Candy CNL 105 User manual
- Category
- Washing machines
- Type
- User manual
This manual is also suitable for
CNL 105
Instruรงรตes de Utilizaรงรฃo
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Instrucciones para el uso
AAuuttoommaattiicckkรกรก pprraaรถรถkkaa
User instructions
PT
EL
ES
CZ
EN
2
3
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household
appliance,you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No.,and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
รVOD
Vรกรenห zรกkaznรญku,
Dรปkujeme Vรกm, รe jste si
zakoupil vหrobek spoleรฃnosti
Candy.
P๏ฌed prvnรญm pouรitรญm
vหrobku si pozornรป p๏ฌeรฃtรปte
p๏ฌiloรenห รฃeskห nรกvod , kterห
firma Candy dodรกvรก, a
dรslednรป se jรญm ๏ฌiรฌte.
Nรกvod, kterห jste k vหrobku
obdrรel, vychรกzรญ z
vโฐeobecnรฉ vหrobkovรฉ ๏ฌady
a z tohoto dรvodu mรรe
dojรญt k situaci, รe nรปkterรฉ
funkce, ovlรกdacรญ prvky a
p๏ฌรญsluโฐenstvรญ nejsou urรฃeny
pro Vรกโฐ vหrobek. Dรปkujeme
za pochopenรญ.
CZ
ES
ENHORABUENA
Con la compra de este
electrodomรฉstico Candy;
usted ha demostrado no
conformarse con cualquier
cosa: usted quiero lo mejor.
Candy se complace en
ofrecerle esta nueva
lavadora,fruto de aรฑos de
investigaciรณn y de
experiencia en el marcado
y del contacto directo con
los Consumidores.Usted ha
escogido la calidad,la
duraciรณn y las enormes
prestaciones que esta
lavadora le ofrece.
Candy le ofreces ademรกs,
una amplia gama de
electrodomรฉsticos:
lavadoras,lavavajillas,
lavadoras-secadoras,
cocinas,microondas,hornos
y encimeras,frigorรญficos y
congeladores.
Solicite a su vendedor el
catรกlogo completo de la
gama de productos Candy.
Le rogamos lea
atentamente la informaciรณn
contenida en este manual
ya que proporciona
importantes instrucciones
sobre seguridad en su
instalaciรณn,uso,
mantenimiento y algunos
consejos prรกcticos para que
ested saque el mejor
provecho de su lavadora.
Conserve este manual para
cualquier consulta posterior.
Cuando se ponga en
contacto con Candy o con
sus centros de Asistencia
mencione siempre el
Modelo,el nยฐ y el nรบmero G
(si lo tiene).
Es decir todo lo que viene
anotado en el recuadro.
PT
P
ARABรNS!
Ao adquirir este
electrodomรฉstico Candy,
demonstrou nรฃo estar
disposta a contentar-se com
qualquer coisa: vocรช quer o
melhor!
A Candy alegra-se de lhe
poder oferecer esta nova
mรกquina de lavar roupa,
resultado de anos de
investigaรงรฃo e de
experiรชncia de mercado,
em contacto directo com
os nossos clientes.Ao
escolher esta mรกquina,estรก
a escolher a qualidade,a
durabilidade e as
caracterรญsticas excepcionais
que ela tem para oferecer.
Mas a Candy orgulha-se
ainda da vasta gama de
electrodomรฉsticos que
coloca ร disposiรงรฃo dos
seus clientes: mรกquinas de
lavar roupa,mรกquinas de
lavar loiรงa,mรกquinas de
lavar e de secar,fogรตes,
micro-ondas,fornos e
placas de fogรฃo,frigorรญficos
e congeladores.
Peรงa ao seu agente da
especialidade que lhe dรช o
catรกlogo dos
electrodomรฉsticos Candy.
Leia este livro de instruรงรตes
atentamente.Ele contรฉm
nรฃo sรณ informaรงรตes
importantes sobre a
instalaรงรฃo,a utilizaรงรฃo e a
manutenรงรฃo seguras da
sua mรกquina,mas tambรฉm
conselhos รบteis sobre como
tirar o melhor proveito da
sua mรกquina.
Preserve este livro
cuidadosamente,
mantendo-o ร mรฃo para
futuras consultas.
Quando contactar o seu
agente Candy ou os
Serviรงos de Assistรชncia
Tรฉcnica refira sempre o
modelo e o nรบmero da sua
mรกquina,bem como o
nรบmero G (se aplicรกvel).
Todas estas referรชncias se
encontram na
placadedecaracterรญsticas
da sua mรกquina.
EL
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎: ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ค๎ก๎๎๎๎.
๎ฆ Candy ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎ฉ๎, ๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ช๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎๎๎. ๎ซ๎
๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ค๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎
๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฉ๎.
๎ฆ Candy ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ง๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ง๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎ฉ๎, ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฉ๎,
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ โ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎จ๎๎๎๎, ๎ช๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎, ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ก๎๎๎๎.
๎ฎ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎ง๎ฉ๎ค๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ฉ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ Candy.
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ค๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ค๎ค๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎ฃ๎ฏ๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ค๎ค๎๎๎๎,
๎๎๎ฃ๎ฏ๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎๎
K๎๎ฃ๎ ๎ช๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ Candy ๎ ๎๎๎ง๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ค๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎,
๎ฒ๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ก๎๎๎๎ G (๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎).
CAPรTULO
K๎๎๎
๎๎
๎O
CAPรTULO
KKAAPPIITTOOLLAA
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4 5
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product
Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
OBSAH :
รvod
Vรคeobecnรฉ pokyny pรผi
pรผevzetรญ vรฟrobku
Zรกruka
Pokyny pro bezpeรถnรฉ
pouรฏรญvรกnรญ praรถky
Technickรฉ รบdaje
Instalace
Popis ovlรกdacรญho panelu
Tabulka programรฅ
Volba programรฅ
Zรกsobnรญk pracรญch prostรผedkรฅ
Prรกdlo
Pranรญ
รiรคtรซnรญ a bรซรฏnรก udrรฏba
Neรฏ zavolรกte odbornรฟ servis
CZ
ES
รNDICE C
APรTULO
Introduccรญon
Notas generales a la
entrega
Garantรญa
Normas de seguridad
Datos tรฉcnicos
Puesta en funcionamiento
instalaciรณn
Descripciรณn de los mandos
Tabla de programas
Seleciรณn
Cubeta del detergente
El producto
Lavado
Limpieza y mantenimiento
ordinario
Causas de averรญas
PT
INDICE
Introduรงรฃo
Verificaรงรตes a efectuar
quando a mรกquina lhe for
entregue
Garantia
Instruรงรตes de seguranรงa
Dados tรฉcnicos
Instalaรงรฃo
Descriรงรฃo dos comandos
Tabela de programas de
lavagem
Selecรงรฃo dos programas
Colocaรงรฃo do detergente
Separaรงรฃo das peรงas de
roupa
Lavagem
Limpeza e manutenรงรฃo da
mรกquina
Eliminaรงรฃo de avarias
EL
๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎
๎น๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ง๎๎ค๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก
๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎
๎ถ๎ค๎ก๎๎๎๎
K๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎ฉ๎
6
7
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery,check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C)GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAP
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT OR
LIQUID BLEACH
COMPARTMENT
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
E
AB
C
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 11
VรEOBECNร
POKYNY PรI
PรEVZETร
VลธROBKU.
Pรผi dodรกnรญ a pรผevzetรญ
vรฟrobku zkontrolujte peรถlivรซ,
zda bylo dodรกno nรกsledujรญcรญ
standardnรญ pรผรญsluรคenstvรญ:
A) NรVOD K OBSLUZE
B) SEZNAM S ADRESAMI
ODBORNลธCH
SERVISNรCH
STรEDISEK
C) ZรRUรNร LIST
D) KRYCร ZรTKA
E) DRรรK ODTOKOVร
HADICE, TVARU "U"
F) ZรSOBNรK PRACรHO
PROSTยคEDKU NEBO
BรนLรCรHO PROSTยคEDKU
ZZ PPRRAAKKTTIICCKKลธลธCCHH
DDร
ร
VVOODDร
ร
PPรรรรSSLLUUรรEENNSSTTVVรร
UUCCHHOOVVรรVVEEJJTTEE NNAA
BBEEZZPPEEรรNNรรMM MMรรSSTTรร..
Pรผi pรผevzetรญ vybalenou
praรถku peรถlivรซ zkontrolujte,
zda nebyla bรซhem
pรผepravy jakkoliv
poรคkozena. Pokud ano,
reklamujte รคkody u Vaรคeho
prodejce.
D
ES
CAPรTULO 1
NO
TAS GENERALES
DE ENTREGA
A la entrega compruebe
que con la mรกquina estรฉn:
A) MANUAL DE
INSTRUCCIONES
B) DIRECCIONES DE
ASISTENCIA TรCNICA
C) CERTIFICADOS DE
GARANTรA
D) TAPON
E) CURVAS PARA EL TUBO
DE DESAGรE
F) DEPรSITO
DETERGENTE LรQUIDO
O BLANQUEADOR.
CONSรRVELOS
y compruebe que no haya
sufrido desperfectos durante
el transporte,en caso
contrario llame al centro
Candy mรกs cercano.
PT
CAPรTULO 1
VERIFICAรรES A
EFECTUAR QUANDO
A MAQUINA LHE
FOR ENTREGUE
Ao receber a mรกquina,
verifique se os seguintes
componentes,que deverรก
manter num local seguro e
ร mรฃo,lhe foram entregues
juntamente com a mรกquina:
A) MANUAL DE
INSTRUรรES
C) CERTIFICADO DE
GARANTIA
D) TAMPรES
E) CURVA PARA O TUBO
DE ESGOTO
F) COMPARTIMENTO DE
DETERGENTE LรQUIDO
OU BRANQUEADOR
LรQUIDO
GUARDE ESTES
COMPONENTES BEM.
Verifique igualmente se a
mรกquina nรฃo sofreu
quaisquer danos durante o
transporte.Caso a mรกquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistรชncia Tรฉcnica mais
prรณximo.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 1
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎:
๎ข) ๎ค๎๎ฅ๎ค๎ฆ๎ง๎ฆ๎จ๎ฆ๎ฉ ๎ฉ๎จ๎ช๎๎ฆ๎ซ๎ฌ
๎ฅ๎ง๎ช๎ญ๎ค๎ซ๎ญ
๎ฎ) KATA๎ญTA๎ญH
๎จIEY๎ตYN๎ญE๎ซN
๎จIKTY๎ซN TEXNIKH๎ญ
E๎ธT๎นHPETH๎ญH๎ญ
๎) ๎น๎ฆ๎ญ๎ป๎ฉ๎น๎ฉ๎ฆ๎ช๎ป๎ฆK๎ฉ
๎ค๎๎๎ผ๎ช๎ญ๎ค๎ซ๎ญ
๎จ) K๎ข๎ฝ๎ผ๎พ๎พ๎ข
๎ค) ๎น๎ฝ๎ข๎ญ๎ป๎ฆK๎ฉ ๎ข๎K๎ฆ๎ญ๎ป๎ง๎ฉ
๎๎ฆ๎ข ๎ป๎ช ๎ญ๎ผ๎Kโ
๎ง๎ข๎ป๎ช๎ญ๎ช ๎ป๎ฉ๎ผ
๎ญ๎ซ๎ฝ๎ช๎ฌ๎ข ๎คK๎ง๎ฉ๎ช๎ญ
F) ๎ต๎ชK๎ช ๎ผ๎๎ง๎ฉ๎ผ
๎ข๎น๎ฉ๎ง๎ง๎ผ๎น๎ข๎ฌ๎ป๎ฆK๎ฉ๎ผ
๎ช ๎ผ๎๎ง๎ฉ๎ผ
๎ฝ๎ค๎ผK๎ข๎ฌ๎ป๎ฆK๎ฉ๎ผ
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎,
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
F
8 9
EN
CHAPTER 2
GU
ARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
KKAAPPIITTOOLLAA 22
ZรRUKA
Pro poskytnutรญ kvalitnรญho
zรกruรฃnรญho a pozรกruรฃnรญho
servisu uschovejte vโฐechny
doklady o koupi a
p๏ฌรญpadnหch opravรกch
vหrobku . Doporuรฃujeme
Vรกm po dobu zรกruรฃnรญ doby
uchovat pรvodnรญ obaly k
vหrobku. Neร budete
kontaktovat servisnรญ
st๏ฌedisko, peรฃlivรป
prostudujte zรกruรฃnรญ
podmรญnky v zรกruรฃnรญm listรป.
