2. Computers & electronics
  3. Audio & home theatre
  4. DVD players
  5. Samsung
  6. DVD-HR725
DVD-HR725

Samsung DVD-HR725 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung DVD-HR725 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
§§ŸŸËË¡¡◊◊ÕÕ°°““√√„„™™ÈÈßß““ππ
DVD-HR725
www.samsung.com
AK68-00852V-00
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 1
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
2- Thai
§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ
‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡¤’ˬ߮“°‰øøÈ“™ÁÕ§ լ˓∂Õ¥Ω“§√Õ∫
(À√◊եȓπÀ≈—߇§√◊ËÕß)
¿“¬„π‡§√◊ËÕ߉¡Ë¡’¤Ë«π„¥∑’˺ŸÈ„™È¤“¡“√∂·°È‰¢‰¥È‡Õß
‚ª√¥„™È∫√‘°“√´ËÕ¡∫”√ÿß®“°™Ë“ߺŸÈ™”π“≠°“√
¤—≠≈—°…≥Ïπ’È∫Ëß™’È«Ë“¡’§”·π–π”∑’ˤ”§—≠
∑’Ë·®È߉«È¤”À√—∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È
լ˓µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥Ïπ’È„πæ◊Èπ∑’˧—∫·§∫ ‡™Ëπ ™—ÈπÀπ—ߤ◊ÕÀ√◊Õ‡§√◊ËÕ߇√◊Õ
π„π≈—°…≥–π’È
§§””‡‡µµ◊◊ÕÕππ:: ‡‡ææ◊◊ËËÕÕªªÈÈÕÕßß°°——ππÕÕ——ππµµ√√““¬¬ ∑∑’’ËËÕÕ““®®¤¤ËËßߺº≈≈„„ÀÀÈȇ‡°°‘‘¥¥ÕÕ——ππµµ√√““¬¬®®““°°‡‡
ææ≈≈‘‘ß߉‰ÀÀ¡¡ÈÈÀÀ√√◊◊ÕÕ‰‰øøøøÈÈ““™™ÁÁÕÕ§§ ÕÕ¬¬ËË““„„ÀÀÈȇ‡§§√√◊◊ËËÕÕßß„„™™Èȉ‰øøøøÈÈ““‡‡§§√√◊◊ËËÕÕ
ßßππ’’ÈÈ∂∂ŸŸ°°ΩΩππÀÀ√√◊◊ÕÕ§§««““¡¡™™◊◊ÈÈππ
¢ÈÕ§«√√–«—ß: ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° HDD & DVD „™È≈”·¤ß‡≈‡´Õ√Ï∑’Ë¡
Õߥȫ¬µ“‡ª≈Ë“‰¡Ë‡ÀÁπ ´÷Ëß®–¡’§«“¡‡¤’ˬߵËÕ°“√‰¥È√—
∫√—ߤ’∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬À“°¤—¡º—¤‚¥¬µ√ß ‚ª√¥·πË„
®«Ë“„™Èß“π‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°µ“¡§”·π–π”լ˓ß∂Ÿ°µÈÕß
¢¢ÈÈÕÕ§§««√√√√––««——ßß
º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È„™È‡≈‡´Õ√Ï °“√„™È¢—ÈπµÕπ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡ À√◊Õª√—∫·µËß
À√◊Õ°“√∑”ß“π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë√–∫ÿ‰«È„π∑’Ëπ’È Õ“®¡’º≈„Àȇ¤’ˬß
µËÕ°“√‰¥È√—∫√—ߤ’∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬ ÀÈ“¡‡ª‘¥Ω“‡§√◊ËÕß·≈–ÀÈ“¡´ËÕ¡
·´¡¥È«¬µπ‡Õß ‚ª√¥¤Ë߇¢È“√—∫∫√‘°“√®“°™Ë“ߺŸÈ™”π“≠°“√
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ¤¤””§§——≠≠
¤“¬‰øÀ≈—°¢ÕßÕÿª°√≥Ïπ’È®—¥¤Ëß„ÀÈæ√ÈÕ¡°—∫ª≈—Í°·∫∫À≈ËÕ¤”‡√Á®
∑’Ë¡’ø‘«¤ÏÕ¬ŸË¿“¬„π§Ë“¢Õßø‘«¤Ï®–√–∫ÿ‰«È∑’Ë¢“¢Õߪ≈—Í° À“°µÈÕß
‡ª≈’ˬπ µÈÕß„™Èø‘«¥Ï∑’ˉ¥È√—∫°“√√—∫√Õßµ“¡ BS1362 ∑’Ë¡’æ‘°—
¥‡∑Ë“°—π
լ˓„™Èª≈—Í°∑’ˉ¡Ë¡’Ω“§√Õ∫ø‘«¤Ï
À“°Ω“§√Õ∫¤“¡“√∂∂Õ¥ÕÕ°‰¥È À“°µÈÕß„™ÈΩ“§√Õ∫ø‘«¤Ï„À¡Ë
µÈÕß„™È¤’‡¥’¬«°—π¢“¢Õߪ≈—Í° ¤“¡“√∂´◊ÈÕΩ“§√Õ∫„À¡Ë‰¥È®“°µ—
«·∑π®”ÀπË“¬¢Õߧÿ≥
À“°ª≈—Í°∂“«√‰¡Ë‡À¡“–¤¡°—∫®ÿ¥®Ë“¬‰ø„π∫È“π¢Õߧÿ≥
À√◊Õ¤“¬‡§‡∫‘≈¬“«‰¡ËæÕ¤”À√—∫®ÿ¥®Ë“¬‰ø §ÿ≥¤“¡“√∂¢Õ√—
∫¤“¬‰øµËÕæË«ß∑’ˉ¥È√—∫°“√√√—∫√Õß ´÷Ëß¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—
¬·≈–‡À¡“–¤¡ À√◊Õµ‘¥µËÕµ—«·∑π®”ÀπË“¬¢Õߧÿ≥‡æ◊ËÕ¢Õ§«“
¡™Ë«¬‡À≈◊Õ
լ˓߉√°Áµ“¡ À“°‰¡Ë¡’∑“߇≈◊Õ°¤”À√—∫°“√µ—¥ª≈—Í°ÕÕ°
„ÀÈ∂Õ¥ø‘«¤Ï®“°π—Èππ”ª≈—Í°‰ª∑‘Èßլ˓ߪ≈Õ¥¿—¬ լ˓µËÕª≈—Í°°—
∫™ËÕ߇¤’¬∫¤“¬‡¡π ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡¤’ˬߵËÕÕ—
πµ√“¬®“°‰øøÈ“™ÁÕ§®“°¤“¬‡ª≈◊Õ¬∑’ˬ◊¥À¬ÿËπ‰¥È
º≈‘µ¿—≥±Ïæ√ÈÕ¡°—∫§ŸË¡◊ÕºŸÈ„™Èπ’È ‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ¿“¬„µÈ¤‘∑∏‘Ï∑’ˇªÁπ∑
√—æ¬Ï¤‘π∑“ߪ—≠≠“¢Õß∫√‘…—∑À≈“¬·ÀËß „∫Õπÿ≠“µπ’È®”°—
¥Õ¬ŸË‡æ’¬ß°“√„™È∑’ˉ¡Ë„™È‡™‘ßæ“≥‘™¬Ï‚¥¬ºŸÈ∫√‘‚¿§¤”À√—
∫™¡¿“æ¬πµ√Ï≈‘¢¤‘∑∏‘Ï ‰¡Ë¡’°“√„ÀȤ‘∑∏‘Ï„π°“√„™Èß“π‡™‘ßæ
“≥‘™¬Ï„∫Õπÿ≠“µπ’ȉ¡Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ߺ≈‘µ¿—≥±ÏÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ
®“°º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È ·≈–„∫Õπÿ≠“µ‰¡Ë¢¬“¬‰ª¬—ߺ≈‘µ¿—≥±Ï∑’ˉ¡Ë
‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ À√◊Õ°√–∫«π°“√µË“ßÊ ∑’ˤե§≈ÈÕß°—∫ ISO/IEC
11172-3 À√◊Õ ISO/IEC 13818-3 ∑’Ë„™ÈÀ√◊Õ∑’Ë®”ÀπË“¬æ√ÈÕ¡°—
∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È „∫Õπÿ≠“µπ’ȧ√Õ∫§≈ÿ¡‡©æ“–°“√„™Èß“πº≈‘µ¿—
≥±Ïπ’ȇæ◊ËÕ‡¢È“√À—¤ ·≈–/À√◊Õ ∂Õ¥√À—¤‰ø≈Ï∑’ˤե§≈ÈÕß°—
∫¡“µ√∞“π ISO/IEC 11172-3 À√◊Õ ISO/IEC 13818-3 ‡∑Ë“
π—Èπ ‰¡Ë¡’°“√„ÀȤ‘∑∏‘ÏÕπÿ≠“µ¿“¬„µÈ„∫Õπÿ≠“µπ’Ȥ”À√—∫§ÿ≥¤¡
∫—µ‘À√◊Õ°“√∑”ß“π¢Õߺ≈‘µ¿—≥±Ï∑’ˉ¡Ë¤Õ¥§≈ÈÕß°—∫¡“µ√∞“π
ISO/IEC 11172-3 À√◊Õ ISO/IEC 13818-3
¤—≠≈—°…≥Ïπ’È∫Ëß™’È∂÷ß "·√ߥ—π∑’ˇªÁπÕ—πµ√“¬"
¿“¬„πº≈‘µ¿≥±Ï∑’Ë¡’§«“¡‡¤’ˬߵËÕ°“√∂Ÿ°‰øøÈ“™Á
Õ§À√◊Õ‰¥È√—∫∫“¥‡®Á∫
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 2
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 3
§§””··ππ––π𔔤¤””§§——≠≠‡‡ææ◊◊ËËÕÕ§§««““¡¡ªª≈≈ÕÕ¥¥¿¿——¬¬
ÕË“π§”·π–π”„π°“√„™Èß“π‡À≈Ë“π’Èլ˓ß√Õ∫§Õ∫°ËÕπ„™È‡§√◊ËÕßπ’È
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë·®È߉«È¥È“π≈Ë“ß
‡°Á∫§ŸË¡◊Õπ’ȉ«È„ÀÈæ√ÈÕ¡¤”À√—∫°“√ÕÈ“ßÕ‘ß„πÕ𓧵
1) ÕË“π§”·π–π”‡À≈Ë“π’È
2) ‡°Á∫§”·π–π”‡À≈Ë“π’È
3) ‚ª√¥¤—߇°µ§”‡µ◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥
4) ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”∑—ÈßÀ¡¥
5) լ˓„™ÈÕÿª°√≥Ïπ’È„°≈È°—∫πÈ”
6) „™ÈºÈ“·ÀÈß∑”§«“¡¤–Õ“¥‡∑Ë“π—Èπ
7) լ˓ª‘¥°—Èπ™ËÕß√–∫“¬Õ“°“» „Àȵ‘¥µ—È߇§√◊ËÕßµ“¡§”·π–π”
¢ÕߺŸÈº≈‘µ
8) լ˓µ—È߇§√◊ËÕß„°≈ÈÕÿª°√≥Ï∑’ˇªÁπ·À≈Ëߧ«“¡√ÈÕ𠇙Ëπ À¡ÈÕπÈ”
‡§√◊ËÕß∑”§«“¡√ÈÕ𠇵“ À√◊ÕÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊ
(√«¡∂÷߇§√◊ËÕߢ¬“¬‡¤’¬ß) ∑’Ë°√–®“¬§«“¡√ÈÕπ
9) լ˓·°È‰¢ª≈—Í°∑’Ë„™È‡ªÁπ°√“«π¥ÏÀ√◊Õ¢—È«‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
ª≈—Í°·∫∫¡’¢—È«®–¡’¢“·∫π 2 ¢“ ´÷ËߢȓßÀπ÷Ëß®–°«È“ß°«Ë“Õ’°
¢È“ߪ≈—Í°ª√–‡¿∑°√“«¥Ï®–¡’¢“·∫π¤Õߢ“ ·≈–¡’¢“¤“¬¥‘π
¢“∑’ˤ“¡ ¢“·∫π∑’Ë°«È“ß°«Ë“ À√◊Õ¢“¤“¬¥‘ππ’È ¡’‰«È‡æ◊ËÕ§«“
¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õߧÿ≥ À“°ª≈—Í°∑’Ë„Àȉ«È‰¡Ë¤“¡“√∂„™È‰¥È°—∫‡µÈ“
√—∫‰øøÈ“ „Àȵ‘¥µËՙ˓߉ø‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡µÈ“√—∫‰øøÈ“√ÿËπ‡°Ë“π’È
10) ªÈÕß°—𤓬‰ø®“°°“√∂Ÿ°‡À¬’¬∫À√◊Õ∫‘¥ßÕ
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∫√‘‡«≥ª≈—Í°µË“ßÊ ∑’ˇªÁπ®ÿ¥∑’ËÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß
11) „™È·µËÕÿª°√≥χ¤√‘¡/¬÷¥µ‘¥ ∑’˺ŸÈº≈‘µ√–∫ÿ„ÀÈ„™È‰¥È‡∑Ë“π—Èπ
12) „™È·µË√∂‡¢Áπ ∞“πµ—Èß ¢“µ—Èß ·°π¬÷¥ À√◊Õ ‚µÍ– ∑’˺ŸÈº≈‘µ√–∫ÿ
