ASO Safety Solutions ELMON relay 41-312 / 41-812 Owner's manual

Sicherheitsschaltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

Betriebsanleitung (Original,GülgkeitsieheletzteSeite)

ELMON relay 41-312 / 41-812 Sicherheitsschaltgerät

OperangManual (seelastpageforvalidity)

ELMON relay 41-312 / 41-812 Safety Relay

Manueld´ulisaon (Validitévoirladernièrepage)

ELMON relay 41-312 / 41-812 Relais de sécurité

Page 13-21

DeutschEnglishFrançais

Seite 3-12

Page 22-31

ELMON relay 41-312 / 41-812

12 13

Deutsch

ELMON relay 41-312 / 41-812

Sicherheitsschaltgerät

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Safety Relay

1. Table of Contents

1. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2. Generalsafetyregulaonsandproteconmeasures . . . . . . .15

3. Generalandfuncondescripon . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5. Applicaonexample. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6. Deviceoverview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.1 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Signal indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Conneconterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 DIPswitchforconguringtheoperangmode . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Operangmodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7.1 Safety output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.2 Automacreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.3 Faultself-retaining–manualreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.4 Signalingoutputwithoutanydelay(RLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.5 Signalingoutputdelayed(RL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Mechanicalmounng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9. Electricalconnecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9.1 Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.2 Conneconofsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

9.3 Conneconofmulplesensorspersensorcircuit. . . . . . . . . . . . . . . 20

9.4 Conneconofcontrolcircuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.5 ConneconReset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.6 Conneconofsignalingcontact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10.Commissioningandfuncontesng. . . . . . . . . . . . . . . . .22

11. Fault diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

12. Decommissioning and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

13. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. ECDeclaraonofConformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

products and devices shown in this documentaon at any me without prior noce.

English

14 15

English

ELMON relay 41-312 / 41-812

Safety Relay

2. General safety regulaons and protecon measures

• Themanufactureranduserofthesystem/machineonwhichtheproteconsystemisusedareresponsible

 forcoordinangandadheringtoallapplicablesafetyrulesandregulaonsundertheirownresponsibility.

• The proteconsystemguaranteesfunconal safetyincombinaonwiththe superordinatecontrol

 system,butnotthesafetyoftheenresystem/machine.Thus,asafetyreviewoftheenresystem/

 machineinaccordancewithmachinedirecve2006/42/ECorrelevantproductstandardsisnecessary

prior to use of the device.

• Theoperanginstruconsmustbepermanentlyavailableattheoperanglocaonoftheprotecon

 device.Theymustbethoroughlyreadandappliedbyeverypersonwhoistaskedwiththeoperaon,

 maintenanceorrepairoftheprotecondevice.

• Theinstallaonandstart-upoftheprotecondevicemayonlybeconductedbyspecializedpersonnel

 who arefamiliar withthese operanginstruconsandthe applicableregulaonsonjob safetyand

 accidentprevenon.Theinstruconsintheseoperanginstruconsmustbefollowedandadheredto

 uncondionally.

• Electricalworkmayonlybecarriedoutbyskilledelectricians.Safetyregulaonsforelectricalengineering

 andfromtheprofessionalassociaonmustbefollowed.

• Incaseworkhastobecarriedoutontheswitchingdevice,itmustbeswitchedtoavoltage-freeposion

 andcheckedforfreedomfromanyvoltageandsecuredagainstbeingswitchedbackonagain.

• Ifthepotenal-freeconneconsofthesafetyswitchingcontactsaresuppliedwithahazardousvoltage

 fromanexternalsource,it mustbe ensuredthatthese arealso switchedo when workingonthe

 switchingdevice.

• Theswitchingdevicedoes not containanycomponentsthat theusermust service.Anywarrantyor

 liabilityonthepartofthemanufacturerisforfeitedintheeventofanyunauthorizedmodicaonsor

 repairstotheswitchingdevice.

• Auxiliaryoutputsmustnotexecuteanysafety-orientatedfuncons.Theyarenotfail-safeandarenot

 checkedbytesngeither.

Thesystemmustbecheckedforcorrectfunconinsuitableintervalsbyqualiedpersonsforthe

standard-conform design of the safety system.

Thecheckmustbedocumentedinawaythatallowsittobetracedatanyme.

In the case of non-compliance or deliberate abuse, the manufacturer’s liability will cease.

Safety Relay

English

3. General and funcon descripon

TheELMONrelay41-312switchingdeviceisusedtoevaluatesensorssuchassafetycontactmats,safety

contactstripsandsafetybumpersforsecuringcrushandshearlocaons.

