CBL 65.6
Instrucciones para el uso
Mode dโemploi
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Instruรงรตes de utilizaรงรฃo
User instructions
ES
FR
EL
PT
EN
2
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household
appliance, you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation, use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model, No., and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
3
ES
ENHORABUENA
Con la compra de este
electrodomรฉstico Candy;
usted ha demostrado no
conformarse con cualquier
cosa: usted quiero lo mejor.
Candy se complace en
ofrecerle esta nueva
lavadora, fruto de aรฑos de
investigaciรณn y de
experiencia en el marcado
y del contacto directo con
los Consumidores. Usted ha
escogido la calidad, la
duraciรณn y las enormes
prestaciones que esta
lavadora le ofrece.
Candy le ofreces ademรกs,
una amplia gama de
electrodomรฉsticos:
lavadoras, lavavajillas,
lavadoras-secadoras,
cocinas, microondas, hornos
y encimeras, frigorรญficos y
congeladores.
Solicite a su vendedor el
catรกlogo completo de la
gama de productos Candy.
Le rogamos lea
atentamente la informaciรณn
contenida en este manual
ya que proporciona
importantes instrucciones
sobre seguridad en su
instalaciรณn, uso,
mantenimiento y algunos
consejos prรกcticos para que
ested saque el mejor
provecho de su lavadora.
Conserve este manual para
cualquier consulta posterior.
Cuando se ponga en
contacto con Candy o con
sus centros de Asistencia
mencione siempre el
Modelo, el nยฐ y el nรบmero G
(si lo tiene).
Es decir todo lo que viene
anotado en el recuadro.
PT
PARABรNS!
Ao adquirir este
electrodomรฉstico Candy,
demonstrou nรฃo estar
disposta a contentar-se com
qualquer coisa: vocรช quer o
melhor!
A Candy alegra-se de lhe
poder oferecer esta nova
mรกquina de lavar roupa,
resultado de anos de
investigaรงรฃo e de
experiรชncia de mercado, em
contacto directo com os
nossos clientes. Ao escolher
esta mรกquina, estรก a
escolher a qualidade, a
durabilidade e as
caracterรญsticas excepcionais
que ela tem para oferecer.
Mas a Candy orgulha-se
ainda da vasta gama de
electrodomรฉsticos que
coloca ร disposiรงรฃo dos seus
clientes: mรกquinas de lavar
roupa, mรกquinas de lavar
loiรงa, mรกquinas de lavar e
de secar, fogรตes, micro-
ondas, fornos e placas de
fogรฃo, frigorรญficos e
congeladores.
Peรงa ao seu agente da
especialidade que lhe dรช o
catรกlogo dos
electrodomรฉsticos Candy.
Leia este livro de instruรงรตes
atentamente. Ele contรฉm
nรฃo sรณ informaรงรตes
importantes sobre a
instalaรงรฃo, a utilizaรงรฃo e a
manutenรงรฃo seguras da sua
mรกquina, mas tambรฉm
conselhos รบteis sobre como
tirar o melhor proveito da sua
mรกquina.
Preserve este livro
cuidadosamente,
mantendo-o ร mรฃo para
futuras consultas.
Quando contactar o seu
agente Candy ou os Serviรงos
de Assistรชncia Tรฉcnica refira
sempre o modelo e o
nรบmero da sua mรกquina,
bem como o nรบmero G (se
aplicรกvel).Todas estas
referรชncias se encontram na
placa de caracterรญsticas da
sua mรกquina.
FR
TOUS NOS
COMPLIMENTS
En achetant cet appareil
mรฉnager Candy, vous avez
dรฉmontrรฉ que vous
nโacceptez aucun
compromis: vous voulez
toujours ce quโil y a de
mieux.
Candy a le plaisir de vous
proposer cette nouvelle
machine ร laver qui est le
rรฉsultat dโannรฉes de
recherches et dโรฉtudes des
besoins du consommateur.
Vous avez fait le choix de la
qualitรฉ, de la fiabilitรฉ et de
lโefficacitรฉ.
Candy vous propose une
large gamme dโappareils
รฉlectromรฉnagers: machines
ร laver la vaisselle, machines
ร laver et sรฉcher le linge,
cuisiniรจres, fours ร micro-
ondes, fours et tables de
cuisson, hottes, rรฉfrigerateurs
et congรฉlateurs.
Demandez ร votre
Revendeur le catalogue
complet des produits
Candy.
Nous vous prions de lire
attentivement les conseils
contenus dans ce livret. Il
contient dโimportantes
indications concernant les
procรฉdures dโinstallation,
dโemploi, dโentretien et
quelques suggestions utiles
en vue dโamรฉliorer
lโutilisation de la machine ร
laver.
Conservez avec soin ce
livret: vous pourrez le
consulter bien souvent.
Quand vous communiquez
avec Candy, ou avec ses
centres dโassistance, veuillez
citer le Modรจle, le nยฐ et le
numรฉro G (รฉventuellement).
EL
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎: ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ค๎ก๎๎๎๎.
๎ฆ Candy ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎ฉ๎, ๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ช๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฉ๎๎๎. ๎ซ๎
๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฌ๎๎ค๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎
๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฉ๎.
๎ฆ Candy ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎ ๎ง๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ง๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎ฉ๎, ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฉ๎,
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ โ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎จ๎๎๎๎, ๎ช๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎, ๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎ฌ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ก๎๎๎๎.
๎ฎ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎ง๎ฉ๎ค๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ฉ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ Candy.
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ค๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ค๎ค๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎ฃ๎ฏ๎ ๎ง๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎ค๎ค๎๎๎๎,
๎๎๎ฃ๎ฏ๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎๎
K๎๎ฃ๎ ๎ช๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ช๎ ๎๎ ๎๎๎ Candy ๎ ๎๎๎ง๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ค๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ค๎,
๎ฒ๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฒ๎๎ก๎๎๎๎ G (๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎).
CAPรTULO
CHAPITRE
K๎๎๎
๎๎
๎O
CAPรTULO
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Detergent drawer
Selection
The Product
Table of Programmes
Customer
Awareness/Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
5
ES
รNDICE CAPรTULO
Introduccรญon
Notas generales a la
entrega
Garantรญa
Normas de seguridad
Datos tรฉcnicos
Puesta en funcionamiento
instalaciรณn
Descripciรณn de los mandos
Cubeta del detergente
Seleciรณn
El producto
Tabla de programas
Consejos รบtiles para el
usuario/Lavado
Limpieza y mantenimiento
ordinario
Causas de averรญas
PT
INDICE
Introduรงรฃo
Verificaรงรตes a efectuar
quando a mรกquina lhe for
entregue
Garantia
Instruรงรตes de seguranรงa
Dados tรฉcnicos
Instalaรงรฃo
Descriรงรฃo dos comandos
Colocaรงรฃo do detergente
Selecรงรฃo dos programas
Separaรงรฃo das peรงas de
roupa
Tabela de programas de
lavagem
Consciencializaรงรฃo do
cliente/Lavagem
Limpeza e manutenรงรฃo da
mรกquina
Eliminaรงรฃo de avarias
FR
INDEX
Avant-propos
Notes gรฉnรฉrales ร la
livraison
Garantie
Mesures de sรฉcuritรฉ
Donnรฉes techniques
Mise en place, installation
Description des commandes
Tiroir ร lessive
Sรฉlection
Le produit
Tableau des programmes
Conseils utiles pour
lโutilisateur/Lavage
Nettoyage et entretien
Recherche des pannes
EL
๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎ฉ๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎
๎น๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก
๎ท๎ง๎๎ค๎๎๎
๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
IM๎
๎๎HPO๎PIE๎
๎IA
TOY๎
XPH๎
TE๎
/๎ถ๎ค๎ก๎๎๎๎
K๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎บ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎ฉ๎
76
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C) GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAP
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT
COMPARTIMENT
G) 32 MINUTE
PROGRAMME
DOSING SCOOP
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
๎
SPEDIRE
TRATTENERE
AB
C
EUROPE
Dovunque
tu sia.
E
F
3
2
'
32'
G
D
ES
CAPรTULO 1
NOTAS GENERALES
DE ENTREGA
A la entrega compruebe
que con la mรกquina estรฉn:
A) MANUAL DE
INSTRUCCIONES
B) DIRECCIONES DE
ASISTENCIA TรCNICA
C) CERTIFICADOS DE
GARANTรA
D) TAPONE
E) CURVAS PARA EL TUBO
DE DESAGรE
F) DEPรSITO
DETERGENTE LรQUIDO
G) MEDIDOR
PROGRAMA 32โ
CONSรRVELOS
y compruebe que no haya
sufrido desperfectos durante
el transporte, en caso
contrario llame al centro
Candy mรกs cercano.
PT
CAPรTULO 1
VERIFICAรรES A
EFECTUAR
QUANDO A
MAQUINA LHE FOR
ENTREGUE
Ao receber a mรกquina,
verifique se os seguintes
componentes, que deverรก
manter num local seguro e
ร mรฃo, lhe foram entregues
juntamente com a
mรกquina:
A) MANUAL DE
INSTRUรรES
C) CERTIFICADO DE
GARANTIA
D) TAMPรES
E) CURVA PARA O TUBO
DE ESGOTO
F) RECIPIENTE PARA
DETERGENTE LIQUIDO
G) DOSEADOR PARA
DETERGENTE DO
PROGRAMA 32โ
GUARDE ESTES
COMPONENTES BEM.
Verifique igualmente se a
mรกquina nรฃo sofreu
quaisquer danos durante o
transporte. Caso a mรกquina
esteja danificada entre
imediatamente em
contacto com o Centro de
Assistรชncia Tรฉcnica mais
prรณximo.
FR
CHAPITRE 1
NOTES GENERALES
A LA LIVRAISON
A la livraison veuillez,
contrรดler que le matรฉriel
suivant accompagne la
machine:
A) LIVRET
DโINSTRUCTIONS
B) ADRESSES DE SERVICE
APRES VENTE
C) CERTIFICAT DE
GARANTIE
D) BOUCHON
E) COUDES POUR LE TUBE
DE VIDANGE
F) BAC POUR LES
PRODUITS LIQUIDES
G) DOSEUR
PROGRAMME 32โ
LES CONSERVER
et contrรดler que ce matรฉriel
soit en bon รฉtat; si tel nโest
pas le cas appelez le centre
Candy le plus proche.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 1
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ก ๎ ๎๎ ๎ข๎๎ฃ๎ก๎ค๎ฅ๎๎
K๎๎ ๎ก ๎ ๎๎ ๎ข๎๎ฃ๎ก๎ค๎ฅ๎๎,
๎จ๎๎จ๎๎๎ฉ๎ช๎๎ซ๎ ๎ ๎ฌ๎ ๎ ๎๎๎ญ๎ซ ๎๎ ๎ ๎ฅ
๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎ฐ๎ฃ๎๎ฅ ๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎
๎๎ฒ๎ฐ๎:
๎ด) ๎ถ๎๎๎ถ๎ท๎๎ท๎ธ๎ท๎น ๎น๎ธ๎๎๎ท๎บ๎ป
๎๎๎๎
๎ถ๎บ๎
๎ผ) KATA๎
TA๎
H
๎ธIEY๎ฝYN๎
E๎บN
๎ธIKTY๎บN TEXNIKH๎
E๎ฟT๎HPETH๎
H๎
๎) ๎๎ท๎
๎๎น๎๎น๎ท๎๎๎ทK๎น
๎ถ๎๎๎๎๎
๎ถ๎บ๎
๎ธ) K๎ด๎๎๎๎๎ด
๎ถ) ๎๎๎ด๎
๎๎ทK๎น ๎ด๎K๎ท๎
๎๎๎น
๎๎ท๎ด ๎๎ ๎
๎๎Kโ
๎๎ด๎๎๎
๎ ๎๎น๎
๎
๎บ๎๎๎ป๎ด ๎ถK๎๎น๎๎
๎
T) ๎ฝHKH Y๎POY
A๎๎นPPY๎ANTIKOY
G)
๎ธO
๎
OMETPHTH๎
A๎OPPY๎ANTIKOY
๎PO๎PAMMA 32โ
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎ฉ๎ช๎๎ซ๎ ๎ ๎ฌ๎ ๎ ๎ ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎ฐ๎ฃ๎๎ฅ
๎ค๎๎ ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ซ๎ ๎ญ๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎ก
๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ฃ๎ก.
