ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System User manual

0558007003 10 / 2007

Instruktionsbog

EPP-200

Plasmarc præcisionsskærekonsol

2

Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medfølgende klæbesedler og/eller

indlæg, når det installeres, betjenes, vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medfølgende instruktioner.

Dette udstyr skal kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Udstyr med funktionsfejl eller dårligt vedligeholdt udstyr bør

ikke bruges. Komponenter, der er itu, mangler, er slidte, er deforme eller forurenede, bør omgående udskiftes. Hvis det bliver

nødvendigt at reparere eller udskifte dele, anbefaler fabrikanten, at man ringer eller sender en skriftlig serviceanmodning til

den autoriserede forhandler, hvorfra udstyret blev købt.

Udstyret eller dele heraf bør ikke ændres, uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten.Brugeren af dette udstyr er

alene ansvarlig for enhver funktionsfejl, som er et resultat af fejlbetjening, manglende vedligeholdelse, beskadigelse, forkert

reparation eller ændring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten.

SØRG FOR AT OPERATØREN FÅR DENNE INFORMATION.

DU KAN FÅ EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERANDØR.

Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operatører. Hvis du ikke er fuldstændig fortrolig med

betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og skæreud-

styr, beder vi dig indtrængende om at læse vor brochure "Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i

forbindelse med Lysbuesvejsning, Skæring og Fugebrænding". Formular 52-529. Tillad IKKE utrænede

personer at installere, betjene eller vedligeholde dette udstyr. Forsøg IKKE at installere eller betjene

dette udstyr, førend du har læst og helt forstået disse instruktioner. Hvis du ikke helt forstår disse

instruktioner, skal du kontakte leverandøren for yderligere information. Sørg for at læse Sikkerheds-

foranstaltningerne før installation eller betjening af dette udstyr.

FORSIGTIG

BRUGERANSVAR

LÆS OG FORSTÅ INSTRUKTIONSBOGEN FØR INSTALLATION ELLER BETJENING.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

3

SEKTION TITEL SIDE

SEKTION 1 SIKKERHED ............................................................................................................................. 5

SEKTION 2 BESKRIVELSE .......................................................................................................................... 7

SEKTION 3 INSTALLATION ......................................................................................................................13

SEKTION 4 BETJENING ............................................................................................................................ 21

INDHOLDSFORTEGNELSE

DECLARATION OF CONFORMITY

According to

The Low Voltage Directive 2006/95/EC of 12 December 2006, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG från 12 december 2006, ikrafsat 16 januari 2007

EMC-Direktivet 2004/108/EG

Type of equipment Materialslag

Plasma Cutting Console

Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke

ESAB

Type designation etc. Typbeteckning etc.

EPP-200, (0558004315)

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA

Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:

ESAB AB

Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden

Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:

EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than

residential

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised

representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements

stated above.

Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom

EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.

Date / Datum

Laxå 2009-02-18

Signature / Underskrift Position / Befattning

Global Director

Equipment and Automation

Kent Eimbrodt

Clarification

5

SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1.0 Sikkerhedsforanstaltninger

Brugere af ESAB svejseudstyr og plasmaskæreudstyr har det ultimative ansvar for at tilsikre, at enhver, der arbejder

på eller tæt ved udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforanstaltninger. Sikkerhedsforanstaltningerne skal

overholde de krav, der gælder for denne type svejseudstyr eller plasmaskæreudstyr. Følgende anbefalinger bør

følges udover de standardregulativer, der gælder for arbejdsstedet.

Alt arbejde skal udføres af oplært personale, der grundigt kender til betjeningen af svejseudstyret eller

plasmaskæreudstyret. Ukorrekt betjening af udstyret kan måske føre til farlige situationer, som kan resultere i

skade på operatøren og beskadigelse af udstyret.

1. Enhver, der bruger svejseudstyr eller plasmaskæreudstyr, skal være fuldt fortrolig med følgende:

- betjening heraf

- placering af nødstopkontakter

- dets funktion

- relevante sikkerhedsforanstaltninger

- svejsning og/eller plasmaskæring

2. Operatøren skal sørge for følgende:

- at der ved opstart af udstyret ikke opholder sig uautoriseret personale indenfor udstyrets arbejdsområde.

- at ingen er ubeskyttet, når lysbuen tændes.

3. Arbejdsstedet skal:

- være velegnet til formålet

- være uden gennemtræk

4. Personligt sikkerhedsudstyr:

- Brug altid anbefalet, personligt sikkerhedsudstyr så som sikkerhedsbriller, ikke-brændbart tøj og

sikkerhedshandsker.