Obracejte se pouze na
autorizovanรก servisnรญ
st๏ฌediska.
CZ
ES
CAPรTULO 2
GARANTIA
El aparato va acompaรฑado
de un Certificado de
Garantรญa de 24 meses.
SERVICIO POST VENTA
โ
902.100.150
PT
CAPรTULO 2
GARANTIA
CONDIรรES DE
GARANTIA
Este electrodomรฉstico estรก
abrangido por uma Garantia.
Para beneficiar desta garantia
deverรก apresentar o certificado
de โGarantia Internacionalโ ,
devidamente preenchido com o
nome e morada do consumidor
final,modelo e nรบmero de sรฉrie
do aparelho e data de compra,
alรฉm de devidamente
autenticado pelo lojista.Este
documento ficarรก sempre na
posse do consumidor.
Durante o perรญodo de Garantia
os Serviรงos de Assistรชncia
Tรฉcnica efectuarรฃo a reparaรงรฃo
de qualquer deficiรชncia no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia nรฃo inclui
deslocaรงรตes a casa do cliente,
que serรฃo debitadas de acordo
com a taxa de deslocaรงรฃo em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocaรงรฃo se
se efectuar no primeiro mรชs de
vigรชncia da Garantia,que serรก
gratuita.
A Garantia nรฃo inclui:
โ Anomalias ocasionadas por
mau trato,negligรชncia ou
manipulaรงรฃo contrรกria ร s
instruรงรตes contidas no manual,
modificaรงรฃo ou incorporaรงรฃo
de peรงas de procedรชncia
diferente da do aparelho,
aplicadas por serviรงos tรฉcnicos
nรฃo autorizados.
โ Defeitos provocados por curto-
-circuito ou injรบria mecรขnica.
โ Qualquer serviรงo de instalaรงรฃo
ou explicaรงรฃo do
funcionamento do aparelho em
casa do cliente.
โ Indemnizaรงรตes por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
โ Troca do aparelho.
Serviรงo Pรณs-Venda
Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor
final,colocamos ร vossa
disposiรงรฃo a nossa Rede
Nacional de Assistรชncia Tรฉcnica,
com pessoal tรฉcnico
devidamente especializado.
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 2
๎ท๎๎๎ก๎๎๎
๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Service, ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
โ Remove the plug
โ Turn off the water inlet tap.
โ All Candy appliances are
earthed.Ensure that the
main electricity circuit is
earthed.Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
This appliance
complies with Directives
89/336/EEC,73/23/EEC and
following changes.
โ Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
โ Do not use the appliance
when bare-footed.
โ Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90ยฐC.
โ Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 33
POKYNY PRO
BEZPEรNร
POUรรVรNร
PRAรKY
PPOOZZOORR!! NNรรรรEE UUVVEEDDEENNรร
PPOOKKYYNNYY PPLLAATTรร PPRROO
JJAAKKลธลธKKOOLLIIVV DDRRUUHH
รรIIรรTTรรNNรร AA รรDDRRรรBBYY
โ Vytรกhnรซte vidlici el. รครฑรฅry
ze zรกsuvky el. sรญtรซ
โ Uzavรผete kohout pรผรญvodu
vody
โ Vรคechny el.spotรผebiรถe
zn.Candy jsou uemnรซny.
Zajistรซte, aby napรกjecรญ el.sรญtโ
umoรฏรฑovala ochranu
uzemnรซnรญm.
V pรผรญpadรซ pochybnosti
nechte provรซรผit
pracovnรญkem odbornรฉ firmy.
Toto zaรผรญzenรญ
odpovรญdรก Smรซrnicรญm EHS
89/336 a 73/23 a nรกslednรฟm
zmรซnรกm.
โ Nedotรฟkejte se praรถky
mokrรฟma รถi vlhkรฟma
rukama nebo nohama
โ Nepouรฏรญvejte praรถku jste-li
bosรญ.
โ Nejvyรครครญ pozornost vรซnujte
pouรฏรญvรกnรญ rรฅznรฟch adaptรฉrรฅ,
rozdvojek a prodluรฏovacรญch
รครฑรฅr v mรญstnostech jako jsou
koupelny nebo v
mรญstnostech se sprchou.
JJee--llii ttoo mmooรฏรฏnnรฉรฉ,, vvyyhhnnรซรซttee ssee
jjeejjiicchh ppoouuรฏรฏรญรญvvรกรกnnรญรญ vvรฅรฅbbeecc..
UUPPOOZZOORRNNรรNNรร::
BBรรHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNรร
MMร
ร
รรEE VVOODDAA
DDOOSSรรHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY
AAรร 9900ยฐยฐCC
โ Pรผed otevรผenรญm praรถky se
ujistรซte, รฏe v bubnu nenรญ
รฏรกdnรก voda
ES
CAPรTULO 3
NORMAS DE
SEGURIDAD
ATENCION:
PARA CUALQUIER
TRABAJO DE LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
โ Desenchรบfela.
โ Cierre el grifo del agua.
โ Candy provede a todas
sus mรกquinas de toma de
tierra.
Asegรบrese de que la
instalaciรณn electrica tenga
toma de tierra,en caso
contrario llame a un Servicio
cualificado.
Estos aparatos
cumplen con las Directivas
EEC 89/336,EEC 73/23 y
modificaciรณnes siguientes.
โ No toque el aparato con
las manos,los pies mojados o
hรบmedos.
โ No use el aparato estando
descalzo.
โ No use,si no es con
especial cuidado,alargos en
cuartos de baรฑo o aseos.
ATENCION:
DURANTE EL LAVADO EL
AGUA PUEDE
ALCANZAR LOS 90ยฐC.
โ Antes de abrir el ojo de
buey,asegรบrese de que no
haya agua en el tambor.
PT
CAPรTULO 3
INSTRUรรES DE
SEGURANรA
IMPORTANTE:
ESTAS INSTRUรรES
SรO EXTREMAMENTE
IMPORTANTES PARA
TODAS AS OPERAรรES
DE LIMPEZA E DE
MANUTENรรO.
โ Deslige o aparelho da
corrente,retirando a ficha do
respectivo cabo de
alimentaรงรฃo da tomada.
โ Feche a torneira de
alimentaรงรฃo de รกgua.
โ Todos os electrodomรฉsticos
Candy tรชm ligaรงรฃo ร terra.
Assegure-se de que a instalaรงรฃo
elรฉctrica a que a mรกquina estรก
ligada se encontra devidamente
ligada ร terra.Se tiver dรบvidas ou
a instalaรงรฃo elรฉctrica nรฃo
estiver devidamente ligada ร
terra,peรงa a um electricista
qualificado que proceda ร
verificaรงรฃo e eventualmente ร
ligaรงรฃo da instalaรงรฃo ร terra.
Este aparelho estรก em
conformidade com as directivas
europeias 89/336/CEE,73/23/CEE
e respectivas alteraรงรตes
posteriores.
โ Nunca toque no equipamento
com as mรฃos ou os pรฉs
molhados ou hรบmidos.
โ Nรฃo utilize os seus
electrodomรฉsticos quando
estiver descalรงa.
โ Evite usar cabos de extensรฃo
em compartimentos com
banheira ou chuveiro; se,
eventualmente,tiver de optar
por essa soluรงรฃo,faรงa-o com o
maior cuidado.
ATENรรO:
DURANTE O CICLO
DE LAVAGEM A รGUA
PODE ATINGIR UMA
TEMPERATURA DE 90ยฐC.
โ Antes de abrir a porta da
mรกquina de lavar roupa
certifique-se de que o tambor jรก
nรฃo tem รกgua.
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 3
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎
๎๎
๎๎๎ K๎
๎๎
๎๎๎๎๎
K๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
โ K๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎
๎ง๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก.
โ ๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ Candy
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎. ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎ฏ๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก
๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎.
๎บ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
89/336/EEC, 73/23/EEC ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎.
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ง๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ช๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎.
๎๎๎๎๎๎๎: K๎
๎๎
๎๎
๎๎๎
๎K๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎K๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 90C
โ ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
10 11
EN
โ Do not use adaptors or
multiple plugs.
โ Do not allow the appliance
to be used by children or the
incompetent without due
supervision.
โ Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
โ Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain,sun
etc.)
โ In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
โ During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
โ Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
โ In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
โ Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
โ Nepouรฏรญvejte adaptรฉry
nebo vรญcenรกsobnรฉ zรกsuvky.
โ Nedovolte, aby pรผรญstroj
pouรฏรญvaly dรซti nebo
nekompetentnรญ osoby bez
dozoru.
โ Pรผi odpojovรกnรญ ze sรญtรซ
netahejte pouze za sรญtโovou
รครฑรฅru, ale vytรกhnรซte
zรกstrรถku ze zรกsuvky
โ Nenechรกvejte pรผรญstroj
vystaven atmosfรฉrickรฟm
vlivรฅm (dรฉรคtโ, slunce atd.)
โ Pรผi pรผemรญstโovรกnรญ pรผรญstroje
jej nezvedejte za ovlรกdacรญ
voliรถe nebo zรกsuvku na
prรกรคek.
โ Pรผi pรผevozu neopรญrejte
praรถku dvรญรผky o vozรญk.
DDรฅรฅlleeรฏรฏiittรฉรฉ!!
Pokud umรญstรญte pรผรญstroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroรฏeny ventily ve
spodnรญ รถรกsti praรถky.
โ Pรผรญstroj zvedejte v pรกru
podle obr.
โ V pรผรญpadรซ poruchy nebo
nesprรกvnรฉ รถinnosti vypnรซte
praรถku, uzavรผete pรผรญvod
vody a neodbornรซ s
pรผรญstrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisnรญ centrum
Candy a รฏรกdejte originรกlnรญ
nรกhradnรญ dรญly. Nedodrรฏenรญ
tรซchto podmรญnek by mohlo
ohrozit bezpeรถnรฟ provoz
spotรผebiรถe.
โ Pokud by doรคlo k
poรคkozenรญ pรผรญvodnรญ รครฑรฅry,
musรญ bรฟt nahrazena jinou
originรกlnรญ dodรกvanou
servisnรญmi centry Candy.
CZ
โ No use adaptadores o
enchufes mรบltiples.
โ No permita la
manipulaciรณn del aparato a
niรฑos o incapacitados,sin
vigilancia.
โ No tire del cable de
alimentaciรณn,ni del aparato,
para desconectar la toma
de corriente.
โ No deje el aparato a la
intemperie o expuesto a la
acciรณn de los agentes
atmosfericos (lluvia,sol,etc..).
โ En caso de traslado no la
sujete nunca por los mandos
ni por la cubeta de
detergente.
โ Durante su transporte no
apoye el ojo de buey en la
carretilla.
Importante!
Si se va a instalar el aparato
sobre una alfombra o
moqueta,es necesario tener
cuidado para evitar que se
obstruyan las rejillas de
ventilaciรณn situadas en la
base de la lavadora.
โ Levรกntela ayudado por
otra persona tal como
aparece en la figura.
โ En caso de averรญa y/o mal
functionamiento del
aparato,desconรฉctelo,
cierre el grifo del agua y no
manipule el
electrodomรฉstico.Para su
eventual reparaciรณn dirรญjase
รบnicamente a un centro de
Asistencia Tรฉcnica Candy y
solicite el uso de recambios
originales.El incumplimiento
de estas sugerencias puede
comprometer la seguridad
del aparato.
โ Si el cable de alimentaciรณn
resultase daรฑado,tendrรก
que ser sustituido por un
cable especiรคl disponible en
el servicio de asistencia
tรฉcnica.
ESPT
โ Nรฃo utilize adaptadores ou
fichas mรบltiplas.
โ Nรฃo deixe que crianรงas
(ou adultos incapazes de
operarem com
electrodomรฉsticos) usem os
equipamentos sem
supervisรฃo.
โ Nunca puxe pelo cabo ou
pelo prรณprio
electrodomรฉstico para retirar
a ficha do electrodomรฉstico
da tomada.
โ Proteja o seu
electrodomรฉstico dos
elementos (chuva,sol,etc.).