À√◊Õ¢“¬æ√ÈÕ¡°—∫Õÿª°√≥Ïπ’ȇ∑Ë“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„™È√∂‡¢Áπ „™È√–¡—¥√–«—
߇¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ¬È“¬√∂‡¢Áπ/Õÿª°√≥Ï ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√‰¥È√—
∫∫“¥‡®Á∫®“°°“√¤–¥ÿ¥≈È¡
13) ∂Õ¥ª≈—Í°Õÿª°√≥Ï√–À«Ë“ßΩπøÈ“§–πÕß À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¡Ë‰¥È„™Èß“
π‡ªÁπ‡«≈“π“π
14) „™È∫√‘°“√´ËÕ¡·´¡®“°™Ë“ߺŸÈ™”π“≠∑’ˉ¥È√—∫°“√√—∫√Õ߇∑Ë“
π—Èπ°“√´ËÕ¡·´¡‡ªÁπ¤‘Ëß®”‡ªÁπ‡¡◊ËÕÕÿª°√≥ω¥È√—
∫§«“¡‡¤’¬À“¬‰¡Ë«Ë“ª√–‡¿∑„¥ ‡™Ë𠤓¬‰øÀ√◊Õª≈—Í°™”√ÿ¥
¢Õ߇À≈«À√◊Õ«—¤¥ÿ‡¢È“‰ª„π‡§√◊ËÕß À√◊Õ‡§√◊ËÕß∂Ÿ°ΩπÀ√◊Õ§«“
¡™◊Èπ ‰¡Ë∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ À√◊Õµ°À≈Ëπ
¢¢ÈÈÕÕ§§««√√√√––««——ß߇‡∫∫◊◊ÈÈÕÕßßµµÈÈππ
∂∂◊◊ÕÕ¥¥ÈÈ««¬¬§§««““¡¡√√––««——ßß
•
°ËÕπ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡µËÕÕÿª°√≥ÏÕ◊ËπÊ ‡¢È“°—∫‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’È ¥Ÿ„ÀÈ·π„®
«Ë“ª‘¥Õÿª°√≥χÀ≈Ë“π—Èπ·≈È«
•
լ˓¬È“¬‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°¢≥–∑’Ë°”≈—߇≈Ëπ·ºËπ ¡‘‡™Ëππ—Èπ·ºËπÕ“®
‡°‘¥√Õ¬¢’¥¢Ë«πÀ√◊Õ·µ°À—° ™‘Èπ¤Ë«π¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°Õ“®‰¥È√—
∫§«“¡‡¤’¬À“¬
•
լ˓«“ß·®°—π¥Õ°‰¡È∑’Ë∫√√®ÿπÈ” À√◊Õ«—µ∂ÿ∑’ˇªÁπ‚≈À–¢π“¥‡≈Á°
‰«È∫π‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
•
√–«—ßլ˓«“ß¡◊Õ¢Õߧÿ≥‰«È∑’Ë∂“¥«“ß·ºË𥑤°Ï
•
լ˓«“ߤ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˉ¡Ë„™Ë·ºË𥑤°Ï≈ß„π∂“¥«“ß·ºË𥑤°Ï
•
¤¿“æ·«¥≈ÈÕ¡¿“¬πÕ° ‡™Ëπ øÈ“ºË“ ·≈–ª√–®ÿ‰øøÈ“¤∂‘µ¬Ï ¤“¡
“√∂¡’º≈°√–∑∫µËÕ°“√∑”ß“πª°µ‘¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’ȉ¥È ∂È“‡°‘¥
‡Àµÿ°“√≥χ™Ëππ’È¢÷Èπ „ÀȪ‘¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°·≈–‡ª‘¥„À¡ËÕ’°§√—Èß
‚¥¬°¥ªÿË¡
DDVVDD SSTTAANNDDBBYY//OONN
À√◊Õ∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ° ®“°π—Èπ‡¤’¬
∫¤“¬‰ø AC ‡¢È“°—∫‡µÈ“√—∫‰øøÈ“ AC Õ’°§√—Èß ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°®–∑”
ß“πµ“¡ª°µ‘
•
¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“‰¥Èπ”·ºË𥑤°ÏÕÕ°·≈–ª‘¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°·≈È«À≈—
ß°“√„™Èß“π
•
∂Õ¥¤“¬‰øÕÕ°®“°‡µÈ“√—∫‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¡Ë‰¥È„™Èß“π‡§√◊ËÕß∫—
π∑÷°‡ªÁπ‡«≈“π“π
•
∑”§«“¡¤–Õ“¥·ºË𥑤°Ï‚¥¬‡™Á¥‡ªÁπ‡¤Èπµ√ßÕÕ°®“°¥È“π„π
¢Õß·ºË𥑤°Ï‰ª¬—ߥȓππÕ°
°°““√√¥¥ŸŸ··≈≈√√——°°……““µµ——««‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß
‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“∂Õ¥¤“¬‰øÕÕ°®“°‡µÈ“√—
∫‰øøÈ“·≈È«
•
լ˓„™È‡∫π´‘π ∑‘π‡πÕ√Ï À√◊ÕπÈ”¬“Õ◊ËπÊ ∑”§«“¡¤–Õ“¥‡§√◊ËÕß
•
„™ÈºÈ“πÿË¡‡™Á¥∑’˵—«‡§√◊ËÕß
HHDDDD ((ŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°Ïω‰¥¥√√øøÏÏ))
Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï¡’§«“¡Àπ“·πËπ„π°“√®—¥‡°Á∫‰¥È√–¥—∫¤Ÿß ´÷Ëߙ˫¬„ÀȤ“
¡“√∂∫π∑÷°‰¥È¬“«π“π·≈–‡¢È“„™Èß“π¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’ˇ¢’¬π‰«È‰¥Èլ˓ß√«¥
‡√Á« լ˓߉√°Áµ“¡ Õÿª°√≥Ϥ˫ππ’È®–‡¤’¬À“¬‰¥ÈßË“¬‡æ√“–‰øøÈ“™ÁÕ
§ °“√¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ À√◊ÕΩÿËπ≈–ÕÕß ·≈–§«√‡°Á∫„ÀÈÀË“ß®“°·¡Ë‡À≈Á°
‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√¤Ÿ≠‡¤’¬¢ÈÕ¡Ÿ≈¤”§—≠ „ÀȪؑ∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ§«√√–«—
ßµËÕ‰ªπ’È
• լ˓„™È‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï „π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬ
π·ª≈ߢÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘լ˓ß√ÿπ·√ß
• լ˓„ÀÈ¡’‰øøÈ“™ÁÕ§√–¥—∫√ÿπ·√߇°‘¥¢÷Èπ°—∫Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï·≈–‡§√◊ËÕß
∫—π∑÷° DVD
• լ˓«“ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï·≈–‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD „π¤∂“π∑’Ë∑’Ë¡’°“√
¤—Ëπ¤–‡∑◊Õπ¢Õ߇§√◊ËÕß®—°√À√◊Õ∫π∑’˵—Èß∑’ˉ¡Ë¡—Ëπ§ß
• լ˓«“߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ∫π«—¤¥ÿ∑’Ë¡’§«“¡√ÈÕπ
• լ˓∂Õ¥¤“¬‰ø¢≥–∑’ˇª‘¥‡§√◊ËÕßÕ¬ŸË
• լ˓欓¬“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï ‡æ√“–Õ“®¡’º≈„ÀÈ°“
√∑”ß“πº‘¥ª°µ‘‰¥È
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 3
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
4- Thai
°°““√√‡‡°°ÁÁ∫∫··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ
‚ª√¥√–«—ßլ˓„ÀÈ¥‘¤°Ï‰¥È√—∫§«“¡‡¤’¬À“¬ ‡π◊ËÕß®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈„π·
ºË𥑤°Ï¡’§«“¡ÕËÕπ‰À«Õ¬Ë“ß¡“°µËÕ¤¿“æ·«¥≈ÈÕ¡
•
լ˓«“ß·ºË𥑤°Ïµ“°·¥¥‚¥¬µ√ß
•
‡°Á∫·ºËπ‰«È„π∫√‘‡«≥∑’ˇ¬Áπ·≈–Õ“°“»∂Ë“¬‡∑
•
‡°Á∫·ºËπ„π·π«µ—Èß
•
‡°Á∫·ºËπ‰«È´Õß∑’ˤ–Õ“¥
•
À“°§ÿ≥¬È“¬‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD ®“°∑’ˇ¬Áπ‰ª∑’ËÕ∫ÕÿËπ„π∑—π∑’∑—
π„¥ Õ“®‡°‘¥‰ÕπÈ”„π™‘Èπ¤Ë«π∑”ß“π·≈–‡≈π¤Ï ·≈–∑”„ÀÈ°“√‡≈Ë
π·ºËπº‘¥ª°µ‘‰¥È „π°√≥’‡™Ëππ’È „ÀÈπ”·ºËπÕÕ°·≈–√Õª√–¡
“≥ 1-2 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∑‘È߉«È °ËÕπ®–≈Õß欓¬“¡‡≈Ë
π·ºËπÕ’°§√—Èß
•
‚ª√¥√–«—ßլ˓„ÀÈ¥‘¤°Ï‰¥È√—∫§«“¡‡¤’¬À“¬ ‡π◊ËÕß®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈
„π·ºË𥑤°Ï¡’§«“¡ÕËÕπ‰À«Õ¬Ë“ß¡“°µËÕ¤¿“æ·«¥≈ÈÕ¡
¢¢ÈÈÕÕ¡¡ŸŸ≈≈®®””‡‡ææ““––¢¢ÕÕßß··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ
D
™™ππ‘‘¥¥··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ
•
·ºË𥑮‘µÕ≈ ‡«Õ√Ï´“‰∑≈Ï ¥‘¤°Ï (DVD) ¤“¡“√∂∫√√®ÿ¿“æ‰¥È 135
π“∑’ ¿“…“¢Õ߇¤’¬ßæ“°…Ï 8 ¿“…“ ·≈–¿“…“¢Õߧ”∫√√¬“¬ 32
¿“…“ ‚¥¬¡’§ÿ≥¤¡∫—µ‘°“√∫’∫Õ—¥¿“æ MPEG-2
·≈–√–∫∫‡¤’¬ß√Õ∫∑‘»∑“ߥÕ≈∫’È ¥‘®‘µÕ≈ µ‘¥µ—È߉«Èæ√ÈÕ¡
™Ë«¬„Àȧÿ≥¤“¡“√∂‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“槡™—
¥°√–®Ë“ß„¤®“°¿“¬„π∫È“π¢Õߧÿ≥‡Õß
•
‡¡◊ËÕ¤≈—∫®“°°“√ÕË“π·ºËπ‡≈‡¬Õ√Ï¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ë߉ª¬—߇≈‡¬Õ√Ï¢—Èπ∑’ˤ
ÕߢÕß·ºËπ DVD Video ·∫∫‡≈‡¬Õ√ϧŸË Õ“®¡’¿“æ·≈–‡¤’¬ß
∑’Ë∫‘¥‡∫’Ȭ«‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√ŸË ´÷Ëß°√≥’‡™Ëππ’ȉ¡Ë„™Ë°“√∑”ß“πº‘¥ª
°µ‘¢Õßµ—«‡§√◊ËÕß
•
‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ DVD-R/RW ∑’Ë∫—π∑÷°„π‚À¡¥ Video ·≈È«
