM BQ³T B NPOUBHFN B JOTUBMB§£P EFWF

FTUBSQSPWJEBEFVNEJTQPTJUJWPTFDDJPOBEPSPNOJQPMBSDPNVNB

EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

&DERGHOLJDomRVHPILFKDGHOLJDomRjWHUUD

0BQBSFMIPT³QPEFTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP

/BJOTUBMB§£PEFWFS¡FYJTUJSVNEJTQPTJUJWPEFDPSUFPNOJQPMBS

DPNVNBBCFSUVSBEFDPOUBDUPEFQFMPNFOPTNN*EFOUJGJRVF

PTDPOEVUPSFTEFGBTFFOFVUSP[FSPEBUPNBEBEFMJHB§£P

6NBMJHB§£PFSSBEBQPEFEBOJGJDBSPBQBSFMIP

-JHVF BQFOBT EF BDPSEP DPN P FTRVFNB EF MJHB§µFT 5FOT£P WFS

QMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT-JHVFPTDPOEVUPSFTEPDBCPEF

BMJNFOUB§£P EF BDPSEP DPN B DPEJGJDB§£P EF DPSFT WFSEFBNBSFMP

DPOEVUPSEFQSPUF§£P

<B[VM[FSPDPOEVUPSOFVUSP

DBTUBOIPGBTFDPOEVUPSFYUFSOP

$SHQDVSDUDD6XpFLD)LQOkQGLDH1RUXHJD

0BQBSFMIPUBNC©NQPEFTFSMJHBEPBPTJTUFNBEFDPOUBDUPEF

QSPUFD§£PBUSBW©TEBGJDIBRVF©GPSOFDJEBKVOUBNFOUFDPNP

BQBSFMIP&TUBUFNEFGJDBSBDFTTWFMBQ³TBNPOUBHFN$BTP

DPOUS¡SJPUFNEFFTUBSOPWBNFOUFEJTQPOWFMOPMBEPEB

JOTUBMB§£PVNEJTQPTJUJWPEFDPSUFHFSBMPNOJQPMBSDPNVNB

EJTU¢ODJBEFDPOUBDUPNOJNBEF NN

)L[DURDSDUHOKRILJXUD

■ *OTJSBUPUBMNFOUFPBQBSFMIPFDFOUSFP

■ "QBSBGVTFPBQBSFMIP

■ 0FTQB§PFOUSFBCBODBEBFPBQBSFMIPO£PQPEFTFSWFEBEP

DPNS©HVBTBEJDJPOBJT

'HVPRQWDU

%FTMJHVFPBQBSFMIPEBDPSSFOUF%FTBQFSUFPTQBSBGVTPTEF

GJYB§£P -FWBOUF MJHFJSBNFOUF P BQBSFMIP F SFUJSFP DPNQMFUBNFOUF

QBSBGPSB

ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓͕͖͑͏͕͖͍͑̓͋͑͞̨͋͌

■ ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˩˚˴ˮ˦˚˪˞˩˚ˠ˦˰˱ˬ˺˵ˬ˯

˩˚˱ˮ˶˪˭˙˪˶˞˭˹˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯˥˙˨˞˰˰˞˯

■ ˊ˹˪ˬˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩࣐˞˲˱˚˯˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ ˢˠˠ˲˙˱˞˦ ˱ˤ˪ ˞˰˳˞˨˛ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ ːˢ ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ

˭ˬ˲ˡˤ˩˦ˬ˲ˮˠˤ˥ˬ˺˪ˣˤ˩˦˚˯˞˭˹˨˙˥ˬ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˪ˢ˲˥˺˪ˤ

˳˚ˮˢ˦ˬˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯

■ ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˞˳˺˨˨˞˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱˶˪

ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪

■ ˑ˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙˰˱ˤ

˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$ˬ˦ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˰˹˵ˢ˦˯˱˶˪

˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯p$

■ ˊˤ˪˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˜˰˶˞˭˹˩˦˞ˡ˦˞˧ˬ˰˩ˤ˱˦˧˛

ˢ˭˚˪ˡ˲˰ˤ˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˲˭ˢˮ˥˚ˮ˩˞˪˰ˤ˯

■ ˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˧ˬ˭˛˯˱˶˪˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪˰˱˞

˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˧˞˦˰˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭ˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱˶˪

˰˲˰˧ˢ˲˻˪ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞˞˭˹˟˨ˤ˱˞˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞ˠˮ˚ˣ˦˞ˤ

˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˭ˤˮˢ˞˰˱ˢ˜

˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙

■ ˎˮˬ˰ˬ˴˛˧˞˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˃˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˱˞ˬ˭ˬ˜˞˧˞˱˙˱ˤ

ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˦˱˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦

˧ˬ˳˱ˢˮ˙ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩˻˪˳ˬˮ˙˱ˢˠ˙˪˱˦˞

˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

■ ˑˬ˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˱˶˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪

˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱ˤ˯ˠˮ˞˩˩ˬ˰˧˦˞˰˩˚˪ˤ˯ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ %˛˚˫˶˞˭˹˱ˬ˴˻ˮˬ

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

■ ˊˢ˱˞˫˺˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˦˱˶˪ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˻˪˭ˮˬ˰˹˵ˢ˶˪˱˶˪

˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˚˪˞˧ˢ˪˹NN

■ ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱˞˩ˤ˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˩ˢ˩˦˞ˠ˶˪˜˞˱ˬ˲

ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲ %˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ

̵͖͔͇͖͌̀͕͚͌̾̓͝͕͑͏̾͌͑ͅ͇͔͓͒̓́̓ͅ̨͋͌

ˍˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˯˭˙˱ˬ˯˱ˬ˲˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩ˬ˺˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˚˪˞

˙˪ˬ˦ˠ˩˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯˭˙˪˶˰˱˞ˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞

˃˙˪ˬˢ˪˱ˬ˦˴˦ˣ˹˩ˢ˪ˬ˯˳ˬ˺ˮ˪ˬ˯˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˧˙˱˶˞˭˹˩˦˞˟˙˰ˤ

ˢ˰˱˦˻˪˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪

̵͖͔͇͖͌̀͔͇͙͉͍͝͏͕͖͍͑̾͋ă̨͋͌

˅˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˜˰ˤ˯ˡ˲˪˞˱˛˰ˢ˵ˤ˨˹˪˱ˬ˲˨˙˭˦

ˁ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦ˬ˦ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˬ˦˭˙˱ˬ˦˪˞˚˴ˬ˲˪

