ESAB EPP-400 Plasma Power Source User manual

EPP- 400

Plazmový zdroj napájania

Prevádzková príručka (SK)

0558006937 08/2010

Toto zariadenie bude fungovať v zhode s popisom, ktorý sa nachádza v tomto návode a sprievodných štítkoch a/

alebo vsuvkách, keď ho nainštalujete, obsluhujete, udržiavate a opravujete v súlade s dodanými pokynmi. Toto

zariadenie musíte pravidelne kontrolovať. Poruchové alebo slabo udržiavané zariadenie by ste nemali používať.

Dielce, ktoré sú pokazené, chýbajú, sú opotrebované, pokrivené alebo znečistené, by ste mali okamžite vymeniť.

Ak by sa takáto oprava alebo výmena stala nevyhnutnou, výrobca doporučuje, aby ste si telefonicky alebo

písomne vyžiadali radu o servise od Autorizovaného distributéra, od ktorého ste zariadenie kúpili.

Zariadenie alebo akékoľvek jeho dielce by ste nemali zamieňať bez predchádzajúceho písomného súhlasu

výrobcu. Užívateľ tohto zariadenia nesie výlučnú zodpovednosť za akúkoľvek poruchu, ktorá je výsledkom

nesprávneho použitia, chybnej údržby, poškodenia, nesprávnej opravy alebo výmeny vykonanej kýmkoľvek

iným ako výrobcom alebo servisným pracoviskom určeným výrobcom.

ZABEZPEČTE, ABY TIETO INFORMÁCIE DOSTALA OBSLUHA.

MOŽETE DOSTAŤ ĎALŠIE KÓPIE OD SVOJHO DODÁVATEĽA.

Tieto POKYNY sú pre skúsenú obsluhu. Ak úplne nepoznáte zásady obsluhy a bezpečných

postupov u zariadenia pre oblúkové zváranie a rezanie, trváme na tom, aby ste si prečítali

našu brožúru „Preventívne opatrenia a bezpečné postupy pri oblúkovom zváraní, rezaní a

vyrezávaní,“ Formulár 52-529. NEDOVOĽTE nezaškoleným osobám inštalovať, obsluhovať

alebo vykonávať údržbu tohto zariadenia. NEPOKÚŠAJTE SA inštalovať alebo obsluhovať

toto zariadenie, pokiaľ ste si neprečítali a plne neporozumeli týmto pokynom. Ak úplne

nerozumiete týmto pokynom, spojte sa so svojim dodávateľom ohľadom ďalších informácií.

Pred inštaláciou alebo obsluhou tohto zariadenia si nezabudnite prečítať Bezpečnostné

opatrenia.

UPOZORNENIE

ZODPOVEDNOSŤ UŽÍVATEĽA

PRED INŠTALÁCIOU ALEBO OBSLUHOU SI PREČÍTAJTE A POCHOPTE NÁVOD NA OBSLUHU.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

OBSAH

Odsek / Názov Strana

1.0 Bezpečnostné opatrenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0 Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Všeobecné technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Rozmery a hmotnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.0 Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2 Rozbalenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Umiestnenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4 Pripojenie vstupného napájania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.5 Výstupné pripojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.6 Paralelná inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.7 Káble rozhrania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.0 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.1 Popis obvodu blokového diagramu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.2 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Sekvencia prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Nastavenia inicializácie oblúka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5 Zakrivenie EPP-400 V-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

5.0 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.2 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.3 Mazanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.0 Riešenie problémov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.1 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2 Indikátory chyby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.3 Izolácia chyby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.4 Testovanie a výmena komponentov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.5 Rozhranie ovládacieho obvodu používajúce konektory J1 a J6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.6 Pomocné hlavné relé (K3) a pevné obvody relé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.7 Aktivačný obvod hlavného relé (K1A, K1B a K1C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.8 Obvody relé prúdu oblúka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9 Periodické ovládanie prúdu a diaľkové Vref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.10 Riadiaci oblúk HI / LO a rezací / označujúci obvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.0 Náhradné diely. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.1 Všeobecne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.2 Objednávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4

5

ČASŤ 1 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1.0 Bezpečnostné opatrenia

Používatelia zariadenia na zváranie a plazmové rezanie od rmy ESAB nesú primárnu zodpovednosť za

zabezpečenie toho, aby každý, kto pracuje na alebo blízko zariadenia, dodržiaval všetky príslušné bezpečnostné

opatrenia. Bezpečnostné opatrenia musia spĺňať požiadavky, ktoré platia pre tento typ zaradenia pre zváranie

alebo plazmové rezanie. Okrem štandardných predpisov, ktoré platia na pracovisku, by ste mali dodržiavať

nasledovné doporučenia.

