Samsung DVD-V5500 User guide

Brand: Samsung

Model: DVD-V5500

Category: DVD players

Type: User guide

This manual is also suitable for

DVD-V6500

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

DVD-V5500

DVD-V6500

www.samsung.com/ur/

PAL SECAM

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 1

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª ﬂ‚Îﬂ˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ.

ëÚ¥ÎÍ‡ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË π ÁÌ‡ÍÓÏ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ, ˘Ó ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π Ç‡Ò ÔÓ ÌÂ·ÂÁÔÂ˜ÌÛ Ì‡ÔÛ„Û ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ÔÓ‰ÛÍÚÛ.

çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç. á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜Ó„Ó ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌËı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËı ÛÏÓ‚ (ÌËÊ˜Â 5ÓË Ú‡ ‚Ë˘Â 40ÓË) ‡·Ó

Ì‡‰Ï¥ÌËı ÛÏÓ‚ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ (ÏÂÌ¯Â 10% Ú‡ ·¥Î¸¯Â 75%).

ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û ÔﬂÏËı

ÒÓÌﬂ˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.

ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚÂ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û ·Û‰¸-ﬂÍËı

¥‰ËÌ

ÇÖ ÒÚ‡‚ÚÂ ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË Ì‡ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ

‡·Ó Ì‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

è¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË Ú‡/‡·Ó ·ÎËÒÍ‡‚ÍË ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ DVD-

ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ ‡ÌÚÂÌË.

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡

Á·Â¥„‡ÈÚÂ ªı Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

ñÖâ èêàãÄÑ çÖ èêàáçÄóÖçàâ Ñãü áÄëíéëìÇÄççü ì ÇàêéÅçàóéåì ëÖêÖÑéÇàôß

ñﬂ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ﬂ ‚ÍÎ˛˜‡π ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÓıÓÓÌË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıË˘ÂÌÛ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ‚ËÌ‡ıÓ‰Û ÔÂ‚ÌËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚

ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸, ﬂÍËÏË ‚ÓÎÓ‰¥π Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚Î‡ÒÌËÍË

Ô‡‚. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ÓıÓÓÌË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ Ï‡π ·ÛÚË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÂ Macrovision Corporation, ¥

‚ÓÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÎË¯Â ‰Îﬂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥Ì¯Â ·ÛÎÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ Macrovision Corporation.

ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ‡·Ó ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 2

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

å‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD-ÔÎÂÈÂ Á‰‡ÚÂÌ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË

12 ÒÏ

8 ÒÏ

é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ 240 ı‚.

Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ 480 ı‚.

é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ 80 ı‚.

Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ 160 ı‚.

ÄÛ‰¥Ó+‚¥‰ÂÓ

- DVD Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ Ú‡ ‚¥‰ÂÓ

Á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏ¥ Dolby Digital, DTS

MPEG-2.

- ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ Ó·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÂÍ‡ÌÌ¥

Ú‡ ‡Û‰¥ÓÙÛÌÍˆ¥ª ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ Ì‡

ÂÍ‡Ì¥.

íËÔË ‰ËÒÍÛ (ÎÓ„ÓÚËÔË)

íËÔË Á‡ÔËÒÛ

êÓÁÏ¥

‰ËÒÍÛ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

12 ÒÏ

8 ÒÏ

74 ı‚.

20 ı‚.

74 ı‚.

20 ı‚.

12 ÒÏ

8 ÒÏ

ÄÛ‰¥Ó

ÄÛ‰¥Ó+‚¥‰ÂÓ

- CD Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ ﬂÍ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î

¥Á Í‡˘Ó˛ ‡Û‰¥ÓﬂÍ¥ÒÚ˛, ÏÂÌ¯ËÏ

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂÏ Ú‡ ÏÂÌ¯ËÏ

ÔÓ„¥¯ÂÌÌﬂÏ ‡Û‰¥ÓﬂÍÓÒÚ¥ Á ˜‡ÒÓÏ.

- Ç¥‰ÂÓ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ CD, ﬂÍ¥ÒÚ˛ VHS Ú‡

ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ ÒÚËÒÌÂÌÌﬂ MPEG-1

AUDIO-CD

VIDEO-CD

- çÂ ÔÓ„‡‚‡ÈÚÂ CD-ROM, CD-I Ú‡ DVD-ROM Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÎÂÈÂ¥!

(CDG ÔÓ„‡˛Ú¸ ÎË¯Â ‡Û‰¥Ó, ‡ ÌÂ „‡Ù¥ÍÛ).

