Philips 298P4QJEB/93 User manual

www.philips.com/welcome

P

X

ZH ቂॖ༇ق

૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ

ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍

಼௽

. ፱ᇋᄪႩ.................................................

. ՗ภ܈໚ቪၕᅃ ..................................

. ׭ፗངಖ ................................................

. ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳ .....................

. ົ፜მ໯ධ ............................................

. ՗Ꭷ .........................................................

. غᏮმ໯ධ............................................

. MultiView ..............................................

. ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄VESA՗Ꭷ˅.........

. ဇჸቄफ़...............................................

. SmartImage ...........................................

. SmartContrast .....................................

. Philips SmartControl Premium ........

. SmartDesktop ፑೌ ...........................

. ৉༦ࣙࢆ...............................................

. ࠍשఋञኁົಠ໮ ............................

. Crystalclear ..........................................

. ݢኑ࣏୲...............................................

. ቏࣋ࣙށ...............................................

. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ .................................

. ࠀ஀ඏ൶֊მ໯ධჸཧฦფࣙށ

. ૴ॖ࠵ႚቪ֦ᅃ ................................

. ࢽጊഠڼञ٢ਈၳ࿏੍܍ ...............

. ࢽጊ৹ᅃ ..............................................

. SmartControl Premium ٢ਈၳ࿏੍

܍ ............................................................

. ᇜֈ٢ਈၳ࿏੍܍ ............................

. ઞॗ஗٢ਈၳ࿏੍܍ .......................

. Multiview٢ਈၳ࿏੍܍ ...................

.

፱

ᇋ

. ፱ᇋᄪႩ

ۨݢᏊ֋ቂॖፑೌ໻ठ໪ቂ Philips მ໯ධ

ܿྈ቏ቂॖȃข኷໪ቂ೷ܿმ໯ධፇ෇ॗ

ݞ໢ৱኡޚׁ User Manual ( ቂॖ༇ق )ȃྋ

֡ࣽቪ໪ቂმ໯ධყ࣋ܿ፱ᇋᄪႩञ᎙ሃ

໳ჵȃ

ٛ൰ჴ།ࠀ஀ඏ֦ᅃᅐ࠲ठ჉ள࿢਋˖ٛ

൰໻ܬቂ቙ඝົ৓಼ܿȂ࠲ठغᏮངಖȂ

߬ᅃ໢࿎࢜ኊ໭ጅܠডࡋକ༆દˈጅܠড

༆દሥኵಖࢭত๊ඓȂᄁ༌ຟಚڅȂٛ൰

ᄲखঽໍٛखȃ

. ՗ภ܈໚ቪၕᅃ

੸ࡻ

໪ቂׁၭܰ፩ၝ੔ຯܿ૿፟Ȃݲጶডࣰڋ

૰೙ܷ፛൑ᎩȂݢන၌ნञ / ড঩ᄚ၌ნȃ

኷ஏਾञ໪ቂ৓ི঩მ໯ධ໢ˈኡޚ؃Ꮸ

ᅰ჉ள᎙ሃ໳ჵ˖

غᏮ

 ข໪მ໯ධና୰ᆷࣕፊਾጐືȂಖதූ

ࣕღȂᇵঽใटඝྊ฽ኑȃ٣ඓ֬௷቙

ۨ୥०੼૰೙ܷ፛მ໯ධပ๾ञཿ।ȃ

 ᇧ૑ใट૰೙ݯ๠࿳ࠞ૾ܿ႘൰ডጚঐ

߸Ւმ໯ධݢᏊධ਋ጸ٢୩ษܿ႘൰ȃ

 ข႙ޛ๰঩૮ຢܿ࿳ࠞ૾ȃ

 ߼፜მ໯ධ໢ˈฬ֦ݢኑنဂञنᏰצ

቙نճȃ

 ๜࣮࿳ࣰճݯݢኑღডፊ௚ݢኑღ࣋ט

მ໯ධݢኑˈዏ኷፱ᄧஏਾݢኑღডፊ

௚ݢኑღᇵ੣ᄵጸ٢غᏮፇ෇ˈכᅐ݃

ܚ ಊ፬ȃ

 ขႚכ໪ቂቈ Philips ࿎࢜ܿ੶ࣰไ૰

ܿݢኑღȃ๜࣮ݢኑღฦ໘ˈขቪ೷ܬ

ݓܿ࠵ႚ፩ᄩ஍Ⴜȃ˄ขدਈᄂࠈጚᄪ

Ⴉ፩ᄩ˅

 ኷໪ቂࣰڋ፩ˈข႙ุმ໯ධ།ܸરவ

ጫވড൑Ꭹȃ

 ኷໪ቂডከ༕ඓৱˈᇋේ܏მ໯ධড

໪მ໯ධݯథȃ

ၕ॓

 ၓ֦॓მ໯ධᇵןಁ૰೙ܿཿ।ˈข႙

ࣰࠍ໚உ቙მ໯ධಅ֊ȃᇧވმ໯ධ

໢ˈ᎜᎘עଙਖඝྔඩ˗ྔඩ໢ˈᇋ

ਖ༇ড༇ፑ߼኷მ໯ධಅ֊ຢȃ

 ٣໢ৱ໪ቂმ໯ධ໢ˈሥճݯმ໯ධ

ݢኑنဂȃ

 ໪ቂక။ድ໛ܿ؝෼ੋმ໯ධ໢ˈሥճ

ݯმ໯ධݢኑღنဂȃݢኑ࣋ט໢ˈ૰

ᇵ໪ቂ࡞؝آ໴ൺಸȃܦ໸ˈ෧႙໪ቂ

቏঩๑ৎ˄๜એੴ˅ডࣽՖ༽ܿᇛ࿒෼

ੋმ໯ධȃ

 ၓןಁݢদডׁ঩ሿઌᄹཿ।ˈᇋ኷

޹ٽȂ჉ቩȂ༽ࡒ੧ডࣰࠍٰ໛ܿ०੼

፩໪ቂმ໯ධȃ

 ๜࣮მ໯ධ־അ໛மˈሥ੪ଓቂ๢؝آ

໴࡞઄ȃ

 ๜࣮ል႘ড༽੣๠მ໯ධˈขஅু࣋ט

ݢኑˈ؃ճݯݢኑღȃะॄˈถڵል႘

ডآ࡞༽ˈ؃ཛྷܸၕᅃ፩ᄩ੣ᄵ৹ᅃȃ

 ข႙኷ᆚ฽Ȃᆷࣕፊਾጐືডᆒࣿܿݓ

ߴ܃߼ড໪ቂმ໯ධȃ

 ၓம֦ڕმ໯ධܿᏥ৞ᄹ೙؃ᆖ٣໪ቂ

༊ಛˈข኷࠲ठ჉ளၫޡञ໛ޡ࿢਋ܿ

ݓߴ໪ቂმ໯ධȃ

 ၫޡ˖ - ɃC - ɃF

 ໛ޡ˖ - % RH

.