·ºËπ¥—ß°≈Ë“«®–‡ªÁπ·ºËπ DVD-Video
À“°Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰¥È√—∫§«“¡‡¤’¬À“¬ §ÿ≥®–‰¡Ë¤“¡“√∂‡√’¬°§◊
π¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’ˤŸ≠À“¬‰¥È Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‡ªÁπæ◊Èπ∑’Ë®—¥‡°Á∫¢ÈÕ¡Ÿ≈·∫∫
™—Ë«§√“«‡∑Ë“π—Èπ
°°““√√®®——¥¥°°““√√··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ
• „™È·ºË𥑤°Ï√Ÿª∑√ß∑—Ë«‰ª À“°
„™È·ºË𥑤°Ï√Ÿª·∫∫º‘¥‰ª®“°ª°µ‘
(·ºË𥑤°Ï√Ÿª∑√ß摇»…) Õ“®∑”
„Àȇ§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï
¥¥‘¤°Ï ‰¥È√—∫§«“¡‡¤’¬À“¬‰¥È
°°““√√∂∂◊◊ÕÕ··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ
• լ˓®—∫∑’Ëæ◊Èπº‘«¢Õß·ºË𥑤°Ï¥È“π∑’Ë®–∫—π∑÷°
DDVVDD--RRAAMM,, DDVVDD--RRWW ··≈≈–– DDVVDD--RR
• ∑”§«“¡¤–Õ“¥¥È«¬πÈ”¬“∑”§«“¡¤–Õ
“¥·ºË𥑤°Ï DVD-RAM/PD ∑’ˇªÁπÕÿª
°√≥χ¤√‘¡ (LF-K200DCA1 ∂È“¡’„ÀÈ„™È)
լ˓„™ÈπÈ”¬“∑”§«“¡¤–Õ“¥À√◊պȓ∑’Ë„™È
°—∫·ºËπ CD ¤”À√—∫∑”§«“¡¤–Õ“¥·ºËπ
DVD-RAM/-RW/-R
DDVVDD--VViiddeeoo,, CCDD ‡‡ææ≈≈ßß
• „™ÈºÈ“πÿË¡‡™Á¥§√“∫¤°ª√°À√◊Õ¤‘Ë߇ª√Õ–‡ª◊ÈÕπÕÕ°®“°·ºË𥑤°Ï
¢¢ÈÈÕÕ§§««√√√√––««——ßß„„ππ°°““√√®®——¥¥°°““√√··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ
• լ˓„™Èª“°°“≈Ÿ°≈◊ËπÀ√◊Õ¥‘π¤Õ‡¢’¬π∑’˥ȓπ©≈“°æ‘¡æÏ
• լ˓„™È¤‡ª√¬Ï∑”§«“¡¤–Õ“¥À—«∫—π∑÷°À√◊ÕπÈ”¬“ªÈÕß°—π‰øøÈ“
¤∂‘µ πÕ°®“°π’È Õ¬Ë“„™È¤“√√–‡À¬ ‡™Ëπ ‡∫π´’πÀ√◊Õ∑‘π‡πÕ√Ï
• լ˓µ‘¥©≈“°À√◊Õ¤µ‘Í°‡°Õ√Ï∑’Ë·ºË𥑤°Ï (լ˓„™È·ºË𥑤°Ï∑’˵‘¥‡
∑ª°“«¥È“ππÕ°À√◊Õ≈Õ°¤µ‘Í°‡°Õ√ÏÕÕ°)
• լ˓„™È·ºË𪑥À√◊Õ·ºËπªÈÕß°—π√Õ¬¢’¥¢Ë«π
• լ˓„™È·ºË𥑤°Ï∑’Ëæ‘¡æϥȫ¬‡§√◊ËÕßæ‘¡æÏ©≈“°∑’Ë¡’Õ¬ŸËµ“¡∑ÈÕß
µ≈“¥
• լ˓∫√√®ÿ·ºË𥑤°Ï∑’ËßÕÀ√◊Õ·µ°À—°
DDVVDD--VViiddeeoo
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 4
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 5
•
¥‘¤°Ï‡æ≈ß ∑’Ë∫—π∑÷°„π·∫∫ 44.1kHz PCM Audio
•
‡≈Ëπ·ºËπ CD-R ‡æ≈ß·≈–·ºËπ CD-RW „π√Ÿª·∫∫ CD-DA
•
‡§√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ CD-R À√◊Õ CDRW ∫“ß·ºËπ
‡π◊ËÕß®“°‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√∫—π∑÷°
•
„™È·ºËπ CD-R/RW ¢π“¥ 700MB(80 π“∑’) À“°‡ªÁπ‰ª‰¥È
լ˓„™È·ºËπ 800MB(90 π“∑’) À√◊Õπ“π°«Ë“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®
‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ‰¥È
•
À“°·ºËπ CD-R/RW ‰¡Ë‰¥È√—∫°“√∫—π∑÷°‡ªÁπ‡´¤™—π∑’˪‘¥·≈È«
§ÿ≥Õ“®ª√–¤∫ª—≠À“§«“¡≈Ë“™È“¢Õß°“√‡≈Ëπ„π™Ë«ß·√°Ê
∑’ˇ≈Ëπ·ºËπ ·≈–Õ“®‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰ø≈Ï∑’Ë∫—π∑÷°‰¥È∑—ÈßÀ¡¥
•
·ºËπ CD-R/RW ∫“ß·ºËπÕ“®‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ°—∫‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥È
∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫Õÿª°√≥Ï∑’Ë„™È„π°“√‡∫‘√Ïπ·ºËππ—È𠤔À√—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫—
π∑÷°∫π¤◊ËÕ∫—π∑÷°¢ÈÕ¡Ÿ≈ CD-R/RW ®“°‡§√◊ËÕß´’¥’¤”À√—∫°“
√„™Èß“π¤Ë«πµ—«¢Õߧÿ≥ §«“¡¤“¡“√∂„π°“√‡≈Ëπ·ºËπ®–·µ
°µË“ß°—π¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫‡π◊ÈÕÀ“·≈–·ºË𥑤°Ï
•
‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ DVD-R ∑’Ë∫—π∑÷°„π‚À¡¥ Video ·≈È« ·ºËπ¥—
ß°≈Ë“«®–‡ªÁπ·ºËπ DVD-Video
•
§ÿ≥¤“¡“√∂∑”°“√∫—π∑÷°≈ß„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË¢Õß·ºËπ·≈–„™Èø—
ß°Ï™—π·°È‰¢ ‡™Ëπ „¤Ë™◊ËÕ‡√◊ËÕß„π·ºËπ·≈–‚ª√·°√¡ ·≈–·°È‰¢‚ª√·
°√¡°ËÕπ®–‰øπ—≈‰≈´Ï
•
‡¡◊ËÕ°“√µ—Èß‚ª√·°√¡∂Ÿ°≈∫ÕÕ°®“°·ºËπ DVD-R æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ®–
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˉ¡Ë¤“¡“√∂„™È‰¥È ‡¡◊ËÕæ◊Èπ∑’Ë∫π·ºËπ DVD-R ∂Ÿ°∫—
π∑÷°·≈È« æ◊Èπ∑’ˤ˫ππ—Èπ®–‰¡Ë¤“¡“√∂„™È¤”À√—∫°“√∫—π∑÷°‰¥ÈÕ’°
‰¡Ë«Ë“®–≈∫¤‘Ëß∑’Ë∫—π∑÷°‰«ÈÕÕ°‰ªÀ√◊Õ‰¡Ë°Áµ“¡
•
‡§√◊ËÕß®–„™È‡«≈“ª√–¡“≥ 30 «‘π“∑’‡æ◊ËÕ®∫¢ÈÕ¡Ÿ≈°“√®—¥°“√
°“√∫—π∑÷°À≈—ß®“°¤‘Èπ¤ÿ¥°“√∫—π∑÷°·≈È«
•
√–∫∫®–∑”°“√ÕÕªµ‘‰¡´Ï (°”Àπ¥§Ë“∑’ˇÀ¡“–¤¡∑’ˤÿ¥) „π·ºËπ
DVD-R ¤”À√—∫°“√∫—π∑÷°·µË≈–§√—Èß°“√ÕÕªµ‘‰¡´Ï®–¥”‡π‘π
°“√‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡√‘Ë¡°“√∫—π∑÷°À≈—ß®“°„¤Ë·ºËπÀ√◊Õ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß
À“°¥”‡π‘π°“√ÕÕªµ‘‰¡´ÏÀ≈“¬Ê §√—Èß Õ“®∑”„Àȉ¡Ë¤“¡“√∂∫—
π∑÷°·ºËπ‰¥È
•
°“√‡≈ËπÕ“®∑”‰¡Ë‰¥È„π∫“ß°√≥’‡π◊ËÕß®“°‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√∫—π∑÷°
•
‡§√◊ËÕßπ’Ȥ“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ DVD-R ∑’Ë∫—π∑÷°·≈–‰øπ—≈‰≈´Ï¥È«
¬‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° Samsung DVD video ·≈–Õ“®®–‰¡Ë¤“¡“√∂
‡≈Ëπ·ºËπ DVD-R ∫“ß·ºËπ ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫·ºËπ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√∫—
π∑÷°
CCDD ‡‡ææ≈≈ßß
CCDD--RRWW//--RR
°°““√√‡‡≈≈ËËππ··≈≈––°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°··ººËËππ DDVVDD--RR
•
¤“¡“√∂∑”°“√∫—π∑÷°·≈–‡≈Ëπ·ºËπ DVD-RW ‰¥È∑—Èß„π‚À¡¥
Video ·≈– VR
•
‡¡◊ËÕ·ºËπ DVD-RW ∑—Èß∑’Ë∫—π∑÷°„π‚À¡¥ Video ·≈– VR ‰¥È√—
∫°“√‰øπ—≈‰≈´Ï·≈È« §ÿ≥®–‰¡Ë¤“¡“√∂∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥È
•
‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ DVD-RW „π‚À¡¥ Video ·≈È« ·ºËππ—
Èπ®–‡ªÁπ·ºËπ DVD-Video
•
„π∑—ÈߤÕß‚À¡¥ °“√‡≈Ëπ¤“¡“√∂∑”‰¥È∑—Èß°ËÕπ·≈–À≈—ß°“√‰øπ—
≈‰≈´Ï ·µË®–‰¡Ë¤“¡“√∂∫—π∑÷° ≈∫ ·≈–·°È‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥ÈÀ≈—
ß®“°°“√‰øπ—≈‰≈´Ï
•
À“°§ÿ≥µÈÕß°“√∫—π∑÷°·ºËπ„π‚À¡¥ VR ·≈–®“°π—Èπ®÷ß∫—
π∑÷°„π‚À¡¥ V լ˓≈◊¡¤—Ëß Format (øÕ√Ï·¡µ) ‚ª√¥√–«—
߇¡◊ËÕ„™È§”¤—ËßøÕ√Ï·¡µ‡π◊ËÕß®“°¢ÈÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∫—
π∑÷°‰«ÈÕ“®¤Ÿ≠À“¬‰¥È
•
·ºËπ‡ª≈Ë“ DVD-RW ®–∂Ÿ°¤√ȓߢÈÕ¡Ÿ≈‡√‘Ë¡µÈπ„π‚À¡¥ VR
‡¡◊ËÕ¤√ȓߢÈÕ¡Ÿ≈‡√‘Ë¡µÈπ§√—Èß·√°
•
µ√«®¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“µ—Èß‚À¡¥°“√∫—π∑÷°‰«È∑’Ë‚À¡¥ VR ¡‘‡™Ëππ—Èπ
‡§√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ¤‘Ëß∑’Ë∫—π∑÷°π’ȉ¥È
•
§ÿ≥‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ DVD-RAM „π‡§√◊ËÕß DVD ¤Ë«π„À≠Ë
‡π◊ËÕß®“°ª—≠À“°“√¤π—∫¤πÿπ°“√‡≈Ëπ·ºËπ
•
‡§√◊ËÕßπ’Ȥ“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ DVD-RAM ¡“µ√∞“𠇫Õ√Ï™—π 2.0.