˩˦˞˞˭˹˰˱˞˰ˤ˭ˢˮ˜˭ˬ˲NN˞˭˹˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯

ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩˹˪ˬ˱˹˰ˬ˵ˤ˨˙˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞

˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˬ˪˱˞˦˱˞˱˞˵˦˙˴˶ˮ˜˯˭ˮ˹˟˨ˤ˩˞

̶͑͕͉͔͉͑͊̿͔͇͚ͅ͏́̓ă̨͋͌

ˁ˦˞˪˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪ˬ˜˫ˢ˦ˤ˭˹ˮ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˞˱˙˱ˤ˪

˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ ˰ˢ ˠ˶˪˜˞ ˨˙˟ˢ˱ˢ ˲˭˹˵ˤ ˱˦˯ ˡ˦˞˰˱˙˰ˢ˦˯ ' ˅ ˡ˦˙˰˱˞˰ˤ (

ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦ ˞˭˹ ˱ˬ ˭˙˴ˬ˯ ˱ˤ˯ ˭ˮ˹˰ˬ˵ˤ˯ ˱ˬ˲ ˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺ ˧˙˱˶ ˞˭˹ ˱ˤ

˨˞˟˛

̵͞͏͇͔͉͆͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯˧˞˦

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

ˠˢ˜˶˰ˤ

˅˞˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˦˰˴˺ˬ˯˰˱ˤ˪

˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲˧˞˦˰˱˦˯˱ˬ˭˦˧˚˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯

ːˢ˹˨ˢ˯˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯

 

˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ

˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯

˰˲˰˧ˢ˲˛˯˧˨˦˧

ʸ˪˞˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˢ˜˪˞˦ˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˰˱ˤ˪˲˭ˤˮˢ˰˜˞

ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪

ˑˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˚˪˞

ˠ˪˛˰˦ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬˡ˦˞˥˚˰˦˩ˬ˩˚˰˶˱ˤ˯˲˭ˤˮˢ˰˜˞˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯

˭ˢ˨˞˱˻˪

˅˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞ˢ˭˞˳˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ

̭͍̓͆͋͑͟͔͞͏͇͔͉͓͆͎͇͇͖͎͕͍͒̓͑̀͕͉͓͗͋͔͑͌͑͞

˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˰ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬ˭ˬ˲

ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧˞˱ˢ˰˱ˤ˩˚˪ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˲˯˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯

˃˙˪˱ˬ˳˦˯˩ˢ˱˙˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨˚ˬ˪˭ˮˬ˰˦˱˹˭ˮ˚˭ˢ˦

˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˪˞ ˲˭˙ˮ˴ˢ˦ ˩˦˞ ˡ˦˙˱˞˫ˤ ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯

˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤˢ˭˞˳˛˯NN

̭͍̓͆͋͑͟͔͞͏͇͔͉͓͆͚͓͒́͘͓͗͋͔͑͌͑͞

ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛

ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪

˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN˃˫˞˧ˮ˦˟˻˰˱ˢ

˱ˬ˲˯˞ˠ˶ˠˬ˺˯˱˶˪˳˙˰ˢ˶˪˧˞˦˱ˬ˪ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˞ˠ˶ˠ˹˩ˤˡ˚˪˰˱ˬ

˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜ˤ

˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜ˣˤ˩˦˙

ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˩˹˪ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ ˰˴˚ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˁ˦˞ ˱ˤ˪

˱˙˰ˤ˟˨˚˭ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ˱ˬ˲˯˧˨˻˪ˬ˲˯˱ˬ˲

˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˞˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˴ˮ˻˩˞˱˞

ˎˮ˙˰˦˪ˬ˧˜˱ˮ˦˪ˬ  ʿˠ˶ˠ˹˯ ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯

< ˩˭˨ˢ  ˩ˤˡ˚˪ ˬ˲ˡ˚˱ˢˮˬ˯

˞ˠ˶ˠ˹˯˧˞˳˚˳˙˰ˤˢ˫˶˱ˢˮ˦˧˹˯˞ˠ˶ˠ˹˯

̯͝͏͑̵͖͉͑͆́̓̸͍͋̓͏͆́̓͌̓͋̰͉͑͒̈́́̓ͅ

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˩˭ˬˮˢ˜˪˞˰˲˪ˡˢ˥ˢ˜ˢ˭˜˰ˤ˯˩ˢ˱ˬ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˬ

ˮˢ˲˩˞˱ˬ˨˛˭˱ˤ˳˦˯˩ˢ˩˦˞˭ˮ˜ˣ˞˰ˬ˺˧ˬʿ˲˱˛ˤ˭ˮ˜ˣ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˩ˢ˱˙

˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˪˞ˢ˜˪˞˦˭ˮˬ˰˦˱˛ʻ˱˞˪˞˲˱˹ˡˢ˰˲˩˟˞˜˪ˢ˦˭ˮ˚˭ˢ˦

˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˨ˢ˲ˮ˙ ˱ˤ˯ ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˪˞ ˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ ˫˞˪˙ ˩˦˞ ˡ˦˙˱˞˫ˤ

ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN

̵͕͇͚͔͉͒̿͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀ă̨͋͌

■ ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˪˱ˢ˨˻˯˩˚˰˞˧˞˦˧ˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱˚˱ˤ˪