፱

ᇋ

࣋቙ဇჸ୘ሠ / ፱ሯܿ፱ᇋᄪႩ

 მ໯ධႇเ૛࣏໢ႚכතވᇧވܿൺಸ

֦॓ڋᅗȃ๜࣮მ໯ධਖმ໯੻ፒק

ܿ೗๒ˈขႚכතቂൺಸށඓ༱ᄧሥቂ

ڋᅗȃ٣໢ৱৱިმ໯੻ፒড੻ྙဇ

ჸ૰೙ঐ኷ൺಸຢዉڈȐ୘ሠȑˈᇓ

څȐرჸȑডȐ፱ሯȑȃ

 Ȑ୘ሠȐȂȐرჸȑডȐ፱ሯȑ໸ᇛੰ

ಅ֊৉༦ܿᇜ፯٢ਈოჺȃ޹༮฀ଝ

჉ˈ࣋ݯݢኑᇜށ໢ৱॄˈȐ୘ሠȑ

ȂȐرჸȑডȐ፱ሯȑঐᎉਐᄂ໘ȃ

ᄆᄩ

๩঱ঝൺಸ֦॓ڋᅗডጚൺಸށඓ༱ᄧ

ሥቂڋᅗˈ૰೙ܷ፛ᆒ፱ܿȐ୘ሠȑȂȐر

ჸȑডȐ፱ሯȑოჺˈጝᄎოჺ૰೙ঐ

ᄂ໘ˈᇓႇߟᅃࡉȃຢಅ࿎ܸܿཿ।኷

֦ᅃ߭ၐ೗ȃ

ၕᅃ

 ፔ቏᎟ᇖܿၕᅃเ໰૰ᇵ܏૑঩૮࡜ȃ

 ๜࣮኷ၕᅃড়ڈ໢ᅍᇋใटၭܰˈข

ቪ೷ܬݓܿ࠵ႚ፩ᄩ஍Ⴜȃ˄ขدਈȐ

ᄂࠈጚᄪႩ፩ᄩȑᇜዽ˅

 ࣋቙ከ༕ᄪႩˈขدਈȐ৉༦ࣙࢆȑȃ

 ᇋਖმ໯ධ߼኷ᆷࣕፊਾጐືܿٴ

೗ȃ

᎙

๜࣮მ໯ධࢗᏮጸ٢ˈডጚܬ೷دጐׁ

༇ق፩ܿغᏮངಖߑፃܻሥፍᄵುࢋ؞

ᎁ໢ˈขቪ࠵ႚ৉༦เ኎஍Ⴜȃ

. ׭ፗངಖ

ᇵ჉ࠍ੅ಇ༧໪ቂ቙ۨၭ਋ܿ׭ፗ࣒ஂȃ

᎙Ȃ᎙ሃȂ੸ࡻ

኷ۨፑೌ፩ˈၭᏍާథി቏ဇ׭؃ᇵफ࿒

ডᄖ࿒༚ᄙȃጝᄎާథࣽ቏᎙Ȃ᎙ሃড੸

ࡻᏍભȃඝ໪ቂ๜჉˖

᎙

ۨဇ׭მ໯፱ᇋᄪႩञ࿎໯ˈᇵ᎓ೠ࢑औ

ݓ໪ቂೠܿݢ೑Ⴜ࿾ȃ

᎙ሃ

ۨဇ׭მ໯ܿᄪႩ࿎ᄶೠ๜टןಁሱ࿒ܿ

෈኷ཿࣷড༮દރ໘ȃ

ᄆᄩ

ۨဇ׭მ໯ޭເ࿒ພࣷܿ૰೙ᄹˈ؃੸ࡻ

ೠ๜टןಁۨၳ࿏ȃ

ರᄎᄆᄩ੸ࡻ૰೙ᇵ࿷ࢆ໮ڵოˈᇓ૰

೙ܕใटဇ׭ȃ኷ۨ୥฀ଝ჉ˈᄆᄩ੸

ࡻܿન࿒მ໯ቈ࣏୲঩࣋ࣙށȃ

.

፱

ᇋ

. ٛ൰ञ֡Ꭷإலܿࠆඳ

ࠆ઒ݢනञݢᏊົֻ - WEEE

This marking on the product or on its

packaging illustrates that, under European

Directive / /EC governing used electrical

and electronic appliances, this product may

not be disposed of with normal household

waste. You are responsible for disposal of

this equipment through a designated waste

electrical and electronic equipment collection.

To determine the locations for dropping

off such waste electrical and electronic,

contact your local government ofce, the

waste disposal organization that serves

your household or the store at which you

purchased the product.

Your new monitor contains materials that can

be recycled and reused. Specialized companies

can recycle your product to increase the

amount of reusable materials and to minimize

the amount to be disposed of.

All redundant packing material has been

omitted. We have done our utmost to make

the packaging easily separable into mono

materials.

Please nd out about the local regulations

on how to dispose of your old monitor and

packing from your sales representative.

Taking back/Recycling Information for

Customers

Philips establishes technically and economically

viable objectives to optimize the environmental

performance of the organization's product,

service and activities.

From the planning, design and production

stages, Philips emphasizes the important of

making products that can easily be recycled.

At Philips, end-of-life management primarily

entails participation in national take-back

initiatives and recycling programs whenever

possible, preferably in cooperation with

competitors, which recycle all materials

(products and related packaging material) in

accordance with all Environmental Laws and

taking back program with the contractor

company.

Your display is manufactured with high quality

materials and components which can be

recycled and reused.

To learn more about our recycling program

please visit: http://www.philips.com/

sites/philipsglobal/about/sustainability/

ourenvironment/productrecyclingservices.

page.

