2. Computers & electronics
  3. Audio & home theatre
  4. DVD players
  5. Samsung
  6. DVD-V5500
DVD-V5500

Samsung DVD-V5500, DVD-V6500 User guide

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung DVD-V5500 User guide. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
ßÌÒÚÛ͈¥fl
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
DVD-V5500
DVD-V6500
www.samsung.com/ur/
PAL SECAM
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
OK
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 1
2
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
臂Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª fl‚Îfl˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl.
ëÚ¥Î͇ ·ÎËÒ͇‚ÍË π Á̇ÍÓÏ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl, ˘Ó ÔÓÔ‰ʇπ Ç‡Ò ÔÓ Ì·ÂÁÔ˜ÌÛ Ì‡ÔÛ„Û ‚Ò‰ËÌ¥
ÔÓ‰ÛÍÚÛ.
çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û˛˜Ó„Ó ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌËı
ÚÂÏÔ‡ÚÛÌËı ÛÏÓ‚ (ÌËʘ 5ÓË Ú‡ ‚ˢ 40ÓË) ‡·Ó
̇‰Ï¥ÌËı ÛÏÓ‚ ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ (ÏÂ̯ 10% Ú‡ ·¥Î¸¯Â 75%).
ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û ÔflÏËı
ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚.
ÇÖ Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ ‚ÔÎË‚Û ·Û‰¸-flÍËı
¥‰ËÌ
ÇÖ ÒÚ‡‚Ú ·Û‰¸-flÍ¥ Ô‰ÏÂÚË Ì‡ DVD-ÇßÑÖÉÅÄÉÇßÍÉÎÉÇ
‡·Ó ̇ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
襉 ˜‡Ò „ÓÁË Ú‡/‡·Ó ·ÎËÒ͇‚ÍË ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ DVD-
ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‡ÌÚÂÌË.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ú‡
Á·Â¥„‡ÈÚ ªı Û ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
ñÖâ èêàãÄÑ çÖ èêàáçÄóÖçàâ Ñãü áÄëíéëìÇÄççü ì ÇàêéÅçàóéåì ëÖêÖÑéÇàôß
ñfl ÔÓ‰Û͈¥fl ‚Íβ˜‡π ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÓıÓÓÌË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, Á‡ıˢÂÌÛ ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰Û Ô‚ÌËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚
ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸, flÍËÏË ‚ÓÎÓ‰¥π Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯¥ ‚·ÒÌËÍË
Ô‡‚. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª ÓıÓÓÌË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡Ì Macrovision Corporation, ¥
‚Ó̇ ÔËÁ̇˜Â̇ Î˯ ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥Ì¯Â ·ÛÎÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ Macrovision Corporation.
ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ‡·Ó ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌËÈ.
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 2
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
3
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
å‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD-ÔÎÂÈ Á‰‡ÚÂÌ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË
12 ÒÏ
8 ÒÏ
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ 240 ı‚.
Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ 480 ı‚.
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ 80 ı‚.
Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ 160 ı‚.
ÄÛ‰¥Ó+‚¥‰ÂÓ
- DVD Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ Ú‡ ‚¥‰ÂÓ
Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ Dolby Digital, DTS
MPEG-2.
- ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ Ó·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ Â͇ÌÌ¥
Ú‡ ‡Û‰¥ÓÙÛÌ͈¥ª ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ̇
Â͇̥.
íËÔË ‰ËÒÍÛ (ÎÓ„ÓÚËÔË)
íËÔË Á‡ÔËÒÛ
êÓÁÏ¥
‰ËÒÍÛ
å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD
12 ÒÏ
8 ÒÏ
74 ı‚.
20 ı‚.
74 ı‚.
20 ı‚.
12 ÒÏ
8 ÒÏ
ÄÛ‰¥Ó
ÄÛ‰¥Ó+‚¥‰ÂÓ
- CD Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl flÍ ˆËÙÓ‚ËÈ Ò˄̇Î
¥Á ͇˘Ó˛ ‡Û‰¥ÓflÍ¥ÒÚ˛, ÏÂ̯ËÏ
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌflÏ Ú‡ ÏÂ̯ËÏ
ÔÓ„¥¯ÂÌÌflÏ ‡Û‰¥ÓflÍÓÒÚ¥ Á ˜‡ÒÓÏ.
- Ç¥‰ÂÓ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ CD, flÍ¥ÒÚ˛ VHS Ú‡
ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ ÒÚËÒÌÂÌÌfl MPEG-1
AUDIO-CD
VIDEO-CD
- ç ÔÓ„‡‚‡ÈÚ CD-ROM, CD-I Ú‡ DVD-ROM Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÎÂÈÂ¥!
(CDG ÔÓ„‡˛Ú¸ Î˯ ‡Û‰¥Ó, ‡ Ì „‡Ù¥ÍÛ).
- Ç¥Ì ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R, -RW, DVD+R, +RW Û ‚Ò¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á‡‚‰flÍË ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÛÏÓ‚‡Ï
Á‡ÔËÒÛ.
- á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ Ì ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸, ÓÒͥθÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ.
- ç ‚ÏË͇ÈÚ ÔÎÂÈ Á ‰‚Óχ ‰ËÒ͇ÏË, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌËÏË Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
~
PAL
çÓÏ „¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
ëËÒÚÂχ ÍÓθÓÛ PAL Û ∏‚ÓÔ¥, Ä‚ÒڇΥª, çÓ‚¥È á·̉¥ª ÚÓ˘Ó.
ëËÒÚÂχ ‡‰¥ÓÏÓ‚ÎÂÌÌfl NTSC Û ëòÄ, ä‡Ì‡‰¥, äÓª, üÔÓÌ¥ª ÚÓ˘Ó.