- Ç¥Ì ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R, -RW, DVD+R, +RW Û ‚Ò¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á‡‚‰ﬂÍË ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÛÏÓ‚‡Ï

Á‡ÔËÒÛ.

- á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ÌÂ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ.

- çÂ ‚ÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÎÂÈÂ Á ‰‚ÓÏ‡ ‰ËÒÍ‡ÏË, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÏË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

PAL

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÎ¸ÓÛ PAL Û ∏‚ÓÔ¥, Ä‚ÒÚ‡Î¥ª, çÓ‚¥È áÂÎ‡Ì‰¥ª ÚÓ˘Ó.

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‰¥ÓÏÓ‚ÎÂÌÌﬂ NTSC Û ëòÄ, ä‡Ì‡‰¥, äÓÂª, üÔÓÌ¥ª ÚÓ˘Ó.

ÑËÒÍ Dolby Digital

ëÚÂÂÓ-‰ËÒÍ

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ

ÑËÒÍ DTS

ÑËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÌÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ Divx

DIGITAL

SOUND

SSTTEERREEOO

NTSC

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ

üÍ DVD-ÔÎÂÈÂ, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òﬂ Á‡ Â„¥ÓÌÓÏ. ñ¥ Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Á‡

ÔÓﬂ‰ÍÓÏ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ï‡π ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸. üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓÏÛ, ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰Â

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.

çÓÏÂ Â„¥ÓÌÛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂÈÂ‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÎÂÈÂ‡.

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 3

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

áÏ¥ÒÚ



èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . 2

íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . 3

ÇË„Îﬂ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÇË„Îﬂ‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÒÔÂÂ‰Û

. . . . . . 6

ÇË„Îﬂ‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÁÁ‡‰Û

. . . . . . . . 7

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . 9



á‚’ﬂÁÍË

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ (Í‡·ÂÎ˛ RF) . . . . . . . . 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ˛ SCART . . . . . . . . . . 11

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . 12

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛. . . . . . . 13

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛. (Ú¥Î¸ÍË DVD)

.13

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

á‚’ﬂÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ–ÔËÈÏ‡˜ÂÏ . . . . . . . . . . 15

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-‚ı¥‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ .16

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16



ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îﬂ DVD

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . 19

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

èÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ . . 21

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ 22

áÏ¥Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·ÎËˆ¥

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË

‡‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ÏË (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . . . 24

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25



îÛÌÍˆ¥ª ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓÎ¸ÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NICAM (

Ú¥Î¸ÍË

DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . 27

“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ” . . . . . . . . 27

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ . . . . . . . 28

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ÇË·¥ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 30

á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . 30

á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ÌÂ„‡ÈÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ¥Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛ 31

á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥

ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ “èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ

Ú‡ÈÏÂ‡” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

èÂÂ‚¥Í‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 4

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

Ó˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË



Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚Û˜ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û . . . . . . . . . . . . . . 37

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . 37

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ . . . . 37

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı

¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª . . . . . . . . . . . . 38

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª

ÒÚ¥˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40



îÛÌÍˆ¥ª DVD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . 41

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . 43

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . 44

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ . . . . . . . 45

êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

éÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . 47

éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . 49

á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . 50

êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ

(EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . 53

áÏ¥Ì‡ Ï‡Ò¯Ú‡·Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

å¥ÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . 54

èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ åê3 / WMA . . . . . . . . . . . . . . . 56

á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ Ú‡ ‰Ó‚¥Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË

.58

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 60

éÒÓ·ÎË‚¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DivX/MPEG4 60



èÓÒËÎ‡ÌÌﬂ

íÂıÌ¥˜Ì¥ ÒÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD) . 65

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 5

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÇË„Îﬂ‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V5500) ÒÔÂÂ‰Û

ÇË„Îﬂ‰Ë

1. èãÄíÄ DVD

2. äçéèäÄ “ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà”

3. ÇßÑÑßãÖççü Ñãü ÇßÑÖéäÄëÖí

4. äçéèäÄ “ÇàâåÄççü”

5. äçéèäÄ “éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé”

6. äçéèäÄ “èÖêÖåéíìÇÄççü/èêéèìëä

èéèÖêÖÑçúéÉé”

7. äçéèäÄ “ëíéè”

8. äçéèäÄ “ÇßÑíÇéêÖççü/áìèàçäÄ”

9. äçéèäÄ “òÇàÑäÖ

èÖêÖåéíìÇÄççü/èêéèìëä çÄëíìèçéÉé”