๎
๎ ๎ข๎๎ฃ๎ซ๎ข๎ ๎ฉ๎๎ ๎ข๎ฅ๎ฏ
๎ค๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ ๎ญ๎๎๎๎ก,
๎๎ข๎๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎ฐ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎ฅ ๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎.
8
EN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance
Service, apart from a fixed
call out charge, for a period
of one year from the date of
purchase.
Remember to post part B of
the guarantee certificate
within 10 days of the
purchase date.
Part A should be filled in and
kept by you to be shown if
necessary to the technician
from the Technical
Assistance Service.The sales
receipt should also be kept.
9
ES
CAPรTULO 2
GARANTIA
El aparato va acompaรฑado
de un Certificado de
Garantรญa de 1 aรฑo.
En los primeros 6 meses, a
partir de la fecha de la
compra, la garantรญa le
cubre: piezas, recambios,
mano de obra y
desplazamientos.
En los 6 meses siguientes, la
garantรญa le cubre piezas y
recambios.
No olvide remitir la parte B
del Certificado de Garantia
para la debida
convalidaciรณn en los 10 dรญas
siguientas a la fecha de
compra.
La parte A deberรก
conservarla, debidamente
cumplimentada, para
presentarla al Servicio
Tรฉcnico de Asistencia, en
caso de necesitar su
intervenciรณn junto a la
factura legal expedida por
el vendedor en el momento
de combra.
*Rellenar la garantรญa que
viene en Castellano.
SERVICIO POST VENTA
โ
902. 100. 150
PT
CAPรTULO 2
GARANTIA
CONDIรรES DE
GARANTIA CANDY
Este electrodomรฉstico estรก
abrangido por uma Garantia
cujo perรญodo de validade รฉ de
12 meses a contar da data de
aquisiรงรฃo.
Para beneficiar desta garantia
deverรก apresentar o certificado
de โGarantia Internacionalโ
Candy, devidamente
preenchido com o nome e
morada do consumidor final,
modelo e nรบmero de sรฉrie do
aparelho e data de compra,
alรฉm de devidamente
autenticado pelo lojista. Este
documento ficarรก sempre na
posse do consumidor.
Durante o perรญodo de Garantia
os Serviรงos de Assistรชncia
Tรฉcnica efectuarรฃo a reparaรงรฃo
de qualquer deficiรชncia no
funcionamento do aparelho
resultante de defeito de fabrico.
A Garantia nรฃo inclui
deslocaรงรตes a casa do cliente,
que serรฃo debitadas de acordo
com a taxa de deslocaรงรฃo em
vigor a cada momento.
Exceptua-se a 1a deslocaรงรฃo se
se efectuar no primeiro mรชs de
vigรชncia da Garantia, que serรก
gratuita.
A Garantia nรฃo inclui:
โ Anomalias ocasionadas por
mau trato, negligรชncia ou
manipulaรงรฃo contrรกria ร s
instruรงรตes contidas no manual,
modificaรงรฃo ou incorporaรงรฃo
de peรงas de procedรชncia
diferente da do aparelho,
aplicadas por serviรงos tรฉcnicos
nรฃo autorizados.
โ Defeitos provocados por curto-
-circuito ou injรบria mecรขnica.
โ Qualquer serviรงo de instalaรงรฃo
ou explicaรงรฃo do
funcionamento do aparelho em
casa do cliente.
โ Indemnizaรงรตes por danos
pessoais ou materiais causados
directa ou indirectamente.
โ Troca do aparelho.
Serviรงo Pรณs-Venda
Com o objectivo de satisfazer
cada vez mais o consumidor
final,colocamos ร vossa
disposiรงรฃo a nossa Rede
Nacional de Assistรชncia Tรฉcnica,
com pessoal tรฉcnico
devidamente especializado.
CHAPITRE 2
GARANTIE
Lโappareil est accompagnรฉ
par un certificat de
gร rantie.
Ne pas oublier dโexpรฉdier le
coupon B du certificat de
garantie afin quโil soit validรฉ
dans les 10 jours ร dater de
lโachat.
Vous devez conserver le
coupon A, dรปment rempli,
qui sera montrรฉ au Service
dโAssistance Technique en
cas dโintervention;
conservez รฉgalement votre
facture dโachat.
FR
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 2
๎ท๎๎๎ก๎๎๎
๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Service, ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎
๎ง๎๎๎ง๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ง๎ค๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎๎๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ T๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎ฃ๎๎.
E๎ง๎๎๎๎, ๎ฃ๎ ๎ง๎๎๎ง๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ (A๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ถ๎ฉ๎ค๎๎๎๎, T๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎.๎ค.๎ง.)
10
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
โ Remove the plug
โ Turn off the water inlet tap.
โ All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
This appliance
complies with Directives
89/336/EEC, 73/23/EEC and
following changes.
โ Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
โ Do not use the appliance
when bare-footed.
โ Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90ยฐC.
โ Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
11
ES
CAPรTULO 3
NORMAS DE
SEGURIDAD
ATENCION:
PARA CUALQUIER
TRABAJO DE LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
โ Desenchรบfela.
โ Cierre el grifo del agua.
โ Candy provede a todas
sus mรกquinas de toma de
tierra.
Asegรบrese de que la
instalaciรณn electrica tenga
toma de tierra, en caso
contrario llame a un Servicio
cualificado.
Estos aparatos
cumplen con las Directivas
EEC 89/336, EEC 73/23 y
modificaciรณnes siguientes.
โ No toque el aparato con
las manos, los pies mojados o
hรบmedos.
โ No use el aparato estando
descalzo.
โ No use, si no es con
especial cuidado, alargos en
cuartos de baรฑo o aseos.
ATENCION:
DURANTE EL LAVADO EL
AGUA PUEDE
ALCANZAR LOS 90ยฐC.
โ Antes de abrir el ojo de
buey, asegรบrese de que no
haya agua en el tambor.
PT
CAPรTULO 3
INSTRUรรES DE
SEGURANรA
IMPORTANTE:
ESTAS INSTRUรรES
SรO EXTREMAMENTE
IMPORTANTES PARA
TODAS AS OPERAรรES
DE LIMPEZA E DE
MANUTENรรO.
โ
Deslige o aparelho da
corrente, retirando a ficha do
respectivo cabo de
alimentaรงรฃo da tomada.
โ
Feche a torneira de
alimentaรงรฃo de รกgua.
โ
Todos os electrodomรฉsticos
Candy tรชm ligaรงรฃo ร terra.
Assegure-se de que a instalaรงรฃo
elรฉctrica a que a mรกquina estรก
ligada se encontra devidamente
ligada ร terra.Se tiver dรบvidas ou
a instalaรงรฃo elรฉctrica nรฃo
estiver devidamente ligada ร
terra, peรงa a um electricista
qualificado que proceda ร
verificaรงรฃo e eventualmente ร
ligaรงรฃo da instalaรงรฃo ร terra.
Este aparelho estรก em
conformidade com as directivas
europeias 89/336/CEE, 73/23/CEE
e respectivas alteraรงรตes
posteriores.
โ
Nunca toque no equipamento
com as mรฃos ou os pรฉs
molhados ou hรบmidos.
โ
Nรฃo utilize os seus
electrodomรฉsticos quando
estiver descalรงa.
โ
Evite usar cabos de extensรฃo
em compartimentos com
banheira ou chuveiro; se,
eventualmente, tiver de optar
por essa soluรงรฃo, faรงa-o com o
maior cuidado.
ATENรรO:
DURANTE O CICLO
DE LAVAGEM A รGUA
PODE ATINGIR UMA
TEMPERATURA DE 90ยฐC.
โ
Antes de abrir a porta da
mรกquina de lavar roupa
certifique-se de que o tambor jรก
nรฃo tem รกgua.
FR
CHAPITRE 3
MESURES DE
SECURITE
ATTENTION:
EN CAS
DโINTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
DโENTRETIEN
โ Dรฉbrancher la prise de
courant.
โ Fermer le robinet
dโalimentation dโeau.
โ Toutes les machines Candy
sont pourvues de mise ร la
terre.
Vรฉrifier que lโinstallation
รฉlectrique soit alimentรฉe par
une prise de terre, en cas
contraire demander
lโintervention du personnel
qualifiรฉ.
Cet appareil est
conforme aux directives
89/336/EEC, 73/23/EEC et
modifications successives.
โ Ne pas toucher lโappareil
pieds nus.
โ Autant que possible รฉviter
lโusage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.
ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
LโEAU PEUT ATTEINDRE
90ยฐC.
โ Avant dโouvrir le hublot
vรฉrifier que le tambour soit
sans eau.
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 3
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎
๎๎
๎๎๎ K๎
๎๎
๎๎๎๎๎
K๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎
๎๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
โ K๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎
๎ง๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก.
โ ๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ Candy
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎. ๎
๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎ฉ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎ฏ๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก
๎๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎.
๎บ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
89/336/EEC, 73/23/EEC ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎.
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ง๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ช๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎.
๎๎๎๎๎๎๎: K๎
๎๎
๎๎
๎๎๎
๎K๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎K๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 90C
โ ๎ถ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
12
EN
โ Do not use adaptors or
multiple plugs.
โ Do not allow the appliance
to be used by children or the
incompetent without due
supervision.
โ Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
โ Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun
etc.)
โ In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
โ During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
โ Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
โ In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance. Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
โ Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
13
โ No use adaptadores o
enchufes mรบltiples.
โ No permita la
manipulaciรณn del aparato a
niรฑos o incapacitados, sin
vigilancia.
โ No tire del cable de
alimentaciรณn, ni del aparato,
para desconectar la toma
de corriente.
โ No deje el aparato a la
intemperie o expuesto a la
acciรณn de los agentes
atmosfericos (lluvia, sol, etc..).
โ En caso de traslado no la
sujete nunca por los mandos
ni por la cubeta de
detergente.
โ Durante su transporte no
apoye el ojo de buey en la
carretilla.
Importante!
Si se va a instalar el aparato
sobre una alfombra o
moqueta, es necesario tener
cuidado para evitar que se
obstruyan las rejillas de
ventilaciรณn situadas en la
base de la lavadora.
โ Levรกntela ayudado por
otra persona tal como
aparece en la figura.
โ En caso de averรญa y/o mal
functionamiento del
aparato, desconรฉctelo,
cierre el grifo del agua y no
manipule el
electrodomรฉstico. Para su
eventual reparaciรณn dirรญjase
รบnicamente a un centro de
Asistencia Tรฉcnica Candy y
solicite el uso de recambios
originales. El incumplimiento
de estas sugerencias puede
comprometer la seguridad
del aparato.
โ Si el cable de alimentaciรณn
resultase daรฑado, tendrรก
que ser sustituido por un
cable especiรคl disponible en
el servicio de asistencia
tรฉcnica.
ES
PT
โ
Nรฃo utilize adaptadores ou
fichas mรบltiplas.
โ
Nรฃo deixe que crianรงas
(ou adultos incapazes de
operarem com
electrodomรฉsticos) usem os
equipamentos sem
supervisรฃo.
โ
Nunca puxe pelo cabo ou
pelo prรณprio
electrodomรฉstico para retirar
a ficha do electrodomรฉstico
da tomada.
โ
Proteja o seu
electrodomรฉstico dos
elementos (chuva,sol, etc.).
โ
Se tiver de deslocar a sua
mรกquina ou de a mudar de
lugar, nunca pegue nela
pelos botรตes ou pela gaveta
para detergente.
โ
Durante o transporte
nunca deite a mรกquina
sobre o lado da porta.
Atenรงรฃo: Se o
electrodomรฉstico for
instalado num local
alcatifado, deverรก assegurar-
se de que as aberturas de
ventilaรงรฃo inferiores nรฃo
fiquem tapadas ou
obstruรญdas.
โ
Tal como a figura ilustra,a
mรกquina deverรก ser sempre
erguida por duas (2) pessoas.