ÑËÒÍ Dolby Digital
ëÚÂÂÓ-‰ËÒÍ
ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ
ÑËÒÍ DTS
ÑËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Divx
DIGITAL
SOUND
SSTTEERREEOO
NTSC
çÓÏ „¥ÓÌÛ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl
üÍ DVD-ÔÎÂÈÂ, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl Á‡ „¥ÓÌÓÏ. ñ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Á‡
ÔÓfl‰ÍÓÏ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ, ˘Ó χπ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸. üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ó‰ËÌ Ó‰ÌÓÏÛ, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸.
çÓÏ „¥ÓÌÛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÎÂȇ Á‡Á̇˜ÂÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÎÂȇ.
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 3
4
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
áÏ¥ÒÚ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
臂Ë· ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . 2
íËÔ ‰ËÒÍÛ Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . 3
ÇË„Îfl‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÒÔ‰Û
. . . . . . 6
ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÁÁ‡‰Û
. . . . . . . . 7
ß̉Ë͇ÚÓË ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
é„Îfl‰ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . 9
á‚’flÁÍË
á‚’flÁÍË
äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ (͇·Âβ RF) . . . . . . . . 11
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ SCART . . . . . . . . . . 11
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . 12
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ. . . . . . . 13
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ. (ڥθÍË DVD)
.13
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ
(ڥθÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ–ÔËÈχ˜ÂÏ . . . . . . . . . . 15
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-‚ı¥‰ÌÓ„Ó Í‡·Âβ
(ڥθÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒ͇ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ .16
ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Îfl DVD
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . . . . 19
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓÔ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
èÓÔ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ . . 21
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ 22
áϥ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·Îˈ¥
͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË
‡‰¥ÓÒ˄̇·ÏË (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . . . 24
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
îÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
îÛÌ͈¥ª ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÍÓθÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NICAM (
ڥθÍË
DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . 27
“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl” . . . . . . . . 27
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl . . . . . . . 28
èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ̇ Â͇̥ . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ÇË·¥ ÚËÔÛ Í‡ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
èÓ‚ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÇË·¥ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . 30
á‡ıËÒÚ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . 30
á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË Ì„‡ÈÌÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
á‡ÔËÒ ÔÓ„‡ÏË ¥Á ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛ 31
á‡ÔËÒ Á ¥Ì¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª “åÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ¥
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ “èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl
Ú‡Èχ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
肥͇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
Á‡ÔËÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 4
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
5
è
è
Ó˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
Ó˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ê„Û₇ÌÌfl ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚Û˜ÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û . . . . . . . . . . . . . . 37
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÒÂÚË . . . . . . . . . 37
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ . . . . 37
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª ÔË ¥ÁÌËı
¯‚ˉÍÓÒÚflı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
èÓ¯ÛÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓª ‚¥‰ÂÓÒÂ¥ª . . . . . . . . . . . . 38
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇ χ„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª
ÒÚ¥˜ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
îÛÌ͈¥ª DVD
îÛÌ͈¥ª DVD
ç‡ÒÚÓÈ͇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . 41
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . 43
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . 44
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ . . . . . . . 45
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
éÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌËı ÔÓ„‡Ï . . . . . . . . . 47
éÒÓ·ÎË‚¥ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . 49
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . 50
ê„Û₇ÌÌfl ÙÓχÚÌÓ„Ó ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl
(EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ÇË·¥ ‡Û‰¥ÓÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
áϥ̇ ÍÛÚ‡ ̇ıËÎÛ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . 53
áϥ̇ χүڇ·Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
å¥ÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
èÓ‚ÚÓËÚË ÓÁ‰¥Î / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ . . . . . . . . . . . 54
èÓ‚ÚÓ ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3 / WMA . . . . . . . . . . . . . . . 56
á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ڇ ‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË
.58
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . 60
éÒÓ·ÎË‚¥ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DivX/MPEG4 60
èÓÒË·ÌÌfl
èÓÒË·ÌÌfl
íÂıÌ¥˜Ì¥ ÒÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ (DVD) . 65
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 5
6
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (DVD-V5500) ÒÔ‰Û
ÇË„Îfl‰Ë
1. èãÄíÄ DVD
2. äçéèäÄ “ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà”
3. ÇßÑÑßãÖççü Ñãü ÇßÑÖéäÄëÖí
4. äçéèäÄ “ÇàâåÄççü”
5. äçéèäÄ “éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé”
6. äçéèäÄ “èÖêÖåéíìÇÄççü/èêéèìëä
èéèÖêÖÑçúéÉé”
7. äçéèäÄ “ëíéè”
8. äçéèäÄ “ÇßÑíÇéêÖççü/áìèàçäÄ”
9. äçéèäÄ “òÇàÑäÖ
èÖêÖåéíìÇÄççü/èêéèìëä çÄëíìèçéÉé”
10. äçéèäÄ “áÄèàë”
11. äçéèäÄ
“
äéàß
û
ÇÄççü
”
12. ÑàëèãÖâ èÖêÖÑçúé∫ èÄçÖãß
13. äçéèäÄ ÇàÅéêì èêéÉêÄåà
14. äçéèäÄ ÇàÅéêì “DVD/ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç”
15. äçéèäÄ êÖÜàåì èéëãßÑéÇçé∫
êéáÉéêíäà
16. ÇïßÑçÖ ÉçßáÑé “ÑéÑÄíäéÇÖ ÇßÑÖé”
17. ÇïßÑçÖ ÉçßáÑé “ÑéÑÄíäéÇÖ ÇßÑÖé L/R”
ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (DVD-V6500) ÒÔ‰Û
12 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
12 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 6
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
7
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ß̉Ë͇ÚÓË ‰ËÒÔβ
1. è·ڇ DVD ‡ÍÚ˂̇.
2. ÑËÒÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÓ.
3. ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ˜‡Ò, ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl
Î¥˜ËθÌË͇ χ„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË, ÒÚ‡Ì
Ô‡ÌÂÎ¥ Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
4. ÇÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÒÚ¥˜Í‡ VHS.
5. è·ڇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡ÍÚ˂̇.
6. á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ ‡·Ó ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
1 2 3 4 5 6
ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (DVD-V6500) ÁÁ‡‰Û
1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R”
2. êéá’∏å ÇïéÑì ÄçíÖçà
3. ÉçßáÑé AV2 (ÑÖë./êéáòàê.)
SCART (EURO-21)
4. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L, R” (ãàòÖ DVD)
5. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé
6. êéá’∏å ÇàÇéÑì çÄ íÖãÖÇßáéê
7. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé)
ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21)
8. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé
(äéÄäëßÄãúçÖ)
9. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé
10. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé
ÇË„Îfl‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ (DVD-V5500) ÁÁ‡‰Û
1. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé”
2. êéá’∏å ÇïéÑì ÄçíÖçà
3. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ “ÄìÑßé L/R” (ãàòÖ DVD)
4. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé ÇßÑÖé
5. êéá’∏å ÇàÇéÑì çÄ íÖãÖÇßáéê
6. ÉçßáÑé AV1 (∏Çêé- ÄìÑßé/ÇßÑÖé)
ÇïéÑì/ÇàïéÑì SCART (EURO-21)
7. ÉçßáÑé ÇàïéÑì ñàîêéÇéÉé ÄìÑßé
(äéÄäëßÄãúçÖ)
8. ÇàïßÑçß ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé
9. ÇàïßÑçÖ ÉçßáÑé S-ÇßÑÖé
4 5 6 7 8 9
1 2 3
5 6 7 8 9 10
1 2 3 4
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 7
8
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÑÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ
Û ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÇË ˘ÓÈÌÓ Ôˉ·‡ÎË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
SAMSUNG.
Ç ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ ‡ÁÓÏ Á LJ¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ
ÇË Á̇ȉÂÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰ÓÔÓÏ¥ÊÌ¥ ÔËÒÚÓª.
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‡·Ó Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Û
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ÍÓÎË ÇË:
• äÛÔÛπÚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
• ìÒ‚¥‰ÓÏβπÚÂ, ˘Ó ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ·¥Î¸¯Â Ì ԇˆ˛π ÌÓχθÌÓ.
1
Ç˯ÚÓ‚ıÌ¥Ú¸ ·ÔÍÛ Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ
ÒÚ¥ÎÍÓ˛, ˘Ó· ‚Ë‚¥Î¸ÌËÚË Í˯ÍÛ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl
‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÛθÚÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÄÄÄ, RO3 ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ ªÏ, Û‚‡ÊÌÓ ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚÂÈ:
• + ̇ ·‡Ú‡ÂȈ¥ ¥Á + ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
• - ̇ ·‡Ú‡ÂȈ¥ ¥Á - ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
• ç ÁÏ¥¯ÛÈÚ ·‡Ú‡Âª ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚
(̇ÔËÍ·‰, χ„‡ÌˆÂ‚¥ ¥ ÎÛÊÌ¥ (Alkaline).
3
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ, ÔËÍ·‚¯Ë ªª ‰Ó
ÓÒÌÓ‚Ë ÔÛθÚÛ Ú‡ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÌÛ‚¯Ë ªª ̇Á‡‰ ̇
Ï¥ÒˆÂ.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
OK
ŇڇÂÈÍË ‰Îfl
ÔÛθÚÛ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÄÛ‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ-
͇·Âθ
䇷Âθ RF
ßÌÒÚÛ͈¥fl
‚·ÒÌË͇
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 8
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
9
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
é„Îfl‰ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
9. èéòìä/èêéèìëä (
œœ
/
√√
,
lœœ
/
√√l
)
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ‚ ÔflÏÓÏÛ ‡·Ó
Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÔÛÒÚËÚË Ì‡Á‚Û, ˜‡ÒÚËÌÛ
‡·Ó ‰Ó¥ÊÍÛ.
10. ëìÅíàíê
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÁÏ¥ÌËÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD.
11. åÖçû
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛.
12. éä
œ / √
,
… / †
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÍÓÌÚÓβ ÍÛÒÓÛ Ì‡
Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ Ú‡ Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.
13. òÇàÑäßëíú
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
14. áÄèàë (
●
)
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ͇ÒÂÚ¥.
15. íÄâåÖê
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
1
6. äìí
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÓÚËχÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¥ÁÌËı
ÍÛÚ¥‚ ̇ıËÎÛ Í‡ÏÂË Ì‡ DVD.
êäá (“êÓÁÛÏÌËÈ ÍÓÌÚÓθ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl”)
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· „Û₇ÚË ¥ÁÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
17. ÇßÑäêàíà/áÄäêàíà
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍË‚‡ÚË Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÚË
Ô¥‰‰ÓÌ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ Ú‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË.
18. äéãàÇÄççü òÇàÑäéëíß
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ÔË
¥ÁÌËı ¯‚ˉÍÓÒÚflı.
19. íÖãÖÇßáéê/ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç (DVD-V6500)
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ӷˇÚË ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
20. ÇàÅßê ÇïéÑì
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ӷˇÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ
Ò˄̇Î.