- Hav ikke løsthængende tøj på så som tørklæder, brocher, ringe osv., da disse kan sætte sig fast i udstyret

eller forårsage forbrænding.

5. Generelle forskrifter:

- Sørg for at returkablet er grundigt tilsluttet.

- Kun faglærte elektrikere må udføre arbejde med udstyr med høj spænding.

- Relevant brandslukningsudstyr skal være tydeligt markeret og i umiddelbar nærhed.

- Smøring og vedligeholdelse af udstyret må ikke foretages under betjening.

6

SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

SVEJSNING OG PLASMASKÆRING KAN VÆRE SKADELIG FOR DIG SELV OG

ANDRE. TAG DINE FORHOLDSREGLER, NÅR DU SVEJSER ELLER SKÆRER.

BED DIN ARBEJDSGIVER OM SIKKERHEDSPROCEDURER, SOM BØR VÆRE

BASERET PÅ FABRIKANTENS RISIKODATA.

ELEKTRISK STØD - Kan dræbe.

- Montér og jordforbind (jord) svejseudstyret eller plasmaskæreudstyret i overensstemmelse med gældende

normer.

- Rør ikke ved de strømførende dele eller elektroderne med den bare hud, våde handsker eller vådt tøj.

- Vær isoleret fra jordforbindelse og arbejdsstykket.

- Sørg for at din arbejdsposition er sikker.

DAMPE OG GASSER - Kan være farlige for helbredet.

- Hold ansigtet væk fra dampene.

- Anvend ventilation, udtræk ved buen, eller begge dele, for at holde dampe og gasser væk fra

åndedrætsområdet og omgivelserne i det hele taget.

LYSBUESTRÅLER - Kan beskadige øjne og give forbrændinger på huden.

- Beskyt øjne og krop. Anvend den korrekte svejseskærm/plasmaskæreskærm og skærmlter og

hav beskyttelsestøj på.

- Beskyt personer, der står i nærheden, med passende skærme eller forhæng.

BRANDFARE

- Gnister (sprøjt) kan forårsage brand. Derfor skal man sikre sig, at der ikke forendes brændbare materialer

tæt ved.

LARM - Usædvanlig høj larm kan give høreskader.

- Beskyt ørerne. Brug høreværn eller anden hørebeskyttelse.

- Advar personer, der står i nærheden, om risikoen.

FUNKTIONSFEJL - Tilkald eksperthjælp i tilfælde af funktionsfejl.

LÆS OG FORSTÅ INSTRUKTIONSBOGEN FØR INSTALLATION ELLER BETJENING.

BESKYT DIG SELV OG ANDRE!

ADVARSEL

7

SEKTION 2 BESKRIVELSE

EPP-200 strømkonsol er konstrueret til mekaniserede plasma-

applikationer. Den kan bruges sammen med andre ESAB produkter så

som PT-24 og PT-600 brændere, en valgfri vandtilslutningsanordning

og en ernstyrings-kontrolanordning.

• 50til200Ampskærestrømområde

• Tvungenluftkøling

• Halvlederjævnstrøm

• Integralvandkølingsenhed

• Indgangsspændingsbeskyttelse

• Lokal-ellerernkontrolafforrestepanel

• Termiskafbryderbeskyttelseafhovedtransformerog

strømhalvleder komponenter

• Lysdiodefejlndingsstatus

2.1 Introduktion

2.2 Generelle specikationer

EPP-200 strømkonsol (0558004315):

UDGANG (100% intermittensfaktor)

Spænding ...........................................................................................160 V jævnstrøm

Strømområde jævnstrøm .................................................................. 50A til 200A

Eekt ................................................................................................. 8000 W til 32000 W

Tomløbsspænding ..........................................................................325 V jævnstrøm

INDGANG

Spænding (3-faset) ............................................................200/230/380/415/460/575 Volt

Strøm (3-faset) .........................................................................115/100/60/55/50/40 Amp

Frekvens ......................................................................................................50/60 Hz

KVA .................................................................................................................39.8 kW

Eekt .............................................................................................................37.8 kW

Eektfaktor .....................................................................................................95%

Indgangssikring .........................................................................Sesektion3,Installation

8

Elektrisk stød kan dræbe!

Brug af brændere, der ikke er konstrueret til denne konsol, kan

resultere i et farligt elektrisk stød.

Brug kun brændere, der er konstrueret til EPP-200 konsollen.

ADVARSEL

2.3 Dimensioner og vægt

1100 mm (44 tom.)