10. äçéèäÄ “áÄèàë”

11. äçéèäÄ

“

äéàß

ÇÄççü

”

12. ÑàëèãÖâ èÖêÖÑçúé∫ èÄçÖãß

13. äçéèäÄ ÇàÅéêì èêéÉêÄåà

14. äçéèäÄ ÇàÅéêì “DVD/ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç”

15. äçéèäÄ êÖÜàåì èéëãßÑéÇçé∫

êéáÉéêíäà

16. ÇïßÑçÖ ÉçßáÑé “ÑéÑÄíäéÇÖ ÇßÑÖé”

17. ÇïßÑçÖ ÉçßáÑé “ÑéÑÄíäéÇÖ ÇßÑÖé L/R”

ÇË„Îﬂ‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V6500) ÒÔÂÂ‰Û

12 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

12 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 6

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ‰ËÒÔÎÂ˛

1. èÎ‡Ú‡ DVD ‡ÍÚË‚Ì‡.

2. ÑËÒÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ.

3. ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ˜‡Ò, ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ

Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË, ÒÚ‡Ì

Ô‡ÌÂÎ¥ Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

4. ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÒÚ¥˜Í‡ VHS.

5. èÎ‡Ú‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡ÍÚË‚Ì‡.

6. á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ.

1 2 3 4 5 6

ÇË„Îﬂ‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V6500) ÁÁ‡‰Û

1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R”

2. êéá’∏å ÇïéÑì ÄçíÖçà

3. ÉçßáÑé AV2 (ÑÖë./êéáòàê.)

SCART (EURO-21)

4. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R” (ãàòÖ DVD)

5. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé

6. êéá’∏å ÇàÇéÑì çÄ íÖãÖÇßáéê

7. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé)

ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21)

8. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé

(äéÄäëßÄãúçÖ)

9. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

10. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé

ÇË„Îﬂ‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ (DVD-V5500) ÁÁ‡‰Û

1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé”

2. êéá’∏å ÇïéÑì ÄçíÖçà

3. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L/R” (ãàòÖ DVD)

4. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé

5. êéá’∏å ÇàÇéÑì çÄ íÖãÖÇßáéê

6. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé)

ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21)

7. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé

(äéÄäëßÄãúçÖ)

8. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

9. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé

4 5 6 7 8 9

1 2 3

5 6 7 8 9 10

1 2 3 4

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 7

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ

Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÇË ˘ÓÈÌÓ ÔË‰·‡ÎË DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

SAMSUNG.

Ç ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ ‡ÁÓÏ Á Ç‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

ÇË ÁÌ‡È‰ÂÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª.

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Û

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ÍÓÎË ÇË:

• äÛÔÛπÚÂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

• ìÒ‚¥‰ÓÏÎ˛πÚÂ, ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ·¥Î¸¯Â ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÇË¯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ Î‡ÔÍÛ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ, ‚Í‡Á‡ÌÓÏÛ

ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó· ‚Ë‚¥Î¸ÌËÚË ÍË¯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ

‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛÎ¸ÚÛ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÄÄÄ, RO3 ‡·Ó

‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ªÏ, Û‚‡ÊÌÓ ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸

ÔÓÎﬂÌÓÒÚÂÈ:

• + Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈˆ¥ ¥Á + Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

• - Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈˆ¥ ¥Á - Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

• çÂ ÁÏ¥¯ÛÈÚÂ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Ï‡„‡ÌˆÂ‚¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ (Alkaline).

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ÔËÍÎ‡‚¯Ë ªª ‰Ó

ÓÒÌÓ‚Ë ÔÛÎ¸ÚÛ Ú‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÌÛ‚¯Ë ªª Ì‡Á‡‰ Ì‡

Ï¥ÒˆÂ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

Å‡Ú‡ÂÈÍË ‰Îﬂ

ÔÛÎ¸ÚÛ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÄÛ‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ-

Í‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ RF

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ

‚Î‡ÒÌËÍ‡

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 8

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

9. èéòìä/èêéèìëä (

œœ

√√

lœœ

√√l

)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‚ ÔﬂÏÓÏÛ ‡·Ó

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË Ì‡Á‚Û, ˜‡ÒÚËÌÛ

‡·Ó ‰Ó¥ÊÍÛ.

10. ëìÅíàíê

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD.

11. åÖçû

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÂÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛.

12. éä

œ / √

… / †

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÓÎ˛ ÍÛÒÓÛ Ì‡

ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ú‡ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌﬂ Ç‡¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.