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

. ົ፜მ໯ධ

. ՗Ꭷ

֡Ꭷძ೗႘൰

P ˖

༺஗௸DVIღDPღ˄ᅤ਋˅

ݢኑღ

ሕ൮ღ

298P4

X ˖

༺஗௸DVIღ

ݢኑღ

ሕ൮ღ

HDMIღ˄ᅤ਋˅

298X4

՗ᎧݒᏰፀڄמ

P ˖

. ਖმ໯ධጸಅٮ჉߼኷൶ज़ܿװಅຢȃ

᎙ሃˈ෧႙ࣁآডཿ।ൺಸȃ

. ቂ༺༇ೀ᎘ፀڄמȃ

( ) ෸෸ݓਖፀڄמᎧܸ VESA Ꭷിฏ

ቱˈ໪نᄁ྇ށፀڄמȃ

( ) ෸෸ݓਖݒᏰᎧܸፀڄמຢȃ

( ) ቂ༇ፑ೼੟ݒᏰݒؠܿఞཎˈਖݒ

Ᏸ୓ࢿݓࢿށܸፀڄמຢȃ

1

32

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

X ˖

. ਖმ໯ධጸಅٮ჉߼኷൶ज़ܿװಅຢȃ

᎙ሃˈ෧႙ࣁآডཿ।ൺಸȃ

. ቂ༺༇ೀ᎘ݒᏰȃ

( ) ෸෸ݓਖݒᏰᎧܸፀڄמຢȃ

( ) ቂ༇ፑ೼੟ݒᏰݒؠܿఞཎˈਖݒ

Ᏸ୓ࢿݓࢿށܸፀڄמຢȃ

21

ஏਾܸ৓ི঩

P ˖

1

2

3 4 5 6

7

8

2

3

5

4

7

10

11

9

12

ਦ௚ݢኑ૑࣋

ਦ௚ݢኑ༕๠

DisplayPort ༕๠

DVI ༕๠

HDMI ȂHDMI ༕๠

DisplayPort ༕ڵ

ሕ൮༕๠

Kensington ߷ܼ྇

ߓ঩ن૾

USB ଓཨڣݢධ

USB ჉ᄵޤଁ

USB ຢᄵޤଁ

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

X ˖

2

1

2

3 4 5 6

7

8

9

3

5

4

7

ਦ௚ݢኑ૑࣋

ਦ௚ݢኑ༕๠

DisplayPort ༕๠

DVI ༕๠

HDMI ȂHDMI ༕๠

DisplayPort ༕ڵ

ሕ൮༕๠

Kensington ߷ܼ྇

ߓ঩ن૾

ઞॗ஗࢙೙

ઞॗ஗૰ᇵஏਾ޹ྕმ໯ධ

ۨ Philips მ໯ධിֻ DisplayPort (v . ) ਾ

ଁˈ૰࿳ࣰઞॗ஗ஏਾܸ޹ྕმ໯ධȃო

኷ˈ೷૰ᇵᇡ۫໪ቂᇜࢎღେਖᇜྕმ໯

ධஏਾܸௐᇜྕმ໯ධˈ۰ߑᇵઞॗ஗ߴ

໮໪ቂ޹ྕმ໯ධȃ

DP IN

DP OUT

᎙

 ࢎદဇᄳ૏ܿ೙உˈ೷ሥ೙ᇵઞॗ஗ߴ

໮ஏਾി፜࿷ܿ޹ྕმ໯ධȃმ໯ධ

ി፜ถિ቙ဇᄳ૏ܿ೙உȃขᏀᅲ೷ဇ

ᄳ૏ܿ٦ຟ؃੶٢࢑ᄧဇᄳ૏ܿดވڋ

ᅗȃၓம໪ቂઞॗ஗࢙೙ˈၻ౦ਓሊ໪

ቂAMD HD ডᇵຢဇᄳ૏ডጚඝྊ

൰ഡܿ࿷݃ဇᄳ૏ȃ

 ၓம኷ઞॗ஗ஏਾ፩࢑औݓۈ༕༮દˈ

ขႚכ໪ቂDisplayPort . ღେȃ

 ၓතቂઞॗ஗࢙೙ˈ೷ᅍᇋ኷OSDج

ܠ፩ਖDisplayPort DaisychainົၓOn˄

૑ත˅ȃ˄኷಩ไ฀ଝ჉ˈმ໯ධົ኷

Off˄࣋ט˅ಠ໮ȃ˅

5

HVR

O

XW

L

RQ

1

RW

LIL

FDW

L

R

Q

&R

O

R

U

/

DQJXDJ

H

6HWXS

26'6HWWLQ

J

V

5

HVH

W

,

Q

I

RUPDW

L

R

Q

2I

I

2II

1

R

'LVSOD\3RUW'DLV\FKDLQ

๜࣮೷ܿဇᄳ૏ড༄൮༕ڵၝ੶ࣰ

DisplayPort V . ไጽˈ૰೙ڵოૼռড

फ๾ൺಸȃ኷ۨ࿅ށ฀ଝ჉ˈข፱ᄧই

ܸOSDجܠˈਖDisplayPort Daisychain፱

ᄧົၓOff˄࣋ט˅ಠ໮ȃ

ᄆᄩ

ၓןಁಖཿ।ˈႚכਖ DisplayPort ༕๠

ኑஏਾܸ [DP IN] ޤଁȃ

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

. غᏮმ໯ධ

૿፟ՙഀ੔ຯ

5 4

3

2

1

7

6

܏૑ञ࣋טმ໯ධܿݢኑȃ

ߺၳ OSD جܠȃ

ฬไ OSD ݲጶȃ

ݲጶ OSD جܠȃ

ቂॖ༈ᅤჵਉȃਖ೷٢ቂܿ

OSD ࢙೙ᏋށሆၓȐቂॖ

ਉȑȃ

PiP/PbP/ ࣋ט / ਦ४

߬ইຢᇜৃ OSDȃ

SmartImage ฽ਉȃ቏ ፯ಠ

໮࢜ᅤዎ˖ Ofce˄֑࢞˅Ȃ

Photo˄ጐ൥˅ȂMovie˄ሯ

൥˅ȂGame˄ቍႾ˅Ȃ

Economy˄੶৐˅ȂOff˄࣋

ט˅ȃ

Ꮛށሆ೷ᏋেܿȐUSERȑ( ቂॖ ) ਉ

೷૰ᇵ஀ቂۨ฽ਉົ፜೷ܿ٢ቂ࢙೙ਉȃ

. ՙ෇ಅ֊ຢܿ ՙഀ੣๠OSDجܠड़

ಅȃ

+

RU

L

]RQWD

O

&

RORU

/

DQJXDJ

H

26'6HWWLQJV

6

HWX

S

9

H

UWL

FD

O

7

UDQVSDUHQF

\

26

'7LPHRXW

8VHU

,QSXW

$

X

GL

R



6RX

U

FH

9ROXP

H

. ՙডՙഀᅤዎ᎐جܠ[OSD Settings]