โ Se tiver de deslocar a sua
mรกquina ou de a mudar de
lugar,nunca pegue nela
pelos botรตes ou pela gaveta
para detergente.
โ Durante o transporte
nunca deite a mรกquina
sobre o lado da porta.
Atenรงรฃo: Se o
electrodomรฉstico for
instalado num local
alcatifado,deverรก assegurar-
se de que as aberturas de
ventilaรงรฃo inferiores nรฃo
fiquem tapadas ou
obstruรญdas.
โ Tal como a figura ilustra,a
mรกquina deverรก ser sempre
erguida por duas (2) pessoas.
โ Se a sua mรกquina se
avariar ou deixar de
trabalhar correctamente,
desligue-a,feche a
alimentaรงรฃo de รกgua e nรฃo
tente reparรก-la.Qualquer
trabalho de reparaรงรฃo
deverรก ser sempre feito por
um tรฉcnico autorizado
Candy,devendo sempre ser
instaladas peรงas
sobressalentes originais.
O incumprimento desta
norma poderรก acarretar
sรฉrias consequรชncias para a
seguranรงa dos equipamentos.
โ Se o cabo de alimentaรงรฃo
de energia,a ser ligado ร
rede,estiver danificado,
deverรก ser substituido por um
cabo especรญfico,que poderรก
adquirir directamente aos
serviรงos de Assistรชncia
Tรฉcnica Candy.
EL
โ
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎ค๎ค๎๎ง๎ค๎๎
๎ง๎๎๎จ๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ก๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎ค๎๎ฌ๎
๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
โ
๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎ ๎๎๎
๎, ๎๎ค๎๎๎
๎๎ค๎ง.).
โ
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก.
โ
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ค๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ฉ
๎๎ ๎
๎๎ค๎, ๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
(๎๎ง๎ฉ๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎).
โ
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ค๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ / ๎
๎๎๎๎๎ก ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก, ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก. ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ค๎๎ ๎, ๎๎ค๎ค๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎ Candy ๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎ช๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎. ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
โ E๎๎ o ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎o๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎
๎o ๎๎o Service
๎๎๎ Gias.
12 13
EN
CHAPTER 4
15
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG.90ยฐC)
POWER CURRENT FUSE
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
TECHNICAL DATA
KKAAPPIITTOOLLAA 44
CZ
MAX. HMOTNOST SUCHรHO
PRรDLA
NORMรLNร HLADINA VODY
MAX.PรรKON
SPOTรEBA ENERGIE PรI
PROG.90ยฐC
JIรTรNร
OTรรKY PรI ODSTรEDรNร
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPรJECร NAPรTร
TECHNICKร รDAJE
ES
CAPรTULO 4
CAPACIDAD DE ROPA
SECA
NIVEL NORMAL DE AGUA
POTENCIA
ABSORBIDA
CONSUMO DE ENERGรA
(PROG.90ยฐC)
AMPERIOS DEL FUSIBLE DE
LA RED
REVOLUCIONES DE
CENTRIFUGADO (Rev./min.)
PRESIรN EN EL CIRCUITO
HIDRรULICO
TENSION
DATOS TรCNICOS
14
kg 5
6รท15
2150
1,8
10
min. 0,05
max. 0,8
230
l
W
kWh
A
1000
MPa
V
52 cm
60 cm
85
cm
PT
CAPรTULO 4
CARGA MรXIMA
(ROPA SECA)
NรVEL DE รGUA NORMAL
POTรNCIA ABSORVIDA
CONSUMO DE ENERGIA
(PROG.90ยฐ)
FUSรVEL
VELOCIDADE
DE ROTAรรO (r.p.m.)
PRESSรO DO SISTEMA
HIDRรULICO
TENSรO
DADOS TรCNICOS
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 4
๎๎ท๎ธ๎๎๎น๎ฆ ๎ถ๎๎๎๎น๎ฆ๎น๎บ
๎๎น๎ท๎ธ๎ฒ๎๎ฒ ๎๎๎๎๎๎ฒ
K๎บ๎ฒ๎๎ฒ๎K๎ฆ ๎ถ๎๎๎๎น๎ฆ๎น๎บ
๎ฒ๎ท๎๎๎
๎ถ๎บ๎๎๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
K๎บ๎น๎บ๎ฒ๎บ๎๎๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
(๎ถ๎๎๎ธ๎๎บ๎๎๎บ 90ยฐ)
๎ท๎ฒ๎น๎บ๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
๎น๎บ๎๎๎น๎ฆ๎น๎บ ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎น๎๎
(๎๎๎๎๎ช๎๎ / ๎ค๎๎ง๎๎)
๎ถ๎๎ท๎๎ฆ ๎ฒ๎ท๎๎๎
๎น๎บ๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
๎๎ข๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎ฆ ๎๎ง๎๎ค๎๎ข๎จ๎ฉ
16
17
ES
CAPรTULO 5
PUEST
A EN
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIรN
Ponga la mรกquina cerca
del lugar de uso sin la base
del embalaje.
Corte las cintas del tubo.
Desenroscar el tornillo
central (A); desenroscar los
4 tornillos laterales (B) y
extraer el travesaรฑo (C).
Inclinar la mรกquina hacia
delante y sacar los sacos de
plรกstico que contienen los
dos protectores de plรกstico
puestos sobre 2 lados,
tirando hacia abajo.
Tapar un agujero utilizando
el tapรณn que contiene la
bolsa con las instrucciones.
ATENCIรN:
NO DEJE AL ALCANCE
DE LOS NIรOS LOS
ELEMENTOS DE
EMBALAJE YA QUE
PUEDEN SER
PELIGROSOS.
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).
Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides,pulling downwards.
Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN AS
IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA 55
UVEDENร DO
PROVOZU
INSTALACE
Odstraรฑte ochrannou
podloรฏku z pรซnovรฉho
polystyrรฉnu (souรถรกst obalu)
a praรถku umรญstรซte nedaleko
mรญsta trvalรฉho pouรฏรญvรกnรญ.
Opatrnรซ prostรผihnรซte
plastovou sponu upevรฑujรญcรญ
odpadovou hadici a
pรผรญvodnรญ รครฑรฅru s vidlicรญ.
Odรคroubujte stรผedovรฟ รคroub
(
AA
) pรผepravnรญ pojistky;
odรคroubujte 4 postrannรญ
รคrouby (
BB
) a sejmรซte liรคtu
pรผepravnรญ pojistky (
CC
).
Nakloรฑte praรถku vpรผed a
zevnitรผ plรกรคtรซ vytรกhnรซte 2
plastovรฉ vaky obsahuiรญcรญ
hrancly z pรซnovรฉho
polystyrรฉnu.
Do otvoru po stรผedovรฉm
รคroubu dopravnรญ pojistky
zatlaรถte zรกslepku z
pรผisluรคenstvรญ a v tรฉto poloze ji
zajistรซte otoรถenรญm pomoci
mince.
PPOOZZOORR::
OODDSSTTRRAAรรTTEE ZZBBYYTTKKYY
OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDรรTTรร,,
MMOOHHLLYY BBYY BBลธลธTT
ZZDDRROOJJEEMM NNEEBBEEZZPPEEรรรร..
PT
CAPรTULO 5
INSTALAรรO
Coloque a mรกquina,sem a
base da embalagem,perto
do local onde vai ficar
permanentemente
instalada.
Corte a tira que prende os
tubos e o cabo elรฉctrico.
Desaperte o parafuso
central (A); desaperte os
quatro parafusos laterais (B)
e retire a barra (C).
Com a ajuda de outra
pessoa incline o aparelho
para a frente e solte os
sacos de plรกstico contendo
os dois blocos de esferovite
de ambos os lados,
puxando-os para baixo.
Tape a abertura com o
bujรฃo (fornecido
juntamente com a
mรกquina,no envelope que
contรฉm o manual de
instruรงรณes).
ATENรรO:
NรO DEIXE A
EMBALAGEM DA
MรQUINA OU OS SEUS
COMPONENTES AO
ALCANCE DE
CRIANรAS: ELA ร UMA
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
K๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎
(A) ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ 4 ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ (B) ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ (C).
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎.
T๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ (๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎) ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎K๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎XOMENO
TH๎ ๎Y๎KEYA๎IA๎
๎กIOTI M๎OPEI
NA A๎OTE๎E๎EI
ME๎ฌI๎TO KYN๎กINO.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
19
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50
cm.If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
Upevnรซte ke dnu praรถky
pรผiloรฏenรฟ protihlukovรฟ รคtรญt z
vlnitรฉho materiรกlu podle
obrรกzku.
Hadici pรผรญvodu vody
pรผรญpevnรซte k vodovodnรญmu
kohoutu koncem s pojistnรฟm
ventilem (Water stop system).
Spotรผebiรถ musรญ bรฟt pรผipojen k
pรผรญvodu vody novou hadicรญ,
kterรก je souรถรกstรญ vรฟbavy
spotรผebiรถe. Starรฉ hadice
nesmรซjรญ bรฟt znovu pouรฏรญvรกny.
DDร
ร
LLEEรรIITTรร::
VV TTรรTTOO FFรรZZII NNEEPPOOUUรรTTรรJJTTEE
VVOODDUU..
Opรผete konec odtokovรฉ
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutรญ. Odtokovรก
hadice mรก bรฟt umรญstรซna ve
vรฟรคce min. 50 cm.
Je lepรครญ pouรฏijete-li pevnรฉho
odpadu o vรซtรครญm prรฅmรซru,
neรฏ je prรฅmรซr odtokovรฉ
hadice, tรญm umoรฏnรญte
prรฅchod vzduchu.
Pokud je potรผeba, pouรฏijte
pevnรฟ U-drรฏรกk k upevnรซnรญ
hadice.
Pรผรญpadnรฉ prodlouรฏenรญ
odtokovรฉ hadice mรฅรฏe zavinit
poruchy v chodu odtokovรฉho
รถerpadla a filtru, zejmรฉna v
pรผรญpadรซ, je-li delรครญ neรฏ 1 m.
CZ
Aplique la lamina de
polionda como se muestra
en la figura.
Conecte el tubo del agua
al grifo.
El aparato debe ser
conectado a la red
hidraulica sรณlo con los
nuevos tubos de carga
disponibles en dotaciรณn.
Los viejos tubos de carga no
tienen que ser reutilizados.
ATENCIรN:
NO ABRA EL GRIFO.
Acerque la lavadora a la
pared procurando que no
se formen curvas o
estrangulamientos,fije el
tubo desagรผe al borde de
la pila.
o mejor aรบn,a un desagรผe
fijo,con un diรกmetro mayor
que el del tubo de la
lavadora,a una altura
mรญnima de 50 cm.
En caso necesario,utilice la
curva rรญgida adjunta.
ESPT
Fixe a placa de material
ondulado no fundo da
mรฃquina,da forma indicada
na figura.
Ligue a mangueira de
admissรฃo de รกgua ร torneira
de alimentaรงรฃo.
Os acessรณrios devem estar
ligados ร torneira da รกgua,
usando mangueiras novas.
As mangueiras nรฃo devem
ser reutilizadas.
ATENรรO:
NรO ABRA A TORNEIRA!
Encoste a mรกquina ร parede.
Prenda o fim da mangueira
de esgoto por cima da borda
da bacia ou do tubo de
descarga,assegurando-se de
que nรฃo esteja torcida ou
dobrada.
Sempre que possรญvel,utilize um
tubo de esgoto fixo com um
diรขmetro superior ao da
mangueira de esgoto da
mรกquina de lavar,a fim de
permitir a saรญda do ar.
O topo da mangueira de
esgoto deverรก estar a uma
altura mรญnima de 50 cm.
Se necessรกrio use a curva
rรญgida fornecida juntamente
com a mรกquina.
EL
๎ป๎๎o๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎o ๎๎๎๎o ๎๎๎
"๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎" ๎๎o๎
๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎.
H ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ต๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ set
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎๎๎๎
๎ set ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ต๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎:
๎๎๎ฎ ๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎
๎ฑ๎๎ ๎๎ฒ๎๎
๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ 50 ๎n๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎. ๎ค๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
20
21
Praรถka mรก 2 pohyblivรฉ
noรฏiรถky, kterรฟmi lze vyrovnat
vodorodnou polohu praรถky.
aa))
Otรกรถejte maticรญ รคroubu
po smรซru hod. ruรถiรถek a
pak mรฅรฏete pรผizpรฅsobit
vรฟรคku noรฏiรถky.
bb))
Otรกรถenรญm sniรฏujte nebo
zdvihejte noรฏiรถku, dokud
perfektnรซ nepรผilne k
podlaze.
cc))
Upevnรซte polohu noรฏiรถky
otoรถenรญm matice รคroubu
proti smรซru hod. ruรถiรถek.
Zkontrolujte, รe voliรฃ
programร je v poloze OFF a
dvรญ๏ฌka praรฃky jsou zav๏ฌenรก.
Zapojte zรกstrรถku do sรญtรซ.
Po instalaci spotรผebiรถe se
ujistรซte, รฏe spotรผebiรถ je
umรญstรซn tak, aby byla
snadno pรผรญstupnรก zรกsuvka.
CZ
EN
Use front feet to level the
machine with the floor.
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly
on the ground.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anti-
clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
Ensure that the knob is on
the โOFFโposition and the
load door is closed.
Insert the plug.
After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.
ES
Nivele la mรกquina con las
patas delantares
a) Girar la tuerca en el
sentido de las agujas del
reloj para desbloquear el
tornillo del pie.
b) Girar el pie y hacerlo
bajar o subir hasta
conseguir su perfecta
adherencia al suelo.
c) Bloquear el pie girando la
tuerca en el sentido
contrario a las agujas del
reloj hasta que se adhiera al
fondo de la lavadora.
Verificar que el mando de
los porgramas estรฉ en
posiciรณn OFF y que la
escotilla estรฉ cerrada.
Enchรบfela.
El aparato tiene que ser
colocado de forma que el
enchufe sea accesible una
vez instalado.
A
B
C
PT
Nivele a mรกquina
regulando a altura dois pรฉs
dianteiros.
a) Rode a porca no sentido
dos ponteiros do relรณgio
para soltar a rosca de
fixaรงรฃo do pรฉ.
b) Rode a pรฉ para o erguer
ou baixar atรฉ estar
firmemente assente no
chรฃo.
c) Fixe o pรฉ nessa posiรงรฃo
rodando a porca no sentido
contrรกrio co dos ponteiros
do relรณgio atรฉ embater no
fundo da mรกquina.
Assegure-se que o botรฃo
estรก em posiรงรฃo de
desligado (OFF) e a porta
estรก fechada.
Ligue a mรกquina ร corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentaรงรฃo na tomada.
Depois da instalaรงรฃo,os
acessรณrios devem estar
posicionados,pelo que a
tomada deve estar num
local acessรญvel.
EL
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎ง๎๎๎.
๎ฉ) ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ก๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎.
๎ซ) ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎,
๎ฌ๎๎ค๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎.
๎ฌ) ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎, ๎๎๎๎๎ o๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎, ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎
OFF ๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎.
๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
M๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎
๎๎
๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
22
23
A
B
C
D
E
F
L
M
N
P
Q
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
DOOR HANDLE
DOOR LOCKED INDICATOR
LIGHT
START/PAUSE BUTTON
SUPER RAPID BUTTON
EXTRA RINSE BUTTON
CREASE GUARD BUTTON
INDICATOR LIGHTS
WASH STAGE
BUTTONS INDICATOR LIGHT
SPIN SPEED CONTROL
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
DETERGENT DRAWER
KKAAPPIITTOOLLAA 66
OVLรDACร PRVKY
DRรADLO OTEVยคENร DVรยคEK
KONTROLKA ZAMรขENร
DVรยคKA
TLAรขรTKO โSTART/PAUSAโ
TLAรขรTKO PRO VELMI RYCHLร
PRANร
TLAรขรTKO SUPER MรCHรNร
TTLLAAรรรรTTKKOO PPRROO ZZAABBRRรรNNรรNNรร
PPOOMMAAรรKKรรNNรร
KONTROLKY
ZNรZORโUJรCร FรZI
PROGRAMU
KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAรรรรTTEEKK
VVOOLLIIรร OOTTรรรรEEKK
OODDSSTTรรEEDDโโOOVVรรNNรร
VOLIรข PROGRAMร S OFF
ZรSOBNรK PRACรCH
PROSTยคEDKร
CZES
CAPรTULO 6
CU
ADRO DE MANDOS
MANILLA APERTURA PUERTA
PILOTO SEGURIDAD PUERTA
TECLA START/PAUSA
TECLA SUPER RรPIDO
TECLA SUPER ACLARADO
TECLA FACIL PLANCHA
INDICADOR EVOLUCIรN
PROGRAMA
PILOTOS DE LAS TECLAS
REGULADOR DE VELOCIDAD
MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS CON POSICIรN
DE โOFFโ
CUBETA DEL DETERGENTE
PT
CAPรTULO 6
DESCRIรรO
DOS COMANDOS
MANIPULO PARA ABRIR A
PORTA
INDICADOR DE FECHO DE
PORTA
BOTรO INรCIO (START)
BOTรO DE ACTIVAรรO DO
PROGRAMA SUPER RรPIDO
BOTรO EXTRA
ENXAGUAMENTO
BOTรO PARA ROUPA
ENGOMAR FรCIL
INDICADOR LUMINOSO
MOSTRA AS FASES DOS
PROGRAMAS
LUZES DAS TECLAS
REGULADOR DE VELOCIDADE
PROGRAMA SELECTOR COM
A POSIรรO "OFF".
GAVETA PARA DETERGENTE
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 6
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎ ๎ง๎ฎ๎ฏ ๎ฐ๎ฑ๎๎ง๎ฉ๎ฏ
๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
K๎๎ณ๎ด๎ฐ๎จ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฎ๎๎ฎ๎ฏ (START)
๎๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎ SUPER RAPID
๎๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎๎K๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎
๎๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ฏ ๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ข๎ฏ ๎ฐ๎๎ณ
๎๎ข๎จ๎๎ฃ๎๎ณ๎ฃ ๎ง๎ฎ ๎
๎ฆ๎๎ฎ ๎ง๎๎ณ
๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ด๎ด๎ฉ๎ง๎๎ฏ
๎๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ฏ ๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ข๎ฏ
๎ฐ๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎๎ฃ
KOYM๎I PY๎MI๎H๎ TAXYTHTA๎
๎TI๎IMATO๎
๎๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฏ ๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฆ๎ง๎๎ฃ ๎ด๎ข
๎๎๎๎ฎ OFF.
๎๎ณ๎๎ง๎ฆ๎๎ค ๎ฉ๎ฐ๎๎๎๎ณ๎ฐ๎ฉ๎ฃ๎ง๎ค๎ฅ๎๎
Q FEDC
P
N
A
M
BL
2524
A
2 min.
B
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
DOOR LOCKED INDICATOR
The โDoor Lockedโ indicator
light is illuminated when the
door is fully closed and the
machine is ON.
When START/PAUSE is
pressed on the machine
with the door closed the
indicator will flash
momentarily and then
illuminate.
If the door is not closed the
indicator will continue to
flash.
A special safety device
prevents the door from
being opened immediately
after the end of the cycle.
Wait for 2 minutes after the
wash cycle has finished and
the Door Locked light has
gone out before opening
the door.At the end of cycle
turn the programme
selector to OFF .
EN
POPIS OVLรDACรCH
PRVKร
DRรADLO OTEVยคENร DVรยคEK
K otev๏ฌenรญ dvรญ๏ฌck stisknรปte
pojistku umรญstรปnou na
vnit๏ฌnรญ stranรป drรadla.
PPOOZZOORR::
SSPPEECCIIรรLLNNรร PPOOJJIISSTTKKAA
ZZAABBRRAAรรUUJJEE OOTTEEVVรรEENNรร
DDVVรรรรEEKK PPRRAAรรKKYY IIHHNNEEDD
PPOO SSKKOONNรรEENNรร PPRRAANNรร..
JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNรรรร
รรDDรรMMรรNNรร,, VVYYรรKKEEJJTTEE 22
MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM
TTEEPPRRVVEE DDVVรรรรKKAA
OOTTEEVVรรEETTEE..
Kontrolka ZAMรขENร DVรยคKA
Kontrolka svรญtรญ, pokud jsou
dvรญ๏ฌka sprรกvnรป zav๏ฌenรก a
praรฃka je zapnutรก.
Po stisknutรญ tlaรฃรญtka
START/PAUSA nejd๏ฌรญve
kontrolka blikรก, po chvรญli se
rozsvรญtรญ trvale a svรญtรญ aร do
konce pranรญ.
V p๏ฌรญpadรป, รe dvรญ๏ฌka nebyla
zav๏ฌenรก sprรกvnรป, kontrolka
bude nadรกle blikat.
Speciรกlnรญ bezpeรฃnostnรญ
za๏ฌรญzenรญ zabraรuje, aby se
dvรญ๏ฌka mohla otev๏ฌรญt okamรitรป
po konรฃenรญ pracรญho cyklu.
Poรฃkejte 2 minuty, aร
kontrolka zhasne, pak
vypnรปte praรฃku nastavenรญm
voliรฃe programร do vypnutรฉ
polohy OFF.
CZ
DESCRIPCIรN DE
LOS MANDOS
MANILLA APERTURA PUERTA
Para abrir la puerta pulse la
palanca situada en el interior
de la manilla.
ATENCIรN:
UN DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD ESPECIAL
IMPIDE LA APERTURA
INMEDIATA DEL OJO DE
BUEY AL FINALIZAR EL
LAVADO.
AL FINAL DE LA FASE DE
CENTRIFUGADO, ESPERE
2 MINUTOS ANTES DE
ABRIR EL OJO DE BUEY.
PILOTO SEGURIDAD PUERTA
El piloto se ilumina cuando la
puerta estรก correctamente
cerrada y la mรกquina estรก
conectada.
Una vez pulsada la tecla
START/PAUSA,al principio el
piloto parpadea para
despuรฉs quedar
permanentemente
iluminado hasta que finaliza
el lavado.
En el caso de que la puerta
no estรฉ correctamente
cerrada el piloto continuarรก
parpadeando.
Un dispositivo de seguridad
especial impide la apertura
inmediata de la puerta al
terminar el ciclo de lavado,
espere 2 minutos para que
se apague el piloto y
apague la lavadora
colocando el mando
selector de programas en la
posiciรณn "OFF".
ES
DESCRIรรO DOS
COMANDOS
MANIPULO PARA ABRIR A
PORTA
Pressione o botรฃo no
manรญpulo para abrir a porta
ATENรรO:
UM DISPOSITIVO
DE SEGURANรA
ESPECIAL IMPEDE
A ABERTURA DA PORTA
NO FIM DO CICLO DE
LAVAGEM.
UMA VEZ CONCLUรDO
O CICLO DE
CENTRIFUGAรรO
DEVERร ESPERAR 2
MINUTOS PARA PODER
ABRIR A PORTA.
INDICADOR DE FECHO DE
PORTA
O indicador luminoso de
โfecho de portaโacende
quando a porta estรก
totalmente fechada e a
mรกquina estรก pronta para
comeรงar.
Quando o botรฃo de
โINรCIOโรฉ pressionado com
a porta da mรกquina
fechada,o indicador
luminoso piscarรก
momentรขneamente e
depois ficarรก ligado.
Se a porta nรฃo estiver
fechada, o indicador
luminoso continuarรก a
piscar.
Um dispositivo especial de
seguranรงa previne que a
porta abra de imediato ao
fim do ciclo de lavagem.
Espere 2 minutos depois do
ciclo de lavagem ter
terminado,e a luz de fecho
de porta desligar-se-รก antes
da porta se abrir.No fim do
ciclo de lavagem,rode o
selector de programas para
a posiรงรฃo โOFFโ.
PT
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ซ๎ ๎ง๎ฎ๎ฏ ๎ฐ๎ฑ๎๎ง๎ฉ๎ฏ
๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ค๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎ ๎๎๎โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎K๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ K๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎
"๎ค๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎" ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ฃ๎๎๎ ๎๎ฒ (๎๎ง๎ ๎๎๎๎).
๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎
๎ฃ ๎ฎ ๎ฐ๎ฑ๎๎ง๎ฉ ๎๎ข๎ฃ ๎ข๎จ๎ฃ๎ฉ๎ค ๎ฅ๎บ๎ข๎ค๎๎ง๎
๎ฎ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ ๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ฉ ๎๎ฉ
๎๎ณ๎ฃ๎ข๎๎จ๎๎ข๎ค ๎ฃ๎ฉ ๎ฉ๎ฃ๎ฉ๎ซ๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ข๎ค.
๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ 2 ๎ค๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ฉ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎ "
๎ค๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎๎๎๎" ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎ง๎๎๎๎, ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎โ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ OFF.
EL
C
TECLA START/PAUSA
Despuรฉs de haber
seleccionado un programa,
espere que la luz โSTOPโ
inicie su intermitencia antes
de accionar la tecla INICIO
(START).
Apretar para iniciar el ciclo
seleccionado con el mando
de programas (segรบn el ciclo
introducido se iluminarรกn una
de los indicadores)
NOTA: DESPUรS DE
HABER APRETADO LA
TECLA START, SE
NECESITAN UNOS
SEGUNDOS PARA QUE
LA LAVADORA INICIE EL
PROGRAMA.
MODIFICAR LA
PROGRAMACIรN DESPUรS DEL
INICIO DEL PROGRAMA (PAUSA)
Despuรฉs del inicio del
programa pueden ser
modificados sรณlo las opciones y
parรกmetros mediante las teclas
funciรณn.Mantener pulsado la
tecla โSTART/PAUSAโcerca de 2
segundos,la intermitencia de
los indicadores de las teclas
funciรณn y del indicador
evoluciรณn programa indican
que la lavadora estรก en pausa,
modificar lo que se desee y
poseteriormente accionar
nuevamente la tecla
โSTART/PAUSAโanulando asรญ la
intermitencia.
Si se desea aรฑadir o extraer
colada durante el lavado,
desactivar la tecla START,y
esperar DOS minutos hasta que
el dispositivo de seguridad
libere el bloqueo de la escotilla
Efectuada la operaciรณn,
despuรฉs de haber cerrado la
escotilla y apretado la tecla
START,la lavadora volverรก a
iniciar el lavado desde el punto
en que fuรฉ parada.
CANCELAR PROGRAMA
SELECCIONADO
Es possible cancelar el
programa de lavado en
cualquier momento llevando
el selector a la posiciรณn "OFF".
ES
26 27
PT
BOTรO INรCIO (START)
Antes de iniciar o programa,
espere que o indicador
luminoso โSTOPโ acenda,
pressionando o botรฃo
โSTARTโ.
Pressione para comeรงar o
ciclo seleccionado (ao
seleccionar um ciclo,um
indicador luminoso
acenderรก).
NOTA: DEPOIS DE
ACCIONAR O BOTรO
DE INรCIO, ESTE,
DEMORARร ALGUNS
SEGUNDOS PARA
COMEรAR A
TRABALHAR.
ALTERAR AS INDICAรรES
DEPOIS DOS PROGRAMAS
TEREM COMEรADO (PAUSA)
ร partida,o programa pode
ser interrompido em
qualquer fase do ciclo de
lavagem,carregando no
botรฃo de โรNICIO / PAUSAโ
por 2 segundos:
Quando a mรกquina estรก
em โPAUSAโ, os indicadores
luminosos dos fases dos
programas e teclas de
opรงรตes piscarรฃo.
Para recomeรงar o programa,
pressione novamente o
botรฃo โINรCIO/PAUSAโ.
Se desejar alargar ou anular
a duraรงรฃo de lavagem,
espere 2 minutos atรฉ abrir a
porta em seguranรงa.
Apรณs ter feito essa escolha,
feche a porta,pressione o
botรฃo de Inรญcio,e este
continuarรก a funcionar atรฉ
ao fim.
CANCELANDO O
PROGRAMA
Para cancelar o programa,
deverรก rodar o selector de
programas para a posiรงรฃo
โOFFโ.
K๎๎ณ๎ด๎ฐ๎จ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฎ๎๎ฎ๎ฏ (START)
๎
๎
๎๎ ๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎๎๎ข๎ง๎ข ๎๎ฃ๎ฉ
๎ฐ๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ, ๎ฐ๎ข๎๎ค๎ด๎๎ฃ๎ข๎ง๎ข
๎ด๎๎๎๎ค๎ฏ ๎ฑ๎ง๎๎ณ ๎ฎ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎
๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ฉ "STOP" ๎ฉ๎๎๎จ๎๎ข๎ค ๎ฃ๎ฉ
๎ฉ๎ฃ๎ฉ๎ซ๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ข๎ค, ๎ฐ๎๎ค๎ฃ ๎ฐ๎ฉ๎ง๎๎๎ข๎ง๎ข
๎ง๎ ๎ฐ๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎ง๎ฎ๎ฏ ๎๎๎
๎๎๎๎.
๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎๎
( ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎ค๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎
๎๎๎๎ฌ๎๎).
๎๎ฎ๎ด๎ข๎จ๎๎๎ฎ: ๎ฉ๎
๎๎
๎ฐ๎ฉ๎ง๎๎๎ข๎ง๎ข ๎ง๎ ๎ฅ๎๎ณ๎ด๎ฐ๎จ
๎ข๎ฅ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฎ๎๎ฎ๎ฏ (START), ๎ฎ
๎๎ณ๎๎ฅ๎ข๎ณ๎ ๎ด๎ฐ๎๎๎ข๎จ ๎ฃ๎ฉ
๎๎๎ข๎ค๎ฉ๎๎ง๎ข๎จ ๎ด๎ข๎๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎ข๎ณ๎ง๎ข๎๎ฑ๎บ๎ข๎ฐ๎ง๎ฉ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ฃ๎ฉ
๎๎ข๎ฅ๎ค๎ฃ๎๎๎ข๎ค.
๎
๎บ๎บ๎ฆ๎๎๎ฃ๎ง๎ฉ๎ฏ ๎ง๎ค๎ฏ ๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฏ ๎ง๎๎ณ
๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ด๎ด๎ฉ๎ง๎๎ฏ ๎ด๎ข๎ง๎ฆ ๎ง๎ฎ๎ฃ
๎๎ฃ๎ฉ๎๎๎ฎ (๎๎
๎๎๎)
๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
"Start/Pause" ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ง๎๎. ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎ ๎ค๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
START.
๎ท๎๎ ๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎, ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ 2 ๎ค๎๎ง๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎, ๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START). ๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ง๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎
K๎๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎โ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ OFF.
EL
START BUTTON
When a programme is
selecting, wait for the โSTOPโ
indicator light to flash before
pressing the START button.
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED,THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
The programme may be
paused at any time during
the wash cycle by holding
down the START button for
about two seconds.When
the machine is in the
paused mode,the โWASH
STAGEโindicator and option
buttons will flash.
To restart the programme,
press the START button once
again.
If you wish to add or remove
items during washing,wait 2
minutes until the safety
device unlocks the door.
When you have carried out
the manoeuvre,close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING THE
PROGRAMME
To cancel the programme
the programme selector
should be rotated to the
OFF position.
EN
TLAรขรTKO START
Po zvolenรญ programu vyรฃkejte
neร kontrolka โSTOPโ zaรฃne
blikat, potรฉ stisknรปte tlaรฃรญtko
START.
Stisknutรญm tohoto tlaรฃรญtka
dojde ke spuโฐtรปnรญ programu
nastavenรฉho na voliรฃi
programร (na zรกkladรป druhu
zvolenรฉho programu se
rozsvรญtรญ jedna z kontrolek).
POZN.: PO SPUยทTรนNร
PRAรขKY TLAรขรTKEM
START JE NUTNร VYรขKAT
NรนKOLIK VTEยคIN, NEร JE
PRAรขKA UVEDENA DO
CHODU.
ZMรนNA NASTAVENร PO
SPUยทTรนNร PROGRAMU (PAUSA)
Po spuโฐtรปnรญ programu lze
zmรปnit nastavenรญ a volby
pouze pomocรญ tlaรฃรญtek funkcรญ.
Stisknรปte tlaรฃรญtko
โSTART/PAUSAโ a drรte ho
stisknutรฉ asi 2 sekundy. Blikรกnรญ
kontrolek tlaรฃรญtek funkcรญ a
kontrolky postupu programu
ukazuje, รe spot๏ฌebiรฃ je
pozastavenห (pauza).
Zmรปรte, co poรadujete, a
znovu stisknรปte tlaรฃรญtko
โSTART/PAUSAโ, kterหm
obnovรญte postup programu.
Pokud si p๏ฌejete vyjmout รฃi
p๏ฌidat prรกdlo bรปhem pranรญ, a
vyรฃkejte DVรน minuty, dokud
bezpeรฃnostnรญ za๏ฌรญzenรญ
neuvolnรญ dvรญ๏ฌka praรฃky.
Po vloรenรญ รฃi vyjmutรญ prรกdla,
opรปtovnรฉm uzav๏ฌenรญ dvรญ๏ฌek
praรฃky a stisknutรญ tlaรฃรญtka
START, bude praรฃka
pokraรฃovat v pracรญm cyklu od
stejnรฉho mรญsta, ve kterรฉm byl
cyklus p๏ฌeruโฐen.
ZRUยทENร NASTAVENรHO
PROGRAMU
Je moรnรฉ kdykoli zruโฐit
nastavenห program
p๏ฌestavenรญm voliรฃe
programร do polohy vypnutรญ
OFF.
CZ
28
D
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system,acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle.The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water,allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent,or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.
29
Tlaรฃรญtka funkcรญ musรญ bหt
navolena p๏ฌed stisknutรญm
tlaรฃรญtka start.
TTLLAAรรรรTTKKOO PPRROO VVEELLMMII RRYYCCHHLLรร
PPRRAANNรร
Stisknutรญm tohoto tlaรถรญtka se
zkrรกtรญ รถas pranรญ o max. 50
minut, a to v zรกvislosti na
zvolenรฉm programu a teplotรซ
pranรญ. Tlaรถรญtko pro velmi rychlรฉ
pranรญ mรฅรฏe bรฟt pouรฏito pro
nรกplรฑ od 1 do 5 kg suchรฉho
prรกdla.
(Toto tlaรถรญtko je aktivnรญ pouze
u pracรญch cyklรฅ pro bavlnรซnรฉ
a smรญรคenรฉ tkaniny).
TLAรขรTKO SUPER MรCHรNร
Dรญky novรฉmu elektronickรฉmu
pracรญmu systรฉmu, je moรnรฉ
stlaรฃenรญm tlaรฃรญtka uskuteรฃnit
novห speciรกlnรญ cyklus mรกchรกnรญ.
Takรฉ dรญky mnohem vรปtโฐรญmu
mnoรstvรญ vody a pรsobenรญ novรฉ
kombinace rotaรฃnรญch cyklร
bubnu se st๏ฌรญdavหm napuโฐtรปnรญm
a vypuโฐtรปnรญm vody, je prรกdlo
dokonale vymรกchanรฉ.
Tato funkce byla studovรกna
vหslovnรป pro osoby s
choulostivou a citlivou
pokoรkou, pro kterรฉ i malรฉ
mnoรstvรญ pracรญho prรกโฐku by
zpรsobilo vyrรกรku nebo alergie.
Tato funkce se doporuรฃuje
takรฉ pro dรปtskรฉ obleรฃenรญ
nebo v p๏ฌรญpadรป pranรญ velmi
zaโฐpinรปnรฉho prรกdla, pro kterรฉ
je zapot๏ฌebรญ pouรรญt vรญce
pracรญho prรกโฐku, takรฉ p๏ฌi pranรญ
frotรฉ, kde vlรกkna majรญ
tendenci prรกโฐek zadrรovat.
Toto tlaรฃรญtko nelze pouรรญt u
programร VLNA.
CZ
E
ES
Las teclas de opciรณn
deberรกn estar
seleccionadas antes de
pulsar la tecla de START.
TECLA SUPER RรPIDO
Apretando esta tecla la
duraciรณn de los programas
de lavado de esta lavadora
se reducen hasta un mรกximo
de 50 minutos segรบn el
programa y la temperatura
de lavado elegida.Es posible
utilizar la tecla Super Rรกpido
para lavados de 1 a 5 kg de
colada.
(Esta tecla es funcional sรณlo
para los programas algodรณn
y mixtos).