AnASOsensorcanbeconnectedtotheswitchingdevice.Thesteady-statecurrentmonitoringofthesensor

ismadepossiblebyanintegratedterminangresistorinthesensor.

Ifthedesiredsteady-statecurrentows,thesafetyrelaysaredrivenandtheswitchingcontactsclosed.

Ifthesensorisoperatedorthesensorcircuitisinterrupted,therelayswitchingcontactsopen.

A signal output with potenal-free switching contacts is available. An operaon of the sensor causes a

reaconofthesignaloutputinaccordancewiththeDIPswitchconguraon.Thesignaloutputmustnot

executeanysafety-orientatedfuncons.Itisnotfail-safeandnotcheckedbytesngeither.

Theswitchingdevice hasbeendesigned and type-approvedin accordancewithEN ISO 13849-1 “Safety-

relatedpartsofcontrolsystems”forcategory3PerformanceLevele.Forcompliancewithcategory3,the

safetyoutputissetupredundantlywithtwoindependentswitchingelements.

Inaddionthedevicehasbeentype-approvedaccordingtoEN62061“Funconalsafetyofsafety-related

electrical,electronicandprogrammableelectroniccontrolsystems“andcanmeetasafetyfunconupto

SIL 3.

ThemonitoringstateofthesensorandtheappliedoperangvoltageareindicatedbyLED.

Ifthereisafaultalarm,allsafetyoutputsareinacve.

Theunitcanbeusedinahouseholdenvironmentaswellasinanindustrialenvironmentupto

analtudeof2000mabovemeansealevel.Theunitmustnotbeoperatedinareaswithmajor

temperature changes.

Funconal circuit diagram

Reset

Mode

DILSwitch

Logic

RESET

24V AC/DC

AUX

STOP1

STOP2

16 17

English

ELMON relay 41-312 / 41-812

Safety Relay

5. Applicaon example

4. Intended use

Theswitchingdevicecanonlyfulllitssafety-relevanttask,ifitisusedasintendedwithinspecicaons.

Theintendeduseoftheswitchingdeviceistheuseasaproteconsysteminconneconwithsafetycontact

mats,safetybumpersandsafetycontactedgeswith8.2kΩresistanceforsteady-statecurrentmonitoring.

Adierentuseoranyuse goingbeyondtheintendeduse is notwithin specicaons.The manufacturer

doesnotacceptanyliabilityforanydamagearisingfromusenotwithinspecicaons.

Anyuseforspecialapplicaonsrequirespriorreleasebythemanufacturer.

Safety-orientatedmonitoringofasafetycontactstripwithstartreleaseviareleasepushbuonandseparate

connuaonofthecontrolcircuits(category3compliantapplicaonaccordingtoENISO13849-1).

InordertocheckthefunconalityoftheloadbreakingK1andK2relaysthebreakcontactsofthesecontactors

areintegratedintothestartcircuit(RESET).

Thesignalingrelayoutputisusedtovisualizetheswitchingstateofthesafetycontactedge.

Circuit diagram in voltage-free state. Sensor not operated.

1Sensor(edge,matorbumper)

2Releasekey

+24 V

L1 L2 L3

8,2 ΚΩ

24 34

13 23 33

3110911

64212 87

Reset

0 V

Safety Relay

English

6. Device overview

6.1 Versions

Polycarbonatehousingwithbolngsforsurfaceinstallaoninaroughenvironment.

Version Supply voltage

ELMON relay 41-312 230V50/60Hzund24VAC/DC

ELMON relay 41-812 115V50/60Hzund24VAC/DC

Ifthereisnofaultalarm,theoperangstateisshownviathePowerLED(on).Whenafaultalarmisissued,

thenumberofpulsesoutputindicatesthefault:

Pulse Fault alarm

1 Voltage supply outside the valid value range

2 Faultwhentesngsignalinput

3 Output control relay faulty

4 Datatransmissionbetweenmicro-controllersfaulty

6.3 Connec on terminals

L1 N

ELMONrelay41-312:Supplyvoltage230V50/60Hz

ELMONrelay41-812:Supplyvoltage115V50/60Hz

24V AC/DC Supply voltage 24 V AC/DC

IN Conneconsensor

STOP 1 Switchingcontactsafetyrelay1

STOP 2 Switchingcontactsafetyrelay2

AUX Switchingcontactsignalingrelay

RESET Conneconmanualreset/re-start(keyNO;oponal)

6.2 Signal indicators

LED Power(green)

Operangstate(on)

Faultalarm(pulse)

LED Fault(red)

Sensoroperated(on)