โ
Se a sua mรกquina se
avariar ou deixar de
trabalhar correctamente,
desligue-a, feche a
alimentaรงรฃo de รกgua e nรฃo
tente reparรก-la. Qualquer
trabalho de reparaรงรฃo
deverรก ser sempre feito por
um tรฉcnico autorizado
Candy, devendo sempre ser
instaladas peรงas
sobressalentes originais. O
incumprimento desta norma
poderรก acarretar sรฉrias
consequรชncias para a
seguranรงa dos equipamentos.
โ
Se o cabo de alimentaรงรฃo
de energia, a ser ligado ร
rede, estiver danificado,
deverรก ser substituido por um
cabo especรญfico, que poderรก
adquirir directamente aos
serviรงos de Assistรชncia
Tรฉcnica Candy.
FR
โ Ne pas utiliser
dโadaptateurs ou de prises
multiples.
โ Cet appareil ne doit pas
รชtre utilisรฉ sans surveillance.
โ Pour dรฉbrancher la prise,
ne pas tirer sur le cรขble.
โ Ne pas laisser la machine
exposรฉe aux agents
atmosphรฉriques (pluie, soleil,
etc...).
โ En cas de dรฉmรฉnagement
ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.
โ Pendant le transport ne
pas appuyer le hublot sur le
chariot.
Important!
Les ouvertures ร la base de
lโappareil ne doivent en
aucun cas รชtre obstruรฉes par
des tapis, moquette ou
autres objets.
โ 2 personnes pour soulever
la machine (voir dessin).
โ En cas de panne et/ou de
mauvais fonctionnement
รฉteindre la machine,fermer
le robinet dโalimentation
dโeau et ne pas toucher ร la
machine. Pour toute
rรฉparation adressez-vous
exclusivement ร un centre
dโassistance technique
Candy en demandant des
piรจces de rechange
certifiรฉes constructeur. Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnรฉes
peut compromettre la
sรฉcuritรฉ de lโappareil.
โ Si le remplacement du
cรขble dโalimentation sโavรจre
nรฉcessaire, il devra รชtre
remplacรฉ par un cรขble
special fourni par le service
aprรจs-vente.
EL
โ
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎ค๎ค๎๎ง๎ค๎๎
๎ง๎๎๎จ๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ก๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎ค๎๎ฌ๎
๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎ฏ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
โ
๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎ ๎๎๎
๎, ๎๎ค๎๎๎
๎๎ค๎ง.).
โ
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก.
โ
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ค๎๎
๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ฉ
๎๎ ๎
๎๎ค๎, ๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
(๎๎ง๎ฉ๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎).
โ
๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ค๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ / ๎
๎๎๎๎๎ก ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก, ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ ๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก. ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ ๎ค๎๎ ๎, ๎๎ค๎ค๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎ Candy ๎๎๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎ช๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎. ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
โ E๎ฌ๎ o ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎๎ ๎ข๎๎ฃo๎ฑ๎ฐ๎ ๎๎ฑ๎๎
๎ฑ๎๎ฎ๎ก๎๎๎ ๎ช๎ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ช๎๎ซ ๎๎ข๎ฌ ๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฌ
๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎, ๎ค๎๎๎ช๎๎๎๎o ๎๎ o Service
๎ ๎๎ Gias.
85 cm
60 cm
54 cm
14
kg 6
6รท15
2150
1,8
10
min. 0,05
max. 0,8
230
l
W
kWh
A
650giri/min.
MPa
V
EN
CHAPTER 4
15
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG.90ยฐC)
POWER CURRENT FUSE
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
TECHNICAL DATA
ES
CAPรTULO 4
CAPACIDAD DE ROPA
SECA
NIVEL NORMAL DE AGUA
POTENCIA
ABSORBIDA
CONSUMO DE ENERGรA
(PROG.90ยฐC)
AMPERIOS DEL FUSIBLE DE
LA RED
REVOLUCIONES DE
CENTRIFUGADO (Rev./min.)
PRESIรN EN EL CIRCUITO
HIDRรULICO
TENSION
PT
CAPรTULO 4
CARGA MรXIMA
(ROPA SECA)
NรVEL DE รGUA NORMAL
POTรNCIA ABSORVIDA
CONSUMO DE ENERGIA
(PROG.90ยฐC)
FUSรVEL
VELOCIDADE
DE ROTAรรO (r.p.m.)
PRESSรO DO SISTEMA
HIDRรULICO
TENSรO
DATOS TรCNICOS
DADOS TรCNICOS
FR
CHAPITRE 4
DONNรES TECHNIQUES
CAPACITE DE LINGE
SEC
EAU NIVEAU NORMAL
PUISSANCE
ABSORBEE
CONSOMMATION ENERGIE
(PROG.90ยฐC)
AMPERAGE
ESSORAGE
(Tours/min.)
PRESSION DANS
LโINSTALLATION HYDRAULIQUE
TENSION
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 4
๎๎ท๎ธ๎๎๎น๎ฆ ๎ถ๎๎๎๎น๎ฆ๎น๎บ
๎๎น๎ท๎ธ๎ฒ๎๎ฒ ๎๎๎๎๎๎ฒ
K๎บ๎ฒ๎๎ฒ๎K๎ฆ ๎ถ๎๎๎๎น๎ฆ๎น๎บ
๎ฒ๎ท๎๎๎
๎ถ๎บ๎๎๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
K๎บ๎น๎บ๎ฒ๎บ๎๎๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
(๎ถ๎๎๎ธ๎๎บ๎๎๎บ 90ยฐ)
๎ท๎ฒ๎น๎บ๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
๎น๎บ๎๎๎น๎ฆ๎น๎บ ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎น๎๎
(๎๎๎๎๎ช๎๎ / ๎ค๎๎ง๎๎)
๎ถ๎๎ท๎๎ฆ ๎ฒ๎ท๎๎๎
๎น๎บ๎๎ฆ ๎๎ท๎๎๎บ๎น๎๎
๎๎ข๎๎ฃ๎ค๎ฅ๎ฆ ๎๎ง๎๎ค๎๎ข๎จ๎ฉ
1716
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).
Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides, pulling downwards.
Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
ES
CAPรTULO 5
PUESTA EN
FUNCIONAMIENTO
INSTALACIรN
Ponga la mรกquina cerca
del lugar de uso sin la base
del embalaje.
Corte las cintas del tubo.
Desenroscar el tornillo
central (A); desenroscar los
4 tornillos laterales (B) y
extraer el travesaรฑo (C).
Inclinar la mรกquina hacia
delante y sacar los sacos de
plรกstico que contienen los
dos protectores de plรกstico
puestos sobre 2 lados,
tirando hacia abajo.
Tapar un agujero utilizando
el tapรณn que contiene la
bolsa con las instrucciones.
ATENCIรN:
NO DEJE AL ALCANCE
DE LOS NIรOS LOS
ELEMENTOS DE
EMBALAJE YA QUE
PUEDEN SER
PELIGROSOS.
PT
CAPรTULO 5
INSTALAรรO
Coloque a mรกquina, sem a
base da embalagem, perto
do local onde vai ficar
permanentemente
instalada.
Corte a tira que prende os
tubos e o cabo elรฉctrico.
Desaperte o parafuso
central (A); desaperte os
quatro parafusos laterais (B)
e retire a barra (C).
Com a ajuda de outra
pessoa incline o aparelho
para a frente e solte os
sacos de plรกstico contendo
os dois blocos de esferovite
de ambos os lados,
puxando-os para baixo.
Tape a abertura com o
bujรฃo (fornecido
juntamente com a
mรกquina, no envelope que
contรฉm o manual de
instruรงรณes).
ATENรรO:
NรO DEIXE A
EMBALAGEM DA
MรQUINA OU OS SEUS
COMPONENTES AO
ALCANCE DE
CRIANรAS: ELA ร UMA
POTENCIAL FONTE DE
PERIGO.
FR
CHAPITRE 5
MISE EN PLACE
INSTALLATION
Placer la machine prรจs du
lieu dโutilisation sans la base
dโemballage.
Couper les bandes
serre-tubes
Dรฉvisser la vis centrale (A);
dรฉvisser les 4 vis latรฉrales (B)
et enlever lโaxe (C).
Incliner la machine en avant
et enlever les sachets en
plastique qui contiennent les
2 arrรชts en polystyrรจne qui
se trouvent sur les 2 cรดtรฉs en
tirant vers le bas.
Refermer le trou en utilisant
le bouchon se trouvant dans
le sachet โinstructionsโ.
ATTENTION:
NE PAS LAISSER ร LA
PORTรE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
DโEMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎ถ๎๎๎๎ ๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ค๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎ ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎๎ฃ๎๎ฅ
๎๎ฅ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ
๎ฑ๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎๎๎๎๎ฅ ๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎.
K๎ฅ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฅ๎ฏ ๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎ฅ๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎๎.
๎ฟ๎๎จ๎๎ค๎ฉ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎จ๎๎ค๎
(A) ๎ฒ๎๎จ๎๎ค๎ฉ๎๎ ๎ ๎ ๎๎ 4 ๎ข๎ฎ๎๎๎๎๎
๎จ๎๎ค๎๎ (B) ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎ ๎
๎๎ข๎๎ฃ๎ (C).
๎๎ฏ๎ฃ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎, ๎๎ข๎ฅ ๎ ๎๎ ๎ข๎ฎ๎๎ฏ๎ฃ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎๎, ๎ ๎๎ ๎ข๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎ฏ๎ฎ๎๎ ๎ข๎ฅ๎ฏ ๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ฅ๎ฏ๎ ๎ ๎
๎๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ข๎ฅ ๎ข๎ฅ๎ฎ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ฃ๎
๎ ๎ฃ๎๎จ๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ข๎ฃ๎ฅ๎ ๎ ๎ ๎๎๎ ๎ฉ.
T๎ฅ๎ข๎ฅ๎ช๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎๎ข๎ฃ๎๎ญ๎ (๎ข๎ฅ๎ฏ
๎ช๎ ๎ ๎๎ ๎จ๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ๎
๎๎๎๎๎ฎ๎ฎ๎ฅ ๎๎ ๎ ๎๎ ๎ฅ๎ค๎๎๎๎๎) ๎๎ ๎๎
๎ฏ๎ข๎ฅ๎ค๎ฅ๎ฑ๎.
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎K๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎XOMENO
TH๎ ๎Y๎KEYA๎IA๎
๎กIOTI M๎OPEI
NA A๎OTE๎E๎EI
ME๎ฌI๎TO KYN๎กINO.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing machine
next to the wall.Hook the
outlet tube to the edge of the
bath tub, paying attention
that there are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50 cm.
If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
19
Aplique la lamina de
polionda como se muestra
en la figura.
Conecte el tubo del agua
al grifo.
El aparato debe ser
conectado a la red
hidraulica sรณlo con los
nuevos tubos de carga
disponibles en dotaciรณn.
Los viejos tubos de carga no
tienen que ser reutilizados.
ATENCIรN:
NO ABRA EL GRIFO.
Acerque la lavadora a la
pared procurando que no
se formen curvas o
estrangulamientos, fije el
tubo desagรผe al borde de
la pila.
o mejor aรบn, a un desagรผe
fijo, con un diรกmetro mayor
que el del tubo de la
lavadora, a una altura
mรญnima de 50 cm.
En caso necesario, utilice la
curva rรญgida adjunta.
ES
PT
Fixe a placa de material
ondulado no fundo da
mรฃquina, da forma
indicada na figura.
Ligue a mangueira de
admissรฃo de รกgua ร
torneira de alimentaรงรฃo.
Os acessรณrios devem estar
ligados ร torneira da รกgua,
usando mangueiras novas.
As mangueiras nรฃo devem
ser reutilizadas.
ATENรรO:
NรO ABRA
A TORNEIRA!
Encoste a mรกquina ร
parede.
Prenda o fim da mangueira
de esgoto por cima da
borda da bacia ou do tubo
de descarga,assegurando-
-se de que nรฃo esteja
torcida ou dobrada.
Sempre que possรญvel,utilize
um tubo de esgoto fixo com
um diรขmetro superior ao da
mangueira de esgoto da
mรกquina de lavar, a fim de
permitir a saรญda do ar.
O topo da mangueira de
esgoto deverรก estar a uma
altura mรญnima de 50 cm.