Všetky práce musí vykonávať školený personál dobre oboznámený s obsluhou zariadenia pre zváranie alebo

plazmové rezanie. Nesprávna obsluha zariadenia môže viesť k nebezpečným situáciám, ktoré môžu spôsobiť

zranenie obsluhy a poškodenie zariadenia.

1. Každý, kto používa zariadenie na zváranie alebo plazmové rezanie, musí poznať:

- jeho obsluhu

- polohu núdzových vypínačov

- jeho fungovanie

- príslušné bezpečnostné opatrenia

- zváranie a/alebo plazmové rezanie

2. Obsluha musí zabezpečiť, aby:

- nestála žiadna neoprávnená osoba v pracovnom priestore zariadenia, keď je v činnosti.

- nikto nebol bez ochrany, keď sa vytvára oblúk.

3. Pracovisko musí:

- byť vhodné pre tento účel

- byť bez prievanu

4. Osobné bezpečnostné vybavenie:

- Vždy noste doporučované osobné bezpečnostné vybavenie, ako sú bezpečnostné okuliare, ohňovzdorné

oblečenie, bezpečnostné rukavice.

- Nenoste voľne visiace časti odevu, ako sú šály, náramky, prstene, atď. ktoré by sa mohli zachytiť alebo

spôsobiť popáleniny.

5. Všeobecné preventívne opatrenia:

- Uistite sa, či je spätný kábel bezpečne pripojený.

- Prácu na vysokonapäťovom zariadení smie vykonávať len kvalikovaný elektrikár.

- Vhodné hasiace zariadenia musia byť zreteľne označené a po ruke.

- Mazanie a údržbu zariadenia počas prevádzky nesmiete vykonávať.

Kód IP naznačuje triedu krytu, t. j. stupeň ochrany pred preniknutím pevných objektov alebo vody. Ochrana sa

poskytuje pred dotykom prstom, preniknutým pevných objektov väčších ako 12 mm a pred rozstrekujúcou vo-

dou až do 60 stupňov od vertikálnej polohy. Vybavenie s označením IP23S sa môže uskladniť, ale nie je určené

na použitie v exteriéri počas zrážok, pokiaľ nie je zakryté.

Trieda krytu

15°

Maximálne

povolené

naklonenie

VÝSTRAHA

Ak sa vybavenie položí na povrch, ktorý ma

väčší sklon ako 15 stupňov, môže sa prevrá-

tiť. Môže to spôsobiť fyzické zranenie a/ale-

bo značné poškodenie vybavenia.

6

ČASŤ 1 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

PRI ZVÁRANÍ A PLAZMOVOM REZANÍ MOŽETE ZRANIŤ SEBA ALEBO

INÝCH. PRI ZVÁRANÍ ALEBO REZANÍ VYKONAJTE PREVENTÍVNE

OPATRENIA. OPÝTAJTE SA SVOJHO ZAMESTNÁVATEĽA NA BEZPEČNÉ

POSTUPY, KTORÉ BY SA MALI ZAKLADAŤ NA ÚDAJOCH VÝROBCU

O NEBEZPEČENSTVÁCH.

ZÁSAH EL. PRÚDOM - môže vás usmrtiť.

- Nainštalujte a uzemnite zváraciu alebo plazmovú rezaciu jednotku v súlade s platnými normami.

- Nedotýkajte sa odhalenou časťou tela, mokrými rukavicami alebo mokrým odevom el. súčiastok alebo

elektród pod prúdom.

- Izolujte od zeme seba a obrobok.

- Uistite sa, či je váš pracovný postoj bezpečný.