Sensorpowercircuitinterrupted

(fastashing)

Fault self-retaining

(slowashing)

LED AUX(yellow)

Signaloutputswitched

18 19

English

ELMON relay 41-312 / 41-812

Safety Relay

6.4 DIP switch for conguring the operang mode

S1(AUX)

„ON“: AUXModesignaloutput: RLU

„OFF“: AUXModesignaloutput: RL(factoryseng)

S2(Reset)

„ON“: Automacreset

„OFF“: Faultself-retaining–manualreset(factoryseng)

7. Operang modes

7.1 Safety output

Separateorcombineduseofthecontrolcircuits(redundantconnuaonoftheswitchingcontacts).Inorder

tomakejointuseoftheswitchingcontactsofbothrelays,abridgemustbesetbetweentheSTOP1 and

STOP2 connecons.

7.2 Automac reset

(S2=„ON“)

Aerremovingafaultina sensor circuitor aera voltagefailure,the switchingunit willautomacally

release output again.

7.3 Fault self-retaining – manual reset

(S2=„OFF“)

Aerremovinglafaultinasensorcircuitoraeravoltagefailure,theswitchingunitwillonlyreleasethe

output(s)again,iftheRESET contacts, 500msaertheeliminaonofthedisrupon are closed by means

ofapushbuon. Thiscompletelypreventsanyautomacre-start.A permanentbridgingof the RESET

contactsdoesnotcauseanautomacreset.

7.4 Signaling output without any delay (RLU)

(S1=„ON“)

In this mode of operation the corresponding AUX

signalingoutputisacvatedwithoutdelay,ifanyfault

is signaled on the corresponding channel. The output

isalwaysinactiveinthe de-energizedstateofthe

switchingdevice.

7.5 Signaling output delayed (RL)

(S1=„OFF“)

Inthisoperatingmodethe AUXsignalingoutputis

acvatedwithadelayof0.5secondsandthenremains

acveforamaximumof3seconds,ifafaultissignaled.

Output

Aux. Relay

Output

Aux. Relay

0,5s

Safetyoutput(symbolic)

Signalingoutput(symbolic)

Safetyoutput(symbolic)

Signalingoutput(symbolic)

Safety Relay

English

8. Mechanical mounng

Polycarbonatehousingwithbolngsforsurfaceinstallaoninaroughenvironment.

• Theswitchingdevicemustbemountedproperlyina suitablemounnglocaon.Aerthe

lid has been removed, the casing can be mounted by means of four bolts.

• Do not install in the immediate vicinity of an intense heat source.

• Theunitmustnotbeoperatedinareaswithmajortemperaturechanges.

Theswitchingunitcanbeinstalledinanyposion,butinordertoprotectagainstanyingressofhumidityit

shouldbeedsuchthatthecableentriespointdownwards.

9. Electrical connecon

• Theswitchingunitcanbedestroyedbyconnecontotheincorrectterminals.

• Flexibleconneconleadsmustbesecuredagainstanyshiing.Themainsinfeedwiresmust

 beaddionallyinsulatedbymeansofinsulaontubes.

• Linesthatareroutedintheopenairoroutsidetheswitchcabinetmustbeprotectedaccor-

dingly. For the unprotected external area only an appropriately approved cable may be used

 (forexample:rubberlead).

• Thelimitvalues statedin the “TechnicalData”forthe supply voltageandthe switching

capability of the relay must be observed.

9.1 Supply voltage

Thesupplyvoltagecanoponallybeeectedbymeansofamainsvoltageof230VAC50/60Hz

(ELMONrelay41-822:115VAC50/60Hz)oralowvoltageof24VAC/DC.Forasupplywith24V

AC/DCthevoltagemustcorrespondtotherequirementsforprotecvelowvoltages(SELV).The

supplylinetotheswitchingdevicemustbeprotectedbymeansofasuitablefuse.

Never apply both voltages simultaneously !

The 230 V supply voltage must be applied to the L1 Nterminals.Foroperaonwith24V,thesupplyvoltage

must be connected to the 24 V AC/DC terminals.

Foraxedinstallaonaseparangdevicemustbeavailable(forexample,amainswitchforthesystem).A

mainsplugissucientasaseparangdevice,ifitisfreelyaccessible.

9.2 Connecon of sensor

The

sensor

withaterminangresistorof8.2kΩmustbeconnectedtotheIN terminals.

9.3 Connecon of several sensors per sensor circuit

ASO sensors must not be connected in parallel.

One or several sensorscanbeconnectedtothesignal transmierinput.Forthis purpose,the individual

sensorsareconnectedinseriesinaccordancewithFigure1.