Se necessรกrio use a curva
rรญgida fornecida juntamente
com a mรกquina.
Appliquer la feuille
supplรฉmentaire sur le fond
comme dans la figure.
Raccorder le tuyau dโarrivรฉe
dโeau au robinet.
L'appareil doit รชtre reliรฉ ร
l'arrivรฉe d'eau exlusivement
avec les tuyaux fournis .
Ne pas rรฉutiliser les anciens
tuyaux.
ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE
ROBINET
Approcher la machine contre
le mur en faisant attention ร
ce que le tuyau nโait ni
coudes ni รฉtranglements.
Raccorder le tuyau de
vidange au rebord de la
baignoire ou, mieux encore, ร
un dispositif fixe dโรฉvacuation,
hauteur mini. 50 cm, et de
diamรจtre supรฉrieur au tuyau
de la machine ร laver.
En cas de besoin, utiliser le
coude rigide livrรฉ avec la
machine.
FR
EL
๎๎ฅ๎ขo๎ช๎๎ ๎๎ซ๎๎ ๎ ๎ o ๎๎๎ฎ๎ฎo ๎๎ข๎ฌ
"๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎ ๎ฏ๎ฎ๎๎๎ฌ" ๎๎ o๎
๎ข๎ฏ๎ช๎๎๎๎, ๎ฌ๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎.
๎
๎ฏ๎๎ค๎๎๎ ๎ ๎ ๎ฅ ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ ๎๎๎ฃ๎ฅ๎
๎๎ ๎ ๎ ๎จ๎ฃ๎๎๎.
H ๎๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎ค๎๎ฝ๎๎ซ
๎๎ ๎ฅ ๎ค๎ซ๎๎ ๎ฏ๎ฅ ๎๎ค๎ฃ๎๎ฏ๎๎๎
๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฅ ๎๎๎ฅ set
๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ฉ๎ ๎ข๎๎ฃ๎ฅ๎ฑ๎ฐ๎.
T๎ฅ ๎ข๎๎ฎ๎๎ฌ set ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ฉ๎ ๎ข๎๎ฃ๎ฅ๎ฑ๎ฐ๎
๎ค๎๎ ๎ฝ๎ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎๎ ๎๎ ๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ซ.
๎๎๎๎๎๎๎:
๎๎๎ฎ ๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ฐ๎
๎ฑ๎๎ ๎๎ฒ๎๎
๎๎ฅ๎ข๎ฅ๎ช๎๎ ๎ฐ๎๎ ๎ ๎ ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎ฐ๎ฃ๎๎ฅ ๎๎ฅ๎๎ ๎ก
๎๎ ๎ฅ๎ ๎ ๎ฅ๎ซ๎ฑ๎ฅ.
K๎ฃ๎๎๎ก๎๎ ๎ ๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฅ๎ฐ๎
๎ ๎ฅ๎ฏ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ฏ ๎๎ ๎๎ ๎ก๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎ฃ๎๎, ๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎๎ฑ๎ฅ๎๎ ๎๎
๎๎ค๎๎๎ซ๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ฏ๎ข๎ก๎ฃ๎ฑ๎ฅ๎ฏ๎
๎ ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎ชโ ๎ฌ๎ฎ๎ฅ ๎ ๎ฅ ๎๎ฐ๎๎ฅ๎
๎ ๎ฅ๎ฏ ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎.
๎ถ๎ซ๎๎๎ ๎ข๎ฃ๎ฅ๎ ๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฃ๎ฅ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฅ๎ฐ๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ
๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ฏ ๎๎ ๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ข๎ฅ๎ฑ๎๎ ๎๎ฏ๎๎๎, ๎ค๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฅ๎ฏ
๎๎๎๎๎ฎ๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎ข๎ฌ ๎ ๎ ๎ค๎๎ก๎๎๎ ๎ฃ๎ฅ ๎ ๎ฅ๎ฏ
๎๎ฉ๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฅ๎ฐ๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎๎ฃ๎ซ๎ฅ๎ฏ
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ฅ๎ 50 ๎n๎๎ ๎ฅ๎๎ ๎๎
๎ ๎ฅ๎ฏ๎ฎ๎ก๎ฑ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ข๎ฌ ๎ ๎ฅ ๎๎ค๎๎๎ฅ๎. ๎ถ๎ก๎
๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ฅ, ๎ฑ๎ฃ๎๎๎๎๎ฅ๎ข๎ฅ๎๎ฐ๎๎ ๎
๎ ๎ฅ ๎๎๎ค๎๎๎ฌ ๎ข๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ฌ ๎ก๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฅ ๎ข๎ฅ๎ฏ
๎๎๎ ๎ข๎๎ฃ๎๎ฑ๎๎ ๎๎.
EN
Use front feet to level the
machine with the floor.
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly
on the ground.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anti-
clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
Ensure that the START button
is not pressed.
Ensure that the knob is on
the โOFFโ position and the
load door is closed
Insert the plug.
After installation, the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.
21
20
A
B
C
ES
Nivele la mรกquina con las
patas delantares
a) Girar la tuerca en el
sentido de las agujas del
reloj para desbloquear el
tornillo del pie.
b) Girar el pie y hacerlo
bajar o subir hasta
conseguir su perfecta
adherencia al suelo.
c) Bloquear el pie girando la
tuerca en el sentido
contrario a las agujas del
reloj hasta que se adhiera al
fondo de la lavadora.
Verificar que la tecla START
no se haya seleccionado.
Verificar que el mando de
los porgramas estรฉ en
posiciรณn OFF y que la
escotilla estรฉ cerrada
Enchรบfela.
El aparato tiene que ser
colocado de forma que el
enchufe sea accesible una
vez instalado.
PT
Nivele a mรกquina
regulando a altura dois pรฉs
dianteiros.
a) Rode a porca no sentido
dos ponteiros do relรณgio
para soltar a rosca de
fixaรงรฃo do pรฉ.
b) Rode a pรฉ para o erguer
ou baixar atรฉ estar
firmemente assente no
chรฃo.
c) Fixe o pรฉ nessa posiรงรฃo
rodando a porca no sentido
contrรกrio co dos ponteiros
do relรณgio atรฉ embater no
fundo da mรกquina.
Assegure-se de que o botรฃo
"START" nรฃo foi pressionado.
Assegure-se que o botรฃo
estรก em posiรงรฃo de
desligado e a porta estรก
fechada.
Ligue a mรกquina ร corrente,
inserindo a ficha do
respectivo cabo de
alimentaรงรฃo na tomada.
Depois da instalaรงรฃo, os
acessรณrios devem estar
posicionados, pelo que a
tomada deve estar num
local acessรญvel.
FR
Mettre la machine ร niveau
avec les pieds avant.
a) Tourner dans le sens des
aiguilles dโune montre
lโรฉcrou de faรงon ร
dรฉvรฉrouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusquโร obtenir une parfaite
adhรฉrence au sol.
c) Enfin bloquer le pied en
revissant lโรฉcrou dans le sens
inverse des aiguilles dโune
montre et le faire adhรฉrer au
fond de la machine.
Vรฉrifier que le bouton
โSTARTโ ne soit pas enfoncรฉ.
Vรฉrifier que la manette soit
sur la position โOFFโ et que le
hublot soit fermรฉ.
Brancher la prise.
Une fois l'appareil installรฉ, la
prise รฉlectrique doit rester
accessible.
EL
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎ง๎๎๎.
๎ฉ) ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ก๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎.
๎ซ) ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎,
๎ฌ๎๎ค๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ฉ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ช๎๎.
๎ฌ) ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎ค๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฃ๎๎๎, ๎๎๎๎๎ o๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎, ๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎
๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎
๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎.
๎
๎๎ ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎
OFF ๎๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎๎.
๎
๎๎ค๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
M๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎ ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎๎
๎๎
๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎จ๎.
22
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
Detergent drawer
Door open button
START button
Super Rapid button
Crease guard button
Extra rinse button
Intensive wash button
Spin speed control
Timer knob for wash
programmes
Off/On indicator light
Indicator lights showing which
phase the programme is in
23
A D E F G H B C L
MN
ES
CAPรTULO 6
CUADRO DE MANDOS
Cubeta del detergente
Tecla de apertura del ojo de
buey
Tecla โSTARTโ
Tecla โLAVADO RรPIDOโ
Tecla โPLANCHADO FACILโ
Tecla โSUPER ACLARADOโ
Tecla โManchas resistentesโ
Regulador de velocidad
Selector de programas de
lavado
Piloto luminoso de
funcionamiento
Indicador evoluciรณn
programa
PT
CAPรTULO 6
DESCRIรรO
DOS COMANDOS
Gaveta para detergente
Tecla de abertura da porta
Tecla โSTARTโ
Tecla de activaรงรฃo do
programa super rรกpido
Tecla de paragem com
cuba cheia
Tecla de super
enxaguamento
Tecla โLavagem intensivaโ
Regulador de velocidade
Botรฃo de selecรงรฃo do
programa de lavagem
Indicador luminoso de
funcionamento
Indicador luminoso mostra
as fases dos programas
FR
CHAPITRE 6
COMMANDES
Bacs ร produits
Touche ouverture porte
Touche โSTARTโ
Touche Super Rapide
Touche repassage facile
Touche super rinรงage
Touche โTรขches difficilesโ
Essorage variable
Manette des programmes de
lavage
Signalisation lumineuse de
fonctionnement
Voyants des diffรฉrentes
phases dโun programme
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 6
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฎ๎๎ง๎ฆ๎๎ค ๎ฉ๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎ฏ๎ฉ๎ฃ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ฐ
K๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ง๎ ๎ฆ๎ฃ๎๎ค๎ฌ๎ฑ๎ฉ ๎ง๎ฒ๎ณ
๎ฏ๎ด๎๎ง๎ฉ๎ณ
K๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ ๎ข๎ฃ๎ฆ๎๎ต๎ข๎ถ๎ณ
๎ท๎ข๎ค๎ง๎๎ฎ๎๎ฌ๎จ๎ฉ๎ณ โSTARTโ
๎๎ท๎๎ฅ๎ง๎๎ Super Rapid
๎๎ท๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
K๎๎๎
K๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ข๎ฏ๎ค๎ฏ๎ท๎๎๎ฃ
๎ต๎๎ซ๎ฌ๎ฉ๎ท๎ฑ๎ฉ
๎๎ท๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
K๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ ๎๎ฐ๎๎ฑ๎ค๎๎ฒ๎ณ ๎ง๎ฉ๎๎ฐ๎ง๎ฒ๎ง๎ฉ๎ณ
๎๎ฏ๎
๎จ๎ฑ๎ฉ๎ง๎๎ณ
๎๎ฎ๎๎ฑ๎ค๎๎ง๎๎ณ ๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฑ๎ฑ๎ฆ๎ง๎ถ๎ฃ
๎ฏ๎ท๎ฎ๎๎จ๎ฑ๎ฉ๎ง๎๎ณ
๎๎ฉ๎ฑ๎ฏ๎ฆ๎ฅ๎ค ๎ข๎ฃ๎๎ข๎จ๎ต๎ข๎ถ๎ณ
๎ท๎ข๎ค๎ง๎๎ฎ๎๎ฌ๎จ๎ฉ๎ณ (OFF / ON)
๎๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ณ ๎ท๎ฎ๎๎ฃ๎จ๎ข๎ณ ๎ฏ๎๎ฎ
๎๎ข๎จ๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ ๎ง๎ฒ ๎๎ฆ๎๎ฒ ๎ง๎๎ฎ
๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ฑ๎ฑ๎ฉ๎ง๎๎ณ
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR OPEN BUTTON
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
START BUTTON
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED, THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW SECONDS
BEFORE STARTS
WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
Once the programme has
started the settings can only
altered by pressing the
relevant buttons.
Release the START button.
One indicator lights will flash,
make your changes and
press the START button once
more.
24
B
2 min.
EN
25
C
DESCRIPCIรN DE
LOS MANDOS
BOTรN DE APERTURA DEL
OJO DE BUEY
ATENCIรN:
UN DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD ESPECIAL
IMPIDE LA APERTURA
INMEDIATA DEL OJO DE
BUEY AL FINALIZAR EL
LAVADO. AL FINAL DE
LA FASE DE
CENTRIFUGADO,
ESPERE 2 MINUTOS
ANTES DE ABRIR EL OJO
DE BUEY.