21. èêéÉêÄåÄ /
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ӷˇÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· „Û₇ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËχÚË Ì‡È͇˘Â Á
ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
22. F.ADV/STEP
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓıÓ‰ÊÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û Í‡‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
ìãûÅãÖçß
23. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ (
√ll
)
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
24. ßçîé
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÔÓÚÓ˜ÌÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÒÚ‡Ì ‰ËÒÍÛ.
25. èéÇÖêçÖççü
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
26. EZ VIEW
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl „Û₇ÌÌfl ÙÓχÚÌÓ„Ó
ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÍÛ.
27. åÖçû Ñàëäì
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
28. åßíäÄ
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚¥‰Ï¥˜‡ÚË ÔÓÁˈ¥˛ Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ.
èéòìä
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û.
29. êÖÜàå
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ӷˇÚË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‡·Ó
‰Ó‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èéÇíéê
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡ÚË
̇Á‚Û, ˜‡ÒÚËÌÛ, ‰Ó¥ÊÍÛ, ‰ËÒÍ ‡·Ó Ä-Ç.
1. éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚ÏË͇ÚË Ú‡ ‚ËÏË͇ÚË ÊË‚ÎÂÌÌfl
2. äÌÓÔÍË ÌÓÏÂ¥‚
3.
éóàëíàíà
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚ˉ‡ÎËÚË ÔÓÔ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÚÂÎÂ͇̇Î.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ÔËÒ.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÔÓÔ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÛ Ï¥ÚÍÛ.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Î¥˜ËθÌËÍ
χ„Ì¥ÚÓÙÓÌÌÓª ÒÚ¥˜ÍË Ì‡ ÌÛθ.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓÌÓ‚ËÚË ÌÓχθÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
4. ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéç
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÍÂÛ‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.
5. DVD
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÍÂÛ‚‡ÚË DVD.
6. TRK /
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· „Û₇ÚË ‚Ë¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚Û˜ÌÛ, ˘Ó· ÓÚËχÚË Ì‡È͇˘Â Á
ÏÓÊÎË‚Ëı ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
7. ÄìÑßé
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÓÚËχÚË ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¥ÁÌËı
‡Û‰¥ÓÙÛÌ͈¥È.
8. ëíéè (
■
)
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
OK
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 9
10
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
á‚’flÁÍË
á‚’flÁÍË
•
äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ . 11
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ SCART 11
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-
͇·Âβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ
(ڥθÍË DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD) . . . . . . . . . . . . 14
•
á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜ÂÏ . . . . . . . 15
•
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Í‡·Âβ
(ڥθÍË DVD-V6500) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
•
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
•
ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰
äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª,
̇‰‡ÒÚ¸ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
͇·Âβ SCART
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó
¥Ì¯Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ
(ڥθÍË DVD)
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD)
á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜ÂÏ
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
͇·ÂÎ
(ڥθÍË DVD-V6500)
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-‰ËÒ͇ ̇
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 10
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
11
á‚’flÁÍË
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ (͇·Âβ RF)
ôÓ· ÓÚËÏÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË, ÔÓ‚ËÌÂÌ
ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ Ò˄̇ΠÁ Ó‰ÌÓ„Ó Á ̇ÒÚÛÔÌËı
‰ÊÂÂÎ:
• ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl ‡ÌÚÂ̇
• Í¥Ï̇Ú̇ ‡ÌÚÂ̇
• ÏÂÂʇ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
• ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜
1
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‚ı¥‰ÌËÈ Í‡·Âθ ‡ÌÚÂÌË ‡·Ó ÏÂÂÊ¥
Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2
襉’π‰Ì‡ÈÚ ˆÂÈ Í‡·Âθ ‰Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ ̇ 75W, ÔÓÁ̇˜ÂÌÓ„Ó , ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ LJ¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
3
ÇÒÚ‡‚Ú ΥڈẨ‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, Û „Ì¥Á‰Ó
LJ¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
4
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ Û ÓÁ’πÏ,
˘Ó ‡Ì¥¯Â Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡‚Òfl Û ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‰Îfl
‡ÌÚÂÌË.
TV
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔ‚̥ڸÒfl,
˘Ó ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‚ËÏÍÌÂÌ¥.
èËÏ¥Ú͇
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
͇·Âβ SCART
TV
䇷Âθ RF
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Í‡·Âθ
ÄÌÚÂÌ̇
2
3
4
4
2
TV
䇷Âθ RF
ÄÌÚÂÌ̇
3
1
5
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Í‡·Âβ SCART, flÍ˘Ó Û
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰. í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ ÇË:
• éÚËχπÚ Á‚ÛÍ Ú‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ͇˘Óª flÍÓÒÚ¥
• ëÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌËÈ Í‡·Âθ.
2
á’π‰Ì‡ÈÚ ӉËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ SCART ¥Á „Ì¥Á‰ÓÏ
AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
3
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
❚
襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó
ÒËÒÚÂÏË Hi-Fi (‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ).
èËÍ·‰: ÇË ·‡Ê‡πÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË flÍÓÒÚ¥
LJ¯Óª ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏË Hi-Fi ÔË Ô„Îfl‰¥
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
4
ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Û ‡Û‰¥ÓÓÁ’πÏË
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ LJ¯Ó„Ó DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
5
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË Ì‡ LJ¯¥È
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ¥ Hi-Fi.
çÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ Á’π‰Ì‡ÌÌfl, ÇË Á‡‚ʉË
ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË Î¥ÚˆẨ‡Ú, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl. Ç
¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔË ‚ËÏÍÌÂÌÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥
̇ Â͇̥ Ì ·Û‰Â ‚ˉÌÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ËÏÍÌÂÌ¥.