˄OSDົ፜˅ˈะॄՙ ՙഀȃ

. ՙডՙഀᅤዎ[User]˄ቂॖ˅ˈะ

ॄՙ ՙഀȃ

. ՙডՙഀᅤዎྈᅍ࢙ܿ೙˖[Input]

˄༕๠˅Ȃ[Audio Source]˄ሕ൮ኑ˅ড

[Volume]˄ሕ஢˅ȃ

. ՙ ՙഀฬไ೷ܿᅤዎȃ

ፚۨˈ೷૰ᇵፊਾՙ෇ಅ֊ຢܿ฽ਉ

மȃ೷ኁ჏ᅤዎ࢙ܿ೙ঐმ໯ڵହᇵצ೷

ଓཨߺၳȃ

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

ஂ๜ˈ๜࣮೷ᅤዎம [Audio Source]˄ሕ൮

ኑ˅Ꮾၓ฽ਉˈՙ෇ಅ֊ຢܿ ՙഀ໢ˈ

მ໯ [

Audio Source]˄ሕ൮ኑ˅جܠȃ

+'0,

+'

0

,



$

X

GL

R

,Q

'LVSOD\3RUW

$XGLR6RXUFH

ޙஅܿሕ൮؆߼ˈቪ༄൮༕๠ႇ࣋

ۨ Philips მ໯ධ૰ᇵޙஅ؆߼ሕ൮ኑˈߑ

ቪ༄൮༕๠ႇ࣋ȃ

ஂ๜ˈ೷૰ᇵ؆߼ହᏋۨმ໯ධ [Audio In]

˄ሕ൮༕๠˅ޤଁஏਾܿሕ൮ኑܿ MP ˈ

࿷໢࣎૛ [HDMI ]Ȃ[HDMI ] ড [DisplayPort]

ஏਾܿ༄൮ኑȃ

. ՙ෇ಅ֊ຢܿ ՙഀ੣๠OSDجܠड़

ಅȃ

3L33

E3

$XGLR

3LFWXU

H

,QSXW

&

RORU

9

R

O

XP

H

6

W

D

QG$O

R

Q

H

0XW

H

$XGLR6RXUFH

'LVSOD\3RUW

+'

0

,

+'

0

,



$

X

GL

R

,Q

. ՙডՙഀᅤዎ᎐جܠ[Audio]˄ሕ

൮˅ˈะॄՙ ՙഀȃ

. ՙডՙഀᅤዎ[Audio Source]˄ሕ൮

ኑ˅ˈะॄՙ

ՙഀȃ

. ՙডՙഀᅤዎྈᅍܿሕ൮

ኑ˖[

DisplayPort]Ȃ[HDMI ]Ȃ[HDMI ]

ড[Audio In]˄ሕ൮༕๠˅ȃ

. ՙ ՙഀฬไ೷ܿᅤዎȃ

᎙

 ჉ᇜ۫૑තۨმ໯ධ໢ˈ኷಩ไ฀ଝ჉

ᅤዎ೷ፇ෇ᅤዎܿሕ൮ኑȃ

 ๜ᅍק࢑ˈכᅐ኶۫ፍᄵᅤዎ؞ᎁᇵᅤ

ዎᄧܿྈᅍሕ൮ኑᏮၓ಩ไົ፜ȃ

ൺಸმ໯ (OSD) ངಖ

໣౓໸ൺಸმ໯ (OSD)?

ൺಸმ໯˄On-Screen DisplayˈOSD˅໸ྈ

቏ Philips მ໯ධޕન቏ܿ࿅ᄹȃྋ໪ܾᏥ

፮ቂॖ૰ᇵ࿳ࣰൺಸངಖۍଁፊਾݲጶൺ

ಸᄹ೙ডᅤዎმ໯ධ࢙೙ȃቂॖቐऔܿൺ

ಸმ໯੒ಅ๜჉ྈ໯˖

3L33E

3

$

X

GL

R

3L

F

W

X

U

H

+'

0

,

+'