13. òÇàÑäßëíú

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

14. áÄèàë (

●

)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ Í‡ÒÂÚ¥.

15. íÄâåÖê

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ.

6. äìí

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¥ÁÌËı

ÍÛÚ¥‚ Ì‡ıËÎÛ Í‡ÏÂË Ì‡ DVD.

êäá (“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ”)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

17. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚¥‰ÍË‚‡ÚË Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÚË

Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË.

18. äéãàÇÄççü òÇàÑäéëíß

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ÔË

¥ÁÌËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı.

19. íÖãÖÇßáéê/ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç (DVD-V6500)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

20. ÇàÅßê ÇïéÑì

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ

ÒË„Ì‡Î.

21. èêéÉêÄåÄ /

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Â Á

ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

22. F.ADV/STEP

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ.

ìãûÅãÖçß

23. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ (

√ll

)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌﬂ

Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

24. ßçîé

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒÍÛ.

25. èéÇÖêçÖççü

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

26. EZ VIEW

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÓÏ‡ÚÌÓ„Ó

ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

27. åÖçû Ñàëäì

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

28. åßíäÄ

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚¥‰Ï¥˜‡ÚË ÔÓÁËˆ¥˛ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ.

èéòìä

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û.

29. êÖÜàå

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Ó·Ë‡ÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‡·Ó

‰Ó‚¥Î¸ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

èéÇíéê

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡ÚË

Ì‡Á‚Û, ˜‡ÒÚËÌÛ, ‰Ó¥ÊÍÛ, ‰ËÒÍ ‡·Ó Ä-Ç.

1. éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚ÏËÍ‡ÚË Ú‡ ‚ËÏËÍ‡ÚË ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

2. äÌÓÔÍË ÌÓÏÂ¥‚

éóàëíàíà

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚Ë‰‡ÎËÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ÔËÒ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ Ï¥ÚÍÛ.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸.

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔÓÌÓ‚ËÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

4. ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÍÂÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

5. DVD

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÍÂÛ‚‡ÚË DVD.

6. TRK /

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË Ì‡ÈÍ‡˘Â Á

ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

7. ÄìÑßé

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¥ÁÌËı

‡Û‰¥ÓÙÛÌÍˆ¥È.

8. ëíéè (

■

)

á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÛÔËÌÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 9

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

•

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ . 11

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ˛ SCART 11

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-

Í‡·ÂÎ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD) . . . . . . . . . . . . 14

•

á‚’ﬂÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ÂÏ . . . . . . . 15

•

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª,

Ì‡‰‡ÒÚ¸ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

á‚’ﬂÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ÂÏ

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500)

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD-‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 10

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ (Í‡·ÂÎ˛ RF)

ôÓ· ÓÚËÏÛ‚‡ÚË ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, ÔÓ‚ËÌÂÌ

ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÒË„Ì‡Î Á Ó‰ÌÓ„Ó Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı

‰ÊÂÂÎ:

• ÁÓ‚Ì¥¯Ìﬂ ‡ÌÚÂÌ‡

• Í¥ÏÌ‡ÚÌ‡ ‡ÌÚÂÌ‡

• ÏÂÂÊ‡ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ

• ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‚ı¥‰ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥

Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ˆÂÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó

„Ì¥Á‰‡ Ì‡ 75W, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó , Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Î¥ÚˆÂÌ‰‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, Û „Ì¥Á‰Ó

Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ Û ÓÁ’πÏ,

˘Ó ‡Ì¥¯Â Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡‚Òﬂ Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‰Îﬂ

‡ÌÚÂÌË.

 èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ,

˘Ó ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‚ËÏÍÌÂÌ¥.

èËÏ¥ÚÍ‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART

ä‡·ÂÎ¸ RF

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

ÄÌÚÂÌÌ‡

ä‡·ÂÎ¸ RF

ÄÌÚÂÌÌ‡

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ˛ SCART, ﬂÍ˘Ó Û

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÇË:

• éÚËÏ‡πÚÂ Á‚ÛÍ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Í‡˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥

• ëÔÓÒÚËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·ÂÎ¸.

á’π‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ SCART ¥Á „Ì¥Á‰ÓÏ

AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

❚

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó

ÒËÒÚÂÏË Hi-Fi (‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ).

èËÍÎ‡‰: ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ﬂÍÓÒÚ¥

Ç‡¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË Hi-Fi ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥

Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Û ‡Û‰¥ÓÓÁ’πÏË

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË Ì‡ Ç‡¯¥È

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Hi-Fi.



çÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ, ÇË Á‡‚Ê‰Ë

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË Î¥ÚˆÂÌ‰‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ. Ç

¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥

Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ ·Û‰Â ‚Ë‰ÌÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.



èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ËÏÍÌÂÌ¥.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 11

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-

¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛ SCART

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ ÔËÈÏ‡˜‡Ï ‡·Ó

¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV2 (ÑÖë./êéáòàê.) Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ó·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ ÇàÅßê ÇÇéÑì ‰Îﬂ ‰ÊÂÂÎ ‚‚Ó‰Û AV2.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î, ÓÚËÏ‡ÌËÈ ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ

ÒÂÎÂÍÚÓ. ä‡Ì‡Î ‚ËıÓ‰Û RF ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡

Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÈ ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î¥ 36, ﬂÍËÈ

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ Í‡Ì‡Î 33.

AV (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-

¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛ SCART

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ ÔËÈÏ‡˜‡Ï ‡·Ó

¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ

Í¥ÌÂˆ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ä‡·ÂÎ¸ SCART

ä‡·ÂÎ¸ RF

ÄÌÚÂÌÌ‡

ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

* DVD-V6500

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈÏ‡˜‡ ‡·Ó

¥Ì¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

Í‡·ÂÎ˛ SCART, ﬂÍ˘Ó Ì‡ Ó·‡ÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ËıÓ‰Ë. çËÊ˜ÂÌ‡‚Â‰ÂÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª

‰‡‰ÛÚ¸ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÔËÍÎ‡‰¥‚ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ

Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ.

AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-

¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛ SCART

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ

ÔËÈÏ‡˜‡Ï ‡·Ó ¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV1

(π‚Ó-‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ó·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ÇàÅßê ÇÇéÑì ‰Îﬂ ‰ÊÂÂÎ

‚‚Ó‰Û AV1.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î, ÓÚËÏ‡ÌËÈ ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ

ÒÂÎÂÍÚÓ. ä‡Ì‡Î ‚ËıÓ‰Û RF ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÔËÈÏ‡˜‡ Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÈ ÌÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î¥ 36, ﬂÍËÈ

Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

ÔÂÂÌ‡ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ Í‡Ì‡Î 33.

ä‡·ÂÎ¸ SCART

ä‡·ÂÎ¸ RF

ÄÌÚÂÌÌ‡

ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ

èÓ‚¥ÚﬂÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 12

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

ÇË ·Û‰ÂÚÂ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË ‚ËÒÓÍÓª

ﬂÍÓÒÚ¥. S-‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îﬂπ ÂÎÂÏÂÌÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡

˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y) Ú‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥ (C) ÒË„Ì‡ÎË, ˘Ó·

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚË ˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, Ì¥Ê Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ ÄìÑßéÇàïßÑ,

˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

• Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‚Ó„Ó

Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÚÓ‰ S-‚¥‰ÂÓ-Á‚’ﬂÁÍÛ ÎË¯Â

‰Îﬂ DVD.

èËÏ¥ÚÍ‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- Í‡·ÂÎ˛,

ﬂÍ˘Ó Û ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛, ˘Ó

‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

•Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‚Ó„Ó Ú‡

Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

* DVD-V5500

* DVD-V6500

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 13

❚

èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

èÂÂ‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔÎÂÈÂ ‰Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ (-Ú¥‚).

üÍ˘Ó Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN” (ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡

ÓÁ„ÓÚÍ‡) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ.

• îÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

ÎË¯Â ‰Îﬂ DVD. á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ªª Û ÂÊËÏ¥

ÔËÔËÌÂÌÌﬂ DVD.

• ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚ËÌËÍÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

“ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚Â

Ê‰ÂÌËﬂ

ÂÊËÏa Ô

Ó„

ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚Â

ÚÍË.

àÎË Ì‡ÊÏËÚÂ BéáBê”.

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ÔÂÂÈÚË ‰Ó

ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ó·Â¥Ú¸ éä.

èÂÂ‰ ÁÏ¥ÌÓ˛ ÂÊËÏÛ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛

ÁÛÔËÌË‚Òﬂ.

• ôÓ· ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN” Û ÂÊËÏ¥

ÔËÔËÌÂÌÌﬂ.

• ìÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ, ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ ÍÓÎ¸ÓÓÏ,

Á·¥„‡˛Ú¸Òﬂ. íÓ·ÚÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡

Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Y, P Ú‡ Pr

ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏË ‡·Ó ÒËÌ¥ÏË.