TECLA SUPER ACLARADO
Gracias al nuevo sistema
electrรณnico,accionando la
tecla es posible efectuar un
innovador y especial ciclo
de aclarado.Mediante una
gran cantidad de agua y la
nueva acciรณn combinada
de ciclos de rotaciรณn del
tambor con llenados y
vaciados de agua,permite
obtener tejidos
perfectamente aclarados.
Esta funciรณn ha sido
estudiada expresamente
para las personas con pieles
delicadas y sensibles,para
las cuales un mรญnimo de
detergente residual puede
causar irritaciones y alergias.
Se aconseja utilizar esta
funciรณn tambiรฉn para la
ropa de niรฑos o en caso de
lavados de tejidos muy
sucios,para los que se
necesita mayor cantidad de
detergente.Tambiรฉn para los
tejidos con fibras de una alta
retenciรณn de detergente.
PT
A opรงรฃo do botรฃo deverรก
ser seleccionada antes de
pressionar o botรฃo โSTARTโ.
BOTรO DE ACTIVAรรO DO
PROGRAMA SUPER RรPIDO
Se premir esta tecla,a
duraรงรฃo do programa de
lavagem sofre uma
reduรงรฃo,de modo a que,
dependendo do programa
e da temperatura
seleccionados,tenha uma
duraรงรฃo mรกxima de 50
minutos.Este programa
pode ser activado para
cargas que se estendem de
1 kg a 5 kg.
(Esta opรงรฃo sรณ pode ser
utilizada em programas de
algodรตes e sintรฉticos).
BOTรO EXTRA
ENXAGUAMENTO
Graรงas ao novo sistema
electrรณnico,accionando o
botรฃo,รฉ possรญvel obter um
ciclo especial de lavagem. A
adiรงรฃo de uma maior
quantidade de รกgua,e a
acรงรฃo combinada com o
ciclo de rotaรงรฃo do tambor
de carga e descarga de
รกgua,permite um perfeito
enxaguamento da roupa.
Esta funรงรฃo foi pensada para
pessoas com peles sensรญveis e
delicadas,pois contรฉm uma
menor quantidade de resรญduos
no detergente que poderรฃo
causar irritaรงรตes ou alergias.
Dessa forma,รฉ
aconselhada para roupas
de crianรงas,em caso de
lavagem de
roupas muito sujas,ou ainda
em caso de lavagem de
atoalhados com fibra
que tendencialmente
requerem uma maior
quantidade de detergente.
Este botรฃo nรฃo รฉ prรณprio
para programas de lรฃs.
EL
๎๎ค ๎ฐ๎๎๎ฉ๎ค๎๎ข๎ง๎ค๎ฅ๎๎ฏ ๎บ๎ข๎ค๎ง๎๎ณ๎๎ฌ๎จ๎ข๎ฏโ
๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฏ (๎ฐ๎ฉ๎ง๎๎ฃ๎ง๎ฉ๎ฏ ๎ง๎ฉ
๎ฉ๎ฃ๎ง๎จ๎๎ง๎๎ค๎๎ฉ ๎ฐ๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎ฉ) ๎ฐ๎๎๎ฐ๎ข๎ค
๎ฃ๎ฉ ๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎ข๎ฌ๎๎๎ฃโ
๎ข๎ฃ๎ข๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎ค๎ฎ๎๎๎๎ฃ ๎ฐ๎๎ค๎ฃ ๎ง๎
๎ฐ๎ฆ๎ง๎ฎ๎ด๎ฉ ๎ง๎๎ณ ๎ฐ๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎๎ณ ๎๎ฃ๎ฉ๎๎๎ฎ๎ฏ
(START).
๎๎HKTPO SUPER RAPID
๎ถ๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ง๎ค๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ 50
๎ค๎๎ง๎๎ฏ๎, ๎๎ก๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎. M๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
super rapid๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎๎ ๎๎ง๎ 1
๎๎ฉ๎ 5 ๎๎๎ค๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎.
๎บ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎
๎.
๎๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎, ๎ง๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎
๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎.
๎ฆ ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎ก ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ก๎
๎.
๎บ๎๎๎ ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎,
๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก ๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎, ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎.
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ง๎๎ค๎ก
๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎, ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก, ๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ง๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎.
๎น๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎ค๎๎๎.
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS โ final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload,press the "Crease
Guard" button โ this will
drain.
WOLLENS โ after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload,press the "Crease
Guard" button,this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
30
EN
31
TTLLAAรรรรTTKKOO PPRROO ZZAABBRRรรNNรรNNรร
PPOOMMAAรรKKรรNNรร
Nastavenรญm tรฉto funkce,
aktivnรญ pouze u pracรญch cyklรฅ
pro smรญรคenรฉ a jemnรฉ tkaniny,
je moรฏnรฉ snรญรฏit na minimum
pomaรถkรกnรญ prรกdla v
nรกvaznosti na pracรญ cyklus
zvolenรฟ vรฟbรซrem programu a
druhu pranรฉho prรกdla.
V pรผรญpadรซ
ssmmรซรซssnnรฟรฟcchh
tkanin se
pรผi pranรญ vyuรฏรญvรก funkcรญ pro
postupnรฉ ochlazovรกnรญ vody,
vylouรถenรญ otรกรถenรญ bubnu
bรซhem vypouรคtรซcรญ lรกznรซ a pro
jemnรฉ odstรผedโovรกnรญ, รถรญmรฏ je
zajiรคtรซna nevyรครครญ regenerace
pranรฟch tkanin.
U
jjeemmnnรฟรฟcchh
tkanin, s vรฟjimkou
vlny, je postup stejnรฟ jako u
vรฟรคe uvedenรฟch smรซsnรฟch
tkanin, je ale doplnรซn o funkci
ponechรกnรญ vody v bubnu po
ukonรถenรญ zรกvรซreรถnรฉho
mรกchรกnรญ.
U programu pro pranรญ
vvllnnyy
mรก
toto tlaรถรญtko pouze funkci
ponechรกnรญ vody v bubnu po
skonรถenรญ poslednรญho mรกchรกnรญ,
aby se tรญm zachovala
dokonalรก pruรฏnost vlรกken.
Bรปhem tรฉto fรกze, kdy voda
stojรญ ve vanรป praรฃky,
kontrolka tlaรฃรญtka blikรก, coร
znamenรก, รe je praรฃka v
pauze.
Pro dokonรถenรญ cyklu pranรญ
jjeemmnnรฟรฟcchh
tkanin a
vvllnnyy
mรฅรฏete
zvolit nรกsledujรญcรญ postup:
- zruรคit tuto funkci vypnutรญm
tlaรถรญtka pro ZABRรNรNร
POMAรKรNร. Pracรญ cyklus
bude ukonรฃen fรกzรญ vypuรคtรซnรญ
vody a odstรผedรซnรญm prรกdla.
V p๏ฌรญpadรป, kdy chcete provรฉst
pouze vypuโฐtรปnรญ:
- nastavte nejd๏ฌรญve voliรฃ
programร do polohy OFF
- zvolte program pouhรฉho
vypouโฐtรปnรญ
- znovu praรฃku spusรte
opรปtovnหm stisknutรญm tlaรฃรญtka
START.
CZES
TECLA FACIL PLANCHA
Activando esta funciรณn es
posible reducir al mรญnimo la
formaciรณn de arrugas
seleccionando posteriormente
el ciclo de lavado en base al
programa elegido y al tipo de
ropa a lavar.
De manera particular,para los
tejidos mixtos la acciรณn
combinada de una fase de
enfriamiento gradual del
agua,la ausencia de rotaciรณn
del tambor durante la
descarga del agua y un
centrifugado delicado a baja
velocidad asegura al mรกximo
la distensiรณn de los tejidos.
Para tejidos delicados,a
excepciรณn de la lana,se
suceden las fases arriba
indicadas para los tejidos
mixtos,a excepciรณn del
enfriamiento gradual del
agua,pero con el aรฑadido de
una fase en la que la colada
permanece sumergida en el
agua del รบltimo aclarado.
En el programa lana,esta
tecla posee la รบnica funciรณn
de dejar los tejidos inmersos en
el agua del รบltimo aclarado
con el fin de distender
perfectamente las fibras.
Durante la fase de parada de
cuba llena el piloto de la tecla
parpadea para indicar que la
lavadora estรก en pausa.
Para terminar el ciclo de
tejidos delicados y lana
deberรกn realizarse las
siguientes operaciones:
-Podrรก soltar la tecla para
terminar el ciclo.
Si desease realizar sรณlo un
vaciado:
- Gira el mando selector de
programas a la posiciรณn "OFF".
- Seleccione el programa sรณlo
vaciado .
- Ponga en marcha la
lavadora pulsando de nuevo
el botรณn START.
PT
BOTรO PARA ROUPA
ENGOMAR FรCIL
Ao activar esta funรงรฃo,รฉ
possรญvel reduzir ao mรญnimo a
formaรงรฃo de rugas,
personalizando ainda mais o
ciclo de lavagem com base
no programa seleccionado e
no tipo de roupa a lavar.
Para os tecidos mistos,em
especial,a acรงรฃo
combinada de uma fase de
arrefecimento gradual da
รกgua,a ausรชncia de rotaรงรฃo
da cuba durante as
descargas da รกgua e uma
centrifugaรงรฃo delicada,a
baixa velocidade,permite
alisar a roupa ao mรกximo.
Para os tecidos delicados,
excepto a lรฃ,sรฃo usadas as
fases acima descritas para os
tecidos mistos,com a
excepรงรฃo do arrefecimento
gradual da รกgua,mas com
uma fase adicional de รกgua
parada na cuba,com stop
depois do รบltimo
enxaguamento.
Para programas de lรฃs depois
do enxaguamento final,os
tecidos permanecem em
รกgua atรฉ chegar a altura de
ser descarregada (indicador
luminoso irรก piscar).
Quando estiver preparada
para descarregar a
mรกquina,pressione o botรฃo
โengomar fรกcilโe ela
escoarรก a รกgua e farรก a
centrifugaรงรฃo.
Se nรฃo quiser que a roupa
seja centrifugada:
- Rode o selector de
programas para a posiรงรฃo
โOFFโ
- Seleccione apenas a opรงรฃo
de escoamento
- Altere novamente,
pressionando o botรฃo
โINรCIOโ.
EL
๎๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎
๎๎K๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎
(๎จ๎๎๎ฉ๎๎) ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ค๎๎
๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎K๎๎
๎๎๎ก๎
๎, ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎ค๎ ๎๎๎ก๎ฌ๎๎๎, ๎ฏ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
"๎
๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎" ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎.
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎, ๎๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ฒ๎, ๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎
๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ฉ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎ง๎๎๎ฉ ๎๎๎ ๎๎
๎๎K๎๎
๎๎๎ก๎
๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎
๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก, ๎๎ค๎ค๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ช๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ (๎๎๎ก๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎
๎๎๎ก๎
๎ฉ๎) ๎๎๎ ๎ช๎๎๎ stop ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎.
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎, ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎ค๎ฏ๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎), ๎ฏ๎๎๎ ๎๎
"๎
๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎" ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
(๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎
"๎ท๎ก๎๎๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ก๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎).
๎น๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎ (๎๎ช๎๎๎๎ ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎YKO๎OY
๎I๎EP๎ฒ๎๎
TO๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎)
๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ 2 ๎๎๎๎ง๎๎๎:
1. ๎น๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ก๎ฌ๎๎๎:
โ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
๎ทYKO๎OY ๎I๎EP๎๎๎บTO๎
(๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎).
๎บ๎ ๎๎๎ฉ๎ ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ก๎ฌ๎๎๎:
โ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎โ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ OFF.
โ ๎ท๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
"๎บ๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎".
โ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ START.
F
32
EN
INDICATOR LIGHTS
WASH STAGE
= prewash
= main wash
= rinse
= spin
BUTTONS INDICATOR LIGHT
The indicator light around
the option buttons will light
when specific options
are selected.
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics.You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs.By adjusting the
control,it is possible to reduce
the maximum speed,and if
you wish,the spin cycle can
be cancelled altogether-
position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH
A SPECIAL ELECTRONIC
DEVICE, WHICH PREVENTS
THE SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
33
KONTROLKY
ZNรZORโUJรCร FรZI
PROGRAMU
= P๏ฌedpรญrkou
= Hlavnรญ pranรญ
= Mรกchรกnรญ
= Odst๏ฌedรปnรญ
KKOONNTTRROOLLKKYY TTLLAAรรรรTTEEKK
Kontrolka okolo tlaรถรญtka
volitelnรฉ funkce se rozsvรญtรญ, je-li
nastavena tato zvlรกรคtnรญ volba.