1050 mm (42 tom.)

550 mm (22 tom.)

Vægt = 330 kg (725 pund)

SEKTION 2 BESKRIVELSE

9

* Anvendes med én adapterfitting (41V12), der følger med enheden.

2.4 EPP-200 valgmuligheder og tilbehør

Valgmuligheder

1,5 m (5 fod)

3,0 m (10 fod)

6,1 m (20 fod)

7,6 m (25 fod)

9,1 m (30 fod)

12,2 m (40 fod)

15,2 m (50 fod)

22,9 m (75 fod)

30,5 m (100 fod)

38,1 m (125 fod)

45,7 m (150 fod)

* Kølevandsslanger (2)

Konsol til vandtilslutningsanordning

Kontrolkabel

Vandtilslutningsanordning til konsol

Pilotlysbue ledning

Vandtilslutningsanordning til konsol

Strømkabel

Konsol til vandtilslutningsanordning

0558003979

0558003980

0558003981

33132

0558003982

0558003983

33133 (4495019)

33134 (4495020)

33135 (4495021)

33136 (4495022)

0558003984

Ikkeanvendt

0558004651

Ikkeanvendt

0558004652

0558004653

0558004654

0558003978

0558004655

0558003985

0558003986

0558003987

33303

0558003988

0558003989

33304 (4495034)

33305 (4495035)

33306 (4495036)

33307 (4495037)

0558003990

0558003991

0558003992

0558003993

22001 (4495038)

0558003994

0558003995

22002 (4495039)

22003 (4495040)

22004 (4495041)

22005 (4495042)

0558003996

SEKTION 2 BESKRIVELSE

BEMÆRK:

Bestillingsnumre i parentes gælder kun for “CE” / europæiske enheder.

10

2.5 Gasslanger

Gas type 7,6 m 15,2 m 22,8 m 30,4 m 38,1 m

25 fod 50 fod 75 fod 100 fod 125 fod

Nitrogen (klar) 33122 33123 33124 33125 33126

Oxygen (klar - USA) 33117 33118 33119 33120 33121

Oxygen (blå - Euro) 0558002973 0558002974 0558002975 0558002976 0558002977

Argon/hydrogen (H-35) (1) 33122* 33123* 33124* 33125* 33126*

Luft(klar-USA) 33122** 33123** 33124** 33125** 33126**

Luft(sort-Euro)(2) 0558002978** 0558002979** 0558002980** 0558002981** 0558002982**

Bemærk: * = Kræver adapter best.nr. 19X54 (4494001) (bestil separat)

** = Kræver adapter best.nr. 74S76 (0558004057) (bestil separat)

2.6 Gasregulatorer

Stationsregulator Cylinderregulator

Nitrogen .....................................................19155 ............................................998343

Oxygen .......................................................19151 .............................................998336

Argon/Hydrogen (H-35) .......................19153 .............................................998341

Luft ..............................................................30338 (4492008) .......................Ikkeanvendt

Der kræves altid en separat startgasregulator:

• Tilluftplasmaskalmanbrugeluftstartgas.

• Tiloxygenellernitrogenskalmanbrugenitrogenstartgas.

• TilH-35(argon/hydrogen)H-35ellernitrogenstartgas.

Der kræves totalt 3 regulatorer (plasma, start og

sekundær).

Ved brug af vandtilslutningsanordning:

• Gasslangerfraforsyningscylinderegårdirektetil

vandtilslutningsanordningen.

• Konsolgasgrenrørbrugesikke.

BEMÆRK

SEKTION 2 BESKRIVELSE

BEMÆRK:

Bestillingsnumre i parentes gælder kun for “CE” / europæiske enheder.

11

2.7 Basisenheder

EPP-200 systemet er tilgængeligt som en færdigfabrikeret enhed eller

kan bestilles som individuelle dele som vist på listen.

Basisenheder inkluderer:

• EPP-200konsol

• Plasmabrænder

• Relevanteregulatorertildevistegasser

• Gasslangerfraregulatorertilkonsol

• Brænderkølevæske

SEKTION 2 BESKRIVELSE

BEMÆRK:

Bestillingsnumre i parentes gælder kun for “CE” / europæiske enheder.

12

SEKTION 2 BESKRIVELSE

13

SEKTION 3 INSTALLATION

3.1 Generelt

Hvis man undlader at følge anvisningerne, kan det

føre til døden, personskade eller beskadigelse på

ejendom

Man skal følge disse anvisninger for at undgå personskade eller

beskadigelse på ejendom.