VÝPARY A PLYNY - Môžu ohrozovať zdravie.

- Nepribližujte hlavu k plameňom.

- Používajte vetranie, odsávanie pri oblúku alebo oboje, aby ste odviedli výpary a plyny mimo oblasti

dýchania a všeobecnej oblasti.

LÚČE OBLÚKA - Môžu poraniť zrak a popáliť pokožku.

- Chráňte svoj zrak a telo. Používajte šošovky so správnym tienením a ltrom pre zváranie a plazmové

rezanie a noste ochranný odev.

- Chráňte okolostojacich vhodnými tienidlami alebo závesmi.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

- Iskry (rozstrek) môžu spôsobiť požiar. Preto sa uistite, či v blízkosti nie sú žiadne horľavé materiály.

HLUK - Nadmerný hluk môže poškodiť sluch.

- Chráňte svoj sluch. Používajte klapky na uši alebo inú ochranu sluchu.

- Varujte okolostojacich pred rizikom.

PORUCHA - V prípade poruchy privolajte odborníka.

PRED INŠTALÁCIOU ALEBO OBSLUHOU SI PREČÍTAJTE A POCHOPTE NÁVOD NA OBSLUHU.

CHRÁŇTE SEBA A INÝCH!

VAROVANIE

Tento produkt je výlučne určený pre plazmové rezanie. Aké-

koľvek iné používanie môže spôsobiť fyzické zranenie a/alebo

poškodenie vybavenia.

VÝSTRAHA

Aby ste predišli fyzickému zraneniu a/alebo

poškodeniu vybavenia, nadvihnite pomo-

cou metódy a úchytných bodov, ktoré sú tu

zobrazené.

7

ODSEK 2 POPIS

2.1 Úvod

Zdroj napájania EPP je navrhnutý na označovanie a vysokorýchlostné plazmové mechanizované rezacie použitia.

Môže sa použiť s inými produktmi ESAB, ako napríklad horáky PT-15, Pt-19XLS, PT-600 a PT-36 spolu so systémom

Smart Flow II, ktorý predstavuje počítačom ovládanú plynovú reguláciu a prepínací systém.

• 12 až 400 ampérov na označovanie

• Rozsah rezacieho prúdu 50 až 400 ampérov

• Chladený stlačený vzduch

• Pevný stav jednosmerného napájacieho prúdu

• Ochrana vstupného napätia

• Miestne ovládanie alebo ovládanie na prednom paneli

• Ochrana tepelným spínačom pre komponenty sieťového transformátora a napájacieho polovodiča

• Horné zdvíhacie kruhy pre vôľu základného zdvíhania z dôvodu prepravy

• Paralelné doplnkové možnosti zdroja napájania na rozšírenie rozsahu výstupného prúdu.

•

EPP-400 400V,

50 / 60Hz CE

EPP-400 460V,

60Hz

EPP-400 575V,

60Hz

Part Number 0558006470 0558006471 0558006472

Output

(100 % duty cycle)

Voltage 200 VDC

Current range DC (marking) 12A to 400A

Current range DC (cutting) 50A to 400A

Power 120 KW

* Open Circuit Voltage (OCV) 423 VDC 427 VDC 427 VDC

Input

Voltage (3-phase) 400 V 460 V 575 V

Current (3- phase) 138A RMS 120A RMS 96A RMS

Frequency 50/60 HZ 60 Hz 60 Hz

KVA 95.6 KVA 95.6 KVA 95.6 KVA

Power 87 KW 87 KW 87 KW

Power Factor 91.0 % 91.0% 91.0%

Input Fuse Rec. 200A 150A 125A

2.2 Všeobecné technické údaje

* Otvorené napätie obvodu je znížené na 360 V v označovacom režime pre modely 460 V a 575 V, 60 Hz a na

310 V pri 400 V, 50 Hz modeli.

8

ODSEK 2 POPIS

2.3 Rozmery a hmotnosť

114.3 cm

45.00”

94.6 cm

37.25”

102.2 cm

40.25”

Hmotnosť = 825 kg (1814 libier)

9

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

3.1 Všeobecne

NEDODRŽANIE POKYNOV BY MOHLO VIESŤ K ÚMRTIU, ZRANENIU

ALEBO ŠKODE NA VLASTNÍCTVE. POSTUPUJTE PODĽA TÝCHTO

POKYNOV, ABY STE ZABRÁNILI ZRANENIU ALEBO ŠKODE NA MAJETKU.