VVOOLLIIรร OOTTรรรรEEKK
OODDSSTTรรEEDDโโOOVVรรNNรร
OOTTรรรรรร SSEE VV OOBBOOUU
SSMMรรRREECCHH..
Cyklus odstรผedโovรกnรญ je velmi
dรฅleรฏitรฟ pro odstranรซnรญ
maximรกlnรญho mnoรฏstvรญ vody z
prรกdla, aniรฏ by doรคlo k
poรคkozenรญ tkanin. Mรฅรฏete
nastavit otรกรถky odstรผedโovรกnรญ
podle svรฉho poรฏadavku. Snรญรฏรญ
se tรญm rychlost otรกรถenรญ bubnu
pรผi koneรถnรฉm odstรผedรซnรญ
prรกdla u programรฅ pro odolnรฉ
tkaniny. Pokud chcete
odstรผedโovรกnรญ zcela vylouรถit,
nastavte voliรถ do polohy .
PPOOZZNNรรMMKKAA::
PPRRAAรรKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA
SSPPEECCIIรรLLNNรรMM EELLEEKKTTRROONNIICCKKลธลธMM
ZZAAรรรรZZEENNรรMM,, KKTTEERRรร CCHHRRรรNNรร
PPรรEEDD NNAADDMMรรRRNNลธลธMMII
VVIIBBRRAACCEEMMII AA HHLLUUKKEEMM
BBรรHHEEMM OODDSSTTรรEEDDโโOOVVรรNNรร,,
PPOOKKUUDD รรPPAATTNNลธลธMM
RROOZZLLOOรรEENNรรMM PPRRรรDDLLAA
DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK
NNEEVVYYVVรรรรEENNOOSSTTII NNรรPPLLNNรร..
PPRROODDLLOOUUรรรร SSEE TTAAKK
รรIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAรรKKYY..
CZ
L
ES
INDICADOR EVOLUCIรN
PROGRAMA
= Prelavado
= lavado
= aclarado
= centrifugado
PILOTOS DE LAS TECLAS
Se encienden cuando las
respectivas teclas estรกn
pulsadas.
REGULADOR DE VELOCIDAD
PUEDE GIRARSE EN
AMBOS SENTIDOS
La fase de centrifugado es
muy importante para obtener
un buen secado.Este modelo
de lavadora estร dotada de
la mรกxima flexibilidad para
cada exigencia.Accionando
el mando es posible reducir la
velocidad mรกxima hasta la
eliminaciรณn completa del
centrifugado (posiciรณn ).
NOTA:
EL MODELO ESTร PROVISTO DE
UN MECANISMO
ELECTRรNICO ESPECIAL QUE
IMPIDE LA PUESTA EN
MARCHA DEL CENTRIFUGADO
EN CASO DE CARGAS
PARTICULARMENTE
DESEQUILIBRADAS.
ESTE MECANISMO MEJORA
LAS VIBRACIONES, LA
SILENCIOSIDAD Y LA
DURACIรN DE LA LAVADORA.
PT
INDICADOR LUMINOSO
MOSTRA AS FASES DOS
PROGRAMAS
= Prรฉ lavagem
= Lavagem principal
= Enxaguamento
= Centrifugaรงรฃo
LUZES DAS TECLAS
Acendem-se quando as
respectivas teclas sรฃo
premidas.
REGULADOR DE VELOCIDADE
PODE SER RODADO EM
AMBOS OS SENTIDOS
A fase de centrifugaรงรฃo รฉ muito
importante para que a roupa
saia o mais seca possรญvel,sem,no
entanto,danificรก-la.A
velocidade de centrifugaรงรฃo
pode ser ajustada conforme as
suas necessidades.Ao ajustar o
controlo รฉ possรญvel reduzir a
velocidade mรกxima,ou atรฉ
mesmo parar totalmente o cรญclo
de centrifugaรงรฃo .
NOTA:
O MODELO ESTร
EQUIPADO COM UM
DISPOSITIVO ELECTRรNICO
ESPECIAL QUE IMPEDE O
CรCLO DE CENTRIFUGAรรO
CASO AS CARGAS FOREM
DESEQUILIBRADAS.TAL
CONDUZ A UMA REDUรรO DE
RUIDOS E DE VIBRAรรES,
CONTRIBUINDO PARA UM
MAIOR SILรNCIO E UMA
MAIOR DURAรรO DA
MรQUINA DE LAVAR.
EL
๎๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ฏ ๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ข๎ฏ ๎ฐ๎๎ณ
๎๎ข๎จ๎๎ฃ๎๎ณ๎ฃ ๎ง๎ฎ ๎
๎ฆ๎๎ฎ ๎ง๎๎ณ
๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ด๎ด๎ฉ๎ง๎๎ฏ
= ๎ง๎๎๎ง๎ค๎๎๎
= ๎ง๎ค๎ก๎๎
= ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎
= ๎๎๎ก๎ฌ๎๎o
๎๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ฏ ๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ข๎ฏ ๎ฐ๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎๎ฃ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎
(๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎).
KOYM๎I PY๎MI๎H๎ TAXYTHTA๎
๎TI๎IMATO๎
TO KOYM๎I PY๎MI๎H๎
TAXYTHTA๎ ๎TI๎IMATO๎
M๎OPEI NA ๎EPI๎TPA๎EI
KATA TH PY๎MI๎H๎ KAI
๎PO๎ TI๎ ๎YO
KATEY๎YN๎EI๎.
O ๎๎ก๎๎คo๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎ ๎๎v๎๎ ๎งo๎ค๎ก
๎๎๎๎v๎๎๎o๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎จ๎๎ ๎๎v ๎๎o ๎o
๎๎v๎๎๎ ๎๎y๎๎ค๎ก๎๎p๎ ๎๎งo๎๎๎p๎v๎๎
v๎po๎ก ๎๎ง๎ ๎๎ po๎ก๎
๎ ๎
๎ฉp๎๎ ๎๎๎ฉ๎ v๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎p๎๎ช๎๎. M๎งop๎๎๎๎ v๎ p๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎v
๎๎๎
๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎ ๎งo๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฌ๎ฉv๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎v๎y๎๎๎ ๎๎๎.
๎๎๎ov๎๎๎ ๎๎๎v ๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎o
๎o๎๎๎ง๎ p๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎,
๎๎v๎๎ ๎๎v๎๎o v๎ ๎๎ง๎๎๎ก๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎y๎๎๎๎ ๎
๎v๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎ ๎ ๎๎๎ v๎
๎๎งo๎ช๎กy๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎ ๎o ๎๎๎๎ฌ๎๎o ๎ฃ๎๎ov๎๎๎
๎o ๎o๎๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ยซยป.
๎HMEI๎ฒ๎H:
H ๎Y๎KEYH EINAI
E๎O๎๎I๎MENH ME EI๎IKO
H๎EKTPONIKO AI๎๎HTHPIO
๎OY A๎OTPE๎EI THN
EKTE๎E๎H TOY KYK๎OY
๎TI๎IMATO๎ AN TA POYXA
๎TO TYM๎ANO ๎EN EINAI
OMOIOMOP๎A
KATANEMHMENA.
AYTO A๎OTPE๎EI TO
๎OPYBO KAI TI๎ ๎ONH๎EI๎
KAI E๎A๎๎A๎IZEI
ME๎A๎YTEPH ๎IAPKEIA Z๎ฒH๎
TH๎ ๎Y๎KEYH๎.
M
N
MANDO SELECTOR DE
PROGRAMAS CON
POSICIรN DE โOFFโ
EL MANDO PUEDE
GIRAR EN AMBOS
SENTIDOS.
CUANDO SE
SELECCIONA UN
PROGRAMA, DESPUรS
DE UNOS SEGUNDOS,
LA SEรAL LUMINOSA
"STOP" COMIENZA A
PARPADEAR.
NOTA: PARA APAGAR
ESTA SEรAL LUMINOSA,
LLEVE EL MANDO
SELECTOR DE
PROGRAMAS A LA
POSICIรN "OFF".
Accionar la tecla
โSTART/PAUSA" para iniciar la
fase de lavado.
El ciclo de lavado se
completarรก con el mando
selector de programas
colocado sobre el
programa seleccionado
hasta el final del ciclo de
lavado.
Al final del ciclo de lavado,
apague la lavadora
llevando el mando selector
de programas a la posiciรณn
โOFFโ.
NOTA:
SE DEBE LLEVAR
SIEMPRE EL MANDO
SELECTOR DE
PROGRAMAS A LA
POSICIรN "OFF" AL
FINAL DEL CICLO DE
LAVADO Y ANTES DE
SELECCIONAR UNO
NUEVO.
34
EN
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE MACHINE IS
TURNED ON BY
SELECTING A
PROGRAMME VIA THE
PROGRAMME
SELECTOR.
THIS STATUS WILL BE
INDICATED BY THE STOP
INDICATOR LIGHT
FLASHING,THIS LIGHT
WILL CONTINUE TO
FLASH UNTIL THE
MACHINE HAS STARTED
OR THE MACHINE IS
RETURNED TO THE OFF
POSITION.
Press the "Start/Pause"
button to start the selected
cycle.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by turning the
selector to OFF.
NOTE:
THE PROGRAMME
SELECTOR MUST BE
RETURN TO THE OFF
POSITION AT THE END
OF EACH CYCLE OR
WHEN STARTING A
SUBSEQUENT WASH
CYCLE PRIOR TO THE
NEXT PROGRAMME
BEING SELECTED AND
STARTED.
35
VOLIรข PROGRAMร S OFF
LZE JรM OTรรขET V OBOU
SMรนRECH.
JAKMILE ZVOLรTE NรนJAKยฏ
PROGRAM, PO
NรนKOLIKA SEKUNDรCH
ZAรขNE BLIKAT SVรนTELNร
SIGNALIZACE โSTOPโ.
ZHASNUTร SVรนTLENร
SIGNALIZACE โSTOPโ
PROVEDETE OTOรขENรM
VOLIรขE PROGRAMร DO
POLOHY OFF.
Stisknรปte tlaรฃรญtko "Start/Pausa"
a spusรte cyklus pranรญ.
Pracรญ cyklus probรญhรก s
voliรฃem programร
nastavenหm na urรฃitรฉm
programu, a to aร do konce
pranรญ.
Po ukonรฃenรญ cyklu vypnรปte
praรฃku nastavenรญm voliรฃe
programu do polohy โOFFโ.
POZNรMKA:
VOLIรข PROGRAMร MUSร
BยฏT PO UKONรขENร
PRANร VรDY PยคESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MรรETE ZVOLIT
NOVยฏ PROGRAM.
CZ
P
ES
PT
PROGRAMA SELECTOR COM
A POSIรรO "OFF".
ROTAรรO EM AMBAS
AS DIRECรรES
COLOQUE A MรQUINA
EM โONโ,
SELECCIONANDO ESSA
OPรรO ATRAVรS DO
SELECTOR DE
PROGRAMAS.
ESSA OPรรO SERร
INDICADA PELO
INDICADOR LUMINOSO
โSTOPโ QUE IRร PISCAR,
E CONTINUARร A
PISCAR ATร A
MรQUINA TER
COMEรADO OU TER
RETOMADO A POSIรรO
โOFFโ.
Pressione a tecla
โStart/Pauseโ para iniciar o
ciclo seleccionado.
O botรฃo mantรฉm-se intacto,
mesmo quando o programa
estรก a decorrer.
No fim do programa desligue
a mรกquina de lavar rodando
o selector para a posiรงรฃo
โOFFโ.
NOTA:
O SELECTOR DE
PROGRAMAS DEVERร
SER DODADO ATร ร
POSIรรO โOFFโ NO FIM
DE CADA CICLO DE
LAVAGEM OU QUANDO
RECOMEรAR UM OUTRO
CICLO, OU OUTRO
PROGRAMA.
EL
๎๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฏ ๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฆ๎ง๎๎ฃ ๎ด๎ข
๎๎๎๎ฎ OFF.