20 21

English

ELMON relay 41-312 / 41-812

Safety Relay

9.4 Connecon of control circuits

The control circuits to be monitored are to be connected to the STOP 1 and STOP 2.terminals If a redundant

connuaonoftheswitchingcontactsisnotdesired,abridgecanbeinsertedbetweenSTOP1 and STOP2.

Intheeventofanyredundantuseoftheswitchingcontactsonlyvoltageswiththesamepotenal

maybeconnected.Theuseofdierentvoltagepotenalsdoesnotcorrespondtoanyintended

usewithinspecicaons.

Depending on the nominal current, the control circuits are to be protected by a corresponding fuse or the

nominal current on the control circuits must be limited to the maximum value by means of other measures.

9.5 Connecon Reset

Fortheoperangmode“manualreset”thenecessaryresetswitchmustbeconnectedtotheRESET terminals.

9.6 Connecon of signaling contact

The signaling AUXcontactonlyservesasanauxiliarycontact(signaling,displayetc.)andmustnotbeinte-

grated into the safety circuit.

Safety contact edge SENTIR edge:

A maximum of 5 SENTIR edge devices can be connected in series. The maximum total length of the SENTIR

edge must not exceed 100 m.

The length of a SENTIR edge can be up to 25 m.

The total line length of the series-connected SENTIR edge must not exceed 25 m.

Safety contact bumper SENTIR bumper:

A maximum of 5 SENTIR bumper devices can be connected in series. The maximum total length of the SENTIR

bumpers must not exceed 15 m.

The length of a SENTIR bumper may be up to 3 m.

The total line length of the series-connected SENTIR bumpers must not exceed 25 m.

Safety contact mat SENTIR mat:

A maximum of 10 SENTIR mats can be connected in series. The maximum total surface area must not exceed

10 m2.

ThesizeofaSENTIRmatcanbeupto1350x2350mm.

The total line length of the series-connected SENTIR mat must not exceed 25 m.

Beforeconnecngtheseries-connectedsensors, it is recommended to measure the resistance value of the

wiring.Inthecaseofnon-operatedsensorstheresistancemustbe8.2kΩ±500Ω.Ifthesensor is operated,

theresistancemustnotexceed500Ω.

Fig. 1: Interconnecng several sensors, here using the example of the safety contact edge

Sensor 1

Sensor 2

Sensor „n“

222

Safety Relay

English

10. Commissioning and funcon tesng

Aera correspondingconnecon of allelectricalconnecons andswitchingon thesupplyvoltage,the

system/machinemustbecheckedforcorrectfunconality.

Aersuccessfulcommissioning,thesafetySTOP1 and STOP2outputsaredriven(relaycontacts“closed”).

Anoperaonofthesignaltransmiercausesanopeningoftherelaycontacts.

The signaling relay (AUXconnecon)switchesinaccordancewiththepresentDIPswitchposion.Thisis

indicatedbymeansoftheyellowAUX LED.

Thesafetysystemmustbe inspected bycompetentspecialists atsuitable intervals.The check mustbe

documentedinawaythatallowsit tobetracedatanyme.Therequirementsofthesystem/machine

manufactureraretobetakenintoaccountandobserved.

11. Fault diagnosis

Ifthesupplyvoltageiscorrectlywiredandapplied,onlythegreenPowerLEDmaybelitup.IftheredLED

illuminates,thereisafaultinthesystemwhichcanbedelimitedbymeansoftheLED.

* Ifthefaultisnotfoundinthewiring,thefunconoftheelectronicsystemcanbecheckedbyapplying

aresistanceof8.2kΩtothesensor-inputontheswitchingdevice.Subsequently,iftheelectronicswork

perfectly,thesensormustbecheckedbymeansofanohmmeter.Forthispurpose,theconneconof

thesensortotheswitchingdevicemustbeseparatedandconnectedbymeansofanohmmeter.Inthe

caseofanon-operatedsensortheresistancemustbe8.2kΩ±500Ω.If thesensorisoperated,the

resistancemustnotexceed500Ω.

12. Decommissioning and disposal

TheproductsmanufacturedbyASOareexclusivelyintendedforcommercialuse(B2B).Attheendofuse,the

productsmustbedisposedofaccordingtoalllocal,regionalandnaonalregulaons.ASOisalsohappyto

takebacktheproductsanddisposesofthemproperly.

LED Fault Fault removal

green LED

Power

does not light up

Supply voltage is missing,

toolowor

incorrectly connected.