MUSÍTE DODRŽAŤ MIESTNE, ŠTÁTNE A NÁRODNÉ ELEKTRICKÉ A

BEZPEČNOSTNÉ KÓDY.

VAROVANIE

3.2 Rozbalenie

Použitie jedného zdvižného oka poškodí tabuľový plech a rám.

Použite obidve zdvižné oká pri preprave s metódou nad hlavami.

VÝSTRAHA

• Hneď po prijatí okamžite skontrolujte, či nevzniklo poškodenie pri preprave.

• Odstráňte všetky komponenty z dodacej debny a skontrolujte, či sa v debne nenachádzajú uvoľnené

diely.

• Skontrolujte, či mriežky nezabraňujú prietoku vzduchu.

3.3 Umiestnenie

Poznámka:

Použite obidve zdvižné oká pri preprave nad hlavami.

• Minimálna 1 m (3 stopová) vôľa na prednej a zadnej strane prietoku chladiaceho vzduchu.

• Naplánujte, že horný panel a bočné panely sa musia demontovať pri údržbe, čistení a kontrole.

• Umiestnite EPP-400 relatívne blízko k správne poistenému elektrickému sieťovému napájaniu.

• Udržujte oblasť pod napájacím zdrojom voľnú pre prietok chladiaceho vzduchu.

• Prostredie by malo byť relatívne bezprašné, bez výparov a nadmerného tepla. Tieto faktory ovplyvnia

efektivitu chladenia.

Vodivý prach a špina v zdroji napájania môžu spôsobiť preiskrenie

oblúka.

Môže sa vyskytnúť poškodenie vybavenia. Môže sa vyskytnúť

elektrický skrat, ak sa umožní, aby sa v zdroji napájania vytvoril

prach. Pozrite si časť o údržbe.

VÝSTRAHA

10

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

3.4 Pripojenie vstupného napájania

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM VÁS MÔŽE ZABIŤ!

ZAISTITE MAXIMÁLNU OCHRANU PRED ZÁSAHOM ELEKTRICKÝM

PRÚDOM.

PRED VYKONANÍM AKÝCHKOĽVEK PRIPOJENÍ V STROJI OTVORTE

ODPOJOVACÍ SPÍNAČ ROZVODU NA STENE, ABY STE VYPLI NAPÁJANIE.

VAROVANIE

3.4.1 Primárne napájanie

EPP-400 je 3-fázová jednotka. Vstupné napätie sa musí zaistiť od spínača odpojenia rozvodu (steny), ktorý obsa-

huje poistky alebo prerušovače obvodu v súlade s miestnymi alebo štátnymi predpismi.

Môže byť potrebný určený rozvod napájania.

EPP-400 je vybavené kompenzáciou rozvodového napätia, ale aby

sa predišlo zhoršenému výkonu kvôli preťaženému obvodu, môže

byť potrebný rozvod napájania.

UPOZORNENIE

Vstupné napätie =

(V oblúk) x (I oblúk) x 0,688

(V rozvod)

Odporúčaný vstupný vodič a veľkosti rozvodových poistiek:

* Veľkosti podľa národného elektrického kódu pre 90° C (194˚ F) menovité medené vodiče pri 40° C (104˚ F) okolí. Nie

viac ako tri vodiče v drážke alebo v kábli. Musia sa dodržiavať miestne kódy, ak určujú iné veľkosti, ako sú tie, ktoré sú

uvedené vyššie.

Aby ste odhadli vstupný prúd pre širokú škálu výstupných podmienok, použite nižšie uvedený vzorec.

Input at Rated Load Input and Ground

conductor* CU/

mm

2

(AWG)

Time delay

Fuse size

(amperes)

Volts Amperes

400 138 95 (4/0) 200

460 120 95 (3/0) 150

575 96 50 (1/0) 125

Menovité zaťaženie je výstup 400 A pri 200 V

11

• Dodávané zákazníkom

• Môže sa skladať z medených vodičov pokrytých ťažkou gumou (tri napájacie a jeden uzemňovací)

alebo prevádzkovať v pevných alebo exibilných privádzačov.