■ ˀ˦ˡ˻˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛

■ ˅˰˴˦˰˩˛˩ˢ˱˞˫˺˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡˢ˪

ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˧˞˨˲˳˥ˢ˜˞˭˹˭ˮ˹˰˥ˢ˱˞˭ˤ˴˙˧˦˞

̥͇͔͉͗̓́͒

ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯

ʿ˪˞˰ˤ˧˻˰˱ˢˢ˨˞˳ˮ˙˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶

.POU¡ľOO¡WPE

3ŒtSUDYDQiE\WNX²REUi]HN 

W½ġDF  N

■ +FOPECPSO¡WFTUBWCBQPEMFUPIPUPNPOU¡ľOIPO¡WPEV

WFTUBWCPVPEQPWE¡NPOU¡ľOGJSNB

■ ĘJÏUFTFNPOU¡ľONJQPLZOZQSP[BCVEPW¡OQęTMVġFOTUW

■ 7FTUBWO½O¡CZUFLNVTC½UPEPMO½WįÍJUFQMPUÛBľEP p$

■ /F[BCVEPW¡WFKUFTQPUęFCJÍ[BEFLPSBÍOLSZU)SP[OFCF[QFÍ

QęFIę¡U

QęFEWTB[FONTQPUęFCJÍį0ETUSBĈUFQJMJOZGVOLDFFMFLUSJDL½DI

TPVÍ¡TUFLCZNPIMBC½UOFHBUJWOÛPWMJWOÛOB

■ ;¡TVWLBQSPQęJQPKFOTQPUęFCJÍFNVTC½UVNTUÛO¡W PCMBTUJ

TQPUęFCJÍF

■ .F[JTQPUęFCJÍFNB QęJMFIM½NJQęFEONJISBOBNJO¡CZULVNVT

C½UW[EVDIPW¡NF[FSB NN

■ /FVQFWOÛO½O¡CZUFLQęJQFWOÛUFCÛľOÛQSPE¡WBO½N

ºIFMOLFN &LFTUÛOÛ

6SRWŒHELĀSRGSUDFRYQtGHVNRX²REUi]HN

1PLVE WFTUBWOPV QFÍJD USPVCV NPOUVKFUF QPE WBSOPV EFTLV ęJÏUF

TFNPOU¡ľONO¡WPEFNQSPWBSOPVEFTLV

6SRWŒHELĀYHY\VRNpVNŒtŃFH REUi]HN

,WįMJ PEWÛUS¡W¡O QFÍJD USPVCZ NVT C½U NF[J TUÛOPV B NF[JEOFN

NF[FSBDDB  NN

9HVWDYEDGRURKXăREUi]HN

EPSPIVEPESľFUSP[NÛSZ '3P[NÛS ([¡WJTOBUMPVġĥDFQęFEO

ISBOZO¡CZULVQPENBEMFN

3ŒLSRMHQtVSRWŒHELĀH

4QPUęFCJÍPEQPWE¡TUVQOJPDISBOZ B TNC½UQęJQPKFOKFO

LBCFMFNT PDISBOO½NWPEJÍFN

ġUULVB NTUODIQęFEQJTį

1ęJ WFġLFS½DI NPOU¡ľODI QSBDDI NVT C½U TQPUęFCJÍ PEQPKFO½ PE

TUÛ

4QPUęFCJÍ TN C½U QęJQPKFO QPV[F QPNPD QęWPEOIP LBCFMV LUFS½

KFTPVÍ¡TUEPE¡WLZ;BQPKUFQęWPEOLBCFMOB[BEOTUSBOÛ

TQPUęFCJÍF[BDWBLOPVU

7 QęQBEÛW½NÛOZTNC½UQPVľJUQPV[FPSJHJO¡MOLBCFMLUFS½M[F

0DISBOBQSPUJEPUZLVNVTC½U[BKJġUÛOBWFTUBWCPV

3ŒtYRGQtNDEHOVH]iVWUĀNRXV RFKUDQQìPNRQWDNWHP

+FTUMJľF[¡TVWLBOFOQPWFTUBWCÛTQPUęFCJÍFQęTUVQO¡NVTTF

OB TUSBOÛ JOTUBMBDF QPVľU KJTUJÍ WġFDI Q³Mį TF W[E¡MFOPTU LPOUBLUį

NJO NN

3ŒtYRGQtNDEHOEH]]iVWUĀN\V RFKUDQQìPNRQWDNWHP

1ęJJOTUBMBDJTFNVTQPVľUKJTUJÍWġFDIQ³MįTFW[E¡MFOPTU

EPKUL QPġLP[FOTQPUęFCJÍF

<NPES½

OVMPW½WPEJÍIOÛE½G¡[FLSBKOWPEJÍ

3RX]HäYpGVNR)LQVNRD 1RUVNR

LPOUBLUFN;¡TUSÍLBNVTC½UQęTUVQO¡J QPEPLPOÍFOWFTUBWCZ

KJTUJÍWġFDIQ³MįTFW[E¡MFOPTULPOUBLUįNJONN

8SHYQěQtVSRWŒHELĀHăREUi]HN

■ 4QPUęFCJÍ[DFMB[BTVĈUFB TUęFEPWÛWZSPWOFKUF

■ 4QPUęFCJÍQęJġSPVCVKUF

■ .F[FSB NF[J QSBDPWO EFTLPV B TQPUęFCJÍFN TF OFTN [BLS½WBU

ľ¡EO½NJQęEBWO½NJMJġUBNJ

'HPRQWiç

4QPUęFCJÍ PEQPKUF PE TUÛ 6WPMOÛUF VQFWĈPWBD ġSPVCZ 4QPUęFCJÍ

NSOÛOB[EWJIOÛUFB [DFMBWZU¡IOÛUF

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V

■ 6S[ÅE[FOJFKFTUQS[F[OBD[POFEPVļZULPXBOJBOBNBLTZNBMOFK

XZTPLPěDJNFUS³XOBEQP[JPNFNNPS[B

■ 8ZĂÅD[OJFQSBXJEĂPXZNPOUBļXZLPOBOZ[HPEOJF[JOTUSVLDKÅ

NPOUBļVHXBSBOUVKFCF[QJFD[OFVļZULPXBOJFVS[ÅE[FOJB;B

T[LPEZQPXTUBĂFXXZOJLVOJFXĂBěDJXFHPNPOUBļVPEQPXJBEB

NPOUFS

■ 1S[FTUS[FHBÇXTLB[³XFLQPEBOZDIOBLBSULBDIEPUZD[ÅDZDI

NPOUBļVFMFNFOU³XXZQPTBļFOJB

■ .FCMFEP[BCVEPXZNVT[ÅCZÇPEQPSOFOBUFNQFSBUVSÙEP

p$BHSBOJD[ÅDF[VS[ÅE[FOJFNGSPOUZNFCMJEPp$

■ 6S[ÅE[FOJB OJF NPOUPXBÇ [B MJTUXÅ EFLPSBDZKOÅ *TUOJFKF SZ[ZLP

QS[FHS[BOJB

■ .FCMFJCMBUSPCPD[ZOBMFļZEPDJOBÇQS[FEXTUBXJFOJFN

VS[ÅE[FĄ6TVOÅÇXJ³SZQPOJFXBļNPHÅPOF[BLĂ³DBÇ

GVOLDKPOPXBOJFFMFNFOU³XFMFLUSZD[OZDI

■ 1PED[BTNPOUBļV[BDIPXBÇPTUSPļOPěÇ&MFNFOUZLU³SFTÅ

EPTUÙQOF QPED[BT NPOUBļV NPHÅ NJFÇ PTUSF LSBXÙE[JF /BMFļZ

OPTJÇSÙLBXJDFPDISPOOFDISPOJÅDFQS[FETLBMFD[FOJFN

■ (OJB[EPQS[ZĂÅD[FOJPXFVS[ÅE[FOJBNVTJ[OBKEPXBÇTJÙX

[BLSFTLPXBOZNPCT[BS[F %MVCQP[BPCT[BSFN[BCVEPXZ

■ 1PNJÙE[ZVS[ÅE[FOJFNBGSPOUBNJQS[ZMFHĂZDINFCMJOBMFļZ

[BDIPXBÇPETUÙQ NN

 