‡∑Ë“π—Èπ
•
·ºËπ DVD-RAM ∑’Ë∫—π∑÷°„π‡§√◊ËÕßπ’ÈÕ“®‰¡Ë¤“¡“√∂𔉪„™È°—
∫‡§√◊ËÕß DVD ‡§√◊ËÕßÕ◊ËπÀ“°µÈÕß°“√¥Ÿ·ºËπ DVD-RAM ∑’ˤπ—
∫¤πÿ𠂪√¥¥Ÿ®“°§ŸË¡◊ÕºŸÈ„™È¢Õ߇§√◊ËÕ߇≈Ëππ—ÈπÊ
•
¤”À√—∫·ºËπ DVD-RAM ª√–‡¿∑µ≈—∫ „ÀÈπ”µ≈—
∫ÕÕ°·≈–„™È·ºË𥑤°Ï‡∑Ë“π—Èπ
°°““√√§§——¥¥≈≈ÕÕ°°¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
°°““√√‡‡≈≈ËËππ··≈≈––°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°··ººËËππ DDVVDD--RRAAMM
¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–°“√§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“
‡¡◊ËÕ "‚ª√·°√¡·∫∫§—¥≈Õ°√Õ∫‡¥’¬«" ∂Ÿ°§—¥≈Õ°≈ß„π¥‘¤°Ï
DVD ·≈È« ™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È®–‰¡Ë¤“¡“√∂∂Ÿ°§—¥≈Õ°≈ß„πŒ“√Ï¥¥‘¤
°Ï‰¥ÈÕ’° ·µËÀ“° "‚ª√·°√¡·∫∫§—¥≈Õ°√Õ∫‡¥’¬«" ‰¥È√—∫°“√§—
¥≈Õ°≈ß„π¥‘¤°Ï DVD ™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È®–¤“¡“√∂∂Ÿ°§—¥≈Õ°≈ß„π·ºËπ
DVD-RW(‚À¡¥ VR) À√◊Õ DVD-RAM ‰¥È
‡π◊ÈÕÀ“
HDD
➞ DVD DVD ➞
HDD
™◊ËÕ‡√◊ËÕß«‘¥’‚Õ∑’Ë∫—π∑÷°¤π—∫¤πÿπ¤π—∫¤πÿπ
™◊ËÕ‡√◊ËÕߪÈÕß°—π°“√§—¥≈Õ°
‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ
MP3 ‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ¤π—∫¤πÿπ
JPEG(¿“æ∂Ë“¬) ‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ¤π—∫¤πÿπ
DivX ‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ
°°““√√‡‡≈≈ËËππ··≈≈––°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°··ººËËππ DDVVDD--RRWW
™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√§—¥≈
Õ°√Õ∫‡¥’¬«
¬È“¬ (≈∫™◊ËÕ‡√◊ËÕ
ß„πŒ“√Ï¥¥‘¤°ÏÀ≈—
ß®“°§—¥≈Õ°)
‰¡Ë¤π—∫¤πÿπ
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 5
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
6- Thai
•
·ºËπ CD-R, DVD-R/RW/RAM, Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï∑’Ë¡’‰ø≈Ï JPEG
∑’Ë∫—π∑÷°¥È«¬√Ÿª·∫∫ UDF, ISO9660 À√◊Õ JOLIET
®–¤“¡“√∂π”¡“‡≈Ëπ‰¥È
•
¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥È‡©æ“–‰ø≈Ï JPEG ∑’Ë¡’™◊ËÕ¤Ë«π¢¬“¬‡ªÁπ
".jpg"À√◊Õ ".JPG" ‡∑Ë“π—Èπ
•
‡§√◊ËÕßπ’Ȥ“¡“√∂®—¥°“√‰ø≈ω¥È¡“°∂÷ß 4,500 ‰ø≈Ï ·≈– 1,000
‚ø≈‡¥Õ√ϬËÕ¬¿“¬„µÈ‚ø≈‡¥Õ√ÏÀπ÷ËßÊ
•
‰¡Ë√Õß√—∫ MOTION JPEG ·≈– progressive JPEG
•
·ºË𥑤°Ï:CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R
•
¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰ø≈Ï MPEG4 ∑’Ë¡’™◊ËÕ¤Ë«π¢¬“¬¢Õ߉ø≈Ï¥—ßµËÕ‰ªπ’È:
.avi, .divx, .AVI, .DIVX
•
√Ÿª·∫∫ MPEG4 Codec: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x
DivX-Pro (‰¡Ë¡’ QPEL ·≈– GMC)
•
√Ÿª·∫∫‰ø≈χ¤’¬ß∑’Ë„™È‰¥È: "MP3", "MPEG", "WMA",
"LPCM", "AC3"
•
√Ÿª·∫∫‰ø≈ϧ”∫√√¬“¬∑’ˤπ—∫¤πÿπ: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt,
.ass
•
√Ÿª·∫∫π’ȇªÁπ·∫∫∑’Ë„™È¤”À√—∫°“√∫—π∑÷°¢ÈÕ¡Ÿ≈∫π·ºËπ
DVD-RAM À√◊Õ DVD-RW §ÿ≥¤“¡“√∂∫—π∑÷°™◊ËÕ‡√◊ËÕß
À≈“¬™◊ËÕ ·°È‰¢ ≈∫ ≈∫∫“ߤ˫π ¤√È“ß√“¬°“√‡≈Ëπ œ≈œ ‰¥È
•
·ºË𥑤°Ï∑’Ë∫—π∑÷°„π‚À¡¥π’ÈÕ“®‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ¥È«¬‡§√◊ËÕß∫—
π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ∑’Ë¡’Õ¬ŸË
•
√Ÿª·∫∫π’ȇªÁπ·∫∫∑’Ë„™È¤”À√—∫°“√∫—π∑÷°¢ÈÕ¡Ÿ≈∫π·ºËπ DVD-
RW À√◊Õ DVD-R ·ºË𥑤°Ïπ’Ȥ“¡“√∂‡≈Ëπ¥È«¬‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ∑’Ë¡’Õ¬ŸË‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ·≈È«
•
À“°·ºË𥑤°ÏºË“π°“√∫—π∑÷°„π‚À¡¥ Video ‚¥¬‡§√◊ËÕß∫—
π∑÷°¢ÕߺŸÈº≈‘µ√“¬Õ◊Ëπ ·µË¬—߉¡Ë‰¥È∑”°“√‰øπ—≈‰≈´Ï
®–‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈ËπÀ√◊Õ∫—π∑÷°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥È«¬‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’ȉ¥È
°°““√√ªªÈÈÕÕßß°°——ππ
‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ‡§√◊ËÕßπ’ș˫¬„Àȧÿ≥¤“¡“√∂ªÈÕß°—
π¢ÈÕ¡Ÿ≈‡π◊ÈÕÀ“¢Õß·ºË𥑤°Ï¢Õߧÿ≥ ¥—ßÕ∏‘∫“¬‰«È∑’˥ȓπ≈Ë“ßπ’È
•
‚ª√·°√¡∑’Ë¡’°“√ªÈÕß°—π: ‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπÈ“ 93 "°“√≈ÁÕ§ (ªÈÕß°—π)
™◊ËÕ‡√◊ËÕß"
•
¥‘¤°Ï∑’Ë¡’°“√ªÈÕß°—π: ¥ŸÀπÈ“ 118 "° “√ªÈÕß°—𥑤°Ï"
❋
·ºËπ DVD-RAM/-RW/-R ∑’ˉ¡Ë¤π—∫¤πÿπ√Ÿª·∫∫
DVD-VIDEO ®–‰¡Ë¤“¡“√∂π”¡“‡≈Ëπ°—∫‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥È
❋
¤”À√—∫¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√¤π—∫¤πÿπ°“√∫—π∑÷° DVD
‚ª√¥¤Õ∫∂“¡®“°ºŸÈº≈‘µ·ºËπ DVD-RAM/-RW/-R
❋
°“√„™È·ºËπ DVD-RAM/-RW/-R §ÿ≥¿“æµË” Õ“®°ËÕ
„Àȇ°‘¥ª—≠À“∑’˧“¥‰¡Ë∂÷ßÀ≈“¬ª√–°“√µËÕ‰ªπ’È √«¡∑—Èß·µË
‰¡Ë®”°—¥‡©æ“– §«“¡≈È¡‡À≈«„π°“√∫—π∑÷° °“√¤Ÿ≠‡¤’¬¤◊ËÕ∑’Ë∫—
π∑÷°À√◊Õ·°È‰¢ À√◊Õ§«“¡‡¤’¬À“¬°—∫‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
√√ŸŸªª··∫∫∫∫¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
•
·ºËπ CD-R, DVD-R/RW/RAM, Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï∑’Ë¡’‰ø≈Ï MP3 ∑’Ë∫—
π∑÷°¥È«¬√Ÿª·∫∫ UDF, ISO9660 À√◊Õ JOLIET ®–¤“¡“√∂π”
¡“‡≈Ëπ‰¥È
•
¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥È‡©æ“–‰ø≈Ï MP3 ∑’Ë¡’™◊ËÕ¤Ë«π¢¬“¬‡ªÁπ ".mp3"
À√◊Õ ".MP3" ‡∑Ë“π—Èπ
•
¤”À√—∫‰ø≈Ï MP3 ∑’Ë∫—π∑÷°¥È«¬§Ë“ VBR(Variable Bit Rates)
®“° 32 Kbps ∂÷ß 320 Kbps Õ“®®–¡’®ÿ¥µ—¥µËÕ„π‡¤’¬ß
•
™Ë«ß∫‘µ‡√µ∑’ˤ“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥È§◊Õµ—Èß·µË 56 Kbps ∂÷ß 320 Kbps
•
‡§√◊ËÕßπ’Ȥ“¡“√∂®—¥°“√‰ø≈ω¥È¡“°∂÷ß 1,500 ‰ø≈Ï ·≈– 1,000
‚ø≈‡¥Õ√ϬËÕ¬¿“¬„µÈ‚ø≈‡¥Õ√ÏÀπ÷ËßÊ
DDVVDD--RRWW ((‚‚ÀÀ¡¡¥¥ VVRR))
DDVVDD--RRWW ((‚‚ÀÀ¡¡¥¥ VV))
°°““√√„„™™ÈÈ¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ MMPP33
°°““√√„„™™ÈÈ¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ JJPPEEGG
°°““√√„„™™ÈÈ··ººËËππ MMPPEEGG44
•
·ºËπ DVD ¤Ë«π¡“°¡’°“√‡¢È“√À—¤‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√§—¥≈Õ°
‰«È ¥È«¬‡Àµÿπ’È §ÿ≥§«√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘
¤°Ï¢Õߧÿ≥‡¢È“°—∫‚∑√∑—»πÏ‚¥¬µ√߇∑Ë“π—Èπ ‚¥¬‰¡ËºË“π VCR
(‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ«‘¥’‚Õ) °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‰ª¬—ß VCR ‡ªÁπº≈„ÀÈ¿“溑¥
‡æ’Ȭπ‡π◊ËÕß®“°·ºËπ DVD ∑’Ë¡’°“√ªÈÕß°—π°“√§—¥≈Õ°
•
º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È√«¡‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’°“√ªÈÕß°—π≈Ë“¤ÿ¥´÷Ë߉¥È√—∫§«
“¡§ÿÈ¡§√Õß‚¥¬¤‘∑∏‘∫—µ√¤À√—∞ ·≈–¤‘∑∏‘∫—µ√∑√—æ¬Ï¤‘π∑“ߪ—
≠≠“∑’ˇªÁπ¢Õß∫√‘…—∑ Macrovision Corporation ·≈–‡®È“
¢Õߤ‘∑∏‘ÏÕ◊ËπÊ °“√„™È‡∑§‚π‚≈¬’°“√ªÈÕß°—π≈‘¢¤‘∑∏‘Ïπ’È
µÈÕ߉¥È√—∫°“√Õπÿ≠“µ®“° Macrovision Corporation
·≈–¡’«—µ∂ÿª√–¤ß§Ï¤”À√—∫°“√™¡„π∫È“π ·≈–„π¤∂“π∑’Ë®”°—
¥‡∑Ë“π—Èπ∂È“‰¡Ë‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ‡ªÁπլ˓ßÕ◊Ëπ®“° Macrovision
Corporation ÀÈ“¡¥”‡π‘π°“√∑“ß«‘»«°√√¡¬ÈÕπ°≈—∫
À√◊Õ∂Õ¥™‘Èπ¤Ë«πº≈‘µ¿—≥±Ï
°°““√√ªªÈÈÕÕßß°°——ππ°°““√√§§——¥¥≈≈ÕÕ°°
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 6
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 7
❋
¢Õ·π–π”„ÀÈ„™È·ºË𥑤°Ï·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëß„πµ“√“ßπ’È ‡π◊ËÕß®“
°‰¥È√—∫°“√¬◊π¬—π·≈È««Ë“¤“¡“√∂„™Èß“π√Ë«¡°—∫‡§√◊ËÕßπ’ȉ¥È ·ºËπ
¥‘¤°Ïª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ Õ“®®–∑”ß“π‰¡Ë‡À¡“–¤¡
•
‡√“‰¡Ë„Àȧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À√◊Õ‡¤πÕ°“√™¥‡™¬„¥Ê ¤”À√—
∫§«“¡≈È¡‡À≈«„π°“√∫—π∑÷° °“√¤Ÿ≠‡¤’¬¤◊ËÕ∑’Ë∫—π∑÷°À√◊Õ·°È‰¢
·≈–/À√◊Õ §«“¡‡¤’¬À“¬°—∫‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„™È¥‘¤°Ï∑’ˉ¡Ë‰¥È·π–π”
ÕÕ¬¬ËË““„„™™ÈÈ··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏϵµËËÕÕ‰‰ªªππ’’ÈÈ!!