èËϘ‡ÌËÂ
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 11
12
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
á‚’flÁÍË
1
AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-
¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·Âβ SCART
ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ ÔËÈχ˜‡Ï ‡·Ó
¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV2 (ÑÖë./êéáòàê.) ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ó·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë
ÍÌÓÔÍÛ ÇàÅßê ÇÇéÑì ‰Îfl ‰ÊÂÂÎ ‚‚Ó‰Û AV2.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÔ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î, ÓÚËχÌËÈ ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ
ÒÂÎÂÍÚÓ. ä‡Ì‡Î ‚ËıÓ‰Û RF ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡
χπ ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÈ Ì ̇ ͇̇Υ 36, flÍËÈ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, ̇ÔËÍ·‰,
ÔÂÂ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ͇̇Π33.
3
AV (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-
¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·Âβ SCART
ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ ÔËÈχ˜‡Ï ‡·Ó
¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ
ͥ̈¸ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
䇷Âθ SCART
䇷Âθ RF
ÄÌÚÂÌ̇
1
2
3
ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Í‡·Âθ
TV
* DVD-V6500
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó
¥Ì¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
͇·Âβ SCART, flÍ˘Ó Ì‡ Ó·‡ÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ËıÓ‰Ë. çËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥ ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ª
‰‡‰ÛÚ¸ ‰Âͥθ͇ ÔËÍ·‰¥‚ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ
Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
1
AV1 (π‚Ó- ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ): Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 21-
¯ÚË¸Ó‚Ó„Ó Í‡·Âβ SCART
ÇÒÚ‡‚Ú ͇·Âθ SCART ¥Á ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏ
ÔËÈχ˜‡Ï ‡·Ó ¥Ì¯ËÏ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌflÏ Û „Ì¥Á‰Ó AV1
(π‚Ó-‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl Ó·Â¥Ú¸ ‰ÊÂÂÎÓ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ ÇàÅßê ÇÇéÑì ‰Îfl ‰ÊÂÂÎ
‚‚Ó‰Û AV1.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÔ‰̸Ó
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡Î, ÓÚËχÌËÈ ˜ÂÂÁ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ
ÒÂÎÂÍÚÓ. ä‡Ì‡Î ‚ËıÓ‰Û RF ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÔËÈχ˜‡ χπ ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÈ Ì ̇ ͇̇Υ 36, flÍËÈ
Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, ̇ÔËÍ·‰,
ÔÂÂ̇ÒÚÓπÌËÈ Ì‡ ͇̇Π33.
䇷Âθ SCART
䇷Âθ RF
ÄÌÚÂÌ̇
1
2
ëÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜ ‡·Ó ¥Ì¯Â
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl
èÓ‚¥ÚflÌËÈ Í‡·Âθ
TV
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 12
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
13
á‚’flÁÍË
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD)
ÇË ·Û‰ÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË ‚ËÒÓÍÓª
flÍÓÒÚ¥. S-‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÂÎÂÏÂÌÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚¥ (C) Ò˄̇ÎË, ˘Ó·
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚË ˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ ‰Ó
‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ S-‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
3
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ ÄìÑßéÇàïßÑ,
˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
• LJıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó
Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
4
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥
‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÏÂÚÓ‰ S-‚¥‰ÂÓ-Á‚’flÁÍÛ Î˯Â
‰Îfl DVD.
èËÏ¥Ú͇
3
2
4
1
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ
‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ- ͇·Âβ,
flÍ˘Ó Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ ‰Ó
‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
3
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ˘Ó
‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÄìÑßé ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
•Ç‡ıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó Ú‡
Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
4
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·ÂÎ¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥
‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
3
4
2
1
* DVD-V5500
* DVD-V6500
1
4
2
3
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 13
❚
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇
è‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÔÎÂÈ ‰Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÛ (-Ú¥‚).
üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ
ÓÁ„ÓÚÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN” (ÔÓ„ÂÒ˂̇
ÓÁ„ÓÚ͇) ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Û ÂÊËÏ¥ ÔËÔËÌÂÌÌfl.
• îÛÌ͈¥fl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔ̇
Î˯ ‰Îfl DVD. á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ªª Û ÂÊËÏ¥
ÔËÔËÌÂÌÌfl DVD.
• ç‡ Â͇̥ ‚ËÌËÍÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“ç‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚Â
P
ʉÂÌËfl
P
ÂÊËÏa Ô
P
Ó„
P
ÂÒÒË‚ÌÓÈ
P
‡Á‚Â
P
ÚÍË.
àÎË Ì‡ÊÏËÚ BéáBê”.
üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
ÂÊËÏÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ó·Â¥Ú¸ éä.
è‰ ÁÏ¥ÌÓ˛ ÂÊËÏÛ ÛÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÁÛÔËÌË‚Òfl.
• ôÓ· Ò͇ÒÛ‚‡ÚË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN” Û ÂÊËÏ¥
ÔËÔËÌÂÌÌfl.
• ìÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó Á’π‰Ì‡ÌÌfl, ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥ ÍÓθÓÓÏ,
Á·¥„‡˛Ú¸Òfl. íÓ·ÚÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡
LJ¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Y, P Ú‡ Pr
ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ÚÓ˜ÌÓ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. Ç ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ·Û‰ÛÚ¸ ˜Â‚ÓÌËÏË ‡·Ó ÒËÌ¥ÏË.