0

,



'LV

S

OD

\

3RUW

'9,

,QSXW

&

RORU

૿፟ਉ৿੔

኷ຢಅྈ໯ܿ OSD ፩ˈ೷૰ᇵՙმ໯ධ෇

ಅ֊ຢܿ

ՙഀᇧވࣕ׭ˈะॄՙ ՙ

ഀฬไྈᏮܿᅤዎড࢑࡙ȃ

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

OSD جܠ

჉ಅ໸ OSD ੌࢬ࡚୅ȃᇵॄ੣ᄵࢌ፯ݲጶ

໢ˈ૰ᇵᇵۨᏮၓدૣȃ

Main menu Sub menu

Picture

OSD Settings

Setup

Language

Color

Input

Audio

PiP/PbP

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Resolution Notification

Reset

Information

English, Español, Français, Deutsch, Italiano,

Português, Русский, ৿࿒፩ၭĭTürkçeĭ

Color Temperature

sRGB

User Define

DisplayPort Daisychain

DVI

HDMI1

HDMI2

DisplayPort

SmartResponse

Picture Format

SmartContrast

Gamma

Pixel Orbiting

Over Scan

Contrast

Brightness

Volume

Mute

Audio In

SmartFrame

Stand-Alone

PiP Position

PiP/PbP Mode

Swap

PiP Size

PiP/PbP Source

User

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

On, Off

Yes, No

5000K, 6500K, 7500K,

8200K, 9300K, 11500K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

On, Off

Input, Audio Source, Volume

0~100

On, Off

0~100

On, Off

DisplayPort, HDMI1, HDMI2, Audio In

Off, Fast, Faster, Fastest

On, Off

1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6

0~100

Wide screen, 4:3, 16:9, 1:1

On, Off

Small, Middle, Large

Top-Right, Top-Left,

Bottom-Right, Bottom-Left

DVI, HDMI1, HDMI2 / DisplayPort

Off, PiP, PbP

ࠍשఋ࿳ፃ

ࢎદົ৓ˈۨმ໯ධ኷ඝࢿ቏ࠍשఋ

x @ Hz ໢ᄹ೙Ꮵ৞ȃܬმ໯ධᇵ

࿷ܿࠍשఋ૑঩໢ˈൺಸຢঐმ໯࿎ᄶȃ

ၓ܌ܸᏥ৞ᄌ࣮ˈข໪ቂ x @

Hzȃ

๜࣮ᇋ࣋טኊ໭ࠍשఋ࿎໯ᄪႩˈข኷ൺ

ಸმ໯جܠܿ Setup˄ົށ˅፩੣ᄵົށȃ

႘୲࢙೙

P ˖

෺ᄖ





ᅢᎡ





ࡴޡݲጶ

150mm

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

Ꭱވ





X ˖

෺ᄖ





. MultiView

ጝ໸໣౓ ?

Multiview ፀڕ༺௸ஏਾञ஠ࢋ༄ဇˈ೷૰

ᇵ࿷໢؃ഠ໪ቂ޹ࢋົֻ˄๜ PC ञ׍৔ׁ

ݢ೑˅ˈ෸མፍᄵࡉኰܿ޹ใႚࢗᏮȃ

ၓ໣౓ᅍᇋྋ ?

஀ቂ٫ࡴࠍשఋ Philips MultiView მ໯ධˈ

೷૰ᇵ኷֑࢞༃ডয়፩༗໻ݓ໪ቂ޹௸ஏ

ਾˈ ۨმ໯ධ૰ᇵߴצݓ኷ᇜࢋൺಸຢმ

໯޹ࢋ೗๒ኑȃஂ๜˖ ೷૰೙Ⴊ၆኷ۃ୲

೷ܿᏥᄧ؊૴ܿ࿷໢ˈ኷ᇜࢋᄆۍଁ፩࣎

૛໦໢ᄧၮ༄൮˗ডጚˈ೷૰೙Ⴊ၆኷໪

ቂ٫ৃׁף঺ Excel ၭ਋ܿ࿷໢ˈ۰Ꮇಅ݂

௽࢞ཌྷ՗ภ೗ؠ၃ᇵߺၳၭ਋ȃ

๜ट࿳ࣰ฽ਉතቂ MultiView?

. ፊਾՙ෇ಅ֊ຢܿ฽ਉ

ȃ

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

. MultiViewᅤዎجܠმ໯ڵହȃՙড

ՙഀ੣ᄵᅤዎȃ

3E3

6ZDS

2II

3L3

0XOWL9LHZ

. ՙ ՙഀฬไ೷ܿᅤዎˈཱུॄঐᏋވ

ဖڵȃ

๜ट࿳ࣰ OSD جܠතቂ MultiView?

ڼமፊਾՙ෇ಅ֊ຢܿ฽ਉ ိˈ२

૰ᇵ኷ OSD جܠ፩ᅤዎ MultiView ࢙೙ȃ

. ՙ෇ಅ֊ຢܿ ՙഀ੣๠OSDجܠड़

ಅȃ

3L33E3

$XGL

R

3LFWXU

H

,QSXW

&

RORU

3L33E30RGH

3L33E3,QSXW

3L36L]H

6ZDS

3L33RVLWLRQ

2II

3L3

3E3

. ՙডՙഀᅤዎ᎐جܠ[PiP / PbP]ˈะ

ॄՙ

ՙഀȃ

. ՙডՙഀᅤዎ[PiP / PbP Mode]˄PiP

/ PbPಠ໮˅ˈะॄՙ

ՙഀȃ

. ՙডՙഀᅤዎ[PiP]ড[PbP]ȃ

. ო኷ˈ೷૰ᇵ߬ইົ፜[PiP / PbP Input]

˄PiP / PbP༕๠˅Ȃ[PiP Size]˄PiPڞ

܄˅Ȃ[PiP Position]˄PiPၤ፜˅ড

[Swap]˄ਦ४˅ȃ

. ՙ ՙഀฬไ೷ܿᅤዎȃ

OSD جܠ፩ܿ MultiView

 PiP / PbP Mode˄PiP / PbPಠ໮˅

˖MultiView቏஠፯ಠ໮˖[PiP]ञ[PbP]ȃ

[PiP]˖ ड़፩ड़

܏૑ᇜࢋᏊۍଁˈმ໯ௐ

ᇜࢋᄪखኑȃ

B

A

(᎐ड़ಅ)

ܬၝ৹كܸᏊड़ಅ༕๠ኑ

໢˖

B

A

(᎐ड़ಅ)

[PbP]˖ ؃ഠड़ಅ

܏૑ᇜࢋ؃ഠܿᏊۍଁˈ

მ໯ௐᇜࢋᄪखኑȃ

A (᎐ड़ಅ) B

ܬၝ৹كܸᏊड़ಅ༕๠ኑ

໢˖

A (᎐ड़ಅ) B

᎙

኷ PbP ಠ໮჉ˈၓம܌ܸጸฬܿଔࡴ׋ˈ

ൺಸݾؠञݒؠঐმ໯फ࿢ȃ

 PiP / PbP Input˄PiP / PbP༕๠˅˖ࢥ቏

ནࢋ࿷ܿ༄൮༕๠૰ᇵᅤᏮᏊड़ಅ༕

๠ኑ˖ [DVI]Ȃ[HDMI ]Ȃ[HDMI ]ञ

[DisplayPort]ȃ

࣋቙᎐ड़ಅ / Ꮚड़ಅ༕๠ኑܿ৳๒ᄹˈขد

ਈ჉װȃ

۫ৃହኑܿ૰೙ᄹġĩŹŭĪ

༕๠

Ņő ŅŗŊ ŉŅŎŊġĲ ŉŅŎŊġĳ

᎐ड़ಅ

༕๠ኑ

ĩŹŭĪ

Ņő ɑ ɑ ɑ

ŅŗŊ ɑ

ŉŅŎŊġĲ ɑ

ŉŅŎŊġĳ ɑ

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

 PiP Size˄PiPڞ܄˅˖ܬPiP঱ঝ໢ˈ቏

๲፯Ꮚۍଁڞ܄࢜ᅤዎ˖[Small]˄ᄆ˅

Ȃ[Middle]˄፩˅Ȃ[Large]˄ܐ˅ȃ

B

A

(᎐ड़ಅ)