•
‰¡Ë§«√„™È·ºËπ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM,
DVD+R ·≈– DVD+RW °—∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È
[À¡“¬‡Àµÿ]
ª√–‡¿∑¥‘¤°Ï∑’ˤ“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥È: CD/CD-RW/-RW/ MP3/
JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R ¤”À√—∫¥‘¤°Ï
DVD-RW/-R ´÷Ë߉¥È√—∫°“√∫—π∑÷°„π‚À¡¥ Video ®“°‡§√◊ËÕ
ßÕ◊Ëπ ®–¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥ÈµËÕ‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·≈È«‡∑Ë“π—Èπ
•
·ºË𥑤°Ï∑’Ë«“ߢ“¬∑—Ë«‰ª·≈–·ºËπ DVD ∫“ߪ√–‡¿∑ ∑’Ë´◊ÈÕ®“°
πÕ°ª√–‡∑»¢Õߧÿ≥Õ“®®–‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥È°—∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È
‡¡◊ËÕ‡≈Ëπ·ºË𥑤°Ï‡À≈Ë“π’È ¢ÈÕ§«“¡ "No disc." À√◊Õ "Please
check the regional code of the disc." ®–·¤¥ß¢÷Èπ
•
À“°·ºËπ DVD-RW ¢Õߧÿ≥‡ªÁπ·ºËπ∑’˧—¥≈հլ˓ߺ‘¥°ÆÀ¡“
¬ °ÁÕ“®®–‰¡Ë¤“¡“√∂‡≈Ëπ‰¥È‡™Ëπ°—π
¤◊ËÕ·ºË𥑤°Ï §«“¡‡√Á«
TDK 4x
Beall 4x
DVD-R That’s 4x
Maxell 4x
Panasonic 4x
TDK 2x
Maxell 2x
DVD-RW Optodisc 2x
Radius 2x
Verbatim 2x
Maxell 3x
DVD-RAM
Fujifilm 3x
TDK 2x
Panasonic 3x
·ºË𥑤°Ï ®”π«π°“√∫—π∑÷°¤Ÿß¤ÿ¥µ“¡ª√–‡¿∑·ºË𥑤°Ï
DVD-RAM 100,000
DVD-RW 1,000
DVD-R 1
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 7
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
8- Thai
¤¤““√√∫∫——≠≠
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
§”‡µ◊Õπ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
¢ÈÕ§«√√–«—߇∫◊ÈÕßµÈπ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
§”·π–𔤔§—≠‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
∂◊եȫ¬§«“¡√–«—ß
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
°“√¥Ÿ·≈√—°…“µ—«‡§√◊ËÕß
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
HDD (Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰¥√øÏ)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
°“√®—¥°“√·ºË𥑤°Ï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
°“√‡°Á∫·ºË𥑤°Ï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–¢Õß·ºË𥑤°Ï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
°“√§—¥≈Õ°¥‘¤°Ï
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
§ÿ≥¤¡∫—µ‘∑—Ë«‰ª
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
°ËÕπÕË“π§ŸË¡◊ÕºŸÈ„™Èπ’È
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
«‘∏’„™È‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
. . . . . . . . . . . . . .11
¤‘Ëß∑’Ë∫√√®ÿ„π°≈ËÕß
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
§”Õ∏‘∫“¬
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
·ºß§«∫§ÿ¡¥È“πÀπÈ“
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
®Õ·¤¥ßº≈∑’Ë·ºß§«∫§ÿ¡¥È“πÀπÈ“
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
·ºß¥È“πÀ≈—ß
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
¤Ë«πµË“ßÊ ¢Õß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··≈≈––°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··≈≈––°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““
¿“æ√«¡‚¥¬¤—߇¢ª
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
. . . . . . .19
«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬¤—≠≠“≥«‘¥’‚ÕÕÕ°·∫∫Õ◊Ëπ Ê
. . . .19
·∫∫∑’Ë 1 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·®Á§¤—≠≠“≥«‘¥’‚ÕÕÕ°
(§Õ¡‚椑µ)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
·∫∫∑’Ë 2 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·®Á§¤—≠≠“≥‡Õ¤-«‘¥’‚ÕÕÕ°
. . .20
·∫∫∑’Ë 3 :·®Á§¤—≠≠“≥§Õ¡‚æ‡ππµÏ«‘¥’‚ÕÕÕ°
. . . . . . . . .20
«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬¤—≠≠“≥‡¤’¬ßÕÕ°·∫∫Õ◊Ëπ Ê
. . . .20
·∫∫∑’Ë 1 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
. . . . . . . . . . . .21
·∫∫∑’Ë 2 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫¤‡µÕ√‘‚Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬¥È«¬
·®Á§¤—≠≠“≥ AV ÕÕ°
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
·∫∫∑’Ë 3 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV ¥È«¬·®Á§¤—
≠≠“≥¥‘®‘µÕ≈ÕÕ°
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕHDMI/DVI ‰ª¬—ß‚∑√∑—»πÏ
. . . . . . . . . . . . .21
·∫∫∑’Ë 1 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‚∑√∑—»πϥȫ¬·®Á§ HDMI
. . . . . . . .21
·∫∫∑’Ë 2 :°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‚∑√∑—»πϥȫ¬·®Á§ DVI
. . . . . . . . . .22
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·®Á§ AV 1 IN, AV 2 IN, DV Input
. . . . . . . . .23
°√≥’∑’Ë 1 : °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ«‘¥’‚Õ, °≈ËÕ߇´Áµ∑Õª
(STB) À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD ‰ª¬—ß·®Á§ AV 1 IN
. . . . . . .23
°√≥’∑’Ë 2: °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°≈ÈÕß«‘¥’‚Õ‰ª¬—ß·®Á§ AV 2 IN
. . . .23
°√≥’∑’Ë 3 : °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°≈ÈÕß«‘¥’‚Õ‰ª¬—ß·®Á§ DV IN
. . . . .23
°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““√√––∫∫∫∫
°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““√√––∫∫∫∫
°“√‡√’¬°„™È‡¡πŸ∫πÀπÈ“®Õ
............................................24
°“√µ—Èߧ˓ Plug & Auto
.................................................25
°“√µ—Èßπ“Ñ°“
...............................................................26
°“√µ—Èߤ∂“π’≈Ë«ßÀπÈ“¥È«¬ø—ß°Ï™—Ëπµ—Èߧ˓՗µ‚π¡—µ‘
(Auto Setup)
...............................................................27
°“√µ—Èߤ∂“π’≈Ë«ßÀπÈ“¥È«¬ø—ß°Ï™—Ëπµ—Èߧ˓‡Õß
(Manual Setup)
..........................................................28
°“√µ—Èߧ˓µ—«‡≈◊Õ°¿“…“
................................................29
°“√µ—Èߧ˓°“√ª‘¥‡§√◊ËÕßÕ—µ‚π¡—µ‘
...................................30
°“√µ—Èߧ˓‡«≈“¢È“¡ CM
.................................................31
°“√µ—È߇«≈“„π‚À¡¥ EP
................................................32
°“√µ—Èߧ˓µ—«‡≈◊Õ°°“√·¤¥ßº≈¥È“πÀπÈ“
........................33
°“√¤√È“ß∫∑‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘
.............................................34
°“√µ—Èߧ˓µ—«‡≈◊Õ° NICAM
............................................35
°“√≈ß∑–‡∫’¬π DivX(R)
...............................................36
°“√µ—Èߧ˓µ—«‡≈◊Õ°¢Õ߇¤’¬ß
...........................................37
°“√µ—Èߧ˓µ—«‡≈◊Õ°°“√·¤¥ßº≈«‘¥’‚Õ
.............................38
°“√µ—Èߧ˓‚ª√‡°√¤´’椷°π
..........................................40
°“√¬°‡≈‘°‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π
........................................41
°“√µ—Èߧ˓°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸÈª°§√Õß
.............................42
∂È“§ÿ≥≈◊¡√À—¤ºË“π¢Õߧÿ≥
..................................................42
‡°’ˬ«°—∫√–¥—∫¢Õß¿“æ¬πµ√Ï
..............................................43
‡°’ˬ«°—∫°“√‡ª≈’ˬπ√À—¤ºË“π
...............................................43
°°““√√‡‡≈≈ËËππ¿¿““ææ
°°““√√‡‡≈≈ËËππ¿¿““ææ
°ËÕπ‡≈Ëπ¿“æ
................................................................44
°“√‡≈Ëπ·ºË𥑤°Ï
..........................................................45
°“√„™È Disc Menu (‡¡πŸ¥‘¤°Ï) ·≈– Title Menu
(‡¡πŸ‡√◊ËÕß)
.....................................................................46
°“√„™Èø—ß°Ï™—Ëπ §ÈπÀ“·≈–¢È“¡
........................................46
°“√‡≈Ëπ¿“æ™È“/°“√‡≈Ëπ∑’≈–‡ø√¡