Man skal overholde de lokale myndigheders eller de nationale

elektricitets- og sikkerheds-normer.

ADVARSEL

Brug løfteøje, når der bruges hejs ovenfra

Anvend sikkerhedsforskrifterne, når der transporteres ved brug af

hejs ovenfra.

Enheden vejer over 318 kg (700 pund). Brug godkendte stropper

eller kabler i god stand.

FORSIGTIG

3.2 Udpakning

• Undersøgstrakseftermodtagelsenomderersket  

transportskader.

• Fjernallekomponenterfratransportcontainerenogundersøg,

om der er løse dele i containeren.

• Undersøgomdererlufttilstopningeriluftlamellerne.

14

ADVARSEL

FORSIGTIG

Begræns ikke lufttilførslen

Begrænsning af luftindtaget med enhver type lter på eller omkring

plasma-konsollen vil resultere i overophedning og vil måske gøre

garantien ugyldig.

3.3 Placering

• Mindst0,61m(2fod)mellemrumtilkøleluftgennemstrømning.

• Planlæg,attoppanelogsidepanelerskalernesmedhenblikpå

vedligeholdelse, rengøring og eftersyn.

• PlacérEPP-200relativttætvedenkorrektsikretstrømforsyning.

• Holdområdetunderstrømkildenfriforkøleluft-  

gennemstrømning.

• Omgivelsernebørværerelativtfriforstøv,dampeogoverskydende

varme. Disse faktorer vil påvirke afkølings-eektiviteten.

Ledende støv og snavs indeni strømkilden kan

forårsage lysbuegenantænding

Ledendestøvogsnavsindenistrømkildenkanforårsagelysbue-

genantænding. Udstyret bliver måske beskadiget. Der opstår måske

elektrisk kortslutning, hvis støvet får lov til at hobe sig op indeni

strømkilden. Se vedligeholdelses-sektionen.

Elektrisk stød kan dræbe!

Man skal sørge for maksimal beskyttelse mod elektrisk stød.

Førend man forbinder noget som helst indeni maskinen, skal

man åbne netafbryderkontakten på væggen for at slukke for

strømmen.

3.4 Indgangstilslutninger til konsol

Plasma

Konsol

SEKTION 3 INSTALLATION

15

BEMÆRK

3.4.1 Specikationer for hovedstrøm

EPP-200eren3-fasetenhed.Indgangsstrømskalkommefraennet-

afbryderkontakt (væg), som har sikringer eller relæer i

henhold til de lokale myndigheders forskrifter.

Anbefalede størrelser på indgangsleder og ledningssikringer:

Der kræves måske et separat strømkabel.

EPP-200 er udstyret med netspændingskompensation, men for

at undgå svækket ydeevne på grund af et overbelastet kredsløb,

kræves der måske et separat strømkabel.

* Størrelser i henhold til National Electrical Code for 75° C (165° F)

nominelle kobber-strømledere @ 40° C (104° F) omgivende. Ikke

ereendrestrømledereiblæsekanalellerkabel.Lokaleforskrifter

bør følges, hvis de specicerer størrelser udover de størrelser, der er

beskrevetherover.Indgangsstrømværdiervistidennetabelerpåmaks.

udgangseekt (32 kW) 200 Amp ved 160 V jævnstrøm.

SEKTION 3 INSTALLATION

Nominel belastningseekt Strømleder

og Jordleder*

CU/AWG

Tidsforsinkelse

Sikringsstørrelse

(Amp)

Volt

Amp

200/208 115 1 150

230 100 2 125

380 60 4 80

415 55 6 70

460 50 6 70

575 40 8 60

16

3.4.2 Procedure for hovedstrømsforbindelse

Følgende procedure beskriver de korrekte installationstrin ved

tilslutning af hovedstrømforsyning til plasmakonsol.

BEMÆRK: Sikkerhedsforskrifter specicerer, at strømjordledningen

er den sidste forbindelse, der afbrydes, hvis kablet skulle blive

trukket ud af enheden. Når man forbereder kablet til tilslutning,

skal man gøre jordledningen 152 mm (6 tommer) længere end de

tre primære kabler.

1. Sørg for, at indgangsstrømkablet er afbrudt til alle elektriske

kilder.

2. Fjern højre sidepanel (konsollen set forfra).

3. Før indgangsstrømkablet gennem ederklemmen, der er placeret

ved det bagerste panel.

4. Træk indgangsstrømkablet gennem fjederklemmen for at

gøre kabelledninger tilstrækkeligt lange til, at de kan forbindes

til hovedkontaktoren. Efterspænd ederklemmen for at sikre, at

indgangsstrømkablet er fastgjort.