 üÍ˘Ó Û Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È

ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

ÌÂ ·Û‰Â ÒË„Ì‡ÎÛ. üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN”, ÈÓ„Ó ·Û‰Â ÁÏ¥ÌÂÌÓ Ì‡

ÂÊËÏ ÔÓ˜Â„Ó‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.

 èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ

Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˘Ó· ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸, ˜Ë

Ô¥‰ÚËÏÛπ Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ

ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ, ÒÎ¥‰ÛÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË Û

ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

 á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÏÂÚÓ‰

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚¥‰

ÔÓ¥Î˛ÒÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ë˘Â.

 ôÓ Ú‡ÍÂ “ÔÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡”?

èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â

Î¥Ì¥È ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì¥Ê ÏÂÚÓ‰ ‚Ë‚Ó‰Û

ÔÓ˜Â„Ó‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË. åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Í‡˘¥ ¥ ·¥Î¸¯

˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

 á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ÏÂÚÓ‰ Á‚’ﬂÁÍÛ “ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÂ

‚¥‰ÂÓ” ÎË¯Â ‰Îﬂ DVD.

EËÏ¥ÚÍ‡

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ (Ú¥Î¸ÍË DVD)

Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‚ı¥‰

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó· ‰‡ÚË Ç‡¯ ÁÏÓ„Û

ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-‚Ëı¥‰.

ÇË Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚÂÒ¸ ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌËÏË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË Á ÚÓ˜ÌËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ ÍÓÎ¸Ó¥‚.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌÂ ‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îﬂπ ÂÎÂÏÂÌÚË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y), ÒËÌ¥ (Pb) Ú‡ ˜Â‚ÓÌ¥

(Pr) ÒË„Ì‡ÎË, ˘Ó· ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡È·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ¥¯¥ Ú‡

˜ËÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰

ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÇïéÑì

äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰

ÄìÑßéÇàÇéÑì Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÄìÑßéÇïéÑì Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

• Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‚Ó„Ó

Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

 Ç ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÒË„Ì‡Î

Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ ÌÂ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ.

ÇïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

COMPONENT VIDEO OUT

COMPONENT INPUT

ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 14

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

á‚’ﬂÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ -

ÔËÈÏ‡˜ÂÏ

ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÔÂÂ‚‡„‡ÏË ‰ÓÒ‚¥‰Û

Í¥ÌÓÚÂ‡ÚÛ, ﬂÍ¥ ÔÓÔÓÌÛπ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡·‡Ê‡ÚË

Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓª ÒËÒÚÂÏË

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ, ˘Ó ‚ÍÎ˛˜‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜ ¥

¯¥ÒÚ¸ ‰ËÌ‡Ï¥Í¥‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂ. üÍ˘Ó Ç‡¯ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

- ÔËÈÏ‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Surround, Û Ç‡Ò π

‚‡¥‡ÌÚ Ó·¥ÈÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Surround DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Á‚’ﬂÁÓÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ

‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰, Ì‡‚Â‰ÂÌËÈ ÌËÊ˜Â.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ ‚¥‰

„Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜¥.

ÑÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈÏ‡˜‡ Á Dolby,

MPEG2, DTS, ˆËÙÓ‚ËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.

ÉÌ¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-/

‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó

Í‡·ÂÎ˛

(Ú¥Î¸ÍË DVD-V6500)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ¥Ì¯Â ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-

Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡,

Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ – Í‡·ÂÎ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡

Ó·‡ÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ËıÓ‰Ë.

èËÍÎ‡‰Ë:

•

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰Û„Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

•

ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ú‡/‡·Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÁÌﬂÚ¥ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛.

•

èÂÂ‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ¥

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

‚ËÏÍÌÂÌËÈ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó

‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ “ÇßÑÖé” Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-Í‡·ÂÎ˛ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ¥Ì¯Óª ÒËÒÚÂÏË

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓÚ‡ÚË‚Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛, ˘Ó

‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ, ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ “ÄìÑßé” Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

•

Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ÍÓÎ¸ÓÓ‚Â Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‚Ó„Ó

Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥

‚Ëı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ¥Ì¯Óª ÒËÒÚÂÏË

(‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓÚ‡ÚË‚Ì‡

‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡).