.................................47
‡°’ˬ«°—∫ ANYKEY
.......................................................48
°“√‡≈Ëπµ“¡√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß
................................................50
‡¡πŸπ”∑“ß
....................................................................51
°“√„™È‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§—Ëπ
...................................................54
°“√„™È∑’˧—Ëπ
...................................................................56
°“√‡≈◊Õ°¿“…“¢Õߧ”∫√√¬“¬
.....................................58
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 8
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 9
°“√‡≈◊Õ°™ËÕß·™π·π≈‡¤’¬ß·≈–´“«π¥Ï·∑√Á°
...............59
°“√‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡°≈ÈÕß
......................................................60
‡≈Ëπ´È”
........................................................................60
°“√´Ÿ¡¿“懢ȓ
.............................................................62
‡≈◊Õ°¤◊ËÕ
........................................................................63
°“√‡≈Ëπ CD ‡æ≈ß/MP3
................................................63
°“√‡≈Ëπ¿“æ
.................................................................70
°“√‡≈Ëπ MPEG4
.........................................................73
°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°
°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°
°ËÕπ°“√∫—π∑÷°
..............................................................75
°“√∫—π∑÷°√“¬°“√‚∑√∑—»πÏ∑’˧ÿ≥°”≈—ß√—∫™¡Õ¬ŸË
.............77
°“√∫—π∑÷°®“°‡§√◊ËÕß¿“¬πÕ°∑’˧ÿ≥°”≈—ß√—∫™¡Õ¬ŸË
........79
°“√§—¥≈Õ°®“°°≈ÈÕß∂Ë“¬«‘¥’‚Õ
....................................80
°“√∫—π∑÷°·∫∫¤—¡º—¤‡¥’¬« (OTR)
................................81
°“√‡≈Ëπµ—Èß·µËµÈπ‡√◊ËÕß
...................................................82
°“√∫—π∑÷°·≈–°“√‡≈Ëπæ√ÈÕ¡°—π
....................................83
°“√µ—È߇«≈“∫—π∑÷°
.........................................................84
°“√∫—π∑÷°·∫∫¬◊¥À¬ÿËπ (¤”À√—∫°“√µ—È߇«≈“
∫—π∑÷°‡∑Ë“π—Èπ)
...............................................................86
°“√·°È‰¢√“¬°“√µ—È߇«≈“∫—π∑÷°
....................................86
°“√≈∫√“¬°“√µ—È߇«≈“∫—π∑÷°
........................................87
‰ª¬—ß√“¬°“√ª√–«—µ‘
.....................................................88
°°““√√µµ——¥¥µµËËÕÕ
°°““√√µµ——¥¥µµËËÕÕ
°“√·°È‰¢¢—Èπæ◊Èπ∞“π (√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß)
................................92
°“√‡ª≈’ˬπ (©≈“°°”°—∫) ™◊ËÕ‡√◊ËÕß
.......................................92
°“√≈ÁÕ§ (ªÈÕß°—π) ™◊ËÕ‡√◊ËÕß
.................................................93
°“√≈∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß
...................................................................94
°“√·¬°¤Ë«π„π‡√◊ËÕß (·¬°)
................................................95
°“√≈∫¤Ë«π„π‡√◊ËÕß (≈∫∫“ߤ˫π)
........................................97
°“√·°È‰¢¢—Èπ¤Ÿß (√“¬°“√‡≈Ëπ)
.......................................99
°“√¤√È“ß√“¬°“√‡≈Ëπ
.........................................................99
√“¬°“√¤”À√—∫‡≈Ëπ„π√“¬°“√‡≈Ëπ
....................................100
°“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ√“¬°“√‡≈Ëπ
................................................101
°“√·°È‰¢©“°¤”À√—∫√“¬°“√‡≈Ëπ
.....................................102
°“√≈∫∫—π∑÷°√“¬°“√‡≈Ëπ®“°√“¬°“√‡≈Ëπ
........................106
°“√§—¥≈Õ°®“°Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰ª¬—ß·ºËπ DVD
..................107
‡°’ˬ«°—∫ÀπÈ“®Õ§—¥≈Õ°
....................................................107
°“√‡ª≈’ˬπ‚À¡¥∫—π∑÷°
....................................................110
°“√§—¥≈Õ°À≈“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß„π§√—È߇¥’¬«
.........................110
°“√≈∫™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡ËµÈÕß°“√ÕÕ°®“°√“¬°“√§—¥≈Õ°
.........112
°“√¥Ÿµ—«Õ¬Ë“ß™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈◊Õ°‰«È®“°√“¬°“√§—¥≈Õ°
..........112
°“√‡≈◊Õ°‚À¡¥∫—π∑÷°¢Õß™◊ËÕ‡√◊ËÕß·µË≈–‡√◊ËÕß®
“°√“¬°“√§—¥≈Õ°
............................................................113
°“√‡ª≈’ˬπ‚À¡¥∫—π∑÷°¢Õß™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥®“°√“¬°“√§—¥≈Õ°
...113
°“√§—¥≈Õ°®“° DVD ‰ª¬—ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï
........................114
°“√§—¥≈Õ°‰ø≈Ï MP3 À√◊Õ JPEG ®“°·ºË𥑤°Ï‰ª¬—ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï
........115
°“√§—¥≈Õ°‰ø≈Ï
................................................................115
°“√§—¥≈Õ°‚ø≈‡¥Õ√Ï
........................................................116
Disc Manager (µ—«®—¥°“√¥‘¤°Ï)
.................................117
°“√·°È‰¢™◊ËÕ¥‘¤°Ï
..............................................................117
°“√ªÈÕß°—𥑤°Ï
...............................................................118
°“√øÕ√Ï·¡µ¥‘¤°Ï
.............................................................119
≈∫√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥/√“¬°“√‡æ≈ß/√“¬°“√¿“æ∂Ë“¬
....120
°“√≈∫√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥
..............................................121
°“√‰øπ—≈‰≈´Ï·ºË𥑤°Ï
...................................................122
°“√‰¡Ë‰øπ—≈‰≈´Ï·ºË𥑤°Ï (‚À¡¥ V/VR)
.........................123
¢¢ÈÈÕÕ¡¡ŸŸ≈≈ÕÕÈÈ““ßßÕÕ‘‘ßß
¢¢ÈÈÕÕ¡¡ŸŸ≈≈ÕÕÈÈ““ßßÕÕ‘‘ßß
°“√·°È‰¢ª—≠À“
..........................................................124
¢ÈÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–
.............................................................128
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 9
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
10 - Thai
§§ÿÿ≥≥¤¤¡¡∫∫——µµ‘‘∑∑——ËË««‰‰ªª
‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï™Ë«¬„Àȧÿ≥¤“¡“√∂∫—π∑÷°·≈–‡≈Ëπ
¿“æ«‘¥’‚Õ¥‘®‘µÕ≈§ÿ≥¿“椟ß∫π·ºËπ DVD-RAM/-RW/-R
À√◊ÕŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰¥È πÕ°®“°π’È §ÿ≥¬—ߤ“¡“√∂·°È‰¢¿“楑®‘µÕ≈
∫π·ºË𥑤°Ï DVD-RAM/-RW/-R À√◊ÕŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰¥È
°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°ŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
§ÿ≥¤“¡“√∂∫—π∑÷°«‘¥’‚Õ‰¥È∂÷ß 272 ™—Ë«‚¡ß („π‚À¡¥ EP) ∫πŒ“√Ï¥
¥‘¤°Ï (HDD) ¿“¬„π¢π“¥ 160GB (°‘°–‰∫µÏ) ¥È«¬°“√¡’∑—Èß·ºËπ
DVD ∑’ˤ“¡“√∂∫—π∑÷°‰¥È ·≈–Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï§«“¡®ÿ¤ŸßÕ¬ŸË„π‡§√◊ËÕß∫—
π∑÷°‡¥’¬«°—π §ÿ≥®÷ß¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿËπ„π°“√∫—π∑÷°≈ß„πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï
‰¥È‡¤¡Õ‡æ◊ËÕ°“√‡¢È“„™Èß“π‰¥Èլ˓ß√«¥‡√Á«∑ÿ°§√—Èß À√◊Õ∫—π∑÷°≈ß
∫π·ºËπ DVD ¤”À√—∫°“√‡°Á∫∂“«√À√◊Õ‡≈Ëπ„π‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD
Õ◊ËπÊ
°°““√√§§——¥¥≈≈ÕÕ°°√√––ÀÀ««ËË““ßߌŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ··≈≈––··ººËËππ DDVVDD
§ÿ≥¤“¡“√∂§—¥≈Õ°°“√∫—π∑÷°®“°Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰ª¬—ß·ºËπ DVD
·∫∫∫—π∑÷°‰¥È À√◊Õ®“°·ºËπ DVD ‰ª¬—ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È«