üÍ˘Ó Û Ç‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È
ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ̇ Â͇̥
Ì ·Û‰Â Ò˄̇ÎÛ. üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ “P.SCAN”, ÈÓ„Ó ·Û‰Â ÁÏ¥ÌÂÌÓ Ì‡
ÂÊËÏ ÔӘ„ӂӪ ÓÁ„ÓÚÍË.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl
LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˘Ó· ‰¥Á̇ÚËÒ¸, ˜Ë
Ô¥‰ÚËÏÛπ LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ
ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó ÔÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ÒÎ¥‰ÛÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË Û
ÒËÒÚÂÏ¥ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÂÚÓ‰
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚¥‰
ÔÓ¥Î˛ÒÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚ˢÂ.
ôÓ Ú‡Í “ÔÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇”?
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â
Î¥Ì¥È Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, Ì¥Ê ÏÂÚÓ‰ ‚Ë‚Ó‰Û
ÔӘ„ӂӪ ÓÁ„ÓÚÍË. åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË ÏÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Í‡˘¥ ¥ ·¥Î¸¯
˜¥ÚÍ¥¯¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÏÂÚÓ‰ Á‚’flÁÍÛ “ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÂ
‚¥‰ÂÓ” Î˯ ‰Îfl DVD.
EËÏ¥Ú͇
EËÏ¥Ú͇
14
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
á‚’flÁÍË
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ (ڥθÍË DVD)
LJ¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÔÓ‚ËÌÂÌ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ‚ı¥‰
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ˘Ó· ‰‡ÚË Ç‡¯ ÁÏÓ„Û
Ô„Îfl‰‡ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ-‚Ëı¥‰.
ÇË Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÏÂÚÂÒ¸ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÏË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË Á ÚÓ˜ÌËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ÍÓθӥ‚.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ ‚¥‰ÂÓ ÓÁÔÓ‰¥Îflπ ÂÎÂÏÂÌÚË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥Î¥ (Y), ÒËÌ¥ (Pb) Ú‡ ˜Â‚ÓÌ¥
(Pr) Ò˄̇ÎË, ˘Ó· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚË Ì‡È·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ¥¯¥ Ú‡
˜ËÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ¥ ‚¥‰ÂÓ-͇·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰
ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È
Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÇïéÑì
äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥ ‰Ó „Ì¥Á‰
ÄìÑßéÇàÇéÑì ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ú‡ „Ì¥Á‰ ÄìÑßéÇïéÑì ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• LJıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó
Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
Ç ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË Ò˄̇Î
̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚Ëı¥‰ Ì ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl.
ÇïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé
COMPONENT VIDEO OUT
COMPONENT INPUT
1
2
ÇàïéÑì äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖé
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 14
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
15
á‚’flÁÍË
á‚’flÁÍË Á ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ -
ÔËÈχ˜ÂÏ
ôÓ· ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË ‰ÓÒ‚¥‰Û
Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ, flÍ¥ ÔÓÔÓÌÛπ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡·‡Ê‡ÚË
Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓª ÒËÒÚÂÏË
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ‚Íβ˜‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜ ¥
¯¥ÒÚ¸ ‰Ë̇ϥͥ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÓÚÓ˜ÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ç‡¯ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
- ÔËÈχ˜ ӷ·‰Ì‡ÌÓ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Surround, Û Ç‡Ò π
‚‡¥‡ÌÚ Ó·¥ÈÚË ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ ‰ÂÍӉ Dolby Surround DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Á‚’flÁÓÍ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ
‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰, ̇‚‰ÂÌËÈ ÌËʘÂ.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ ‡Û‰¥Ó͇·Âθ ‚¥‰
„Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ì‡ Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜¥.
ÑÓ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ - ÔËÈχ˜‡ Á Dolby,
MPEG2, DTS, ˆËÙÓ‚ËÏ ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
ÉÌ¥Á‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-/
‚¥‰ÂÓ- ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
͇·Âβ
(ڥθÍË DVD-V6500)
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ¥Ì¯Â ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ-
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó LJ¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇,
Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û˛˜Ë ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ – ͇·ÂÎ¥, flÍ˘Ó Ì‡
Ó·‡ÌÓÏÛ Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ‚ËıÓ‰Ë.
èËÍ·‰Ë:
•
ÇË ·‡Ê‡πÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰Û„Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
•
ÇË ·‡Ê‡πÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Ú‡/‡·Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÁÌflÚ¥ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ˛ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛.
•
è‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌflÏ Í‡·ÂÎ¥‚ ÛÔ‚̥ڸÒfl, ˘Ó ¥
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª, ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‚ËÏÍÌÂÌËÈ.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ ‰Ó
‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ “ÇßÑÖé” Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‚¥‰ÂÓ-͇·Âβ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ ¥Ì¯Óª ÒËÒÚÂÏË
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓÚ‡Ú˂̇
‚¥‰ÂÓ͇χ).
3
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ, ˘Ó
‰Ó‰‡πÚ¸Òfl, ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ “ÄìÑßé” Ì‡
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
•
LJıÓ‚ÛÈÚ ÍÓθÓӂ χÍÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‚Ó„Ó
Ú‡ Î¥‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î¥‚.
4
ÇÒÚ‡‚Ú ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥
‚Ëı¥‰Ì¥ ÓÁ’πÏË ¥Ì¯Óª ÒËÒÚÂÏË
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÔÓÚ‡Ú˂̇
‚¥‰ÂÓ͇χ).