Checkconneconsandsupplyvoltage:

-230VAC(or115V)atterminalsL1 N or

- 24 V AC/DC at terminals 24 V AC/DC

Tolerancerange:±10%

green LED

Power

ashescyclically

(pulseoutput)

Internal fault is indicated

by the number of pulses.

See -> signal displays

red LED

Fault

lights up

The corresponding sensor

isrecognized

as being operated.

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksignalsensor*

red LED

Fault

fastashing

Sensor circuit interrupted,

sensor not connected,

defecvelyconnectedordefecve

-Checktheconneconsofthecorrespondingsensors

(squeezedorbrilesupplylines,etc.)

-Checksensor*

red LED

Fault

slowashing

Fault self-retaining Carry out manual reset

English

ELMON relay 41-312 / 41-812

Safety Relay

13. Technical data

Test report no.:

3512 6372

Cer  cate no.:

44 780 13 xxxxxx

EC type-examina on no.:

44 205 13176203

Mains voltage UNetz

ELMONrelay41-312:230VAC50/60Hz

ELMONrelay41-812:115VAC50/60Hz

Supply type TypX

Lowvoltage U

E 24VAC/DC±10%

Powerconsumpon P

Netz_max 2,2VA230VAC(oder115V)

E_max 1,5 W 24 V DC

E_max 1,2 VA 24 V AC

Nominal value RNom =8,2kΩ

Upperswitching

point

AO >12,0kΩ

Lowerswitching

point

AU <5,0kΩ

Supply voltage Termina ng resistor – sensor

Nominal current DC 3A(30VDC)

Nominal current AC 1A(230VAC)

Mechanicallife-me >10

actuaons

Switch-odelay

(reaconme)

< 12 ms

Switch-ondelay 500ms(Poweron700ms)

Ulizaoncategory

AC-15(230VAC;1A;550000Op.)

DC-13(30VDC;3A;120000Op.)

Safety relay

max.switchingcurrent

2A(30VDC)

1A(230VAC)

Mechanicallife-me > 10

actuaons

OperangmodeRL:

Switch-ondelay

0,5Sek.

OperangmodeRL:

Switch-onduraon

3Sek.

Auxiliary relay

Housing ABS, transparent lid

 (polycarbonate)

Dimensions(HxWxD)

Housing 120 x 80 x 56 mm

Housing incl. cable clamps 120 x 102 x 56 mm

Protecontype

withM16-cableclamps IP65

withM16-blankingplug IP54

Proteconclass II(protecveinsulaon)

Contaminaondegree 2

Overvoltage category III

Ratedinsulaonvoltage 250V

Ratedimpulsevoltageresistance 4,00kV

Weight 350 g

Temperature range -20 °C to +55 °C

Conneconcablecross-secon single-orne-strandedcable

0,75-1,5 mm

ELMONrelay41-312(41-812) ENISO13849-1:2008Category3PLe

(MTTFd236years,DC99%)

EN62061:2013SILCL3

(PFHd8,59E-091/h)

Electronics MTTFd 625 years,DC99%

Electromechanics

B10d 2000000

MTTFd380years,DC99%(Nop52560)

Cer  ca ons

WiththeRLUversionthesignalrelayswitchessynchronously

totheoperaonofthesensor.

102

120

Safety Relay

English

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

34 35

Français

ELMON relay 41-312 / 41-812

Relais de sécurité

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

ELMON relay 41-312

ELMON relay 41-812

ELMON relay 41-322

ELMON relay 41-822

Antriebs- und Steuerungstechnik

Hansastraße 52 • D-59557 Lippstadt

Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793-299

www.asosafety.de • e-mail: aso-eu@asosafety.com

11.DB.18.001 Betriebsanleitung Rev 05

Technische Änderungen vorbehalten.

FürIrrtümerundDruckfehlerkannkeineHaungübernommenwerden.

DieseBetriebsanleitungistfürfolgendeVersionsständegülg:

von V 1.0 bis V 1.0

11.DB.18.001 OperangManual Rev 05

Subjecttotechnicalmodicaons.

No liability can be assumed for errors or misprints.

Thisoperangmanualisvalidforthefollowingversions:

from V 1.0 to V 1.0

11.DB.18.001 Manueld’ulisaon Rév 05

Sousréservedemodicaonstechniques.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs et de fautes d'impression.

Cemoded’emploin’estvalablequepourlesversionssuivantes:

deV1.0àV1.0

Deutsch

English

Français

Sicherheitsschltgerät / Safety Relay / Relais de sécurité

erstelltKHM26.06.2014 geändert:Glab13.12.2019

ASO Safety Solutions ELMON relay 41-312 / 41-812 Owner's manual

Related papers

Other documents