• Zoradené podľa tabuľky.

•

3.4.2 Vstupné vodiče

Vstupné vodiče sa musia zakončiť kruhovými koncovkami.

Vstupné vodiče sa musia zakončiť kruhovými koncovkami zatrie-

denými pre 12,7 mm (0,50”) hardvér pred pripojením k EPP-400.

1. Demontujte ľavý bočný panel EPP-400

2. Závitové káble presuňte cez prístupné otvory v zadnom paneli.

3. Zabezpečte káble odľahčovačom kábla alebo privádzacím

spojom (nedodáva sa) pri prístupovom otvore.

4. Pripojte uzemňovacie vedenie k výčnelku na základnej časti

rámu.

5. Pripojte koncovky napájacieho vedenia k primárnym kon-

covkám pomocou dodaných skrutiek, podložiek a matíc.

6. Pripojte vstupné vodiče k rozvodu (stene) odpojenia.

3.4.3 Postup vstupného pripojenia

1

3

2

1 = Primárne koncovky

2 = Uzemnenie rámu

3 = Prístupový otvor vstupného kábla napájania (Zadný panel)

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

UPOZORNENIE

12

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM VÁS MÔŽE ZABIŤ!

KRUHOVÉ KONCOVKY MUSIA MAŤ VÔĽU MEDZI BOČNÝM PANELOM

A HLAVNÝM TRANSFORMÁTOROM. VÔĽA MUSÍ BYŤ DOSTAČUJÚCA

NA ZABRÁNENIE MOŽNÉMU ISKRENIU. UISTITE SA, ŽE KÁBLE

NEPREKÁŽAJÚ V OTÁČANÍ CHLADIACEHO VENTILÁTORA.

NESPRÁVNE UZEMNENIE MÔŽE SPÔSOBIŤ SMRŤ ALEBO ZRANENIE.

RÁM MUSÍ BYŤ PRIPOJENÝ K OVERENÉMU ELEKTRICKÉMU

UZEMNENIU. UISTITE SA, ŽE UZEMŇOVACÍ VÝVOD NIE JE PRIPOJENÝ

K ŽIADNEJ PRIMÁRNEJ KONCOVKE.

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM VÁS MÔŽE ZABIŤ! NEBEZPEČNÉ

NAPÄTIE A PRÚD!

PRACOVANIE KEDYKOĽVEK OKOLO PLAZMOVÉHO ZDROJA

NAPÁJANIA S ODPOJENÝMI KRYTMI:

• ODPOJTE ZDROJ NAPÁJANIA PRI ROZVODOVOM (STENOVOM)

ODPOJENÍ.

• POŽIADAJTE KVALIFIKOVANÚ OSOBU, ABY SKONTROLOVALA

VÝSTUPNÉ PRÍPOJNICE ZBERNICE (KLADNÚ A ZÁPORNÚ)

POMOCOU VOLTMETRA.

3.5 Výstupné pripojenia

VAROVANIE

3.5.1 Výstupné káble (dodané zákazníkom)

Vyberte výstupné káble plazmového rezania (dodávané zákazníkom) na základe jedného 4/0 AWG, 600 voltové-

ho izolovaného medeného kábla pre každých 400 ampérov výstupného prúdu.

Poznámka:

Nepoužívajte 100 voltový izolovaný zvárací kábel.

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

13

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

3.5.2 Postup výstupného pripojenia

Prístupový panel

1. Odpojte prístupový panel na pravej spodnej strane zdroja napájania.

2. Prevlečte výstupné káble cez otvory na spodnej strane predného panela alebo na spodnej strane zdroja napájania, a to

hneď za predným panelom.

3. Pripojte káble k určeným koncovkám v zdroji napájania pomocou konektorov pomocných vodičov uvedených v zozname

UL.

4. Opätovne nasaďte panel odpojený počas prvého kroku.

Dva napájacie zdroje EPP-400 môžu byť spolu paralelne spojené, aby sa rozšíril rozsah výstupného prúdu.