๎๎๎๎๎ ๎๎ K๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
K๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ ๎๎ณ๎๎ฅ๎ข๎ณ๎ ๎ง๎จ๎๎ข๎ง๎ฉ๎ค ๎๎ข
๎บ๎ข๎ค๎ง๎๎ณ๎๎ฌ๎จ๎ฉ (๎๎)
๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฃ๎ง๎ฉ๎ฏ ๎๎ฃ๎ฉ
๎ฐ๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ ๎ด๎๎๎ ๎ง๎๎ณ
๎ฅ๎๎ณ๎ด๎ฐ๎ค๎๎ ๎ง๎๎ณ
๎๎๎๎ฃ๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎ฑ๎ฐ๎ง๎ฎโ๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฉ
๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฆ๎ง๎๎ฃ. ๎๎ฑ๎ง๎ข ๎ฎ
๎ข๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ ๎บ๎ณ๎๎ฃ๎จ๎ฉ ๎ง๎๎ณ STOP
๎๎ฉ ๎ฉ๎๎๎จ๎๎ข๎ค ๎ฃ๎ฉ ๎ฉ๎ฃ๎ฉ๎ซ๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ข๎ค
๎ฅ๎ฉ๎ค ๎๎ฉ ๎๎ณ๎ฃ๎ข๎๎จ๎๎ข๎ค ๎ฃ๎ฉ
๎ฉ๎ฃ๎ฉ๎ซ๎๎๎ซ๎๎ฃ๎ข๎ค ๎ด๎๎๎๎ค๎ฏ ๎ฑ๎ง๎๎ณ
๎ฐ๎ฉ๎ง๎ฎ๎๎ข๎จ ๎ง๎ ๎ฐ๎บ๎๎ฅ๎ง๎๎
๎๎ฃ๎ฉ๎๎๎ฎ๎ฏ (START) ๎ ๎ฎ
๎๎ณ๎๎ฅ๎ข๎ณ๎ ๎ง๎ข๎๎ข๎จ ๎ฐ๎จ๎๎ ๎๎ฉ๎ฃ๎ฆ
๎๎ง๎ฎ ๎๎๎๎ฎ OFF.
๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎/ ๎ค๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ("Start/Pause")
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎จ๎๎, ๎๎๎ฏ ๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
(๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎) ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎ฃ๎ ๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎, ๎ฃ๎๎๎
๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ "OFF"
๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎:
๎๎ ๎ฅ๎๎ณ๎ด๎ฐ๎จ ๎ง๎๎ณ
๎๎๎๎ฃ๎๎๎ค๎ฉ๎ฅ๎ฑ๎ฐ๎ง๎ฎโ
๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎๎ฌ๎๎ฉ
๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฆ๎ง๎๎ฃ ๎ฐ๎๎๎ฐ๎ข๎ค
๎ฐ๎ฆ๎ฃ๎ง๎ฉ ๎ฃ๎ฉ ๎ง๎จ๎๎ข๎ง๎ฉ๎ค ๎๎ง๎ฎ
๎๎๎๎ฎ OFF ๎ด๎ข๎ง๎ฆ ๎ง๎ ๎ง๎๎บ๎๎ฏ
๎ข๎ฃ๎ฑ๎ฏ ๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ด๎ด๎ฉ๎ง๎๎ฏ ๎
๎ฐ๎๎ค๎ฃ ๎ข๎ฐ๎ค๎บ๎ข๎ฌ๎ข๎จ ๎๎ฃ๎ฉ ๎ฃ๎๎
๎ฐ๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ ๎ฐ๎บ๎ณ๎๎จ๎ด๎ฉ๎ง๎๎ฏ.
36 37
CAPรTULO 7
PT
TEMPE-
RATURA
ยฐC
90ยฐ
60ยฐ
60ยฐ
40ยฐ
30ยฐ
-
60ยฐ
60ยฐ
50ยฐ
40ยฐ
30ยฐ
-
40ยฐ
30ยฐ
-
30ยฐ
-
-
-
40ยฐ
50ยฐ
TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM
Tecidos resistentes
Algodรฃo,linho
Algodรฃo,
tecidos mistos,
resistentes
Algodรฃo,
tecidos mistos
Algodรฃo
Tecidos mistos e
sintรฉticos
Mistos,resistentes
Sintรฉticos
e mistos de algodรฃo
Sintรฉticos (nylon,perlon)
mistos de algodรฃo
Mistos,sintรฉticos,delicados
TECIDOS
MUITO DELICADOS
Lร s Sintรฉticos
(dralon, acrรญlรฌco, trevira)
COLOCAรรO DO
DETERGENTE NA GAVETA
Observaรงรตes importantes
Se pretender lavar roupa interior muito suja,serรก recomendรกvel nรฃo carregar a
mรกquina com mais de 3 kg de roupa.
*)
Programas em conformidade com a norma EN 60456.
Em todos os programas,รฉ possรญvel regular a velocidade da centrifugaรงรฃo de acordo com as
recomendaรงรตes de lavagem indicadas na roupa.Se a etiqueta nรฃo trouxer qualquer indicaรงรฃo,
pode usar-se a centrifugaรงรฃo ร velocidade mรกxima prevista pelo programa.
Quando sรณ um limitado nรบmero de peรงas de roupa tรชm nรณdoas que requerem um
tratamento especial com branqueadores lรญquidos, a remoรงรฃo preliminar das nรณdoas
pode ser efectuada na mรกquina de lavar roupa.
Coloque o branqueador no dispensador de branqueador lรญquido, inserido no
compartimento com a marca โIIโ na gaveta do detergente, e seleccione o programa
especial โENXAGUAMENTOโ.
Quando terminado o ciclo,rode o selector de programas atรฉ ร posiรงรฃo โOFFโ, coloque
a restante roupa e continue com uma lavagem normal no programa desejado.
SELECTOR DE
PROGRAMAS:
90
60
P
60
40
30
60
P
60
50
40
30
40
30
30
40
50
PROGRAMA PARA
Especiais
Brancos
Brancos com prรฉ
lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos normais,
lavagem a frio
Tecidos coloridos
com prรฉ lavagem
Tecidos coloridos
Tecidos coloridos
Tecidos normais
Tecidos normais
Tecidos normais,
lavagem a frio
Tecidos delicados
Lรฃs "lavรกveis ร
mรกquina"
Lรฃs "lavรกveis ร
mรกquina"
Lavagem ร mรฃo
Enxaguamentos
Centrifugaรงรฃo
Despejo simples
da รกgua
Programa โMix &
Wash systemsโ
Programa rรกpido
QUANTIDA-
DE MรXIMA
DE ROUPA
kg
5
5
5
5
5
5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
1,5
1
1
1
-
-
-
5
2
*
*
*
โ โ โ
โโ
โโโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โ
โโ
โ
38 39
๎ณ๎๎๎.
(ยฐC)
90ยฐ
60ยฐ
60ยฐ
40ยฐ
30ยฐ
-
60ยฐ
60ยฐ
50ยฐ
40ยฐ
30ยฐ
-
40ยฐ
30ยฐ
-
30ยฐ
-
-
-
40ยฐ
50ยฐ
๎๎ท๎ธ๎๎น๎บ๎ป๎น๎ผ ๎ฝ๎พ๎ผ๎๎ฟ๎๎บ๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ป๎น๎บ๎ผ ๎ฝ๎พ๎ผ๎๎ฟ๎๎บ๎,
๎๎ฝ๎ท๎ธ๎๎บ๎ป๎น๎ผ
๎พ๎
๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎พ๎
๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎๎๎ธ๎๎บ๎
๎ฝ๎พ๎ผ๎๎ฟ๎๎บ๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎ (๎๎๎๎๎๎
๎๎)
๎พ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ฟ๎ ๎๎ป๎๎๎ผ๎๎บ๎ ๎๎ฝ๎บ๎๎ ๎บ๎ป๎ ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ป๎
โ ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
3 ๎๎
๎๎๎.
*
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎ o๎๎๎๎๎๎ EN 60456.
O ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฏ๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ช๎ฏ๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
(๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎) ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎. ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎๎ก๎๎ค๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎บ๎ ๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎.
๎น๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก. ๎น๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎ "II" ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฏ๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎ฉ๎.
๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎ก๎๎ค๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ "OFF", ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎ง๎ ๎๎๎ก๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ค๎๎ค๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎
๎๎๎๎๎๎ฒ๎ฎ
๎๎๎ ๎ณ๎๎๎:
90
60
P
60
40
30
60
P
60
50
40
30
40
30
30
40
50
๎๎ค๎๎ค๎ฅ๎ฆ
๎ฐ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ด๎ด๎ฉ๎ง๎ฉ
*
*
*
5
5
5
5
5
5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
1,5
1
1
1
-
-
-
5
2
โ โ โ
โโ
โโโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โโ
โ
โโ
โ
EL
๎๎๎ท๎๎น๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ฟ๎ฟ๎ผ๎บ๎๎ท
K๎๎๎๎๎๎๎ 7
๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎ฌI๎
๎บ๎ข๎ณ๎ฅ๎ฆ
๎บ๎ข๎ณ๎ฅ๎ฆ ๎ด๎ข ๎ฐ๎๎ฑ๎ฐ๎บ๎ณ๎๎ฎ
๎ฉ๎ฃ๎๎ข๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ฉ๎ฃ๎๎ข๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ข๎ณ๎ฉ๎จ๎๎๎ฎ๎ง๎ฉ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ข๎ณ๎ฉ๎จ๎๎๎ฎ๎ง๎ฉ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ, ๎ฅ๎๎๎ฉ
๎ฐ๎บ๎๎๎ฎ
๎ฉ๎ฃ๎๎ข๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ ๎ด๎ข
๎ฐ๎๎ฑ๎ฐ๎บ๎ณ๎๎ฎ
๎ฉ๎ฃ๎๎ข๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ฉ๎ฃ๎๎ข๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ข๎ณ๎ฉ๎จ๎๎๎ฎ๎ง๎ฉ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ข๎ณ๎ฉ๎จ๎๎๎ฎ๎ง๎ฉ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ
๎ข๎ณ๎ฉ๎จ๎๎๎ฎ๎ง๎ฉ
๎๎๎๎ด๎ฉ๎ง๎ค๎๎ง๎ฆ, ๎ฅ๎๎๎ฉ
๎ฐ๎บ๎๎๎ฎ
๎ข๎ณ๎ฉ๎จ๎๎๎ฎ๎ง๎ฉ
๎ซ๎ฉ๎ด๎ซ๎ฉ๎ฅ๎ข๎๎ฆ ๎ฐ๎๎ณ
๎ฐ๎บ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ง๎ฉ๎ค
๎๎ง๎ ๎ฐ๎บ๎ณ๎ฃ๎ง๎๎๎ค๎
๎ซ๎ฉ๎ด๎ซ๎ฉ๎ฅ๎ข๎๎ฆ ๎ฐ๎๎ณ
๎ฐ๎บ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ง๎ฉ๎ค
๎๎ง๎ ๎ฐ๎บ๎ณ๎ฃ๎ง๎๎๎ค๎
๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ฐ๎บ๎๎๎ค๎ด๎ฐ๎ ๎๎ง๎
๎๎๎๎ค
๎๎๎ซ๎ฌ๎ฉ๎บ๎ด๎ฉ
๎ฅ๎ฉ๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎ฑ ๎๎ง๎จ๎ก๎ค๎ด๎
๎ด๎ฑ๎ฃ๎ ๎๎ง๎๎ฌ๎ฃ๎๎ด๎ฉ
๎๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ ๎ด๎ค๎ฅ๎ง๎๎ฃ
๎๎๎๎๎๎ฃ
๎ข๎๎ฐ๎๎๎ฏ ๎ฐ๎๎ฑ๎ฌ๎๎ฉ๎ด๎ด๎ฉ
32 ๎บ๎ข๎ฐ๎ง๎๎ฃ
MAX
๎ฐ๎๎๎๎
(kg)
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฎ๎๎K๎๎ฑ
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Candy CNL 105 User manual
- Category
- Washing machines
- Type
- User manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Candy CM2076-18S User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Other documents
-
Otsein-Hoover VHD 613 Z-37 User manual
-
Otsein-Hoover VHD 813Z-37 User manual
-
-
-
-
-
Hoover LB AL 126 11 User manual
-
-
Aeg-Electrolux L87490FL User manual
-
Whirlpool LTB 6M116 C TW 60HZ User guide