ᄆ

፩

ܐ

 PiP Position˄PiPၤ፜˅˖ܬPiP঱ঝ໢ˈ

቏ནࢋᏊۍଁၤ፜࢜ᅤዎ˖

Ꮺຢ ቑຢ

B

A

(᎐ड़ಅ)

B

A

(᎐ड़ಅ)

Ꮺ჉ ቑ჉

B

A

(᎐ड़ಅ)

A (᎐ड़ಅ)

B

 Swap˄ਦ४˅˖მ໯ܿ᎐ड़ಅ༕๠ኑञ

Ꮚड़ಅ༕๠ኑ॔ყਦ४ȃ

኷ [PiP] ಠ໮჉ਦ४ A ञ B ༕๠ኑ˖

B

A

(᎐ड़ಅ)



B (᎐ड़ಅ)

A

኷ [PbP] ಠ໮჉ਦ४ A ञ B ༕๠ኑ˖

A (᎐ड़ಅ) B



B (᎐ड़ಅ) A

 Off (࣋ט)˖ ࿮ፒMultiView࢙೙ȃ

A (᎐ड़ಅ)

᎙

኷ፍᄵਦ४࢙೙໢ˈ༄൮ᇵঽሕ൮ኑᇜ࿷

ਦ४ȃ˄቏࣋ܿჱႿᄪႩˈขدਈݕ

ᇔȐޙஅܿሕ൮؆߼ˈቪ༄൮༕๠ႇ࣋ȑȃ˅

.

ົ

፜

მ

໯

ධ

. ᄛ჉ݒᏰᎧ፜˄VESA՗Ꭷ˅

኷૑໭ّᄛმ໯ධݒᏰ෇ˈขᏨᅰ჉ಅܿ

ངಖᇵןಁ૰೙ܿཿ।ডພࣷȃ

P ˖

. ਖმ໯ධݒᏰዴ૑ፚᏥܐࡴޡȃ

. ਖმ໯ධጸಅٮ჉߼኷൶ज़ܿװಅຢȃ

᎙ሃˈ෧႙ࣁآডཿ।ൺಸȃਾ჉ହˈ

࿎ඩმ໯ධݒᏰȃ

. ኷ՙ᎘໾߼ՙഀܿ࿷໢ˈ෺ᄖݒᏰ؃ਖ

ඝज़ڵȃ

X ˖

. ਖმ໯ධጸಅٮ჉߼኷൶ज़ܿװಅຢȃ

᎙ሃˈ෧႙ࣁآডཿ।ൺಸȃਾ჉ହˈ

࿎ඩმ໯ධݒᏰȃ

. ቂ༇ፑ೼མݒᏰݒؠܿఞཎˈ۰ፀڄמ

ຢᄛ჉ݒᏰȃ

12

᎙

ۨმ໯ධ૰໪ቂ mm x mm VESA- ׭

ᎳܿᎧിਾଁȃ

100mm

.

ဇ

ჸ

ቄ

फ़

. ဇჸቄफ़

. SmartImage

ጝ໸໣౓ ?

SmartImage ࿎࢜ᇜᄎጦޭ࿷೗๒୥ᄲ੣

ᄵቄफ़ܿኁົፎˈ૰ᇵވྙݓ໦໢ݲጶத

ޡȂޭ׋ޡȂᆘ๾ञ෼Ⴃޡȃႇజ೷໸໪

ቂၭᏍሥቂڋᅗȂმ໯ဇჸ२໸࣎૛༄൮ˈ

Philips SmartImage ޕ೙࿎࢜߾٢ڵ๾ܿმ໯

ᄌ࣮ȃ

ၓ໣౓ᅍᇋྋ ?