TECLA START
Apretar para iniciar el ciclo
seleccionado con el
mando de programas
(segรบn el ciclo introducido
se iluminarรกn una de los
indicadores)
NOTA: DESPUรS DE
HABER APRETADO LA
TECLA START, SE
NECESITAN UNOS
SEGUNDOS PARA QUE
LA LAVADORA INICIE
EL PROGRAMA.
MODIFICAR LA SELECCIรN
DESPUรS DE INICIADO EL
PROGRAMA (PAUSA)
Despuรฉs del inicio del
progema pueden ser
modificadas sรณlo las
regulaciones y las opciones
mediante las teclas funciรณn.
Desactivar la tecla START
Un indicador iniciarรก a
iluminarse de manera
intermitente, modifique lo
que desรฉe y vuleva a
apretar la tecla START
anulando la intermitencia.
ES
PT
DESCRIรรO DOS
COMANDOS
TECLA DE ABERTURA
DA PORTA
ATENรรO:
UM DISPOSITIVO
DE SEGURANรA
ESPECIAL IMPEDE
A ABERTURA
DA PORTA NO FIM DO
CICLO DE LAVAGEM.
UMA VEZ CONCLUรDO
O CICLO DE
CENTRIFUGAรรO
DEVERร ESPERAR
2 MINUTOS PARA
PODER ABRIR
A PORTA.
TECLA "START"
Pressione para comeรงar o
ciclo seleccionado (ao
seleccionar um ciclo, um
indicador luminoso
acenderรก).
NOTA: DEPOIS DE
ACCIONAR O BOTรO
DE INรCIO, ESTE,
DEMORARร ALGUNS
SEGUNDOS PARA
COMEรAR A
TRABALHAR.
ALTERAรรES DEPOIS DO
PROGRAMA TER
COMEรADO (PAUSE).
Uma vez que o programa
tenha comeรงado, sรณ
poderรก ser alterado
pressionando os botรตes.
Desprenda o botรฃo "START".
Um indicador luminoso
acenderรก, faรงa as suas
alteraรงรตes e pressione o
botรฃo de inรญcio novamente.
FR
DESCRIPTION DES
COMMANDES
TOUCHE DโOUVERTURE DU
HUBLOT
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
LโOUVERTURE
IMMEDIATE DU HUBLOT
A LA FIN DU LAVAGE.
APRES LA PHASE
DโESSORAGE,
ATTENDRE 2 MINUTES
AVANT DโOUVRIR LE
HUBLOT.
TOUCHE START
Appuyer sur la touche pour
commencer le cycle (une
voyant sโeteindra).
ATTENTION:
LORSQUE LA TOUCHE
START A ETE
ENCLENCHEE
LโAPPAREIL NE
COMMENCERA LE
CYCLE QUโAPRES
QUELQUES SECONDES.
CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)
Une fois le programme
commencรฉ, le choix de la
programmation peut รชtre
modifiรฉ en appuyant sur les
touches appropriรฉes.
Appuyez sur la touche
START. Une voyant clignote.
Faites vos changements
(ex. rรฉduire la vitesse
dโessorage) et appuyez de
nouveau sur la touche
START.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ง๎ ๎ฆ๎ฃ๎๎ค๎ฌ๎ฑ๎ฉ ๎ง๎ฒ๎ณ
๎ฏ๎ด๎๎ง๎ฉ๎ณ.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎ ๎๎๎โ
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎K๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ K๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 2
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
K๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ ๎ข๎ฅ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฒ๎๎ฒ๎ณ (START)
๎ถ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎๎
( ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎๎ค๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎
๎๎๎๎ฌ๎๎).
๎๎ฒ๎ฑ๎ข๎จ๎ถ๎๎ฒ: ๎ฉ๎๎๎ฐ
๎ฏ๎ฉ๎ง๎๎๎ข๎ง๎ข ๎ง๎ ๎ฅ๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ
๎ข๎ฅ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฒ๎๎ฒ๎ณ (START), ๎ฒ
๎๎ฎ๎๎ฅ๎ข๎ฎ๎ ๎ฑ๎ฏ๎๎๎ข๎จ ๎ฃ๎ฉ
๎๎๎ข๎ค๎ฉ๎๎ง๎ข๎จ ๎ฑ๎ข๎๎ค๎ฅ๎ฆ
๎๎ข๎ฎ๎ง๎ข๎๎ด๎ท๎ข๎ฏ๎ง๎ฉ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ฃ๎ฉ
๎ต๎ข๎ฅ๎ค๎ฃ๎๎๎ข๎ค.
๎๎๎ณ ๎๎ฉ ๎ฉ๎ท๎ท๎ฆ๎ต๎ข๎ง๎ข ๎ง๎ฒ๎ฃ ๎ข๎ฏ๎ค๎ท๎๎ฌ๎
๎๎ฉ๎ณ ๎ฉ๎๎๎ฐ ๎๎๎ข๎ค ๎ต๎ข๎ฅ๎ค๎ฃ๎๎๎ข๎ค ๎ง๎
๎ฏ๎๎ด๎ฌ๎๎ฉ๎ฑ๎ฑ๎ฉ (Pause).
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎.
๎ท๎ค๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
M๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎.
K๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ค๎ค๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
EL
If you wish to add or remove
items during washing,
release the START button
and wait 2 minutes until the
safety device unlocks the
door.
When you have carried out
the manoeuvre, close the
door, press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING A SELECTED
PROGRAMME
The programme can be
cancelled at any time in the
following way:
Release the START button
Turn the selector knob first to
the OFF position and then
away from it
Wait around 5 seconds
The machine will be ready
for another programme or to
be switched off.
ATTENTION:
THE DOOR CANNOT BE
OPENED UNTIL THE
START BUTTON HAS BEEN
RELEASED
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 6 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
26
EN
27
D
Si se desea aรฑadir o extraer
colada durante el lavado,
desactivar la tecla START, y
esperar DOS minutos hasta
que el dispositivo de
seguridad libere el bloqueo
de la escotilla
Efectuada la operaciรณn,
despuรฉs de haber cerrado
la escotilla y apretado la
tecla START, la lavadora
volverรก a iniciar el lavado
desde el punto en que fuรฉ
parada.
CANCELACIรN PROGRAMA
INTRODUCIDO
Es posible cancelar en
cualquier momento el
programa de la siguiente
manera:
Desactiva la tecla START
Llevar el selector en posiciรณn
OFF
Reiniciar llevando el selector
fuera del OFF
Esperar 5 segundos
aproximadamente y la
lavadora estarรก lista para
otro programa o para ser
apagada definitivamente.
ATENCIรN
NO PUEDE SER ABIERTO
LA ESCOTILLA SI LA
TECLA START NO SE HA
DESACTIVADO
TECLA LAVADO RAPIDO
Apretando esta tecla la
duraciรณn de los programas
de lavado de esta lavadora
se reducen hasta un
mรกximo de 50 minutos
segรบn el programa y la
temperatura de lavado
elegida. Es posible utilizar la
tecla Super Rรกpido para
lavados de 1 a 6 kg de
colada.
(Esta tecla es funcional sรณlo
para los programas algodรณn
y mixtos).
ES PT
Se desejar alargar ou anular
a duraรงรฃo de lavagem,
pressione o botรฃo "START" e
espere 2 minutos atรฉ abrir a
porta em seguranรงa.
Apรณs ter feito essa escolha,
feche a porta, pressione o
botรฃo de Inรญcio, e este
continuarรก a funcionar atรฉ
ao fim.
CANCELAR O PROGRAMA
SELECCIONADO.
O programa pode ser
cancelado a qualquer
altura, mediante o seguinte
procedimento:
Desprenda o botรฃo "START"
Rode primeiro o selector
para a posiรงรฃo "OFF" e
depois espere cerca de 5
segundos.
A mรกquina estarรก pronta
para outro programa ou
para desligar.
ATENรรO:
A PORTA NรO PODERร
SER ABERTA ANTES DE
O BOTรO "START"
ESTAR DESACTIVADO.
TECLA DE ACTIVAรรO DO
PROGRAMA SUPER RรPIDO
Se premir esta tecla, a
duraรงรฃo do programa de
lavagem sofre uma
reduรงรฃo, de modo a que,
dependendo do programa
e da temperatura
seleccionados, tenha uma
duraรงรฃo mรกxima de 50
minutos. Este programa
pode ser activado para
cargas que se estendem de
1 kg a 6 kg.
(Esta opรงรฃo sรณ pode ser
utilizada em programas de
algodรตes e sintรฉticos).
FR
Si vous dรฉsirez ajouter ou
retirer du linge en cours de
cycle, appuyez sur la touche
START et attendez deux
minutes pendant que le
systรจme de sรฉcuritรฉ
dรฉbloque lโouverture du
hublot. Aprรจs avoir effectuรฉ
votre opรฉration, fermez le
hublot et appuyez de
nouveau sur la touche
START. Lโappareil reprend le
cours du cycle lร oรน il sโest
arrรชtรฉ.
ANNULATION DโUN
PROGRAMME SELECTIONNE
Le programme peut รชtre
annulรฉ ร nโimporte quel
moment de la faรงon
suivante: appuyez sur la
touche START, tournez la
manette de sรฉlection des
programmes sur la position
OFF dans un premier temps
puis sur nโimporte quel autre
programme. Attendre
environ 5 secondes. La
machine peut alors รชtre
reprogrammรฉe ou
totalement arrรชtรฉe.
ATTENTION:
LโOUVERTURE DU
HUBLOT NE PEUT SE
FAIRE TANT QUE LA
MACHINE NโAURA PAS
ETE TOTALEMENT
ARRETEE EN APPUYANT
SUR LA TOUCHE START.
TOUCHE SUPER RAPIDE
En actionnant cette touche,
la durรฉe du cycle de lavage
est rรฉduite de 50 minutes, au
maximum, en fonction du
programme et de la
tempรฉrature sรฉlectionnรฉs.
Cette touche peut รชtre
actionnรฉe pour laver des
charges de linge de 1 ร 6 kg.
(Cette touche est active
seulement pour les
programmes coton et
synthรฉtiques).
๎ท๎๎ ๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎,
๎๎ค๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 2 ๎ค๎๎ง๎๎ ๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ ๎ ๎ง๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎, ๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START). ๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ง๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎ณ ๎๎ฉ ๎ฉ๎ฅ๎ฎ๎๎๎๎ข๎ง๎ข ๎ง๎
๎ข๎ฏ๎ค๎ท๎ข๎ฌ๎ฑ๎๎ฃ๎ ๎ฏ๎๎ด๎ฌ๎๎ฉ๎ฑ๎ฑ๎ฉ.
๎น๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ง๎:
๎ท๎ค๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎, ๎ง๎๎ฏ๎๎ ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎ OFF ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎ 5
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ง๎๎.
๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎ :
๎๎ข๎ฃ ๎๎ฉ ๎ฑ๎ฏ๎๎๎๎๎ข๎ง๎ข ๎ฃ๎ฉ
๎ฉ๎ฃ๎๎จ๎ต๎ข๎ง๎ข ๎ง๎ฒ๎ฃ ๎ฏ๎ด๎๎ง๎ฉ, ๎ฉ๎ฃ
๎๎ข๎ฃ ๎ข๎ท๎ข๎ฎ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ง๎ข
๎ฏ๎๎๎ง๎ฉ ๎ง๎ ๎ฅ๎๎ฎ๎ฑ๎ฏ๎จ
๎ข๎ฅ๎ฅ๎จ๎ฃ๎ฒ๎๎ฒ๎ณ (START).
๎๎HKTPO SUPER RAPID
๎ถ๎๎๎จ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ง๎ค๎ก๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ 50
๎ค๎๎ง๎๎ฏ๎, ๎๎ก๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎. M๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
super rapid๎ ๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎๎ ๎๎ง๎ 1
๎๎ฉ๎ 6 ๎๎๎ค๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎.
๎บ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก๎
๎.