■ .FCMFLU³SFOJFTÅQS[ZNPDPXBOFOBMFļZQS[ZUXJFSE[JÇEP

ěDJBOZQS[ZQPNPDZLÅUPXOJLB &

8U]ĉG]HQLHSRGEODWHPURERF]\PU\V

8QĂZDJFQS[FHSBE[BKÅDFKT[BGLJEP[BCVEPXZNVTJCZÇPUX³S

XFOUZMBDZKOZ

1S[ZNPDPXBÇCMBUSPCPD[ZEPNFCMJ

+FļFMJQJFLBSOJLEP[BCVEPXZNPOUPXBOZKFTUQPEQĂZUÅHS[FKOÅ

OBMFļZQS[FTUS[FHBÇJOTUSVLDKJNPOUBļVQĂZUZHS[FKOFK

8U]ĉG]HQLHZV]DIFHZ\VRNLHMU\V

.PļMJXFKFTUS³XOJFļ[BNPOUPXBOJFVS[ÅE[FOJBXT[BGDF

8DFMV[BQFXOJFOJBXFOUZMBDKJQJFLBSOJLBPEMFHĂPěÇQĂZUZ

QS[FHSBE[BKÅDFKPEěDJBOZNVTJXZOPTJÇPLNN

6S[ÅE[FOJFOBMFļZ[BNPOUPXBÇOBUBLJFKXZTPLPěDJBCZNPļMJXF

CZĂPTXPCPEOFXZKNPXBOJFCMBDIEPQJFD[FOJB

0RQWDŰQDURŰQ\ăU\V

"CZXQS[ZQBELVNPOUBļVOBSPļOFHPNPļMJXFCZĂPPUXPS[FOJF

ES[XJD[FLVS[ÅE[FOJBOBMFļZVX[HMÙEOJÇXZNJBS '8ZNJBS (

[BMFļZPEHSVCPěDJGSPOUVNFCMJQPEVDIXZUFN

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD

6S[ÅE[FOJFPEQPXJBEBLMBTJFPDISPOZJNPļFCZÇVļZULPXBOF

XZĂÅD[OJFKFěMJKFTUQPEĂÅD[POFEPQS[FXPEVV[JFNJBKÅDFHP

#F[QJFD[OJLEPQBTPXBÇ[HPEOJF[QBSBNFUSBNJNPDZQPEBOZNJ

OBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKJPCPXJÅ[VKÅDZNJQS[FQJTBNJMPLBMOZNJ

1PED[BT XT[ZTULJDI QSBD NPOUBļPXZDI OBMFļZ XZĂÅD[ZÇ [BTJMBOJF

VS[ÅE[FOJB

6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇEPTJFDJXZĂÅD[OJF[BQPNPDÅ

EPTUBSD[POFHPQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP1PEĂÅD[ZÇQS[FX³E

QS[ZĂÅD[FOJPXZ[UZĂVVS[ÅE[FOJBLMJL

%ĂVļT[ZQS[FX³EQS[ZĂÅD[FOJPXZNPļOBOBCZÇXTFSXJTJF

1S[FX³EQS[ZĂÅD[FOJPXZNPļOBXZNJFOJÇXZĂÅD[OJFOBQS[FX³E

PSZHJOBMOZLU³SZNPļOBOBCZÇXTFSXJTJF

.POUBļNVTJ[BQFXOJÇPDISPOÙQS[FEOJF[BNJFS[POZN

EPULOJÙDJFN

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\]ZW\F]Nĉ]X]LHPLHQLHP

6S[ÅE[FOJFNPļOBQPEĂÅD[ZÇXZĂÅD[OJFEPHOJB[EB[

V[JFNJFOJFN[BJOTUBMPXBOFHP[HPEOJF[QS[FQJTBNJ

+FěMJQP[BCVEPXBOJVOJFCÙE[JFEPTUÙQVEPXUZD[LJX³XD[BTX

JOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKNVTJ[OBKEPXBÇXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJL

PETJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XXZOPT[ÅDZNNJOJNVN

NN

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\EH]ZW\F]NL]X]LHPLHQLHP

6S[ÅE[FOJF NPļF QPEĂÅD[ZÇ XZĂÅD[OJF TQFDKBMJTUB [ PEQPXJFEOJNJ

VQSBXOJFOJBNJFMFLUSZD[OZNJ

*OTUBMBDKBNVTJCZÇXZQPTBļPOBXXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPE

TJFDJFMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XDPOBKNOJFKNN/BMFļZ

[JEFOUZGJLPXBÇQS[FX³EGB[PXZJ[FSPXZXHOJFĺE[JF

QS[ZĂÅD[FOJPXZN /JFXĂBěDJXF QPEĂÅD[FOJF NPļF EPQSPXBE[JÇ EP

VT[LPE[FOJBVS[ÅE[FOJB

1PEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJFXFEĂVHTDIFNBUVQPEĂÅD[FOJB/BQJÙDJF

QBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBĻZĂZQS[FXPEVQS[ZĂÅD[FOJPXFHP