೷Ⴊ၆მ໯ධ኷მ໯೷Ⴙ॥ܿࢌ፯୥ᄲ

ܿ೗๒໢ޕ೙࿎࢜ڵ๾ܿმ໯ᄌ࣮ˈ

SmartImage ๢਋೙ࢮވྙݓ໦໢ݲጶதޡȂ

ޭ׋ޡȂᆘ๾ञ෼Ⴃޡˈ۰ߑ࡙ນ೷ܿმ

໯ධ࣎૛࿒ᆬȃ

ྋ๜टࢗᏮ˛

SmartImage ໸ Philips ޙ቏ܿᇜჵ჏੣৉༦ˈ

૰ᇵࠍ႟ൺಸຢმ໯ܿ೗๒ȃࢎદ೷ᅤዎ

ܿߴ՝ˈSmartImage ވྙዓූဇჸܿޭ׋

ޡȂᆘ๾֨ञޡञ෼Ⴃޡᇵዓූმ໯೗๒

ܿᄌ࣮ - ྈ቏ጝᇜ෧ፔᅍՙᇜ჉ՙഀˈภؠ

໦໢੣ᄵȃ

๜टතቂ SmartImage ˛

. ՙ ኷ൺಸຢතވ SmartImageȃ

. ՙ᎘ ᇵ෧४Ofce˄֑࢞˅ȂPhoto˄

ጐ൥˅ȂMovie˄ሯ൥˅ȂGame˄ቍ

Ⴞ˅ȂEconomy˄੶৐˅ȂOff˄࣋ט˅

ȃ

. SmartImage OSD኷ൺಸຢ֦ௗ ಊ፬ˈ

೷ᇓ૰ᇵՙ ՙഀ੣ᄵฬไȃ

. ܬතቂ SmartImage ໢ˈঐᏋވ੦ቂ

sRGB ߴ՝ȃ๜ᇋ໪ቂsRGBˈ೷ᅍᇋ

໪ቂმ໯ධ෇ಅ֊ຢܿ

ՙഀ੦ቂ

SmartImageȃ

ڼம໪ቂ ਉჹ჉ࣩވိˈᇓ૰ᇵՙ

ՙഀ੣ᄵᅤዎˈะॄՙ ฬไᅤዎ؃࣋ט

SmartImage OSDȃ

቏ ፯ಠ໮࢜ᅤዎ˖ Ofce˄֑࢞˅Ȃ

Photo˄ጐ൥˅ȂMovie˄ሯ൥˅ȂGame˄ቍ

Ⴞ˅ȂEconomy˄੶৐˅Ȃञ Off˄࣋ט˅ȃ

3K

RW

R

0RYL

H

*DP

H

(FRQRP

\

2II

2IILF

H

6PDUW,PDJH

 Office˄֑࢞˅˖ዓූၭᏍ؃ਠ݈த

ޡˈ۰ߑ࿎ࡴ૰ޚᄹˈਂ෸ᆞ੯൜୒ȃ

ܬ໪ቂݢᏊװࢆȂPDF ၭ਋Ȃ๻ಇၭܰ

ডඝྊ٢ቂ֑࢞ሥቂڋᅗ໢ˈۨಠ໮૰

ᇵმ᎑࿎ࡴ૰ޚᄹञᄌఋȃ

 Photo˄ጐ൥˅˖ۨി፜ၭ਋Ꮰठᆘ๾

֨ञޡȂވྙޭ׋ޡञ෼Ⴃޡዓූˈ૰

ᇵ໪ጐ൥ञඝྊဇჸܿ๾ث࢑ბಖ࢑ဃ

ٹ – ႇเࢗᄌ࣮ˈႇပ๾ȃ

 Movie˄ሯ൥˅˖ਐקதޡȂແᆘ๾֨

ञޡȂވྙޭ׋ޡञ๦஀ܿ෼Ⴃޡˈ૰

ᇵმ໯༄൮՚๾ฏቱܿྈ቏Ⴟ੅ञத๾

ฏቱܿྈ቏๾ثˈ֦ڕވྙᏋะፎˈ܌

ܸဵ౟ܿ༄൮მ໯ᄌ࣮ȃ

 Game˄ቍႾ˅˖૑තዓཨۈވݢ௸ᇵ

܌ܸᏥ৞ჳሥ໢ৱˈਂຬൺಸຢଓཨᇧ

ވ႘࿒ܿફڜעኒˈዓූಖ՚ဇ՝ܿޭ

׋ޡˈۨി፜ၭ਋ၓቍႾေয়࿎࢜Ꮵ৞

ቍႾ࿒ᆬȃ

 Economy˄੶৐˅˖໪ቂۨി፜ၭ਋

໢ˈݲጶதޡञޭ׋ޡ؃။ݲֶࣕˈᇵ

ጸฬმ໯ࢌ፯֑࢞ሥቂڋᅗ˗࿷໢ˈਠ

݈࢙कȃ

 Off˄࣋ט˅˖໪ቂ SmartImage ੣ᄵ

ቄफ़ȃ

.

ဇ

ჸ

ቄ

फ़

. SmartContrast

ጝ໸໣౓ ?

ᇜჵޙ࿅ܿ৉༦ˈ૰ᇵވྙࠍ႟ྈმ໯ܿ

೗๒؃Ꮛވቄफ़მ໯ධܿޭ׋ޡᇵ܌ܸᏥ

৞෼Ⴃޡञ࣎૛༗໻ޡˈޭ቙෼ႣȂ๦஀

ञಖதܿဇჸ࿎ࡴֶࣕதޡˈޭ቙ແ๾ֶ

੹ܿဇჸਠֶ݈ࣕதޡȃ

ၓ໣౓ᅍᇋྋ ?

೷Ⴊ၆኷მ໯ࢌ፯೗๒໢ޕ೙܌ܸᏥ৞ܿ

෼Ⴃޡञ࣎૛༗໻ޡȃSmartContrast ވྙ

૿፟ޭ׋ޡ؃ݲጶֶࣕˈᇵ࿎࢜෼ႣȂ๦

஀ȂಖதܿቍႾञ༄൮ဇჸডጚ෼Ⴃ૰ޚ

֑ܿ࢞ၭᏍȃ࿳ࣰਠ݈მ໯ධ࢙ܿकˈ૰

ᇵ੅໒೙कڈׁˈᆖ٣მ໯ධܿ໪ቂ༊ಛȃ

ྋ๜टࢗᏮ˛

තቂ SmartContrast ໢ˈྋਖ໦໢ࠍ႟მ໯

ܿ೗๒ᇵݲጶᆘ๾ञ૿ֶ፟ࣕதޡȃܬ࣎

૛༄൮ডေቍႾ໢ˈ࢙ۨ೙૰ވྙዓූޭ

׋ޡˈᇵ܌ܸ౟औܿቨ୛࿒ᆬȃ

. Philips SmartControl Premium

Philips ࿎࢜ܿ SmartControl Premium ᄧ๢਋

૰ᇵ࿳ࣰ৿ܠᇸቂܿဇᄳ੒ಅ૿፟მ໯ධȃ

ጝࢋቂॖቐऔܿ๢਋૰ᇵፑܷ೷။ݲࠍש

ఋȂᆘ๾ᄈᎳȂ໢፬ / ყၤݲጶȂRGB ռݞ

ݲጶ݃ˈ኶ᅍᇋࡉኰܿݲጶȃ

ۨ๢਋ܿजᄩིߟتቂᏥᄧ৉༦ˈ૰ৠଓ

ۃ୲ञჳሥཨޡȃྋন቙ Windows ׭Ꮃ

ܿሞเ᎙ሃܿވड़ဇ׭ˈᇜށঐ኷೷໪ቂ

Philips მ໯ධ໢ܕହ౟औܿ࿒ᆬ !

՗Ꭷ

 ՙጐངಖ੣ᄵغᏮञဵڈ՗Ꭷȃ

 ՗Ꭷဵגॄু૰තވȃ

 ᇵॄතވ໢ˈ૰ᇵܠদᎷಅডࢗનଽຢ

ܿଓੈߴ໮ȃ

༈۫තވჹܷ

 ݕᇜ۫՗Ꭷဵ SmartControl Premium

ॄˈᏋވ੣๠ڴ۫තވჹܷȃ

 ۨჹܷፑܷ೷ᎉ؞ݲጶმ໯ධᄹ೙ȃ

 ᇵॄˈ೷૰ᇵ੣๠Plug-in(ن਋)جܠත

ވჹܷȃ

 ໪ቂჹܷ໢ˈ೷૰ᇵ࿳ࣰStandard (׭

Ꮃ)ۍࢆݲጶ࢑޹ᅤჵȃ

໪ቂ Standard ( ׭Ꮃ ) ۍࢆ

Adjust ( ݲጶ ) جܠ

 ೷૰ᇵ஀ቂAdjust (ݲጶ)جܠହݲ

ጶ Brightness (தޡ)ȂContrast (ޭ׋

ޡ)ȂFocus (તਤ)ȂPosition (ၤ፜)ञ

Resolution (ࠍשఋ)ȃ

 ೷૰ᇵՙጐፑܷངಖ੣ᄵݲጶȃ

 ถᄂ࿎໯ቂॖ໸ࠨถᄂ՗Ꭷȃ

.