5. Forbind indgangsstrømkablets jordledning til jordkabelskoen, der

sidder ovenover TB2 (7 positions terminalblok).

6. Forbind tre strømkabler fra indgangsstrømkablet til terminaler

placeret øverst ved hovedkontaktoren. Man skal sikre ledningerne ved

at efterspænde hver skrue.

7. Forbind krydstråds-strømkablerne fra bunden af hovedkontaktoren

til korrekt indgangsspænding, markeret på autotransformer. Enheden

er fabriksindstillet til 575 V som vist til venstre.

8. Tilslut krydstråden på TB2 til korrekt indgangsstrøm. Denne 7 positions

terminalblok krydstråd er fabrikstilsluttet til 575 V.

Indgangsstrøm krydstrådstilslutning

Sørg for at hvert indgangsstrøm krydstrådskabel er tilsluttet til korrekt

indgangs-spænding på autotransformer og på TB2.

Fabrikstilsluttet til 575 Volt

FORSIGTIG

Indgangsstrømkabel

Fjederklemme

Hoved-

kontaktor

Jordforbindelse

7 positions

terminalblok

Auto-

transformer

Fabrikstilsluttet

til 575 Volt

SEKTION 3 INSTALLATION

17

9. Tilslut indgangsledere til netafbryder (væg).

10. Sæt sidepanelet tilbage. Sæt det kun tilbage, hvis alle tilslutninger

er udført. Udgangstilslutninger kræver, at dette panel ernes.

11. Tilslut den anden ende af returkablet med klemme til arbejdsstykket

eller skærebordet. Tilslutningen skal være til en ren, frilagt metaloverade

uden maling, rust, fræseskæl osv

Elektrisk strøm er farlig.

Det er vigtigt, at man har en god jordforbindelse, der er

forbundet til arbejdsstykket eller skærebordet.

ADVARSEL

Jordforbindelse til arbejdsstykke

Jordforbindelse til skærebord

SEKTION 3 INSTALLATION

18

3.5 Tilslutning af plasmabrændere til EPP-200 konsol og valgmuligheder

3.5.1 EPP-200 udgangskabler, slanger og adaptere (leveres af kunden)

EPP-200:

Længdervariererafhængigafsystemet.

• Kølevæskeretur

• Kølevæskeforsyning

• Pilotlysbuekabel

• Elektrodekabel

• Beskyttelsesgas(direktetilvandtilslutningsanordningen)

• Startgas(direktetilvandtilslutningsanordningen)

• Skæregas(direktetilvandtilslutningsanordningen)

• Returkabelmedklemme

• Fjernstyringskabel(hvisvalgfriernstyringerbestilt)

Se beskrivelse, sektion 2 vedrørende bestillingsnumre.

EnvalgmulighedforeternstyringsOPSÆTNINGSpanelertilgængeligt

på Avenger 1 og større ESAB skæremaskiner. Dette panel betjenes

på samme måde som ernstyringen. Der henvises til maskinens

instruktionsbog vedrørende udskiftningsdele.

SEKTION 3 INSTALLATION

19

Almindelig frostvæske vil forårsage, at brænderen

ikke kan fungere.

Man skal bruge speciel brænderkølevæske.

Grundet høj, elektrisk ledeevne skal man IKKE bruge vand fra hanen

eller almindelig frostvæske til biler til afkøling af brænderen. En

specielt formuleret brænderkølevæske KRÆVES. Denne kølevæske

beskytter også imod frostgrader ned til -34° C (-29° F).

Hvis man betjener enheden uden kølevæske, vil det forårsage

permanent skade på kølevæskepumpen.

Check kølevæskeniveauet regelmæssigt.

Fjern påfyldningsdækslet til kølevæsken på den forreste konsol

og fyld kølevæsketanken op med 15 liter (4 gallon) kølevæske til

plasmabrænder.

• Påfyldikkeudoverdetvistemaksimumsniveau.

• Skrupåfyldningsdæksletpåigen.

FORSIGTIG

Elektrisk strøm er farlig.

Det er vigtigt, at man har en god jordforbindelse, der er

forbundet til arbejdsstykket eller skærebordet.

ADVARSEL

3.6 Kølevæskepåfyldning

Påfyldningsdæksel til

kølevæskebeholder

SEKTION 3 INSTALLATION

20

SEKTION 3 INSTALLATION

Page is loading ...

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System User manual

ESAB EPP-200 Precision Plasmarc Cutting System User manual

in other languages

Related papers

Other documents