§ÿ≥¤“¡“√∂„™È§ÿ≥¤¡∫—µ‘°“√§—¥≈Õ°§«“¡‡√Á«¤Ÿß‰¥ÈπÕ°®“°π’È
§ÿ≥¬—ߤ“¡“√∂‡≈◊Õ°§—¥≈Õ°¤◊Ëեȫ¬§ÿ≥¿“æ°“√∫—π∑÷°∑’Ë·µ°µË“
ß®“°µÈπ©∫—∫‰¥È µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ §ÿ≥Õ“®µÈÕß°“√§—¥≈Õ°°“√∫—π∑÷°
‚À¡¥ XP (§ÿ≥¿“椟ߤÿ¥) ∫πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰ª‡ªÁπ§ÿ≥¿“æ SP
(°“√‡≈Ëπ¡“µ√∞“π) ∫π·ºËπ DVD ‡æ◊ËÕ„ÀȤ“¡“√∂„¤Ë°“√∫—
π∑÷°Õ◊ËπÊ ≈ß„π·ºËπ‡¥’¬«°—π‰¥È
°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°··≈≈––°°““√√‡‡≈≈ËËππææ√√ÈÈÕÕ¡¡°°——ππ
°“√‡≈Ëπ·≈–°“√∫—π∑÷°¤”À√—∫∑—Èß·ºËπ DVD ·≈–Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰¥√øÏ
(HDD) ¿“¬„π ¡’§«“¡‡ªÁπÕ‘¤√–®“°°—π µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ
§ÿ≥¤“¡“√∂∫—π∑÷°‚ª√·°√¡·æ√Ë¿“扪¬—ß·ºËπ DVD ·∫∫∫—
π∑÷°‰¥È À√◊Õ‰ª¬—ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï ¢≥–∑’Ë™¡°“√∫—π∑÷°Õ◊ËπÊ
∑’˧ÿ≥∑”‰«È·≈È«∫π·ºËπ DVD À√◊Õ∫πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï‡¥’¬«°—π
°°““√√‡‡≈≈ËËππ··≈≈––∫∫——ππ∑∑÷÷°°««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ··≈≈––‡‡¤¤’’¬¬ßߥ¥‘‘®®‘‘µµÕÕ≈≈§§ÿÿ≥≥¿¿““æ椤ŸŸßß
∫—π∑÷°«‘¥’‚Õ‰¥È¬“«π“π∂÷ß 16 ™—Ë«‚¡ß ∫π·ºËπ DVD-RAM ¢π“¥
9.4 GB ·≈–π“π∂÷ß 8 ™—Ë«‚¡ß ∫π·ºËπ DVD-RAM/-RW/-R
¢π“¥ 4.7 GB ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫‚À¡¥°“√∫—π∑÷°
‚‚ÀÀ¡¡¥¥°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°∑∑’’Ëˤ¤““¡¡““√√∂∂‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°‰‰¥¥ÈÈ
§ÿ≥¤“¡“√∂µ—Èߧ«“¡‡√Á«°“√∫—π∑÷°∑’Ë·µ°µË“ß°—π 4 √–¥—
∫„π‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° ·µË≈–√–¥—∫®–¡’§«“¡¬“«·≈–§ÿ≥¿“æ°“√∫—
π∑÷°∑’˵˓߰—π‚À¡¥ EP(6Hr À√◊Õ 8Hr) ®–„Àȇ«≈“°“√∫—
π∑÷°‰¥Èπ“π∑’ˤÿ¥ ‚À¡¥ LP & SP ®–„Àȇ«≈“°“√∫—
π∑÷°∑’ËπÈÕ¬°«Ë“·µË§ÿ≥¿“æ°“√∫—π∑÷°¤Ÿß°«Ë“ ·≈–‚À¡¥ XP
„Àȧÿ≥∫—π∑÷°¥È«¬§ÿ≥¿“椟ߤÿ¥
°°““√√ªª√√——∫∫§§ÿÿ≥≥¿¿““ææ‚‚¥¥¬¬ÕÕ——µµ‚‚ππ¡¡——µµ‘‘¤¤””ÀÀ√√——∫∫°°““√√µµ——ÈÈß߇‡««≈≈““∫∫——ππ∑∑÷÷°°
À“°‡≈◊Õ°‚À¡¥ FR §ÿ≥¿“æ¢Õß«‘¥’‚Õ®–‰¥È√—∫°“√ª√—∫‚¥¬Õ—
µ‚π¡—µ‘‡æ◊ËÕ„ÀÈ«‘¥’‚Õ∑—ÈßÀ¡¥µ“¡µ“√“߇«≈“∑’Ë°”Àπ¥‰«È¤“¡“
√∂‰¥È√—∫°“√∫—π∑÷°≈ß„πæ◊Èπ∑’˫˓ߢÕß·ºË𥑤°Ï (¥ŸÀπÈ“ 86)
°°““√√¤¤√√ÈÈ““ß߇‡√√◊◊ËËÕÕßß„„ππ««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ DDVVDD ‚‚¥¥¬¬„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RRWW//--RR
‡¡◊ËÕ„™È‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ïπ’È §ÿ≥®–¤“¡“√∂¤√ȓ߇√◊ËÕß
¢Õß DVD Video ∫π·ºË𥑤°Ï DVD-RW/-R ¢π“¥ 4.7 GB ‰¥È
°°““√√§§——¥¥≈≈ÕÕ°°¢¢ÈÈÕÕ¡¡ŸŸ≈≈®®““°°°°≈≈ÈÈÕÕßß««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ¥¥‘‘®®‘‘µµÕÕ≈≈‚‚¥¥¬¬„„™™ÈÈ··®®ÁÁ§§¤¤——≠≠≠≠““≥≥‡‡¢¢ÈÈ““ DDVV
∫—π∑÷°¿“æ«‘¥’‚Õ®“°Õÿª°√≥Ï DV ≈ß„πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï·≈–·ºËπ
DVD-RAM/-RW/-R ‚¥¬„™È·®Á§¤—≠≠“≥‡¢È“ DV
(IEEE 1394-4æ‘π/4æ‘π)(¥ŸÀπÈ“ 80)
°°““√√¤¤··°°ππ··∫∫∫∫‚‚ªª√√¤¤‡‡°°¤¤´´’’øø§§ÿÿ≥≥¿¿““æ椤ŸŸßß
°“√¤·°π·∫∫‚ª√¤‡°¤´’ø®–„ÀÈ¿“æ«‘¥’‚Õ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥√–¥—
∫¤Ÿß·≈–‰¡Ë¡’¿“æ°–æ√‘∫«ß®√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°¤Ï·∫∫·¬° 10-bit
54-MHz DAC ·≈– 2D Y/C ®–„Àȧÿ≥¿“æ°“√∫—
π∑÷°·≈–°“√‡≈Ëπ¿“æ„π√–¥—∫¤Ÿß¤ÿ¥(¥ŸÀπÈ“ 40~41)
øø——ßß°°ÏÏ™™——ËËππÀÀ≈≈““°°ÀÀ≈≈““¬¬ææ√√ÈÈÕÕ¡¡ÕÕ‘‘ππ‡‡µµÕÕ√√Ïχ‡øø´´¤¤””ÀÀ√√——
∫∫ººŸŸÈÈ„„™™ÈÈ∑∑’’ËË„„™™ÈÈßß““ππ‰‰¥¥ÈÈßßËË““¬¬¥¥““¬¬
√–∫∫‡¡πŸ·∫∫√«¡·≈–ø—ß°Ï™—Ëπ°“√·®ÈߢÈÕ§«“¡™Ë«¬„Àȧÿ≥¤“¡“
√∂¤—Ëß°“√∑”ß“πµ“¡§«“¡µÈÕß°“√‰¥Èլ˓ߤ–¥«°·≈–ßË“
¬¥“¬¥È«¬°“√„™È·ºËπ HDD, DVD-RAM À√◊Õ DVD-RW
§ÿ≥¤“¡“√∂·°È‰¢¿“æ«‘¥’‚Õ∑’Ë∫—π∑÷°‰«È ¤√È“ß√“¬°“√‡≈Ëπ
·°È‰¢«‘¥’‚Õµ“¡≈”¥—∫‡©æ“–µ“¡§«“¡µÈÕß°“√¢Õߧÿ≥‰¥È
°°““√√‡‡≈≈ËËππ MMPPEEGG44
‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ïπ’Ȥ“¡“√∂‡≈Ëπ‰ø≈Ï√Ÿª·∫∫
MPEG4 ¿“¬„π‰ø≈Ï avi ‰¥È
°°““√√√√——∫∫√√ÕÕßß DDiivvXX
DivX, DivX Certified ·≈–‚≈‚°È∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß
‡ªÁπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§È“¢Õß DivXNetworks,
Inc ·≈–¡’°“√„™È‚¥¬‰¥È√—∫Õπÿ≠“µ
HHDDMMII ((ÕÕ‘‘ππ‡‡µµÕÕ√√Ïχ‡øø´´¡¡——≈≈µµ‘‘¡¡’’‡‡¥¥’’¬¬§§««““¡¡≈≈––‡‡ÕÕ’’¬¬¥¥¤¤ŸŸßß))
HDMI ®–≈¥¤—≠≠“≥√∫°«π∫π¿“æ
‚¥¬Õπÿ≠“µ„ÀÈ¡’°“√„™È‡¤Èπ∑“ߤ—≠≠“≥«‘¥’‚Õ/‡¤’¬ß¥‘®‘µÕ≈·∫∫
∫√‘¤ÿ∑∏‘Ï®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD ‰ª¬—ß‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° HDD & DVD π’Ȥπ—∫¤πÿπ‡©æ“– 576p
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 10
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 11
««‘‘∏∏’’„„™™Èȇ‡§§√√◊◊ËËÕÕßß∫∫——ππ∑∑÷÷°° DDVVDD
&& ŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
¢¢——ÈÈππ∑∑’’ËË 11
‡‡≈≈◊◊ÕÕ°°ªª√√––‡‡¿¿∑∑¥¥‘‘¤¤°°ÏÏÀÀ√√◊◊ÕÕŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
¢¢——ÈÈππ∑∑’’ËË 22
øøÕÕ√√ÏÏ··¡¡µµ··ººËËπ𥥑‘¤¤°°Ïχ‡ææ◊◊ËËÕÕ‡‡√√‘‘ËË¡¡°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°
‡§√◊ËÕßπ’Ȥ“¡“√∂∫—π∑÷°‚¥¬„™Èª√–‡¿∑·ºË𥑤°Ï¥—ßµËÕ‰ªπ’ÈÀ“
°§ÿ≥µÈÕß°“√∫—π∑÷°´È”Ê „π·ºË𥑤°Ï‡¥’¬«°—π À√◊Õ§ÿ≥µÈÕß
°“√·°È‰¢·ºË𥑤°ÏÀ≈—ß®“°°“√∫—π∑÷° ‡≈◊Õ°·ºËπ DVD-RW
∑’ˤ“¡“√∂‡¢’¬π´È”‰¥È À√◊Õ·ºËπª√–‡¿∑ DVD-RAM À“°§ÿ
≥µÈÕß°“√®—¥‡°Á∫°“√∫—π∑÷°‚¥¬‰¡Ë‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„¥Ê ‡≈◊Õ°
·ºËπ DVD-R ·∫∫‡¢’¬π´È”‰¡Ë‰¥È §ÿ≥¤“¡“√∂∫—π∑÷°‰ø≈ωª¬—
ߌ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰¥È‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ·°È‰¢‰ø≈Ï∑’Ë∫—π∑÷°„πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï
‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’È®–‡√‘Ë¡µÈπ°“√øÕ√Ï·¡µ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ„¤Ë·
ºËπ∑’ˬ—߉¡Ë‰¥È„™Èß“π≈ß„π‡§√◊ËÕß ´÷Ëß®–·µ°µË“ß®“°¢—ÈπµÕπ¢
Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷°«‘¥’‚Õ (VCR)¢—ÈπµÕππ’ȇªÁπ¤‘Ëß®”‡ªÁπ¤”À√—
∫°“√‡µ√’¬¡°“√∫—π∑÷°≈ß„π·ºË𥑤°Ï
°°““√√„„™™ÈÈŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
‰¡Ë¡’§«“¡®”‡ªÁπµÈÕßøÕ√Ï·¡µ
°°““√√„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RRAAMM
·ºË𥑤°Ïª√–‡¿∑π’Ȥ“¡“√∂∑”°“√øÕ√Ï·¡µ„π√Ÿª·∫∫°“√∫—π∑÷°
DVD-Video (‚À¡¥ VR) ‰¥È§ÿ≥¤“¡“√∂·°È‰¢¿“æ∑’Ë∫—
π∑÷°·≈–¤√È“ß√“¬°“√‡≈Ëπ·≈–·°È‰¢¿“浓¡≈”¥—
∫‡©æ“–∑’˧ÿ≥µÈÕß°“√‰¥È
°°““√√„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RRWW
·ºË𥑤°Ïª√–‡¿∑π’Ȥ“¡“√∂∑”°“√øÕ√Ï·¡µ∑—Èß„π√Ÿª·∫∫ DVD
Video (‚À¡¥ V) À√◊Õ√Ÿª·∫∫°“√∫—π∑÷° DVD-Video (‚À¡¥ VR)
‰¥È¤”À√—∫·ºË𥑤°Ï∑’ˉ¡Ë‡§¬„™Èß“π°ËÕπ
¢ÈÕ§«“¡‡æ◊ËÕ¤Õ∫∂“¡«Ë“§ÿ≥µÈÕß°“√øÕ√Ï·¡µ„π‚À¡¥ VR À√◊Õ‰¡Ë
®–·¤¥ß¢÷Èπ§ÿ≥¤“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ∑’Ë∫—π∑÷°„π‚À¡¥ Video °—
∫‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD µË“ßÊ ‰¥È·ºË𥑤°Ï„π‚À¡¥ VR
™Ë«¬„ÀÈ∑”°“√·°È‰¢‰¥ÈÀ≈“¬·∫∫¡“°°«Ë“
°°““√√„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RR
·ºË𥑤°Ïª√–‡¿∑π’Ȥ“¡“√∂∑”°“√øÕ√Ï·¡µ„π√Ÿª·∫∫ DVD Video
À≈—ß®“°‡¤√Á®¤‘Èπ°“√øÕ√Ï·¡µ §ÿ≥®–¤“¡“√∂∫—π∑÷°≈ß∫𥑤°Ï‰¥È
§ÿ≥¤“¡“√∂‡≈Ë𥑤°Ïª√–‡¿∑π’È∫π‡§√◊ËÕ߇≈Ëπ DVD µË“ßÊ
‰¥ÈµËÕ‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ·≈È«‡∑Ë“π—Èπ
°°ËËÕÕππÕÕËË““ππ§§ŸŸËË¡¡◊◊ÕÕººŸŸÈÈ„„™™ÈÈππ’’ÈÈ
‡‡°°’’Ëˬ¬««°°——∫∫°°““√√„„™™Èȧ§ŸŸËË¡¡◊◊ÕÕººŸŸÈÈ„„™™Èȇ‡≈≈ËË¡¡ππ’’ÈÈ
1) ‚ª√¥·πË„®«Ë“‰¥ÈÕË“π·≈–‡¢È“„®§”·π–π”‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—
¬°ËÕπ„™Èß“πº≈‘µ¿—≥±Ïπ’È(¥ŸÀπÈ“ 2~7)
2) À“°¡’ª—≠À“‡°‘¥¢÷È𠂪√¥µ√«®¤Õ∫∑’Ë°“√·°È‰¢ª—≠À“
(¥ŸÀπÈ“ 124~127)
©
2005 Samsung Electronics Co.
¤ß«π≈‘¢¤‘∑∏‘Ï ÀÈ“¡∑”´È”À√◊Õ§—¥≈Õ°¤Ë«π„¥¤Ë«πÀπ÷ËßÀ√◊Õ
∑—ÈßÀ¡¥¢ÕߧŸË¡◊ÕºŸÈ„™Èπ’È‚¥¬‰¡Ë‰¥È√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡‡ªÁπ≈“¬≈—°…≥ÏÕ—
°…√®“° Samsung Electronics Co.