ဇ

ჸ

ቄ

फ़

Color ( ᆘ๾ ) جܠ

 ೷૰ᇵ஀ቂ Color (ᆘ๾)جܠݲጶ

RGBȂBlack Level (फ๾ৃ׳)ȂWhite

Point (ռݞ)ȂDisplay Gamma (მ໯

Gamma)ȂColor Calibration (ᆘ๾ᄈᎳ)

ȂᇵঽSmartImage˄ขدਈ SmartImage

ᇜ੅˅ȃ

 ೷૰ᇵՙጐፑܷངಖ੣ᄵݲጶȃ

 ࢎદ༕๠ˈدਈ჉װ፩ܿᏊجܠჵ಼ȃ

 Color Calibration (ᆘ๾ᄈᎳ)໯ஂ

.

ဇ

ჸ

ቄ

फ़

. ȐShow Meȑ(ᆠ໯)තވᆘ๾ᄈᎳ਷

ڋȃ

. Start(૑໭) - තވ ؞ᆘ๾ᄈᎳࣰڋȃ

. Quick View (ଓཨي૛)ৠኵፇ෇/ፇॄܿ

ဇჸȃ

. ๜ᇋ߬ইColor (ᆘ๾)᎐ۍࢆˈ૰ᇵܠ

দCancel (ถᄂ)ՙഀȃ

. තቂColor Calibration (ᆘ๾ᄈᎳ) - ኷಩

ไ฀ଝ჉૑තȃ๩ᅤ፩ˈዏኧᅒፍ

ᄵᆘ๾ᄈᎳˈ૑໭ञQuick View (ଓཨي

૛)ՙഀק՚ȃ

. ᄈᎳൺಸຢכᅐმ໯᎟஀ᄪႩȃ

ݕᇜࢋᆘ๾ᄈᎳൺಸ

 ኷მ໯ݕߗࢋᆘ๾ൺಸፇ෇ˈPrevious (

ຢᇜࢋ)ՙഀ־੦ቂȃ

 Next (჉ᇜࢋ)੣๠ॄಅ಼ܿ׭˄ ࢋ಼

׭˅ȃ

 ᏥॄᎡܸ File>Presets (ၭ਋>ኁົ) ۍ

ࢆȃ

.

ဇ

ჸ

ቄ

फ़

 Cancel (ถᄂ)࣋טቂॖ੒ಅˈ؃߬ই

Plug-in(ن਋)ᇔȃ

SmartImage

ኧᅒቂॖࢎદ೗๒࢑࡙ົ፜ᇵܾܸ࢑औܿ

მ໯ົ፜ȃ

ܬົ፜ၓ Entertainment ( ቨ୛ ) ໢ˈතቂ

SmartContrast ञ SmartResponseȃ

ECO جܠ

Options˄ᅤჵ˅جܠ

Options>Preferences ( ᅤჵ > ༈ᅤჵ ) -

੡ܬ۰ Options ( ᅤჵ ) ჉ଲجܠ፩ᅤዎ

Preferences ( ༈ᅤჵ ) ໢૰ቂȃ኷ፀڕܿ

მ໯ධ˄ፀڕ DDC/CI˅ຢˈፔ቏ Help ( ֔

᎓ ) ञ Option( ᅤჵ ) ׭ව૰ቂȃ

 მ໯ܬ෇༈ᅤჵົ፜ȃ

 ᅤ፩ࡉᅤଙ໢තቂ࢙ۨ೙ȃࡉᅤଙყܬ

቙ᇜࢋ෧४૑࣋ȃ

 ኷಩ไ฀ଝ჉ˈᅤ፩On (૑ත) Ꮇಅຢ

ܿEnable Context Menu (තቂຢ჉ၭج

ܠ)ȃEnable Context Menu (තቂຢ჉

ၭجܠ)኷Ꮇಅቑਉຢ჉ၭجܠ፩მ໯

SmartControl Premium ܿSelect Preset (

ᅤዎኁົፎ)ञTune Display (ݲጶმ໯)

ܿᅤჵȃ੦ቂ۰ቑਉຢ჉ၭجܠ፩ຑڼ

SmartControl Premiumȃ

 ኷಩ไ฀ଝ჉ˈᅤ፩On (૑ත)Enable

Task Tray (තቂใႚရധ)ဇ׭ȃEnable

Context Menu (තቂຢ჉ၭجܠ)მ

໯ Premium ܿใႚရധجܠȃቑਉܠ

দใႚရധဇ׭໢ˈმ໯Help (֔᎓)

ȂTechnical Support(৉༦ፀڕ)ܿجܠ

ᅤჵȃCheck for Update (৹ي࢑ᄧ)

ȂAbout (࣋቙)ञExit (ဖڵ)ȃܬ੦ቂ

Enable Task Tray (තቂใႚရധ)໢ˈใ

ႚရധဇ׭ਖፔმ໯Exit (ဖڵ)ȃ

 ኷಩ไ฀ଝ჉ˈ

ᅤ፩On (૑ත) Run

at Startup (තވ໢ከᄵ)ȃܬ੦ቂ

໢ˈSmartControl Premium ኷තވ໢

ከᄵˈᇓ኷ใႚရധ፩ȃතވ

SmartControl Premium ܿၑᇜߴ໮໸۰

Ꮇಅଓੈߴ໮ড۰ڋᅗၭ਋ȃᅤ፩ۨ

ଙ˄੦ቂ˅໢ˈਖৠኵົ፜ၓ኷තވ

໢ከᄵܿኁົፎȃ

 තቂဃಖಠ໮ (Windows /Vista/XP)ȃ

಩ไፎ໸ % ဃಖȃ

Page is loading ...

Philips 298P4QJEB/93 User manual

This manual is also suitable for

Philips 298P4QJEB/93 User manual

Related papers

Other documents