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 15

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚Î‡ÒÌÛ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚ÔÂ¯Â ·Û‰Â

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊ¥. íÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌ¥ Í‡Ì‡ÎË ·Û‰ÛÚ¸

Á·ÂÂÊÂÌ¥ Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ Á‡ÈÏ‡π ‰ÂÍ¥Î¸Í‡

ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

·Û‰Â „ÓÚÓ‚ËÏ ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Î¥ÚˆÂÌ‰‡Ú, ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ò. 11

(è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ Î¥ÚˆÂÌ‰‡ÚÛ).

è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÏÂÂÊ¥.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂª ÔÂÂ‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÏË„Ú¥ÚËÏÂ

“ÄUíé”

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

ÏÓ‚Ë. ç‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,

ÔÂÂÒÛÌ¸ÚÂ ‚¥‰·¥ÌÛ ÒÏÛ„Û, ˘Ó· Ó·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

* DVD-V5500

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

B˚·o

CËÒÚ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ/√, …/† ˘Ó· Ó·‡ÚË

Ç‡¯Û Í‡ªÌÛ.

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√ ê

ÒÒÍËÈ

OK ÇéáÇê åÖçû

Ç˚·Ó

P ü˝˚Í‡

DVD- ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ç‡Ï ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË

ÁÏ¥ÒÚ DVD- ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ VHS

¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË COPY (äéèßûÇÄççü).

• üÍ˘Ó DVD- ‰ËÒÍ, ﬂÍËÈ ÇË Ì‡Ï‡„‡πÚÂÒ¸ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË,

Á‡ıË˘ÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Ì¸Ó„Ó, ÇË ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ

ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË DVD-

‰ËÒÍË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Ô¥‰ Ï‡ÍÓ˛ Macrovision®.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ, ﬂÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚÂ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Û ‚¥‰Ò¥Í

‰Îﬂ DVD- ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ VHS Û

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

COPY (äéèßûÇÄççü)

Ì‡

ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD- ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

•

DVD- ‰ËÒÍ ÔÓ˜ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ¥

ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ¥ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ‚

ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.

•

üÍ˘Ó Á'ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ DVD- ‰ËÒÍ‡, Ç‡Ï ÏÓÊÂ

ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒ¸ ‚Û˜ÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ

èêéÉêÄÇÄççü ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ DVD- ‰ËÒÍ‡ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òﬂ,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP

(ëíéè) ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

•

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚Û˜ÌÛ,

ﬂÍ˘Ó DVD- Ù¥Î¸Ï Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ, ‡·Ó Ê DVD- ‰ËÒÍ

ÏÓÊÂ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ¥

Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û ¥ ÁÌÓ‚Û.

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD-

‰ËÒÍ‡ Ì‡

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

 åÓÊÎË‚Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥

PAL.

èËÏ¥ÚÍ‡

B˚·o

CËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K

OK ÇéáÇê åÖçû

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 16

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

á‚’ﬂÁÍË

èÓ˜Ì¥Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ.

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Í‡Ì‡Î¥‚, ﬂÍ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á·Â¥„‡˛Ú¸Òﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ,

Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Í‡Ì‡Î¥‚, ﬂÍ¥ ‚¥Ì

ÁÌ‡È¯Ó‚.

èÂÂ‚¥ÚÂ ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.

á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÓÔˆ¥ª "ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰‡ÚË Ú‡

˜‡ÒÛ" ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ

19).

 íÂÔÂ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÎË¯Â Û‚¥ÏÍÌÛÚË DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ¥ ‚¥Ì „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

 îÛÌÍˆ¥ﬂ “ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” ‚ÊÂ

Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ÁÏ¥ÌËÚË

ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ˆÂ

ÁÓ·ËÚË (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó “ç‡ÒÚÓÈÍË

Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ”, Ò. 21).

èËÏ¥ÚÍ‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

ÓÈÍ‡

ÇéáÇê åÖçû

èÓÊ‡Î

ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

10%

√√

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ

OK ÇéáÇê åÖçû

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 17

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ôÓ· ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÍÓÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Í‡·ÂÎ¸,

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÏ Ì‡ ÂÊËÏ

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ (ÄÇ).

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ,

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë /

STANDBY/ON

(

éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé) Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È

Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‡·Ó

STANDBY/ON

(

éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé) Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

é·Â¥Ú¸ ÔÓÁËˆ¥˛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥, ﬂÍ‡

·Û‰Â Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á

Ç‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜‡‚

Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ; ﬂÍ˘Ó Ì¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

√

èÓ˜Ì¥Ú¸ ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ Ç‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ‡·Ó

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î ìÇó 36.

èÓ‚Ó‰¸ÚÂ ÚÓ˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË

ÌÂ ÓÚËÏ‡πÚÂ ˜¥ÚÍÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÛÍ.

äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ú‡ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ

˜¥ÚÍËÏË, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ ·‡Ê‡Ì¥È

ÔÓÁËˆ¥ª ÔÓ„‡ÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ñﬂ ÔÓ„‡Ï‡ ÚÂÔÂ Á‡ÂÁÂ‚Ó‚‡Ì‡ ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á Ç‡¯ËÏ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‰Îﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . 19

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . 20

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• èÓÔÂÂ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‚Û˜ÌÛ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó

Í‡Ì‡ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• áÏ¥Ì‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·ÎËˆ¥

Í‡Ì‡Î¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË

‡‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ÏË (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . 24

• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 18

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË

„Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË, ‰ÂÌ¸, Ï¥Òﬂˆ¸ Ú‡ ¥Í.

é·‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÓ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ªı.

ÑÂÌ¸ ÚËÊÌﬂ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.

• ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,

˘Ó· ¯‚Ë‰¯Â ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚË ÔÓÍ‡ÁÌËÍË.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á

ÏÂÌ˛.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰‡ÚË

Ú‡ ˜‡ÒÛ

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ „Ó‰ËÌÌËÍ Ì‡

24 „Ó‰ËÌË Ú‡ Í‡ÎÂÌ‰‡, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ:

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÔËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË

• èÓÔÂÂ‰Ì¸Óª Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ Á‡ÔËÒ

ÔÓ„‡ÏË

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË:

• ÇË ÍÛÔÛπÚÂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ

• çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎﬂÚË ˜‡Ò, ÍÓÎË ÇË

ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÂ „Ó‰ËÌÌËÍ Á ÁËÏÓ‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ú‡ Î¥ÚÌ¥È

Ú‡ Ì‡‚Ô‡ÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

“

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

“éä” ‡·Ó √ .

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

”.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í: ê

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

ÂÏﬂ Ñ‡Ú‡ ÉÓ‰

12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ

OK ÇéáÇê åÖçû

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 19

ìÍp‡ªÌÒ¸Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓ‚Ë

ÏÂÌ˛

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “Ç˚·Ó

ü˝˚Í‡”

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË

·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”

‡·Ó √.

• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á

ÏÂÌ˛.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚

çÂÏ‡π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

Í‡Ì‡ÎË, ﬂÍ˘Ó ÇË ‚ÊÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ªı ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

(Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó “ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” Ì‡ Ò. 16).

Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ

ÔËÈÏ‡˜, Á‰‡ÚÌËÈ ÔËÈÏ‡ÚË ÚÂÎÂ·‡˜ÂÌÌﬂ.

ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡ÎË, ˘Ó ÔËÈÏ‡˛Ú¸Òﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÈÏ‡˜‡. ñÂ ÏÓÊÌ‡ ÁÓ·ËÚË ˜ÂÂÁ:

• “ÇÏËÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡” (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ò. 16)

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

• ÇÛ˜ÌÛ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ò. 21)

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á·ÂÂ„ÚË ‰Ó 80 Í‡Ì‡Î¥‚.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ˘Ó· Ó·‡ÚË

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó

√. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

* DVD-V5500

ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

B˚·o

CËÒÚ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó† ˘Ó· Ó·‡ÚË Ç‡¯Û

Í‡ªÌÛ.

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í: ê

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

Ç˚·Ó

ü˝˚Í‡

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

√√

ÒÒÍËÈ

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡

üÁ˚Í: ê

ÒÒÍËÈ

√

ç‡ÒÚ

ÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

√

éÔˆËË

√

Ä‚ÚÓ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ : Ç˚ÍÎ

√

ùÍ

‡ÌÌ˚Â ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ : ÇÍÎ

√

OK ÇéáÇê åÖçû

çÄëíê

DVD

VCR

èêéÉê

îìçäñ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚ

ÓÈÍ‡

√

˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ

ÓÈÍ‡

√

CËÒÚÂÏ‡ íÇ : K

√

Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36

√

OK ÇéáÇê åÖçû

B˚·o

CËÒÚ.

CËÒÚ. - B/G

CËÒÚ. - D/K

OK ÇéáÇê åÖçû

00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 20

Page is loading ...

Samsung DVD-V5500 User guide

Brand: Samsung

Model: DVD-V5500

Category: DVD players

Type: User guide

This manual is also suitable for

DVD-V6500

Download PDF

report

Samsung DVD-V5500 User guide

This manual is also suitable for

Samsung DVD-V5500 User guide

Related papers

Other documents