EL
28
E
EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS โ final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button โ this will drain
and spin ready for emptying
RESISTANT FABRICS AND
WOOLLENS - after the final
rinse, the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload, press the Crease
Guard button โ this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- release the START button
- turn the selector knob to
the OFF position
- select programme drain
- wait around 5 seconds
- switch on the appliance
again by pressing
the START button
29
ES
TECLA PLANCHADO FACIL
Activando esta funciรณn es
posible reducir al mรญnimo la
formaciรณn de arrugas
seleccionando
posteriormente el ciclo de
lavado en base al programa
elegido y al tipo de ropa a
lavar.
De manera particular, para los
tejidos mixtos la acciรณn
combinada de una fase de
enfriamiento gradual del
agua, la ausencia de rotaciรณn
del tambor durante la
descarga del agua y un
centrifugado delicado a baja
velocidad asegura al mรกximo
la distensiรณn de los tejidos.
Para tejidos delicados,a
excepciรณn de la lana,se
suceden las fases arriba
indicadas para los tejidos
mixtos, a excepciรณn del
enfriamiento gradual del
agua, pero con el aรฑadido
de una fase en la que la
colada permanece
sumergida en el agua del
รบltimo aclarado.
Para tejidos resistentes y en el
programa lana, esta tecla
posee la รบnica funciรณn de
dejar los tejidos inmersos en el
agua del รบltimo aclarado con
el fin de distender
perfectamente las fibras.
Para finalizar el ciclo de los
tejidos resistentes, delicados y
de la lana, las operaciones
pueden ser:
Volver a apretar la tecla para
terminar el ciclo con la fase
de vaciado y centrifugado.
O en el caso de que se desee
efectuar solo vaciado:
-
Apagar la lavadora
apretando la tecla START
-
Girar el programador hacia
la posiciรณn OFF
-
Seleccionar el programa
solo Vaciado
-
Esperar 5 segundos
-
Reiniciar la lavadora
PT
TECLA DE PARAGEM COM
CUBA CHEIA
Ao activar esta funรงรฃo,รฉ
possรญvel reduzir ao mรญnimo a
formaรงรฃo de rugas,
personalizando ainda mais o
ciclo de lavagem com base
no programa seleccionado e
no tipo de roupa a lavar.
Para os tecidos mistos,em
especial, a acรงรฃo
combinada de uma fase de
arrefecimento gradual da
รกgua, a ausรชncia de
rotaรงรฃo da cuba durante as
descargas da รกgua e uma
centrifugaรงรฃo delicada, a
baixa velocidade, permite
alisar a roupa ao mรกximo.
Para os tecidos delicados,
excepto a lรฃ, sรฃo usadas as
fases acima descritas para
os tecidos mistos, com a
excepรงรฃo do arrefecimento
gradual da รกgua, mas com
uma fase adicional de รกgua
parada na cuba, com stop
depois do รบltimo
enxaguamento.
Para os tecidos resistentes e
no programa de lรฃs, esta
tecla tem a รบnica funรงรฃo de
deixar a roupa imersa na
รกgua, no final do รบltimo
enxaguamento, com o
objectivo de alisar
perfeitamente as fibras.
Para terminar o ciclo de
tecidos resistentes, delicados
e lรฃs, pode optar entre:
Cancelar a selecรงรฃo da
tecla para terminar o ciclo
com a fase de descarga e
centrifugaรงรฃo; ou entรฃo, se
desejar efectuar apenas a
descarga,pode:
- Desprenda o botรฃo "START"
- Rode o selector para a
posiรงรฃo "OFF"
- Seleccione o programa de
entrada de รกgua
- Espere cerca de
5 segundos
- Pressione o botรฃo "START"
FR
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
Si vous utilisez cette touche,il
vous sera possible de rรฉduire
la formations des plis, selon le
programme choisi et la
nature du tissu lavรฉ.
Tissu mixte :
- le refroidissement de lโeau
sera fait graduellement pour
รฉviter les chocs thermiques
- la vidange sera faite sans
aucune action mรฉcanique
du tambour
- une phase dโessorage pour
assurer la distension maximale
des fibres.
Tissu dรฉlicat (sauf laine):
- Votre lave-linge effectuera
les actions ci dessus
mentionnรฉes, ensuite un "arrรชt
cuve pleine" aprรจs le dernier
rinรงage
Tissu rรฉsistant et laine:
- Votre lave linge effectuera
un "arrรชt cuve pleine".
Pour terminer le cycle des
tissus rรฉsistants, dรฉlicats et de
la laine, les opรฉrations ร
accomplir sont les suivantes :
1. Relรขcher la touche de
repassage facile pour
terminer le cycle avec la
vidange et lโessorage.
2. Sinon, vous pouvez
effectuer une simple vidange:
- รฉteignez votre lave-linge
avec la touche "START"
- tourner la manette des
programmes sur
la position OFF
- sรฉlectionnez
le programme
- attendre 5 secondes
- allumez votre lave-linge
EL
๎๎ท๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
K๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎
(๎จ๎๎๎ฉ๎๎) ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎ ๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ค๎๎
๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎K๎๎
๎๎๎ก๎
๎, ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฉ๎๎
๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎ ๎๎๎ก๎ฌ๎๎๎, ๎ฏ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
"๎
๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎" ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎.
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎,
๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎
๎ช๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎ฏ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎ง๎๎
๎ง๎๎๎ฉ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎K๎๎
๎๎๎ก๎
๎,
๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎ ๎ช๎๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ก, ๎๎ค๎ค๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ช๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ (๎๎๎ก๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎)
๎๎๎ ๎ช๎๎๎ stop ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎.
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
AN๎EKTIKA ๎๎๎ก๎
๎, ๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ง๎ค๎ฏ๎ ๎๎ช๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
(๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎), ๎ฏ๎๎๎ ๎๎
"๎
๎๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎" ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎น๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
,
AN๎EKTIKA ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ก๎
๎ (๎๎ช๎๎๎๎ ๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
K๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎) ๎๎ง๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ 2
๎๎๎๎ง๎๎๎:
1. ๎น๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ก ๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎ก๎ฌ๎๎๎:
โ ๎ถ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎
๎๎๎ธ๎๎น๎ท๎๎ ๎น๎๎บ๎๎บK๎๎๎บ
(๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎).
๎ท๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎ค๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎
๎ ๎๎ค๎ค๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎:
โ ๎๎ค๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
โ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎
OFF.
โ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎.
โ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎ง๎๎ 5
๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ง๎๎.
โ ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎, ๎ง๎๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ง๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
30
G
F
EN
SUPER RINSE BUTTON
This function will allow an
extra rinse or more water
added at the rinse stage โ
depending on the
programme selected. This is
particularly important for
avoiding skin irritation from
detergent residues for
people with particularly
sensitive skin.
INTENSIVE WASH BUTTON
This function which is
available on all cotton
programmes is very useful for
heavy soiling. The
temperature is kept
constant throughout all the
wash phases and the
programme is extended to
ensure an extra deep
cleaning performance.
31
ES
TECLA SUPER ACLARADO
Apretando esta tecla, segรบn
el programa seleccionado,
se realizan unos aclarados
con mรกs agua o bien, se
aรฑade un aclarado
suplementario.
รsto resulta particularmente
importante para las
personas de piel delicada.
TECLA MANCHAS
RESISTENTES
Accionando esta tecla,
funcional sรณlo en el ciclo
algodรณn, es posible
mantener constante la
temperatura seleccionada
durante todas las fases del
ciclo de lavado.
Esta propiedad,combinada
con una acciรณn mecรกnica
sostenida, permite obtener
รณptimos resultados de
lavado con tejidos
resistentes y particularmente
sucios.
PT
TECLA EXTRA
ENXAGUAMENTO
Premindo esta tecla,
conforme o programa
seleccionado, รฉ adicionada
mais รกgua nos
enxaguamentos ou รฉ
adicionado um
enxaguamento
suplementar, o que รฉ
particularmente importante
para as pessoas de peles
delicadas.
TECLA LAVAGEM INTENSIVA
Premindo esta tecla, activa
apenas nos ciclos de
algodรฃo, a temperatura
seleccionada รฉ mantida
durante todas as fases do
ciclo de lavagem.
Esta propriedade,
combinada com uma
acรงรฃo mecรขnica
sustentada, permite obter
รณptimos resultados de
lavagem com roupa
resistente, particularmente
suja.
FR
TOUCHE SUPER RINรAGE
Selon le programme
sรฉlectionnรฉ, cette touche
permet soit dโobtenir des
rinรงages avec une quantitรฉ
dโeau plus importante, soit
une phase de rinรงage
supplรฉmentaire.Appuyer sur
la touche โSUPER RINรAGEโ
pour รฉliminer le moindre
rรฉsidu de lessive sur les tissus.
Cette opรฉration est
importante pour les
personnes ayant la peau
dรฉlicate.
TOUCHE "TรCHES DIFFICILES"
Cette touche est active
seulement pour le coton, elle
vous permet de maintenir la
tempรฉrature de lโeau ร 60ยฐ,
pendant tout le cycle de
lavage.
Cette opรฉration
accompagnรฉe dโun
brassage plus rapide permet
dโobtenir des rรฉsultats de
lavage trรจs performants
avec du linge trรจs sale.
EL
๎๎ท๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎ฃ๎ฅ ๎๎ฏ๎ ๎ฌ,
๎ข๎๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎ ๎๎ฃ๎ฅ ๎๎๎ฃ๎ฌ ๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ ๎ซ๎ช๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฎ๎๎ก๎ ๎ฉ๎ ๎ฐ
๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ ๎ซ๎ช๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎ข๎๎ข๎ฎ๎๎ฅ๎ ๎๎ก๎๎
๎ฒ๎๎จ๎๎ก๎ฎ๎๎๎ ๎ฅ๎, ๎๎๎ก๎ฎ๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฅ
๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฅ ๎ข๎ฃ๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎๎. ๎ด๎ฏ๎ ๎ฐ ๎
๎ฎ๎๎๎ ๎ฅ๎ฏ๎ฃ๎๎ซ๎ ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฑ๎ฃ๎ฐ๎๎๎๎ ๎๎
๎ข๎๎ฃ๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฌ๎๎ฉ๎ ๎๎
๎๎ฏ๎๎ซ๎๎ช๎๎ ๎, ๎๎๎ฌ๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎ฎ๎ก๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎ซ๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎ข๎ฅ๎๎๎ซ๎๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎, ๎๎ข๎๎ค๎๎ฃ๎๎ซ๎ค๎.
๎๎ท๎๎ฅ๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎ฎ๎๎๎ ๎ฅ๎ฏ๎ฃ๎๎ซ๎ ๎๎ฏ๎ ๎ฐ
๎๎๎๎ฃ๎๎ฅ๎ข๎ฅ๎๎๎ซ๎ ๎๎ ๎๎ฌ๎๎ฅ ๎๎ ๎ฅ๎
๎๎๎๎ฎ๎ฅ ๎ด๎ป๎ฝ๎ถK๎๎ทK๎บ๎ป ๎ฃ๎ฅ๎๎ฑ๎ฉ๎.
๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎ฐ๎๎ ๎ฃ๎ฅ ๎๎ฏ๎ ๎ฌ, ๎
๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎ฃ๎๎๎ซ๎
๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ค๎๎๎ ๎๎ฃ๎๎ซ๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ช๎๎ฃ๎ฐ ๎๎๎ช๎ฌ๎ฎ๎ ๎ ๎ ๎ค๎๎ก๎ฃ๎๎๎๎
๎ ๎ฉ๎ ๎๎ก๎๎๎ฉ๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฅ๎.
๎๎ฅ ๎ข๎๎ฅ ๎ข๎ก๎๎ฉ ๎๎ฏ๎๎ค๎ฏ๎ก๎ญ๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎ฅ๎๎ฌ๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎
(๎ ๎๎ฑ๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎ข๎๎ฃ๎๎๎ ๎ฃ๎ฅ๎๎๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ
๎ ๎ฏ๎๎ข๎ก๎๎ฅ๎ฏ) ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎ข๎๎ ๎ฏ๎๎ฑ๎ก๎๎ฅ๎๎ ๎๎ ๎ก๎ฃ๎๎๎ ๎
๎๎ข๎ฅ๎ ๎๎ฎ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฅ๎
๎๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฉ๎ ๎๎ ๎ข๎๎ฃ๎ซ๎ข๎ ๎ฉ๎๎
๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ซ๎๎๎ ๎ฅ๎ ๎ข๎ฅ๎ฎ๎ ๎ฎ๎๎ฃ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฅ๎๎ฑ๎ฉ๎.