2
4
3
1
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 15
16
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
á‚’flÁÍË
ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
LJ¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸ ‚·ÒÌÛ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÎË ÈÓ„Ó ‚Ô¯ ·Û‰Â
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ ‰Ó ÏÂÂÊ¥. íÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË ·Û‰ÛÚ¸
Á·ÂÂÊÂÌ¥ Û Ô‡Ï’flÚ¥. ñÂÈ ÔÓˆÂÒ Á‡Èχπ ‰Âͥθ͇
ı‚ËÎËÌ. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Ç‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
·Û‰Â „ÓÚÓ‚ËÏ ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
1
襉Íβ˜¥Ú¸ Î¥ÚˆẨ‡Ú, flÍ ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ò. 11
(襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥Á Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏ Î¥ÚˆẨ‡ÚÛ).
2
襉Íβ˜¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÏÂÂÊ¥.
• ç‡ ‰ËÒÔΪ Ô‰̸Ӫ Ô‡ÌÂÎ¥ ÏË„Ú¥ÚËÏÂ
“ÄUíé”
3
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÏÓ‚Ë. ç‡ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,
ÔÂÂÒÛ̸Ú ‚¥‰·¥ÌÛ ÒÏÛ„Û, ˘Ó· Ó·‡ÚË
·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.
* DVD-V5500
4
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
B˚·o
P
CËÒÚ.
.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ/√, …/† ˘Ó· Ó·‡ÚË
LJ¯Û ͇ªÌÛ.
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
√ ê
ì
ÒÒÍËÈ
OK ÇéáÇê åÖçû
Ç˚·Ó
P ü˝˚͇
DVD- ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË
ÁÏ¥ÒÚ DVD- ‰ËÒ͇ ̇ ‚¥‰ÂÓÔÎ¥‚ÍÛ Òڇ̉‡ÚÛ VHS
¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË COPY (äéèßûÇÄççü).
• üÍ˘Ó DVD- ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÇË Ì‡Ï‡„‡πÚÂÒ¸ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË,
Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ̸ӄÓ, ÇË Ì ÁÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ. ç ‰ÓÁ‚ÓÎflπÚ¸Òfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË DVD-
‰ËÒÍË, Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ Ô¥‰ χÍÓ˛ Macrovision®.
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË, Û ‚¥‰Ò¥Í
‰Îfl DVD- ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Á‡ÍËÈÚ ‚¥‰Ò¥Í.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ˜ËÒÚÛ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ Òڇ̉‡ÚÛ VHS Û
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
COPY (äéèßûÇÄççü)
̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD- ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
•
DVD- ‰ËÒÍ ÔӘ̠‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ¥
ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.
•
üÍ˘Ó Á'fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ DVD- ‰ËÒ͇, Ç‡Ï ÏÓÊÂ
Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ‚Û˜ÌÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
èêéÉêÄÇÄççü ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
4
äÓÎË ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD- ‰ËÒ͇ Á‡Í¥Ì˜ËÚ¸Òfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ VCR ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP
(ëíéè) ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
•
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Û˜ÌÛ,
flÍ˘Ó DVD- Ù¥Î¸Ï Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl, ‡·Ó Ê DVD- ‰ËÒÍ
ÏÓÊ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒ¸ ¥
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒ¸ ÁÌÓ‚Û ¥ ÁÌÓ‚Û.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD-
‰ËÒ͇ ̇
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
åÓÊÎË‚Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ¥
PAL.
èËÏ¥Ú͇
B˚·o
P
CËÒÚ.
CËÒÚ. - B/G
CËÒÚ. - D/K
OK ÇéáÇê åÖçû
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 16
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
17
á‚’flÁÍË
4
èӘ̥ڸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ.
ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ͇̇Υ‚, flÍ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ,
Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ ͇̇Υ‚, flÍ¥ ‚¥Ì
Á̇ȯӂ.
5
è‚¥Ú ‰‡ÚÛ ¥ ˜‡Ò.
á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÔˆ¥ª "ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡
˜‡ÒÛ" ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ
19).
íÂÔ ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Î˯ ۂ¥ÏÍÌÛÚË DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ¥ ‚¥Ì „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
îÛÌ͈¥fl “ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇” ‚ÊÂ
Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ÁÏ¥ÌËÚË
ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, ÇË ÏÓÊÂÚ ˆÂ
ÁÓ·ËÚË (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ç‡ÒÚÓÈÍË
͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ”, Ò. 21).
èËÏ¥Ú͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ
P
ÓÈ͇
ÇéáÇê åÖçû
èÓʇÎ
ì
ÈÒÚ‡ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ
10%
√√
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
Ç
P
ÂÏfl чڇ ÉÓ‰
12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ
OK ÇéáÇê åÖçû
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 17
18
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ LJ¯Ó„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Îfl DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ôÓ· Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á LJ¯Ó„Ó DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÍÓÎË Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ͇·Âθ,
ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ·ÛÚË Ì‡ÒÚÓπÌËÏ Ì‡ ÂÊËÏ
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ (ÄÇ).
1
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ.
2
2. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë /
I
STANDBY/ON
(
éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé) ̇ Ô‰̥È
Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó
STANDBY/ON
(
éóßäìÇÄççü/ìÇßåäçÖçé) ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
3
é·Â¥Ú¸ ÔÓÁˈ¥˛ ÔÓ„‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥, fl͇
·Û‰Â Á‡ÂÁ‚ӂ‡Ì‡ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á
LJ¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.
4
ÇÒÚ‡‚ÚÂ Û DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ.
è‚¥ÚÂ, ˘Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜‡‚
Á˜ËÚÛ‚‡ÚË Í‡ÒÂÚÛ; flÍ˘Ó Ì¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
√
II
.
5
èӘ̥ڸ ÔÓ¯ÛÍ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó
̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ ͇̇ΠìÇó 36.
6
èÓ‚Ó‰¸Ú ÚÓ˜ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË
Ì ÓÚËχπÚ ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ.