3.6 Paralelná inštalácia

VÝSTRAHA

Minimálny výstup paralelného zdroja napájania prekračuje

odporúčané množstvá pri rezaní pod 100 A.

Pri rezaní pod 100 A použite iba jeden zdroj napájania.

Odporúčame odpojiť záporné vedenie od dodatočného zdroja napá-

jania, keď meníte prúd pod 100 A. Tento vývod by mal byť bezpečne

zakončený, aby chránil pred zásahom elektrickým prúdom.

14

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

Poznámka:

Primárny zdroj napájania má spojovacie vedenie elektródového (-) vodiča. Dodatočný zdroj napájania

má spojovacie vedenie pracovného (+) pólu.

1. Pripojte záporné (-) výstupné káble k štartovacej skrini oblúka (vysokofrekvenčný generátor).

2. Pripojte kladné (+) výstupné káble k opracúvanému predmetu.

3. Pripojte kladné (+) a záporné (-) vodiče medzi zdroje napájania.

4. Pripojte koncovku kábla riadiaceho oblúka do primárneho zdroja napájania. Nepoužíva sa pripojenie riadiaceho oblúka

do dodatočného zdroja napájania. Obvod riadiaceho oblúka sa nespúšťa paralelne.

5. Nastavte spínač HIGH / LOW riadiaceho oblúka na dodatočnom zdroji napájania do polohy “LOW”.

6. Nastavte spínač HIGH / LOW riadiaceho oblúka na primárnom zdroji napájania do polohy “HIGH”.

7. Ak sa používa vzdialený 0,00 až +10,00 VDC referenčný signál prúdu na nastavenie výstupného prúdu, tak pripojte

rovnaký signál do obidvoch zdrojov napájania. Spojte J1-G (kladný 0,00 do 10,00 VDC) obidvoch zdrojov napájania

dohromady a spojte dohromady J1-P (záporný) obidvoch zdrojov napájania. So spustenými obidvomi zdrojmi napájania

sa dá výstupný prúd predpovedať pomocou nasledujúceho vzorca: [výstupný prúd (ampéry)] = [referenčné napätie]

x [100]

Pripojenia pre paralelnú inštaláciu dvoch zdrojov napájania EPP-400 s dvomi zdrojmi napájania v prevádzke.

3.6.1 Pripojenia pre dve EPP-400 v paralelnom pripojení

S u p p l e m e n t a l

Power Source

Primary Power

Source

work

(+)

electrode

(-)

pilot arc

2 - 4/0 600V

positive leads

to workpiece

1 - 14 AWG 600V

lead to pilot arc con-

nection in arc starter

box (h.f. generator)

2 - 4/0 600V

negative leads

in arc starter box

(h.f. generator)

EPP-400 EPP-400

work

(+)

electrode

(-)

15

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM VÁS MÔŽE ZABIŤ!

ODKRYTÉ ELEKTRICKÉ VODIČE MÔŽU BYŤ NEBEZPEČNÉ!

NENECHÁVAJTE ELEKTRICKY “HORÚCE” VODIČE ODKRYTÉ. PRI

ODPÁJANÍ DODATOČNÉHO ZDROJU NAPÁJANIA OD PRIMÁRNEHO

SA UISTITE, ŽE SA ODPOJILI SPRÁVNE KÁBLE. ODPOJENÉ KONCOVKY

ZAIZOLUJTE.

KEĎ POUŽÍVATE IBA JEDEN ZDROJ NAPÁJANIA V PARALELNEJ KON

FIGURÁCII, ZÁPORNÝ VODIČ ELEKTRÓDY SA MUSÍ ODPOJIŤ OD

DODATOČNÉHO ZDROJA NAPÁJANIA A OD INŠTALAČNEJ SKRINE.

NEDODRŽANIE TOHTO POSTUPU SPÔSOBÍ, ŽE DODATOČNÝ ZDROJ

ZOSTANE ELEKTRICKY “HORÚCI”.

VAROVANIE

NEVYKONÁVAJTE PREVÁDZKU EPP400 S ODPOJENÝMI KRYTMI.

