2. Danfoss
  3. AVPB/AVPB-F/AVPBT/AVPBT-F (Generation 2006)

Danfoss AVPB/AVPB-F/AVPBT/AVPBT-F (Generation 2006) Operating instructions

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Danfoss AVPB/AVPB-F/AVPBT/AVPBT-F (Generation 2006) Operating instructions. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Instructions
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN 16,25/DN 15 – 50
ENGLISH
ESPAÑOL
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
SLOVENŠČINA
POLSKI
ČESKY
MAGYAR
РУССКИЙ
73695220 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.DB.O1.8H 1









































AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F AVPB AVPB-F
(PN 16) (PN 16) (PN25) (PN25) (PN25) (PN25)
AVPBT-F AVT/AVPBT-F AVPBT AVT/AVPBT
(PN25) (PN25) (PN25) (PN25)
     
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
∆ ∆ ∆ ∆
∆ ∆
       
∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
2
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Contents
Safety Notes 3
Definition of applications 3
Assembly 4
 

 
 
 
 

 
 
 

Start-up 11
 

 
 

 
 

 
 

 

 

 
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsnoter 3
Anvendelse 3
Montering 4
  
 
 
 
 
 
  
 
Opstart 11
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 3
Montage 4
 
 

 
 
 
 
 

Inbetriebnahme 11
 

 

 
 
 

 

 

 
 

 
Contenido
Notas de seguridad 3
Aplicación 3
Montaje 4
 

 


 

 

 

 
 

Puesta en marcha 11
 


 

 
 
 

 
 

 

 

 
Inhouds opgave
Veiligheid 3
Toepassingen 3
Montage 4
 

 
 
 
 

 
 
 

Inbedrijfname 11
 

 
 
 
 
 
 

 

 

 
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
3
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Safety Notes
























Definition of Application










Sikkerhedsnoter





















Anvendelse









Sicherheitshinweise




















Bestimmungsgemäße
Verwendung










Notas de seguridad

























Aplicación










Veiligheid






















Toepassing











AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
4
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Montering
Tilladelige


 

 



Installationsplacering og
installationsplan









Montage
Zulässige Einbaulagen


 

 



Einbauort, Einbauschema









Montaje
Posiciones permitidas de
instalación

 



 


Posición de instalación y
Esquema de instalación









Montage
Toegestane montage
posities

 


 



Plaats in de installatie en
installatieschema









Assembly
Admissible Installation
Positions

 


 



Installation Location and
Installation Scheme









AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
5
L
 


 
 
 

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Valve Installation
 

 



 




 



 











 








Ventilinstallation
 









 



 





 





 






Einbau Ventil
 

 



 




 


 











 








Instalación de la válvula
 


 


 




 



 










 









Afsluiter installeren
 

 


 






















 







AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
6



ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
 Caution:




Mounting of temperature
actuator
(relevant only at AVPBT(-F )
controllers)





Other details:
See instructions for
temperature actuator AVT.
Impulse tube mounting
 Which impulse tubes to
use?





Forsigtig:



Montering af
temperaturaktuator
(kun relevant ved AVPBT(-F )
regulatorer)






Andre detaljer:
Se instruktioner for
temperaturaktuator AVT.
Montering af
impulsledning
 Hvilke impulsledninger
skal anvendes?





 Achtung:




Einbau Thermostat
(maßgebend nur bei AVPBT(-F)
Reglern)






Genaueres:
Siehe Bedienungsanleitung für
Temperaturantrieb AVT.
Montage Steuerleitung
 Welche Steuerleitungen
verwenden?







 Precaución:



Montaje del actuador por
temperatura
(relevante solo en reguladores
AVPBT(-F))





Otros detalles:
Véase las instrucciones del
actuador de temperatura AVT.
Montaje del tubo de
impulsión
 Qué tubo de impulsión
usar?




 Let op:




Montage van
temperatuurregelaar
(alleen voor AVPBT(-F )
regelaars)






Andere details:
Zie instructies voor
temperatuurregelaar AVT.
Impulsleiding
 Welke impulsleiding kan
gebruikt worden?





AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
7
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
 Connection of impulse
tube in the system

• Connection to the
pipeline












 Tilslutning af
impulsledning i
systemet

 Tilslutning til rørledning












 Anschluss der
Steuerleitung in der
Anlage

• Anschluss an der
Rohrleitung












 Conexión del tubo
de impulsión en el
sistema
 
• Conexión a la tubería












 Aansluiting van
impulsleiding in het
systeem

 Aansluiting op de leiding











AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
8
< 100
°
C
> 100
°
C
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
• Impulse Tube Mounting
 


 


 

Insulation




 Impulsleiding montage
 

 


 

Isolatie




• Montaje del tubo de
impulsión
 



 


 

Aislamiento




• Montage Steuerleitung
 


 


 


Isolierung




 Montering af
impulsledning
 







Isolering



AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
9
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Dimensions, Weights






Mål, vægt






Abmessungen, Gewichte






Dimensiones, Pesos






Afmetingen, gewicht






    


     
 




  
 
      
    
 
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
10
AVPB (PN16) AVPB-F (PN16) AVPB (PN25) AVPB (PN25) AVPB-F (PN25) AVPB-F (PN25)
     
AVPB, AVPB-F (PN16)

  
       

   
      
   
AVPB, AVPB-F (PN25)

    
           


   
   
         
      
     
   
Note:
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
11
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Start-up
Filling the system, first
start-up
 



 

 


 


Opstart
Påfyldning af systemet,
første opstart
 









Inbetriebnahme
Füllung der Anlage,
Inbetriebnahme
 



 

 

 

Puesta en marcha
Llenado del sistema,
primera puesta en marcha
 



 

 


 


Ingebruikname
Vullen van het systeem,
eerste inbedrijfstelling
 



 

 

 

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
12
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Leak and Pressure Tests




Pressure must
be gradually
increased at the
+/- connection .