QPEĂÅD[BÇ[HPEOJF[P[OBD[FOJFNLPMPS³X[JFMPOPļ³ĂUZ

QS[FX³EV[JFNJBKÅDZ

<OJFCJFTLJQS[FX³E[FSPXZCSÅ[PXZ

QS[FX³EGB[PXZQS[FX³E[FXOÙUS[OZ

'RW\F]\W\ONR6]ZHFML)LQODQGLLL1RUZHJLL

6S[ÅE[FOJFNPļOBS³XOJFļQPEĂÅD[ZÇ[BQPNPDÅEPTUBSD[POFK

XUZD[LJ [ V[JFNJFOJFN 1P [BNPOUPXBOJV VS[ÅE[FOJB NVTJ TJÙ POB

[OBKEPXBÇXEPTUÙQOZNNJFKTDV8QS[FDJXOZNSB[JFEP

JOTUBMBDKJLPOJFD[OZKFTUXJFMPCJFHVOPXZSP[ĂÅD[OJLPETJFDJ

FMFLUSZD[OFK[SP[XBSDJFNTUZL³XNJOJNVNNN

0RQWDŰXU]ĉG]HQLDăU\V

■ 6S[ÅE[FOJFDBĂLPXJDJFXTVOÅÇVTUBXJBKÅDQPěSPELV

■ 1S[ZNPDPXBÇVS[ÅE[FOJFěSVCBNJ

■ /JFXPMOPQS[ZTĂBOJBÇEPEBULPXÅMJTUXÅT[D[FMJOZQPNJÙE[Z

CMBUFNSPCPD[ZNBVS[ÅE[FOJFN

'HPRQWDŰ

8ZĂÅD[ZÇ[BTJMBOJFVS[ÅE[FOJB0ELSÙDJÇěSVCZNPDVKÅDF

6S[ÅE[FOJFVOJFěÇJDBĂLPXJDJFXZDJÅHOÅÇ

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ξνγβνρναιίλδΰδκη²οηπ 

■ ̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͔͇͉͕͙͌͘͢͔͌

͈͕͒͌͌ ͓͔͇͋͚͕͉͔͓͗͌͓͕͗ͦ

■ ̨͎͕͖͇͔͕͙͌ͣ͘͘͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏͇͇͔͙͊͗͏͚͙͗͌ͦ͘͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏

͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͕͗͐͈͕͗͑͌͘͘͕͈͔͒ͥ͋͌͘͏͓͌͇͔͔͕͋͐͏͔͙͚͗͑͘͝͏͏

͖͕͓͕͔͙͇͍͚̮͇͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͏͎͎͇͔͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͐͚͙͇͔͕͉͑͘͏

͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌ͣ͘͘͔͙͌ͧ͘͈͕͗͘͠͏͑

■ ̵͈͇͙͗͏͙͌͉͔͏͓͇͔͏͌͔͇͓͕͔͙͇͍͔͌͢͖͇͙͒͘͏͔͢͋͒ͦ͚͙͇͔͕͉͑͘͏

͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͌͐͘

■ ̳͈͌͌͒ͣ͋͒ͦ͉͙͇͗͘͏͉͇͔͏ͦ͕͍͔͇͋͒͉͍͋͌͗͢͏͉͇͙ͣ͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͕͋

 p$͇͕͔͌͋͘͘͏͌͇͇͛͋͘͢࣊͕͋ p̸

■ ̴͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͖͗͏͈͕͗͎͇͕͇͙͋͌͑͗͏͉͔͕͐͔͇͇͕͑͒͋͑͐̩

͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͉͕͎͔͏͔͙͑͌͕͖͇͔͕͙ͣ͘͘͖͉͇͌͗͌͊͗͌

■ ̩͌͘͇͈͕͙͗͢͖͕͉͖͕͔͔͒͌͢͏ͥ͉͎͕͉͗͌͢͔͇͓͈͌͌͒͏͏͙͕͔͒͌͘͟͏͌͝

͉͖͕͔͙͒ͦ͐͌͢ ͕͋ ͚͙͇͔͕͉͑͘͏ ͖͗͏͈͕͕͉͗ ̺͇͋͒͏͙͌ ͕͖͏͒͑͏ ͙͇͑ ͇͑͑ ͕͔͏

͓͕͚͙͊͔͇͚͗͟͏͙ͣ͇͈͕͙͚͗͙ͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͜͕͓͖͕͔͔͙͕͉͑͌

■ ̨͚͙͋ͣ͌͕͙͕͕͍͔͗͘͢̫͙͇͌͒͏͕͙͙͑͗͌͢͢͖͗͏͓͕͔͙͇͍͌͓͕͚͙͊͈͙ͣ͢

͕͙͓͗͘͢͏͙͕͈̾͢͔͌͖͕͎͇͙͗͌ͣͦ͘͉͕͉͓͗͌ͦ͓͕͔͙͇͍͇͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘

͎͇͠͏͙͔͌͢͖͇͙͌͗͑͞͏

■ ̷͕͎͙͇͌͑͋͒ͦ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ͖͗͏͈͕͇͗͕͍͔͇͋͒͔͇͕͋͜͏͙ͣͦ͘͉

͎͇͙͗͟͏͕͉͇͔͔͕͐͜͕͈͇͙͒͘͏ %͏͒͏͎͇͖͇͓͗͌͋͌͒͏͉͙͇͗͘͏͉͇͓͕͕͌͊

͓͕͚͋͒ͦ

■ ̳͍͚͌͋͖͗͏͈͕͕͓͗͏͕͔͌͋͘͘͏͓͏͇͇͇͓͛͋͘͏͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͎͇͎͕͗

͓͏͔͏͓͚͓ ͓͓

■ ̴͎͇͖͔͔͌͑͗͌͒ͧ͌͢͓͕͚͋͒͏͖͗͏͖͑͗͌͏͙͌͑͙͔͌͌͘͘͖͕͓͕ͣͥ͠

͕͈͔͕͕͊͢͞͚͕͇͊͒͑ &

΢πρίμναιίξοηΰνοίξνγπρνκδχμηυς³οηπ 

̩͇͎͗͋͌͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͖͕͕͌͗͌͊͗͋͑͌͇͇͑͛͟͉͕͙͕͑͗͐͢͉͙͇͗͘͏͉͇͙͌ͦ͘

͖͗͏͈͕͗͕͍͔͕͋͒͈͙ͣ͢͕͙͉͙͌͗͘͏͌͋͒ͦ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏

̮͇͖͑͗͌͏͙͌͙͕͔͒͌͘͟͏͚͝͔͇͓͕͚͋͒ͦ͜

̶͗͏͚͙͇͔͕͉͑͌͘͉͙͇͗͘͏͉͇͓͌͢͜͚͕͉͋͜͢͜͇͕͉͑͛͟͖͕͋͉͇͕͔͕͗͐͞

͖͇͔͌͒ͣͥ͕͈͇͙͒ͥ͋͐͌͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ͖͕͓͕͔͙͇͍͚͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏

΢πρίμναιίξοηΰνοίαχιίσινκνμμς³οηπ 

̶͗͏͈͕͗͓͕͍͔͕͙͇͍͑͌͉͙͇͗͘͏͉͇͙ͣ͉͇͑͛͟͕͕͔͔͚͑͒

̫͒ͦ͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏ͦ͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏͏͚͕͉͕͕͋͊͜͇͇͑͛͟͓͍͚͌͋

͖͕͓͍͚͙͕͔͓͗͌͢͞͏͖͕͇͓͒͑͏͏͙͔͕͌͑͐͘͕͕͕͑͒͕͙͕͕͑͗͐͙͕͘͏͙͇͑͛͟

͕͍͔͋͒͌͕͙͇͉͇͙ͣͦ͘͘͎͇͎͕͗͖͗͏͓  ͓͓

̺͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͖͗͏͈͕͗͢͔͇͙͇͕͑͐͉͕͙͌͘͢͔͇͕͙͕͕͑͗͐͈͚͙͋͌

͚͕͈͔͕͋͉͔͢͏͓͇͙ͣ͖͕͙͗͏͉͔͏

Λνμρίεαςβκίτ³οηπ 

͙͕͈̾͢͉͋͌͗ͣ͓͕͇͊͒͉͕͈͕͔͕͋͘͕͙͉͇͙͑͗ͣͦ͘͢͖͗͏͓͕͔͙͇͍͌͉͚͇͊͒͜

͚͞͏͙͉͇͙͐͌͢͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͌͚͇͎͇͔͔͕͑͌͔͇͗͏͚͔͑͌͘ '̮͔͇͔͌͞͏͌ (

͇͉͇͙͑͒͋͌ͦ͘͘͢ ͏͎ ͙͕͒͠͏͔͢ ͕͔͙͇͔͛͗͒ͣ͢͜ ͖͇͔͌͒͌͐ ͓͈͌͌͒͏ ͏ ͉͕͙͘͢͢

͚͗͌͑͞

Ξνγικύφδμηδξοηΰνοί

̶͗͏͈͕͗͕͕͙͉͙͙͉͚͙͌͌͘͘͇͚͑͒͘͘͎͇͠͏͙͢͖͕͙͕͓͚ͤ͕͔͕͍͔͋͒͌

͖͚͇͙ͤ͑͒͘͏͕͉͇͙͗ͣͦ͘͙͕͕͒ͣ͑͘͖͕͔͔͓͋͑͒ͥͧ͢͞͎͇͎͓͌͒ͦͥ͠͏͓

͖͕͉͕͕͓͗͋

̸͏͙͓͇͌͘͎͇͠͏͙͢͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͓͌͒ͦ͏͔͇͙͇͗͘͏͉͇͙͌ͦ͘͉

͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͖͕͇͎͇͙͓͑͌͒ͦ͏͓͕͔͕͙͘͠͏͚͇͎͇͔͔͓͑͢͏͔͇͙͏͖͕͉͕͐

͙͇͈͒͏͑͌͞͏͚͙͉͚͌ͥ͘͘͠͠͏͓͏͓͙͔͓͌͘͢͏͙͈͕͉͇͔͗͌͏͓ͦ͏

̶͗͏͉͖͕͔͔͒͌͢͏͏͈͒ͥ͢͜͓͕͔͙͇͍͔͢͜͇͈͕͙͗͖͗͏͈͕͗͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢

͕͈͙͕͔͌͌͘͞

̶͗͏͈͕͗ ͓͕͍͔͕ ͖͕͇͙͋͑͒ͥͣ͞ ͙͕͕͒ͣ͑ ͖͗͏ ͖͕͓͕͠͏ ͙͉͕͕͌͌͊͘ ͖͕͉͕͇͗͋

͉͕͕͋ͦ͌͊͜͠͉͕͓͖͙͑͒͌͑͖͕͙͇͉͑͘͏̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͌͙͉͕͌͌͐͘͖͕͉͕͗͋͑

͎͇͔͋͌͐͙͔͌͑͌͘͖͗͏͈͕͇͗͕͋͇͌͒͑͠͞

̨͕͒͌͌͋͒͏͔͔͐͢͙͉͕͌͌͐͘͖͕͉͕͗͋͓͕͍͔͕͎͇͇͎͇͙͑ͣ͉͉͌͗͘͏͔͕͐͘

͚͍͈͒͌͘

̸͙͉͕͌͌͐͖͕͉͕͗͋͓͕͍͔͕͎͇͓͔͌͏͙ͣ͙͕͕͒ͣ͑͙͇͑͏͓͍͌͎͇͇͎͇͔͔͓͑͢͉

͉͌͗͘͏͔͕͐͘͚͍͈͒͌͘

̶͗͏͚͙͇͔͕͉͑͌͘͕͈͖͙͌͌ͣ͌͘͞͎͇͠͏͙͚͕͙͖͗͏͕͔͕͉͔͑͌͘͏ͦ

Πδρδανθξονανγπνχρδξπδκϋμνθαηκινθπζίζδλκώύψηλ

ινμρίιρνλ

̶͗͏͈͕͗͓͕͍͔͕͖͕͇͙͋͑͒ͥͣ͞͑͙͌͘͏͙͕͕͒ͣ͑͎͌͗͌͞͖͇͉͗͏͔͕͒ͣ

͚͙͇͔͕͉͔͔͚͒͌ͥ͘͕͎͙͚͗͌͑͘͎͇͎͓͌͒ͦͥ͠͏͓͕͔͙͇͙͕͓͑͑

̬͒͘͏͖͕͒͌͘͚͙͇͔͕͉͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͕͋͙͖͔͕͌͌͒ͣ͐͘͟͉͏͒͑͏

͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌͈͚͙͋͌͕͈͇͙͋͗ͣͦ͘͙͕͖͗͏͚͙͇͔͕͉͑͌͘͚͙͒͌͋͌͘͇͙͋͌͒ͣ͘

͖͌͘͝͏͇͔͒ͣ͐͢͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞͋͒ͦ͇͎͓͇͔͗͑͢͏ͦ͉͌͘͜͖͕͕͉͒ͥ͘͘

͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͓͌͓͍͚͌͋͇͎͕͓͔͚͙͓͗͑͢͏͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͌͓͔͌͌͌ ͓͓

Πδρδανθξονανγΰδζαηκιηπζίζδλκώύψηλινμρίιρνλ

̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͖͗͏͈͕͇͗͕͍͔͕͋͒͉͖͕͔͙͒ͦͣͦ͘͢͙͕͕͒ͣ͑

͉͇͑͒͏͛͏͝͏͕͉͇͔͔͓͗͢͖͌͘͝͏͇͒͏͙͕͓͘

̶͗͏ ͚͙͇͔͕͉͑͌͘ ͚͙͒͌͋͌͘ ͖͚͓͕͙͙͗͌͋͗͌ͣ͘ ͖͌͘͝͏͇͔͒ͣ͐͢ ͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞

͋͒ͦ͇͎͓͇͔͗͑͢͏ͦ͉͌͘͜͖͕͕͉͒ͥ͘͘͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͓͌͓͍͚͌͋

͇͎͕͓͔͚͙͓͗͑͢͏ ͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏ ͔͌ ͓͔͌͌͌  ͓͓ ̵͖͗͌͋͌͒͏͙͌ ͇͎͕͉͛͐͢ ͏

͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͐͢͔͚͉͕͒͌͐͕͔͙͇͙͑͑͢͉͕͎͙͗͌͑͌͋͒ͦ͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏ͦ

̴͖͇͉͌͗͏͔͕͒ͣ͌͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͓͕͍͙͌͙͇͙ͣ͘͖͗͏͞͏͔͕͐͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ

͖͗͏͈͕͇͗

 

̶͕͇͙͋͑͒ͥ͐͌͞͙͕͕͒ͣ͑͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͕͘͓͕͌͐͘͜̴͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌

͚͇͎͇͔͕͑͔͇͙͏͖͕͉͕͐͙͇͈͒͏͑͌͞̶͕͉͕͇͗͋͙͉͕͕͌͌͊͘͇͈͑͌͒ͦ͕͍͔͋͒͢

͖͕͕͋͌͋͘͏͔͙ͦͣͦ͘͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͘͉͙͕͉͕͌͐͝͓͇͗͑͏͕͉͕͗͑͐͍͙͕ͧ͒

͎͔͌͒ͧ͐͢͎͇͎͓͌͒ͦͥ͠͏͐͖͕͉͕͗͋

<͘͏͔͏͐͔͕͒ͣ͔͙͇͔͌͐͗͒ͣ͐͢

͖͕͉͕͗͋͕͑͗͏͔͉͌͐͢͞͇͎͇͛͇͎͕͉͛͐͢͖͕͉͕͗͋

ΡνκϋινγκώΧαδυηηΣημκώμγηηηΜνοαδβηη

̶͗͏͈͕͗͙͇͍͑͌͓͕͍͙͌͈͙ͣ͢͖͕͔͋͑͒ͥͧ͞͉͕͋ͦ͜͠͏͓͉͕͓͖͙͑͒͌͑

͇͎͓͕͓͗ͧ͡͘͎͇͠͏͙͔͓͢͕͔͙͇͙͕͓͑͑̵͈͖͙͌͌ͣ͌͘͞͑͔͓͚͌͉͕͈͕͔͋͐͘͢

͕͙͚͖͋͘̬͒͘͏͙͕ͤ͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌͙͕͕͍͔͋͒͌͈͙ͣ͢͚͙͇͔͕͉͔͒͌͘

͖͌͘͝͏͇͔͒ͣ͐͢͉͇͙͑͒ͥ͌͒ͣ͢͞͘͇͎͓͇͔͗͑͢͏͓͌͉͌͘͜͖͕͕͉͒ͥ͘͘

͇͙͕͔͗ͦ͘͘͏͓͌͓͍͚͌͋͇͎͕͓͔͚͙͓͗͑͢͏͕͔͙͇͙͇͓͑͑͏͔͌͓͔͌͌͌ ͓͓

Ζίιοδξκδμηδξοηΰνοί³οηπ 

■ ̩͙͇͉͙ͣ͌͘͖͗͏͈͕͗͕͋͕͔͇͑͝͏͉͕͉͔͙͗ͦ͐͌͢͖͕͔͙͚͌͗͝

■ ̮͇͖͑͗͌͏͙͌͖͗͏͈͕͗

■ ̮͇͎͕͗͓͍͚͌͋͙͕͔͒͌͘͟͏͌͐͝͏͖͗͏͈͕͕͓͗͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͎͇͙͑͗ͣ͢

͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͖͇͔͕͒͑͐

Γδλνμρίε

̵͈͙͕͙͌ͣ͌͘͞͖͗͏͈͕͗̵͇͈͙͒ͣ͌͘͉͏͔͙͢͖͔͑͗͌͒͌͏ͦ̶͗͏͖͕͔͋͏͓͏͙͌͏

͉͔͙ͣ͌͢͖͗͏͈͕͗

0RQWDMN×ODYX]X

0RELO\DODU×QKD]×UODQPDV×5HVLP

■ #VDJIB[EFOJ[TFWJZFTJOEFOFOGB[MB NFUSFZ¼LTFLMJLUF

LVMMBOñMNBL¼[FSFUBTBSMBONñğUñS

■ $JIB[ñO NPOUBKñ BODBL CV NPOUBK UBMJNBUñOEB UBSJG FEJMFO ğFLJMEF

VTVM¼OFVZHVOPMBSBLZBQñMNñğTBDJIB[ñOH¼WFOMJLVMMBOñNñT¶[

LPOVTVPMBCJMJS:BOMñğNPOUBKEBOLBZOBLMBOBOBSñ[BMBSEBO

NPOUBKñZBQBOLJğJTPSVNMVEVS

■ "LTFTVBSMBSñONPOUBKñJ§JONPOUBKTBZGBMBSñOBEJLLBUFEJOJ[

■ .POUBKNPCJMZBMBSñp$ZFLBEBSZBLñOñOEBLJNPCJMZB

DFQIFMFSJJTFp$ZFLBEBSñTñZBEBZBOñLMñPMNBMñEñS

■ $JIB[ñCJSEFLPSLBQBßñOñOBSLBTñOBNPOUFFUNFZJOJ["ğñSñ

ñTñONBOFEFOJZMFUFIMJLFPMVğUVSVS

■ .PCJMZBMBSEBWF§BMñğNBUF[HBIñOEBZBQñMBDBLU¼N§BMñğNBMBSñ

DJIB[MBSñ ZFSMFğUJSNFEFO ¶ODF UBNBNMBZñOñ[ &MFLUSJLMJ QBS§BMBSñO

§BMñğNBTñOñFULJMFZFCJMFDFLUBMBğMBSñUFNJ[MFZJOJ[

■ .POUBKTñSBTñOEBEJLLBU.POUBKTñSBTñOEBFSJğJMFCJMFOQBS§BMBSñO

LFOBSMBSñLFTLJOPMBCJMJS:BSBMBONBMBSñ¶OMFNFLJ§JOLPSVZVDV

FMEJWFOUBLñMNBMñEñS

■ $JIB[ CBßMBOUñ QSJ[J UBSBLMñ Z¼[FZ BMBOñ %EF WFZB NPOUBK C¶MHFTJ

EñğñOEBPMNBMñEñS

■ $JIB[WFNPCJMZBLFOBSñBSBTñOEBNNMJLCJSIBWBCPğMVßV

PMNBMñEñS

■ 4BCJUMFONFZFONPCJMZBMBSVZHVOCJSB§ñZMB &EVWBSB

TBCJUMFONFMJEJS

&LKD]oDO×üPDWH]JDK×Q×QDOW×QD\HUOHüWLULOHFHNVH5HVLP

%PMBQUBLJBSB[FNJOCJSIBWBMBOEñSNBCPğMVßVOBTBIJQPMNBMñEñS

BMñğNBUF[HBIñH¶NNFNPCJMZB¼[FSJOFZFSMFğUJSJMNFMJEJS

"OLBTUSFGñSñOCJSPDBßñOBMUñOBNPOUFFEJMFDFLTFPDBßBJMJğLJO

NPOUBKUBMJNBUMBSñOñEJLLBUFBMñOñ[

&LKD]NRORQPXWIDNGRODE×QD\HUOHüWLULOHFHNVHă5HVLP

,PMPONVUGBLEPMBCñOñOJ§JOFEFDJIB[ñNPOUFFUNFLN¼NL¼OE¼S

'ñSñOIBWBMBOEñSNBTñJ§JOBSBUBCBOMBSJMFEVWBSBSBTñOEBZBLMBğñL

NNMJLCJSNFTBGFPMNBMñEñS

$JIB[TBEFDFGñSñOUFQTJTJOJOLPMBZMñLMB§ñLBSUñMBCJMFDFßJCJS

Z¼LTFLMJßFNPOUFFEJMNFMJEJS

.|üHPRQWDM×ăUHVLP

$JIB[ñOLBQBßñOñOB§ñMBCJMNFTJJ§JOL¶ğFNPOUBKñTñSBTñOEB '

¶M§¼T¼OFEJLLBUFEJMNFMJEJSM§¼MFS (UVUBNBßñOBMULñTNñOEB

LBMBONPCJMZBOñO¶ODFQIFTJOJOLBMñOMñßñOBCBßMñEñS

&LKD]×QEDùODQPDV×

$JIB[LPSVNBTñOñGñFBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNBLBCMPTV

CBßMBOUñTñJMF§BMñğUñSñMBCJMJS

4JHPSUBUBOñUñNQMBLBTñ¼[FSJOEFLJH¼§EFßFSJOFH¶SFTBßMBOñSWF

ZFSFMZ¶OFUNFMJLMFSFH¶SFHFS§FLMFğJS

#¼U¼ONPOUBKJğMFNMFSJTñSBTñOEBDJIB[ñOğFCFLFCBßMBOUñTñLFTJL

PMNBMñEñS

$JIB[ZBMOñ[CJSMJLUFUFTMJNFEJMFOCBßMBOUñLBCMPTVJMF

CBßMBONBMñEñS#BßMBOUñLBCMPTVOVDJIB[ñOBSLBUBSBGñOBUBLñOñ[

,MJL

6[BUNBLBCMPTVN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOUFNJOFEJMFCJMJS

#BßMBOUñLBCMPTVTBEFDFN¼ğUFSJIJ[NFUMFSJOEFOUFNJOFEJMFO

PSJKJOBMCJSLBCMPJMFEFßJğUJSJMNFMJEJS

.POUBKTñSBTñOEBCJSFMFLUSJLUFNBTLPSVZVDVTVNFWDVUPMNBMñEñS

7RSUDNO×SUL]HVDKLSEDùODQW×NDEORVX

$JIB[TBEFDFLVSBMMBSBVZHVOPMBSBLLVSVMNVğUPQSBLMñQSJ[F

UBLñMNBMñEñS

1SJ[FNPOUBKEBOTPOSBVMBğñMBNñZPSTBLVSVMVNUBSBGñOEBFOB[

NNMJLLPOUBLNFTBGFTJOFTBIJQCJSBZñSNBUFSUJCBUñNFWDVU

PMNBMñEñS

'DUEH\HGD\DQ×NO×VRNHWOLEDùODQW×KDWW×

$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñTBEFDFFßJUJNMJCJSV[NBOUBSBGñOEBO

ZBQñMNBMñEñS

,VSVMVNEBFOB[NNMJLLPOUBLNFTBGFTJOFTBIJQCJSBZñSNB

UFSUJCBUñNFWDVUPMNBMñEñS'B[WFO¶US4ñGñSLBCMPCBßMBOUñ

QSJ[JOEFUBOñNMBONBMñEñS)BUBMñCJSCBßMBOUñDJIB[ñO[BSBS

H¶SNFTJOFTFCFQPMBCJMJS

4BEFDFCBßMBOUñğFNBTñOBH¶SFCBßMBZñOñ[(FSJMJNJ§JOUJQ

QMBLBTñOBCBLñOñ[ĞFCFLFCBßMBOUñIBUUñLBCMPMBSñSFOL

LPEMBNBTñOBVZHVOğFLJMEFCBßMBONBMñEñS:FğJMTBSñ

5PQSBLMBNBLBCMPTV

<NBWJTñGñSO¶USLBCMPLBIWFSFOHJ

'B[EñğJMFULFO

6DGHFHĮVYHo)LQODQGL\DYH1RUYHo

$JIB[CJSMJLUFWFSJMFOQSJ[JMFEFLPSVNBLPOUBßñTJTUFNJOF

CBßMBOBCJMJS#VOMBSBLVSVMEVLUBOTPOSBLPMBZDBVMBğñMBCJMNFMJEJS

%VSVNC¶ZMFEFßJMTFLVSVMVNUBSBGñOEBFOB[NNMJLLPOUBL

NFTBGFTJOFTBIJQU¼NLVUVQMVCJSBZñSNBğBMUFSJNFWDVUPMNBMñEñS

&LKD]×VDELWOH\LQL]ă5HVLP

■ $JIB[ñUBNBNFOJ§FSJJUJOJ[WFPSUBMBZñOñ[

■ $JIB[ñTñLñDBWJEBMBZñOñ[

■ BMñğNBUF[HBIñWFDJIB[BSBTñOEBLJBSBMñLFLQFSWB[MBSMB

LBQBUñMNBNBMñEñS

6|NOPHVL

$JIB[ñOFMFLUSJLHJSJğJOJLFTJOJ[4BCJUMFNFDñWBUBMBSñOñT¶L¼O¼[

$JIB[ñIBGJG§FLBMEñSñOñ[WFUBNBNFOEñğBSñ§FLJOJ[

Bosch HBD134C50F(00) User manual

Related papers

Other documents