ZOSTANÚ ODKRYTÉ KOMPONENTY S VYSOKÝM NAPÄTÍM, ČÍM SA

ZVÝŠI NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM.

MÔŽU SA POŠKODIŤ INTERNÉ KOMPONENTY KVÔLI TOMU, ŽE

CHLADIACEJ VENTILÁTORY STRATIA NA EFEKTIVITE.

VAROVANIE

EPP-400 neobsahuje spínač ZAP./VYP. Hlavné napájanie sa ovláda cez spínač odpojenia rozvodu (stena).

Pripojenia pre paralelnú inštaláciu dvoch zdrojov napájania EPP-400 s jedným zdrojom napájania v prevádzke.

S u p p l e m e n t a l

Power Source

Primary Power

Source

work

electrode

2 - 4/0 600V

positive leads

to workpiece

2 - 4/0 600V

negative leads

in arc starter box

(h.f. generator)

Disconnect negative

connection from sec-

ondary power source

and insulate to con-

vert from two to one

power source

EPP-400 EPP-400

16

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

3.7 Káble rozhrania

Rozhranie CNC (24-kolíkové)

3.6.2 Označenie s dvomi paralelnými zariadeniami EPP-400

Rozhranie vodného chladiča (8-kolíkové)

Dve paralelne pripojené zariadenia EPP-400 sa dajú použiť na označovania až do 24 A a rezanie od 100 A až po 800 A. Na

dodatočnom zdroji napájania môžete vykonať dve jednoduché úpravy, aby sa umožnilo označovania až do 12 A. Úpravy

sú potrebné iba v prípade, ak je potrebné označovanie až do 12 A.

ZMENY POĽA, ABY SA UMOŽNILO OZNAČOVANIE AŽ NA 12 A:

1. ZMENY PRIMÁRNEHO ZDROJA NAPÁJANIA: Žiadne

2. ZMENY DODATOČNÉHO ZDROJA NAPÁJANIA:

A. Odpojte kábel WHT od cievky K12

B. Odpojte spojovacie vedenie ORN od TB7-11 a pripojte obidva konce spojovacieho vedenia na TB7-12.

PREVÁDZKA DVOCH PARALELNÝCH EPP-400:

Zaistite signály zapnutia/vypnutia, rezania/značenia a vysokého/nízkeho riadiaceho oblúka pre primárnu a dodatočnú

jednotku pre rezanie a označovanie. Počas označovania sa zapnú obidva zdroje napájania, ale označovací signál odpojí

výstup dodatočného zdroja napájania, ak sa opravil na označovanie až na 12 A. Ak sa dodatočný zdroj napájania neupravil,

bude poskytovať rovnaký výstupný prúd ako primárny zdroj napájania.

Priveďte rovnaký signál V

REF

do primárnej a dodatočnej jednotky pre rezanie a označovanie. Pri inštaláciách

s upraveným dodatočným zdrojom napájania predstavuje funkcia prenosu výstupného prúdu prúd primárneho

zdroja napájania: I

VÝSTUP

= 50 x V

REF

. Pri rezaní je to súčet primárneho a dodatočného zdroja napájania: I

VÝSTUP

= 100 x

V

REF

. Pri inštaláciách s neupraveným dodatočným zdrojom napájania je funkcia prenosu výstupného prúdu pri rezaní

a označovaní I

VÝSTUP

= 100 x V

REF

.

17

ZEL/ŽLT

ČERVENÝ #4

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

3.7.1 Káble rozhrania CNC so spájajúcim konektorom zdroja napájania a nezaťažené rozhranie CNC

3.7.2 Káble rozhrania CNC so spájajúcim konektorom zdroja napájania na obidvoch koncoch

ZEL/ŽLT

ČERVENÝ #4

18

ODSEK 3 INŠTALÁCIA

3.7.3 Káble rozhrania chladiča vody so spájajúcim konektorom zdroja napájania na obidvoch

koncoch

19

ODSEK 4 PREVÁDZKA

4.1 Popis obvodu blokového diagramu

Left PWM / Gate Drive Board

Galvanic

Isolator

PWM

Gate

Drive

Galvanic

Isolator

PWM

Gate

Drive

(Master)

(Slave)

Right PWM / Gate Drive Board

2

H

Sync Signal

For Alternate

Switching

3 Phase

Input

T1 Main

Transformer

-300V-375V

DC Bus

Bus Rectiers

300U120’s

Cap.