32
H
EN
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as
much water as possible from
the laundry without
damaging the fabrics.You
can adjust the spin speed of
the machine to suit your
needs. By adjusting the
control, it is possible to
reduce the maximum
speed, and if you wish, the
spin cycle can be cancelled
altogether-position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED
WITH A SPECIAL
ELECTRONIC DEVICE,
WHICH PREVENTS THE
SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE
UNBALANCED.
THIS REDUCES THE
NOISE AND VIBRATION
IN THE MACHINE AND
SO PROLONGS THE LIFE
OF YOUR MACHINE.
33
ES
REGULADOR DE VELOCIDAD
PUEDE GIRARSI EN
AMBOS SENTIDO
La fase de centrifugado es
muy importante para
obtener un buen secado.
Este modelo de lavadora
estร dotada de la mรกxima
flexibilidad para cada
exigencia. Accionando el
mando es posible reducir la
velocidad mรกxima hasta la
eliminaciรณn completa del
centrifugado (posiciรณn ).
NOTA:
EL MODELO ESTร
PROVISTO DE UN
MECANISMO
ELECTRรNICO
ESPECIAL QUE IMPIDE
LA PUESTA EN MARCHA
DEL CENTRIFUGADO EN
CASO DE CARGAS
PARTICULARMENTE
DESEQUILIBRADAS.
ESTE MECANISMO
MEJORA LAS
VIBRACIONES, LA
SILENCIOSIDAD Y LA
DURACIรN DE LA
LAVADORA.
PT
REGULADOR DE VELOCIDADE
PODE SER RODADO EM
AMBOS OS SENTIDOS
A fase de centrifugaรงรฃo รฉ
muito importante para que
a roupa saia o mais seca
possรญvel, sem, no entanto,
danificรก-la. A velocidade de
centrifugaรงรฃo pode ser
ajustada conforme as suas
necessidades. Ao ajustar o
controlo รฉ possรญvel reduzir a
velocidade mรกxima, ou atรฉ
mesmo parar totalmente o
cรญclo de centrifugaรงรฃo.
NOTA:
O MODELO ESTร
EQUIPADO COM UM
DISPOSITIVO
ELECTRรNICO
ESPECIAL QUE IMPEDE
O CรCLO DE
CENTRIFUGAรรO
CASO AS CARGAS
FOREM
DESEQUILIBRADAS. TAL
CONDUZ A UMA
REDUรรO DE RUIDOS E
DE VIBRAรรES,
CONTRIBUINDO PARA
UM MAIOR SILรNCIO E
UMA MAIOR
DURAรรO DA
MรQUINA DE LAVAR.
FR
ESSORAGE VARIABLE
ELLE PEUT TOURNER
DANS LES DEUX SENS
La phase de lโessorage est
trรจs importante et votre
modรจle est dotรฉ dโune
grande flexibilitรฉ pour
satisfaire chaque exigence.
En agissant sur la manette, il
est possible de rรฉduire la
vitesse maximale et aussi la
vitesse intermรฉdiaire jusquโร
une complรจte รฉlimination
de lโessorage (position ).
NOTE:
LA MACHINE EST
DOTEE DโUN
DISPOSITIF
ELECTRONIQUE QUI
EMPECHE LE DรPART
DE LโESSORAGE SI LES
CHARGES SONT MAL
REPARTIES ET LIMITE
LES VIBRATIONS ET LE
BRUIT DURANT LE
LAVAGE.
EL
KOYM๎I PY๎MI๎H๎ TAXYTHTA๎
๎TI๎IMATO๎
TO KOYM๎I PY๎MI๎H๎
TAXYTHTA๎ ๎TI๎IMATO๎
M๎OPEI NA ๎EPI๎TPA๎EI
KATA TH PY๎MI๎H๎ KAI ๎PO๎
TI๎ ๎YO KATEY๎YN๎EI๎
O ๎๎ก๎๎คo๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎ ๎๎v๎๎ ๎งo๎ค๎ก
๎๎๎๎v๎๎๎o๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎จ๎๎ ๎๎v ๎๎o
๎o ๎๎v๎๎๎ ๎๎y๎๎ค๎ก๎๎p๎ ๎๎งo๎๎๎p๎v๎๎
v๎po๎ก ๎๎ง๎ ๎๎ po๎ก๎
๎ ๎
๎ฉp๎๎ ๎๎๎ฉ๎ v๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎p๎๎ช๎๎. M๎งop๎๎๎๎ v๎ p๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎๎v ๎๎๎
๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎ ๎งo๎ ๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฌ๎ฉv๎ ๎๎ ๎๎๎
๎v๎y๎๎๎ ๎๎๎. ๎๎๎ov๎๎๎ ๎๎๎v
๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ๎o ๎o๎๎๎ง๎ p๎ก๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎, ๎๎v๎๎ ๎๎v๎๎o v๎
๎๎ง๎๎๎ก๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎y๎๎๎๎ ๎ ๎v๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎ ๎ ๎๎๎ v๎
๎๎งo๎ช๎กy๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎ ๎o ๎๎๎๎ฌ๎๎o
๎ฃ๎๎ov๎๎๎ ๎o ๎o๎๎๎ง๎ ๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ ยซยป.
๎HMEI๎๎H:
H ๎Y๎KEYH EINAI
E๎O๎๎I๎MENH ME EI๎IKO
H๎EKTPONIKO AI๎๎HTHPIO
๎OY A๎OTPE๎EI THN
EKTE๎E๎H TOY KYK๎OY
๎TI๎IMATO๎ AN TA POYXA
๎TO TYM๎ANO ๎EN EINAI
OMOIOMOP๎A
KATANEMHMENA.
AYTO A๎OTPE๎EI TO ๎OPYBO
KAI TI๎ ๎ONH๎EI๎ KAI
E๎A๎๎A๎IZEI ME๎A๎YTEPH
๎IAPKEIA Z๎H๎ TH๎
๎Y๎KEYH๎.
34
L
M
N
EN
PROGRAMME SELECTOR
WITH OFF POSITION
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE ON/OFF
INDICATOR LIGHT WILL
GO ON
The tables describe the
washing programme on
the basis of the number or
symbol chosen.
N.B. TO SWITCH OFF
THE INDICATOR LIGHT
MOVE THE
PROGRAMME
SELECTOR TO THE OFF
POSITION
ON/OFF INDICATOR LIGHT
INDICATOR LIGHTS SHOWING
WHICH PHASE THE
PROGRAMME IS IN
= prewash
= main wash
= rinse
= spin
35
ES
PROGRAMADOR CON OFF
PUEDE GIRARLA EN
AMBOS SENTIDOS
-SE ENCIENDE LA
SEรALACIรN
LUMINOSA ON-
Las tablas del capรญtulo
relativo al lavado dercriben
los diferentes programas e
indican el nรบmero o simbolo
a introducir.
N.B. PARA APAGAR LA
SEรAL LUMINOSA ON,
GIRAR EL
PROGRAMADOR
HACIA LA POSICIรN
OFF
PILOTO LUMINOSO DE
FUNCIONAMIENTO
INDICADOR EVOLUCIรN
PROGRAMA
= Prelavado
= lavado
= aclarado
= centrifugado
PT
PROGRAMA SELECTOR COM
A POSIรรO "OFF".
ROTAรรO EM AMBAS
AS DIRECรรES
O INDICADOR
LUMINOSO "LIGAR /
DESLIGAR" ESTARร
PRONTO.
O painel descreve atravรฉs
de sรญmbolos ou nรบmeros os
programas de lavagem.
N.B. PARA ESCOLHER O
INDICADOR LUMINOSO
"OFF", MOVA O
SELECTOR PARA A
POSIรรO "DESLIGADO"
INDICADOR LUMINOSO
DE FUNCIONAMENTO
INDICADOR LUMINOSO
MOSTRA AS FASES DOS
PROGRAMAS
= Prรฉ lavagem
= Lavagem principal
= Enxaguamento
= Centrifugaรงรฃo
FR
MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE
ELLE PEUT TOURNER
DANS LES DEUX SENS.
LE TEMOIN DE
FONCTIONNEMENT (M)
SโALLUMERA.
Le tableaux indiquent quel
est le programme de lavage
selon le numรฉro ou le
symbole choisi.
TOURNER LA MANETTE
DES PROGRAMMES SUR
LA POSITION OFF POUR
ETEINDRE LE TEMOIN DE
FONCTIONNEMENT.
VOYANT DE MISE SOUS
TENSION
VOYANTS DES DIFFรRENTES
PHASES DโUN PROGRAMME
= prรฉlavage
= lavage
= rinรงage
= essorage
EL
๎๎ฏ๎ค๎ท๎๎ฌ๎๎ฉ๎ณ ๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฑ๎ฑ๎ฆ๎ง๎ถ๎ฃ
๎ฑ๎ข ๎๎๎๎ฒ OFF.
๎๎๎๎๎ก๎๎ K๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ K๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ ๎ท๎ฎ๎๎ฃ๎จ๎ฉ
ON/OFF ๎๎ฉ ๎ฉ๎ฃ๎ฆ๎
๎ข๎ค.
๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎ก๎๎ ๎๎ค๎ ๎ง๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎.
๎๎ฒ๎ฑ๎ข๎จ๎ถ๎๎ฒ: ๎ฌ๎ค๎ฉ ๎ฃ๎ฉ
๎๎ซ๎๎๎ข๎ค ๎ฒ ๎ข๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎
๎ท๎ฎ๎๎ฃ๎จ๎ฉ, ๎ฌ๎ฎ๎๎จ๎๎ง๎ข ๎ง๎๎ฃ
๎ข๎ฏ๎ค๎ท๎๎ฌ๎๎ฉ
๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎ฑ๎ฑ๎ฆ๎ง๎ถ๎ฃ ๎๎ง๎ฒ
๎๎๎๎ฒ OFF.
๎๎
๎๎๎
K๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ON / OFF
๎๎ฃ๎๎ข๎ค๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎๎ณ ๎ท๎ฎ๎๎ฃ๎จ๎ข๎ณ ๎ฏ๎๎ฎ
๎๎ข๎จ๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฃ ๎ง๎ฒ ๎๎ฆ๎๎ฒ ๎ง๎๎ฎ
๎ฏ๎๎๎ฌ๎๎ฆ๎ฑ๎ฑ๎ฉ๎ง๎๎ณ
= ๎ง๎๎๎ง๎ค๎๎๎
= ๎ง๎ค๎ก๎๎
= ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎
= ๎๎๎ก๎ฌ๎๎o
36
37
EN
CHAPTER 7
DETERGENT
DRAWER
The detergent drawer is
divided into 4
compartments:
- The first I for the
prewash detergent
- The second II for the
main wash detergent or
for 32 minute rapid
programme detergent
A special container is
supplied for use with liquid
detergent.This can be
placed inside the draw as
shown in fig.
IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.
- The third bleach
compartment
IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.
- The fourth โฟโฟ is for
special additives,
softeners, perfumes,
starches, whiteners, etc.
cl
PT
CAPรTULO 7
COLOCAรรO DO
DETERGENTE
GAVETA PARA
DETERGENTE
A gaveta para detergente estรก
dividida em 4 compartimentos:
- o primeiro, indicado com a
letra โIโ,destina-se ao
detergente da prรฉ-
lavagem.
- A Segunda indicaรงรฃo โIIโ,
รฉ para o detergente da
lavagem principal ou para
o ciclo de lavagem rรกpida.
No caso dos detergentes
lรญquidos, utilize o recipiente
prรณprio, semelhante ao
representado na figura, e que
deverรก ser introduzido no
tambor, sobre a roupa.
ATENรรO:
LEMBRE-SE DE QUE
ALGUNS DETERGENTES
SรO DIFรCEIS DE
REMOVER.
RECOMENDAMOS QUE,
NESSE CASO, UTILIZE O
RECIPIENTE ESPECIAL
PARA O DETERGENTE, QUE
DEVERร SER
DIRECTAMENTE
COLOCADO NO
TAMBOR.