7
äÓÎË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ
˜¥ÚÍËÏË, Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ ·‡Ê‡Ì¥È
ÔÓÁˈ¥ª ÔÓ„‡ÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ñfl ÔÓ„‡Ï‡ ÚÂÔ Á‡ÂÁ‚ӂ‡Ì‡ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á LJ¯ËÏ DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.
• ç‡ÒÚÓÈ͇ LJ¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Îfl DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË Ú‡ ˜‡ÒÛ . . . . . . . . . . 19
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . 20
• Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓÔ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
• èÓÔ‰Ìπ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚Û˜ÌÛ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó
͇̇ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• áϥ̇ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª Ú‡·Îˈ¥
͇̇Υ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË
‡‰¥ÓÒ˄̇·ÏË (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . 24
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 18
ìÍp‡ªÌҸ͇
-
19
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ ‡·Ó √, ˘Ó· Ó·‡ÚË
„Ó‰ËÌË, ı‚ËÎËÌË, ‰Â̸, Ï¥Òflˆ¸ Ú‡ ¥Í.
é·‡ÌËÈ ‚‡¥‡ÌÚ ·Û‰Â Ô¥‰Ò‚¥˜ÂÌÓ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ªı.
ÑÂ̸ ÚËÊÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †,
˘Ó· ¯‚ˉ¯Â ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÚË ÔÓ͇ÁÌËÍË.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á
ÏÂÌ˛.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË
Ú‡ ˜‡ÒÛ
LJ¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ „Ó‰ËÌÌËÍ Ì‡
24 „Ó‰ËÌË Ú‡ ͇ÎẨ‡, ˘Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl:
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡ÏË
• èÓÔ‰̸Ӫ ̇ÒÚÓÈÍË Ç‡¯Ó„Ó DVD-
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ Á‡ÔËÒ
ÔÓ„‡ÏË
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‡ÚÛ Ú‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË:
• ÇË ÍÛÔÛπÚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
• ç Á‡·Û‚‡ÈÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚË ˜‡Ò, ÍÓÎË ÇË
Ô‚ӉËÚ „Ó‰ËÌÌËÍ Á ÁËÏÓ‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ Ú‡ Î¥ÚÌ¥È
Ú‡ ̇‚Ô‡ÍË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË
“
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
“éä” ‡·Ó √ .
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
”.
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
Ç
P
ÂÏfl чڇ ÉÓ‰
12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ
OK ÇéáÇê åÖçû
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇
üÁ˚Í: ê
ì
ÒÒÍËÈ
√
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
éÔˆËË
√
Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ
√
ùÍ
P
‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ
√
OK ÇéáÇê åÖçû
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
Ç
P
ÂÏfl чڇ ÉÓ‰
12 : 00 01 / üçÇ / 2005 ëÅ
OK ÇéáÇê åÖçû
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 19
20
-
ìÍp‡ªÌҸ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÏÓ‚Ë
ÏÂÌ˛
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.
2
áÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “Ç˚·Ó
P
ü˝˚͇”
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó †, ˘Ó· Ó·‡ÚË
·‡Ê‡ÌÛ ÏÓ‚Û, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä”
‡·Ó √.
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “åÖNU”, ˘Ó· ‚ËÈÚË Á
ÏÂÌ˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÔÓÔ‰Ìπ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ͇̇Υ‚
çÂχπ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
͇̇ÎË, flÍ˘Ó ÇË ‚Ê ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ªı ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
(Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó “ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇” ̇ Ò. 16).
LJ¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ï¥ÒÚËÚ¸ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ
ÔËÈχ˜, Á‰‡ÚÌËÈ ÔËÈχÚË ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í‡Ì‡ÎË, ˘Ó ÔËÈχ˛Ú¸Òfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÈχ˜‡. ñ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË ˜ÂÂÁ:
• “ÇÏË͇ÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇” (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 16)
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
• ÇÛ˜ÌÛ (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Ò. 21)
ÇË ÏÓÊÂÚ Á·Â„ÚË ‰Ó 80 ͇̇Υ‚.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó √.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ … ‡·Ó † ˘Ó· Ó·‡ÚË
“ìÒÚ‡Ìӂ͇”, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “éä” ‡·Ó
√. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇”.
* DVD-V5500
3
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
B˚·o
P
CËÒÚ.
.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË … ‡·Ó† ˘Ó· Ó·‡ÚË Ç‡¯Û
͇ªÌÛ.
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇
üÁ˚Í: ê
ì
ÒÒÍËÈ
√
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
éÔˆËË
√
Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ
√
ùÍ
P
‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ
√
OK ÇéáÇê åÖçû
Ç˚·Ó
P
ü˝˚͇
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
√√
ê
ì
ÒÒÍËÈ
OK ÇéáÇê åÖçû
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇
üÁ˚Í: ê
ì
ÒÒÍËÈ
√
ç‡ÒÚ
P
ÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
éÔˆËË
√
Ä‚ÚÓ‚˚Íβ˜ÂÌË : Ç˚ÍÎ
√
ùÍ
P
‡ÌÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl : ÇÍÎ
√
OK ÇéáÇê åÖçû
çÄëíê
DVD
VCR
èêéÉê
îìçäñ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚ
P
ÓÈ͇
√
ê
ì
˜Ì‡fl ̇ÒÚ
P
ÓÈ͇
√
CËÒÚÂχ íÇ : K
√
Çó ‚˚ıÓ‰ : CH36
√
OK ÇéáÇê åÖçû
B˚·o
P
CËÒÚ.
CËÒÚ. - B/G
CËÒÚ. - D/K
OK ÇéáÇê åÖçû
00646M V5500/XEV-Ukr1 3/17/05 11:02 AM Page 20
/