Bank

Control Circuit

Feedback For Fast Inner Servos

Error Ampliers

Galvanic

Isolator

0.0 - 10.0V DC Vref

Iout = (Vref) x (50)

CNC Common

(Floating)

S

T

“T” Common Connected to Earth Grounded Work Through the “+” Output

Feedback for Constant

Current Servo

Twisted Pair

Left

IGBT Modules

See Note

Right

IGBT Modules

T

Left Hall

Sensor

Right Hall

Sensor

L1

Blocking Diodes

L2

Free Wheeling

Diodes - See Note

T

T1

Contact on Pilot

Arc Contactor

425V Peak

250V Peak

Boost Starting

Circuit

Biased Snubber

R (boost)

R (snub)

Pilot Arc

Circuit

Precision

Shunt

ELEKTRÓDA

TRYSKA

PRÁCA

EPP-400

BLOCK DIAGRAM

See

Note

See Note

Poznámka:

Diódy IGBT a voľného otáčania sa nachádzajú v

rovnakom module.

20

P. K. Higgins: Current_Ripple_ESP-600C; RMS CURRENT RIPPLE Chart 17

EPP-600 10/20KHz Output RMS Ripple Current Versus Output Voltage

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

0 50 100 150 200 250 300 350

Output Voltage (Volts)

RMS Ripple Current (Amperes)

Choppers Synchronized and Switchng in Unison (10KHz Ripple)

Choppers Synchronized and Switching Alternately (20KHz Ripple)

ODSEK 4 PREVÁDZKA

4.1 Popis obvodu blokového diagramu (pokrač.)

Napájací obvod, ktorý sa využíva v EPP-400 sa bežne označuje ako kompenzovaný prevodník alebo modulátor. Vyso-

korýchlostné elektronické spínače sa zapnú a vypnú niekoľko tisíckrát za sekundu, pričom zaisťujú pulzy výkonu pre

výstup. Filtrovací obvod, ktorý sa hlavne skladá z vodiča (niekedy nazývaného tlmivka), konvertuje impulzy na relatívne

konštantný výstup DC (priameho prúdu).

Napriek tomu, že vodič ltra odstráni väčšinu výkyvov z “odrezávacích” elektronických spínačov, niektoré malé výkyvy

výstupu označované ako vlnenie zostávajú. EPP-400 využíva patentovaný obvod napájania, ktorý kombinuje výstup

dvoch modulátorov, pričom každý poskytuje približne polovicu celého výstupu takým spôsobom, ktorý obmedzuje vlne-

nie. Modulátory sú synchronizované tak, aby vlnenie z prvého modulátora bolo zvyšujúcim výstupom a z druhého modu-

látora znižujúcim výstupom. Výsledkom je, že vlnenie z každého modulátora čiastočne zruší vlnenie z druhého. Výsled-

kom je veľmi nízke vlnenie s veľmi plynulým a stabilným výstupom. Nízke vlnenie je veľmi žiadané, pretože prevádzková

životnosť horáka sa často zlepší nízkym vlnením.

Nižšie uvedený graf zobrazuje efektívnu patentovanú redukciu vlnenia ESAB, ktorá využíva dva synchronizované a alter-

natívne sa zapínajúce modulátory. V porovnaní s dvomi zhodne zapínanými modulátormi alternatívne zapínanie typicky

obmedzí vlnenie pri faktore 4 z 10.

EPP-400 10/20 kHz výstup vlneného prúdu RMS v porovnaní s výstupným napätím

RMS Ripple Current (Amperes)

Output Voltage (Volts)

Choppers Synchronized and Switching in Unison (10KHz Ripple)

Choppers Synchronized and Switching in Alternately (20KHz Ripple)

Page is loading ...

ESAB EPP-400 Plasma Power Source User manual

ESAB EPP-400 Plasma Power Source User manual

in other languages

Related papers

Other documents