- O terceiro
compartimento destina-se
ao branqueador.
ATENรรO:
O TERCEIRO
E O QUARTO
COMPARTIMENTOS
DA GAVETA PARA
DETERGENTES
SOยด PODEM
SER UTILIZADOS PARA
PRODUTOS LรQUIDOS.
- O quarto compartimento
โฟโฟ
destina-se a aditivoss
especiais, amaciadores,
perfumes, gomas,
branqueadores, etc.
cl
ES
CAPรTULO 7
CUBETA DEL
DETERGENTE
La cubeta del detergente
estรก dividida en 4
compartimentos:
- El primero, indicado con
โIโ, sirve para el
detergente del
prelavado.
- El segundo
compartimento
seรฑalado con โIIโ sirve
para el detergente del
lavado o del programa
rรกpido 32โ.
Para el detergente liquido
usar el recipiente que se
adjunta (olocรกndolo) segรบn
figura.
ATENCIรN:
RECUERDE QUE
ALGUNOS DETERGENTES
SON DIFรCILES DE
ARRASTRAR, EN ESTE
CASO, LE
ACONSEJAMOS
UTILIZAR EL
CONTENEDOR
APROPIADO PARA
PONERLO
DIRECTAMENTE EN EL
TAMBOR.
- el tercero sirve para
el blanqueador
ATENCIรN:
EN EL TERCER Y CUARTO
COMPARTIMENTO,
INTRODUZCA
UNICAMENTE
PRODUCTOS LรQUIDOS.
- el cuarto โฟโฟ sirve para
aditivos especiales,
suavizantes, perfumes
almidonados, azuletas,
ecc.
FR
CHAPITRE 7
TIROIR A LESSIVE
Le tiroir ร lessive est divisรฉ en
4 petits bacs:
- le compartiment "I" a
รฉtรฉ conรงu pour la
lessive du prรฉlavage.
- le deuxiรจme II sert pour
les produits de lavage
et pour le programme
32 minutes.
Pour les produits liquides il
faut utiliser le bac special
fourni avec lโappareil et
lโintroduire dans le bac (voir
dessin).
ATTENTION:
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
SONT DES DIFFICULTES A
ETRE EVACUES; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS DโUTILISER
LE GODET QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.
- le troisiรจme sert pour
le produit blanchissant
(eau de javel)
ATTENTION:
DANS LE TROISIEME ET LE
QUATRIEME BAC
NโINTRODUIRE QUE DES
PRODUITS LIQUIDES.
- le quatriรจme โฟโฟ sert
pour des additifs
spรฉciaux: adoucisseurs,
parfums, amidon,
produits pour lโazurage,
etc.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 7
๎
๎ฏ๎ฃ๎ ๎ก๎ฃ๎
๎๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎
๎๎ฅ ๎๎ฏ๎ฃ๎ ๎ก๎ฃ๎ ๎ ๎ฅ๎ฏ
๎๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ซ๎๎๎
๎ฑ๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฅ ๎๎ 4 ๎ ๎๎ฐ๎๎๎ ๎:
โ ๎ ๎ฅ ๎ค๎๎๎ ๎๎ฃ๎ฅ ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฅ
๎๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฌ ๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ข๎ฎ๎๎๎๎
โ ๎ ๎ค๎๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎ช๎ฐ๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎ค๎๎๎ฒ๎ ๎๎, ๎๎ซ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ฅ
๎๎ฏ๎ฃ๎ซ๎ฉ๎ ๎๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฌ ๎ฐ
๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฒ๎ข๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ฎ๎ฅ ๎ข๎ฎ๎๎๎๎.
๎๎ฅ ๎ข๎ฎ๎ฏ๎๎ ๎ฐ๎ฃ๎๎ฅ ๎ค๎๎๎ช๎๎ ๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ฐ
๎ช๎ฐ๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎ ๎ฑ๎ฃ๎ฐ๎๎
๎๎ข๎ฅ๎ฃ๎ฃ๎ฏ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ฅ๎ ๎๎ ๎ฏ๎๎ฃ๎ฐ
๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฐ, ๎ ๎ฅ๎ข๎ฅ๎ซ๎ ๎ ๎ฅ๎ข๎ฅ๎ช๎๎ ๎๎ซ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎ฅ ๎๎ฏ๎ฃ๎ ๎ก๎ฃ๎ (๎จ๎ฎ๎๎ข๎
๎๎๎๎ฌ๎๎).
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎
๎ด๎ฑ๎๎๎ต๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎โ
K๎ ๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฎ๎๎K๎
๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ต๎๎ฑ๎ฎ
๎ก๎ฑ๎K๎๎๎๎๎ K๎๎๎ ๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎.
๎๎ ๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ฑ๎๎ฐ๎๎ฑ๎๎๎ฑ๎๎ฑ๎๎ ๎ฎ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ก๎K๎ K๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎๎ฑ
๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎โ
๎๎ฑ๎ด๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฎ K๎๎ก๎
๎๎๎ฑ ๎๎๎ฑ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฑ.
โ ๎ ๎ฅ ๎ ๎ฃ๎ซ๎ ๎ฅ ๎๎๎ ๎ ๎ฅ
๎ฎ๎๎ฏ๎๎๎๎ ๎๎๎ฌ
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
K๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฎ๎ ๎ฑ๎ฌ๎๎
๎๎๎๎ธ๎๎ฎ๎๎.
โ ๎ ๎ฅ ๎ ๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎ฅ โฟโฟ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎ก
๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ ๎, ๎ฌ๎ข๎ฉ๎:
๎๎๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ก, ๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ ๎
๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ ๎๎๎ซ๎๎ ๎ ๎ฉ๎
๎ฑ๎ฃ๎ฉ๎๎ก๎ ๎ฉ๎, ๎ข๎ฃ๎ฅ๎๎ฌ๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎ฅ๎ฎ๎ฎ๎ก๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎ข.
cl
38
EN
39
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 Special Delicate Fibres
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics such
as Pure Machine Washable
Wool.The wash cycle and
rinses are carried out with
high water levels to ensure
best results.
ES
CAPรTULO 8
SELECCIรN
Para tratar los distintos tipos
de tejido y los diferentes
grados de suciedad, la
lavadora tiene 4 รกreas de
programas diferentes para
cada tipo de: lavado,
temperatura y duraciรณn
(vea tabla de programas de
lavado).
1 Tejidos resistentes
Los programas se han
confeccionado para
desarrollar el mรกximo grado
de lavado y los aclarados
regulados por las fases de
centrifugado aseguran un
perfecto aclarado.
El centrifugado final asegura
un escurrido รณptimo.
2 Tejidos mixtos y sintรฉticos.
El lavado y el aclarado
estan optimizados por los
ritmos de rotaciรณn del
tambor y los niveles de
agua.
El centrifugado de accion
delicada, asegura una
reducida formaciรณn de
arrugas sobre los tejidos.
3 Tejidos muy delicados
Es un nuevo concepto de
lavado,ya que alterna
momentos de
funcionamiento y
momentos de pausa,
especialmente indicado
para el lavado de tejidos
muy delicados tales como
la Pura Lana Virgen. El
lavado y los aclarados son
llevados a cabo con un alto
nivel de agua para asegurar
las mejores prestaciones.
PT
CAPรTULO 8
SELECรรO DOS
PROGRAMAS
A mรกquina dispรตe de 4
grupos de programas
diferentes baseados nos
diversos tipos de tecidos a
lavar, nos vรกrios graus de
sujidade, na temperatura a
na duraรงรฃo do programa
de lavagem (vide a tabela
de programas).
1 Tecidos resistentes
Os programas deste grupo
foram desenvolvidos de
modo a garantirem os
melhores resultados de
lavagem,e os
enxaguamentos com
centrifugaรงรฃo intercalar
garantem um
enxaguamento perfeito da
roupa.
A centrifugaรงรฃo final
assegura que as peรงas de
roupa fiquem bem torcidas.
2 Tecidos mistos e sintรฉticos
A lavagem e o
enxaguamento estรฃo
optimizados atravรฉs dos
ritmos de rotaรงรฃo do
tambor e dos nรญveis de
รกgua.
A centrifugaรงรฃo suave
assegura uma formaรงรฃo
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
3 Tecidos muito delicados
Este programa representa
um novo conceito de
lavagem que alterna fases
de rotaรงรฃo e de
impregnaรงรฃo, sendo
particularmente adequado
para tecidos muito
delicados, por exemplo,
pura lรฃ virgem. Para que os
resultados de lavagem
sejam os melhores, tanto a
lavagem,como o
enxaguamento, se
processam com um nรญvel
elevado de รกgua.
FR
CHAPITRE 8
SELECTION
Pour traiter les divers types
de tissus et les diffรฉrents
degrรฉs de salissures, la
machine a 4 niveaux de
programmes qui se
diffรฉrencient par le type de
lavage,la tempรฉrature et la
durรฉe (voir le tableau des
programmes de lavage).
1 Tissus rรฉsistants
Les programmes sont
conรงus pour optimiser les
rรฉsultats de lavage.
Des phases dโessorage qui
garantissent un rinรงage
parfait.
2 Tissus mixtes et
synthรฉtiques
Le lavage et le rinรงage sont
optรฌmisรฉs dans les rythmes
de rotation du tambour et
dans les niveaux dโeau.
Lโessorage ร action dรฉlicate
assure une formation de plis
rรฉduite sur les tissus.
3 Tissus extrรชmement
dรฉlicats
Il sโagit dโun nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage
du linge; ce processus est
particuliรจrement indiquรฉ
pour le lavage de tissus
extrรชmement dรฉlicats
comme la Pure Laine Vierge.
Le lavage et le rinรงage sont
effectuรฉs ร pleine eau afin
dโobtenir les meilleures
prestations.
EL
K๎๎๎
๎๎
๎๎ 8
๎ท๎ง๎๎ค๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎๎, ๎๎ ๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ 4 ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎
๎ฉ๎ ๎ง๎๎๎: ๎๎๎ ๎๎ก๎ง๎ ๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎ ๎ค๎๎ง๎
๎ง๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎).
1 ๎
๎ฃ๎๎ข๎ฅ๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ u๎๎ฆ๎๎ฑ๎ฉ๎ง๎ฉ
๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎
๎ฃ๎๎ ๎ฏ๎๎๎ v๎ ๎๎ง๎๎๎๎๎
๎vo๎๎
๎o ๎๎๎ค๎ก๎๎po ๎๎งo๎๎๎ค๎๎๎๎
๎ง๎ค๎ก๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎
๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎o๎
๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎จo๎v ๎o ๎๎๎ค๎๎o
๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎.
2 ๎๎ค๎ฅ๎ง๎ฆ ๎ฅ๎ฉ๎ค ๎uv๎๎ข๎ง๎ค๎ฅ๎ฆ
u๎๎ฆ๎๎ฑ๎ฉ๎ง๎ฉ
๎ฆ ๎๎๎๎๎ฉ๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎vo๎v ๎๎๎ค๎ก๎๎p๎
๎๎งo๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎
๎p๎v ๎๎o๎๎
p๎๎ฃ๎o๎ก๎ ๎ง๎p๎๎๎po๎ช๎๎ ๎o๎
๎๎๎o๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎ง๎๎ง๎๎๎ v๎po๎ก.
๎ซv๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎o ๎๎๎๎ช๎๎o ๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ po๎ก๎
๎ ๎ฃ๎
๎๎v๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎po ๎๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎v๎.
3 ๎๎๎ท๎ฐ ๎ข๎ฎ๎ฉ๎จ๎๎๎ฒ๎ง๎ฉ ๎ฎ๎๎ฆ๎๎ฑ๎ฉ๎ง๎ฉ
๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ง๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฉ๎ ๎๎๎ก๎
๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎ง๎ค๎ก๎๎๎๎ ๎ง๎๎ค๎ก
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎ ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฉ๎, ๎๎ง๎ฉ๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ค๎ค๎. ๎น๎
๎ง๎ค๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎ ๎๎
๎๎ช๎ฃ๎๎๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก
๎๎๎๎๎ช๎๎ค๎๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ง๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/