1.5 × PN

Putting out of operation
 


 


Lækage- og trykprøvning




Trykket skal øges
gradvist ved +/-
tilslutningen .








1,5 × PN


 



Dichtheits- und
Druckprüfung





Druckerhöhung
muss am +/-
Anschluss
gleichmäßig
erfolgen









1.5 x PN

Außerbetriebnahme
 

 


Escapes y pruebas de
presión






La presión debe
ir aumentando
gradualmente en
la conexión +/- .









1.5 x PN

Fuera de operación
 


 


Lek- en druktest






De druk op de
+/- aansluiting
mag alleen
geleidelijk
opgevoerd
worden.










1.5 x PN


Uit bedrijf nemen
 

 

AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
13

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Settings


Differential Pressure
Setting
(not relevant at fixed setting
version AVPB(T)-F)




 
 
 


Indstilling af sætpunkter

Differenstrykindstilling




 




Einstellung Sollwerte


Einstellung Differenzdruck



 
 
 



Ajustes


Ajuste de la Presión
Diferencial





 

 
 




Instellingen


Instellen van het
drukverschil




 
 

 



AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
14
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
 




 




 












Note:
If the required differential
pressure is not attained, a
cause may be a too small
pressure loss in the system.



















Bemærk:
Hvis det ønskede
differenstryk ikke opnås,
kan det skyldes et for lille
tryktab i systemet.
 





 




 









Hinweis:
Wird der benötigte
Differenzdruck nicht
erreicht, kann die Ursache
ein zu geringer Druckverlust
in der Anlage sein.
 







 




 










Nota:
Si no se consigue la presión
diferencial requerida, puede
ser causado por pequeñas
pérdidas de presión en el
sistema
 






 




 










Opmerking:
Als het gewenste
drukverschil niet wordt
gehaald dan wordt dit
mogelijk veroorzaakt door
een te lage weerstand in het
afnamecircuit (immers alle
afsluiters zijn open gezet).
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
15
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Seal



Flow Rate Setting




 

 

Verzegeling



Instellen van het debiet




 

 

Sellado




Ajuste del caudal




 

 

Plombierung




Einstellung Volumenstrom





 

 


Plombering



Indstilling af




 



AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
16

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Pre-condition







Δp
min
= 0.5 bar
Adjustment with flow
adjusting curves


 

 




Forudsætning






Δp
min
= 0,5 bar
Justering


 






Voraussetzung







Δp
min
= 0.5 bar
Einstellung mit
Einstelldiagramm



 

 



Condición previa







Δp
min
= 0.5 bar
Ajuste con curvas de caudal


 


 






Voorwaarde






Δp
min
= 0.5 bar
Instelling met behulp van
debietgrafieken



 


 




AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
17
No




No




No




No




No




ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS



 




 


Note:
The setting may be verified
with help of a heat meter if the
system is in operation, see next
section.









Bemærk:
Indstillingen kan verificeres
vha. en varmemåler, hvis
systemet er i drift, se næste
afsnit.


 


 


Hinweis:
Einstellung kann bei in Betrieb
genommener Anlage über
einen Wärmezähler überprüft
werden, siehe nächsten
Abschnitt.




 





 


Nota:
El ajuste puede verificarse
con ayuda de un medidor
de calor si el sistema está en
funcionamiento, vea la sección
siguiente.



 



 

Opmerking:
Als het systeem in bedrijf is
kan de instelling eventueel
gecontroleerd worden met
behulp van een warmtemeter,
zie volgende paragraaf.
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
18
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Flow Adjusting Curves Kurver Einstelldiagramme Curvas de ajuste de caudal Debietgrafieken
DN 15 DN 20 k
vs
6.3
PN 16, PN 25
1 = 360°







DN 25 k
vs
8.0
DN 32
DN 40 k
vs
16 / DN 50 k
vs
20






AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
19
ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Adjustment with Heat
Meter
Pre-condition:




 

 









 



Temperature setting
(relevant only at AVPBT(-F )
controllers)
See instructions for
temperature actuator AVT.
Justering vha. varmemåler
Forudsætning:



 














Indstilling af temperatur
(kun relevant ved AVPBT(-F )
regulatorer)
Se instruktioner for
temperaturaktuator AVT.
Einstellung mit
Wärmezähler
Voraussetzung:




 

 








 





Temperatureinstellung
(maßgebend nur bei AVPBT(-F)
Reglern)
Siehe Instruktion für den
Thermostaten AVT.
Ajuste con medidor de calor
Condición previa:





 


 











 




Ajuste de temperatura
(relevante solo en reguladores
AVPBT(-F))
Véase las instrucciones del
actuador de temperature AVT.
Instelling met warmtemeter
Voorwaarde:





 


 







 




Temperatuurinstelling
(alleen voor AVPBT(-F )
regelaars)
Zie instructies voor AVT
temperatuurregelaar.
AVPB, AVPB-F, AVPBT, AVPBT-F – PN16,25
37
DN 15 DN 20 k
vs
6.3
PN 16, PN 25
1 = 360°







DN 25 k
vs
8.0
DN 32
DN 40 k
vs
16 / DN 50 k
vs
20






РУССКИЙ
POLSKI
ČESKY
MAGYAR
SLOVENŠČINA
Krivulje za nastavitev
pretoka
Térfogatáram-beállító
diagramok
Diagramy nastavení
průtoku
Wykresy (krzywe) regulacji
przepływu
Графики настройки
расхода
/