‚ª√¥·πË„®«Ë“§ÿ≥¥Ÿ§”®”°—¥§«“¡µËÕ‰ªπ’È·≈È«°ËÕπÕË“π§ŸË¡◊Õ
ºŸÈ„™È‡≈Ë¡π’È
≈≈‘‘¢¢¤¤‘‘∑∑∏∏‘‘ÏÏ
‰‰ÕÕ§§ÕÕππ∑∑’’ËË„„™™ÈÈ„„ππ§§ŸŸËË¡¡◊◊ÕÕ
‰Õ§Õ𠧔»—æ∑Ï §”®”°—¥§«“¡
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ø—ß°Ï
™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È„πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È¤”À√—∫·ºËπ
DVD À√◊Õ DVD-R/DVD-RW ∑’ˉ¥È√—∫°“√∫—
π∑÷°·≈–‰øπ—≈‰≈´Ï„π‚À¡¥ Video Mode
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È¤”À√—∫·ºËπ
DVD-RAM
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È¤”À√—∫·ºËπ
DVD-RW
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È¤”À√—∫·ºËπ
DVD-R
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È¤”À√—∫·ºËπ
CD ¢ÈÕ¡Ÿ≈ (CD-R À√◊Õ CD-RW)
¤‘Ëßπ’ȇ°’ˬ«°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È„π·ºË𥑤°Ï
CD-R/-RW À√◊Õ DVD-R/-RW/-RAM
¤‘Ëßπ’ȇ°’ˬ«°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È„π·ºË𥑤°Ï
CD-R/-RW À√◊Õ DVD-R/-RW/-RAM
¤‘Ëßπ’ȇ°’ˬ«°—∫ø—ß°Ï™—Ëπ∑’Ë„™È‰¥È„π·ºË𥑤°Ï
CD-R/-RW À√◊Õ DVD-R/-RW/-RAM
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫°√≥’∑’ˉ¡Ë¤“¡“√∂
¤—Ëß°“√∑”ß“π¢Õßø—ß°Ï™—ËπÀπ÷ËßÊ ‰¥È À√◊Õ°“√
µ—Èߧ˓Փ®∂Ÿ°¬°‡≈‘°
‡ªÁπ¤Ë«π∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫‡§≈Á¥≈—∫À√◊Õ§”·π–π”
∑’ËÀπÈ“π—ÈπÊ ´÷Ëß®–·π–π”«‘∏’„™È°“√∑”ß“π¢Õß·
µË≈–ø—ß°Ï™—Ëπ
ø—ß°Ï™—Ëπ∑’ˤ“¡“√∂∑”ß“π‰¥È‚¥¬„™ÈªÿË¡‡æ’¬ß
Àπ÷ËߪÿË¡
ø—ß°Ï™—Ëπ∑’ˤ“¡“√∂∑”ß“π‰¥È‚¥¬„™ÈªÿË¡
AANNYYKKEEYY
HDD
DVD
RAM
RW
R
CD
JPEG
MP3
MPEG4
¢ÈÕ§«√√–«—ß
À¡“¬‡Àµÿ
ªÿË¡¤—¡º—
¤‡¥’¬«
ªÿË¡
ANYKEY
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 11
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
12 - Thai
¢¢——ÈÈππ∑∑’’ËË 66
À“°µÈÕß°“√‡≈Ëπ·ºËπ DVD ¢Õߧÿ≥„π‡§√◊ËÕß DVD
‡§√◊ËÕßÕ◊Ëπ §ÿ≥®–®”‡ªÁπµÈÕ߉øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ ‚¥¬Õ—π¥—∫·√°
„ÀÈ∑”°“√·°È‰¢·≈–°“√∫—π∑÷°∑—ÈßÀ¡¥„Àȇ¤√Á®¤‘Èπ ®“°
π—Èπ®÷߉øπ—≈‰≈´Ï·ºË𥑤°Ï
‡‡¡¡◊◊ËËÕÕ„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RRWW ddiisscc „„ππ‚‚ÀÀ¡¡¥¥ VVRR
·¡È«Ë“®–‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕ߉øπ—≈‰≈´Ï‡¡◊ËÕ‡≈Ëπ·ºË𥑤°Ïπ’È„π‡§√◊Ë
Õ߇≈Ëπ∑’ˤ“¡“√∂‡≈Ëπ‚À¡¥ VR ‰¥È ·µË°“√‡≈Ëπ·ºËπ∫π‡§√◊ËÕ
߇≈Ëπª√–‡¿∑π’ȧ«√„™È·ºË𥑤°Ï∑’ˉøπ—≈‰≈´Ï·≈È«
‡‡¡¡◊◊ËËÕÕ„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RRWW ddiisscc „„ππ‚‚ÀÀ¡¡¥¥ VViiddeeoo
§«√‰øπ—≈‰≈´Ï·ºË𥑤°Ï°ËÕπ‡æ◊ËÕ„ÀȤ“¡“√∂‡≈Ëπ·ºËπ∫π‡§√◊Ë
ÕßÕ◊Ëπ‰¥È‡¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·≈È« ®–‰¡Ë¤“¡“√∂·°È‰¢À√◊Õ∫—π∑÷°·
ºËππ—Èπ‰¥ÈÕ’°À“°µÈÕß°“√„ÀȤ“¡“√∂∫—π∑÷°∫π·ºË𥑤°Ïπ’È
‰¥ÈÕ’°§√—Èß µÈÕ߉¡Ë‰øπ—≈‰≈´Ï·ºËπ
‡‡¡¡◊◊ËËÕÕ„„™™ÈÈ··ººËËππ DDVVDD--RR
§ÿ≥¤“¡“√∂‰øπ—≈‰≈´Ï·ºË𥑤°Ï‡æ◊ËÕπ”·ºËπ‰ª‡≈Ëπ°—∫‡§√◊ËÕ
ßÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’ȇ¡◊ËÕ‰øπ—≈‰≈´Ï·≈È« §ÿ≥®–
‰¡Ë¤“¡“√∂·°È‰¢À√◊Õ∫—π∑÷°·ºËππ—Èπ‰¥È
¢¢——ÈÈππ∑∑’’ËË 55
°°““√√··°°Èȉ‰¢¢··ººËËπ𥥑‘¤¤°°ÏÏ∑∑’’ËË∫∫——ππ∑∑÷÷°°
°“√·°È‰¢∫π·ºË𥑤°Ï®–∑”‰¥ÈßË“¬°«Ë“‡∑ª«‘¥’‚Õ
∑—Ë«‰ª‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’Ȥπ—∫¤πÿπø—ß°Ï™—Ëπ°“√·°È‰¢∑’Ë·µ°µË“ß°—
π¡“°¡“¬ ´÷Ëß∑”‰¥È‡©æ“–∫π·ºËπ DVD ·≈–Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï‡∑Ë“π—Èπ
¥È«¬°“√„™È‡¡πŸ·°È‰¢∑’ˇ¢È“„®·≈–¥ŸßË“¬ §ÿ≥®–¤“¡“√∂„™Èø—
ß°Ï™—Ëπ·°È‰¢µË“ßÊ ‡™Ëπ ≈∫ §—¥≈Õ° ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ≈ÁÕ§ œ≈œ °—
∫‡√◊ËÕß∑’Ë∫—π∑÷°‰«È
°°““√√¤¤√√ÈÈ““ßß√√““¬¬°°““√√‡‡≈≈ËËππ ((··ººËËππ DDVVDD--RRAAMM//--RRWW „„ππ‚‚ÀÀ¡¡¥¥
VVRR,, ŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ))
¥È«¬‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°‡§√◊ËÕßπ’È §ÿ≥¤“¡“√∂¤√È“ß√“¬°“√‡≈Ëπ√
“¬°“√„À¡Ë„π·ºË𥑤°Ï·ºËπ‡¥’¬«°—π ·≈–·°È‰¢√“¬°“√π’È
‰¥È‚¥¬‰¡ËµÈÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∫—π∑÷°¥—È߇¥‘¡
■
§ÿ≥¤“¡“√∂„™È‰¥È∑—Èß‚À¡¥ VR À√◊Õ‚À¡¥ Video °—
∫·ºËπ DVD-RW ·µË‰¡Ë¤“¡“√∂„™È∑—ÈߤÕß·∫∫æ√È
Õ¡°—π
■
§ÿ≥¤“¡“√∂‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫ DVD-RW ‰ª‡ªÁπ√Ÿª
·∫∫Õ◊Ëπ ‚¥¬°“√‡√‘Ë¡¤√ȓߢÈÕ¡Ÿ≈‡√‘Ë¡µÈπÕ’°§√—Èß‚ª
√¥∑√“∫«Ë“¢ÈÕ¡Ÿ≈¢Õß·ºË𥑤°Ï®–¤Ÿ≠À“¬‰ª‡¡◊ËÕ‡ª
≈’ˬπ√Ÿª·∫∫
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ
¢¢——ÈÈππ∑∑’’ËË 33
°°““√√∫∫——ππ∑∑÷÷°°
¢¢——ÈÈππ∑∑’’ËË 44
°°““√√‡‡≈≈ËËππ
§ÿ≥¤“¡“√∂‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥µÈÕß°“√‡≈Ëπ®“°‡¡πŸ∑’Ë·¤¥ß¢÷Èπ
®“°π—Èπ®–‡√‘Ë¡µÈπ‡≈Ëπ‰¥È„π∑—π∑’·ºËπ DVD ®–ª√–°Õ∫¥È«
¬¤Ë«πµË“ßÊ ∑’ˇ√’¬°«Ë“ ‡√◊ËÕß ·≈–¤Ë«π¬ËÕ¬∑’ˇ√’¬°«Ë“ ∫∑
„π√–À«Ë“ß°“√∫—π∑÷° ‡√◊ËÕß®–∂Ÿ°¤√ȓߢ÷Èπ√–À«Ë“ß®ÿ¥
¤Õß®ÿ¥∑’˧ÿ≥‡√‘Ë¡µÈπ·≈–À¬ÿ¥°“√∫—π∑÷°∫∑®–∂Ÿ°¤√È“ß
‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰øπ—≈‰≈´Ï°“√∫—π∑÷°∫π·ºËπ
DVD-RW/-R „π‚À¡¥ Video
§«“¡¬“«¢Õß∫∑ (™Ë«ß‡«≈“√–À«Ë“ß∫∑µË“ß Ê) ®–·µ°µË“ß°—
π¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫‚À¡¥∫—π∑÷°
«‘∏’°“√∫—π∑÷°¡’Õ¬ŸË¤Õß·∫∫∑’Ë·µ°µË“ß°—π §◊Õ °“√∫—
π∑÷°‚¥¬µ√ß ·≈–°“√∫—π∑÷°∑’˵—È߇«≈“‰«È°“√µ—È߇«≈“∫—
π∑÷°®–·∫Ë߇ªÁπª√–‡¿∑µË“ßÊ
‚À¡¥°“√∫—π∑÷°:XP (‚À¡¥§ÿ≥¿“椟ß), SP
(‚À¡¥§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π), LP (‚À¡¥°“√∫—π∑÷°π“π) ·≈–
EP (‚À¡¥·∫∫¢¬“¬) µ“¡·µË‚À¡¥°“√∫—π∑÷° ‡¡◊ËÕµ—Èß°“√∫—
π∑÷°‰«È∑’Ë‚À¡¥ FR ¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“楒∑’ˤÿ¥®–‰¥È√—∫°“√∫—
π∑÷°µ“¡‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË¢Õß·ºË𥑤°Ï
°°““√√‰‰øøππ——≈≈‰‰≈≈´´ÏÏ··≈≈––°°““√√‡‡≈≈ËËππ
„„ππ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß DDVVDD ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßßÕÕ◊◊ËËππ
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 12
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 13
¤¤‘‘ËËßß∑∑’’ËË∫∫√√√√®®ÿÿ„„ππ°°≈≈ËËÕÕßß
ÕÕÿÿªª°°√√≥≥Ïχ‡¤¤√√‘‘¡¡
µ√«®¤Õ∫Õÿª°√≥χ¤√‘¡∑’Ë®—¥¤Ë߉ªæ√ÈÕ¡°—πµ“¡¥È“π≈Ë“ßπ’È
°°““√√‡‡µµ√√’’¬¬¡¡√√’’‚‚¡¡∑∑§§ÕÕππ‚‚∑∑√√≈≈
°°““√√µµ‘‘¥¥µµ——ÈÈßß··∫∫µµ‡‡µµÕÕ√√’’ËË„„ππ√√’’‚‚¡¡∑∑§§ÕÕππ‚‚∑∑√√≈≈
•
‡ª‘¥Ω“ª‘¥·∫µ‡µÕ√’Ë´÷ËßÕ¬ŸË∑’˥ȓπÀ≈—ߢÕß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
•
„¤Ë·∫µ‡µÕ√’Ë AAA ¤Õß°ÈÕπµ√«®¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“„¤Ë·∫µ‡µÕ√’Ë (+ ·≈– -) ∂Ÿ°¥È“π
•
„¤ËΩ“ª‘¥·∫µ‡µÕ√’Ë°≈—∫§◊π
ÀÀ““°°√√’’‚‚¡¡∑∑∑∑””ßß““ππ‰‰¡¡ËË∂∂ŸŸ°°µµÈÈÕÕßß::
•
µ√«®¤Õ∫¢—È« + - ¢Õß·∫µ‡µÕ√’Ë (‡´≈≈Ï·ÀÈß)
•
µ√«®¤Õ∫«Ë“æ≈—ßß“π·∫µ‡µÕ√’ËÀ¡¥À√◊Õ‰¡Ë
•
µ√«®¤Õ∫«Ë“‡´π‡´Õ√Ï¢Õß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈¡’Õ–‰√¡“∫—ßÀ√◊Õ‰¡Ë
•
µ√«®¤Õ∫«Ë“¡’·¤ß‰øø≈ŸÕÕ‡√¤‡´πµÏÕ¬ŸË¢È“ßÊ À√◊Õ‰¡Ë
∑∑‘‘ÈÈßß··∫∫µµ‡‡µµÕÕ√√’’Ë˵µ““¡¡√√––‡‡∫∫’’¬¬∫∫¢¢ÈÈÕÕ∫∫——ßߧ§——∫∫¥¥ÈÈ““π𤤑‘ËËßß··««¥¥≈≈ÈÈÕÕ¡¡„„ππ∑∑ÈÈÕÕßß∂∂‘‘ËËππÕÕ¬¬ËË““
∑∑‘‘ÈÈßß√√««¡¡°°——∫∫¢¢¬¬––®®““°°§§√√——««‡‡√√◊◊ÕÕππ
°°““√√µµ——ÈÈßß√√’’‚‚¡¡∑∑§§ÕÕππ‚‚∑∑√√≈≈
§ÿ≥¤“¡“√∂„™È√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈π’ȧ«∫§ÿ¡ø—ß°Ï™—Ëπ∫π∑’«’¢Õß
ºŸÈº≈‘µ√“¬Õ◊Ëπ‰¥È
ªÿË¡ø—ß°Ï™—Ëπ§«∫§ÿ¡ √«¡∂÷ß:
TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN
,
PPRROOGG
,
TTVV VVOOLL ++ --
, ªÿË¡°¥µ—«‡≈¢,
TTVV MMUUTTEE
, ªÿË¡
IINNPPUUTT
¤“¬«‘¥’‚Õ/ÕÕ¥‘‚Õ
¤“¬‡§‡∫‘≈ RF ¤”À√—∫µËÕ°—
∫‚∑√∑—»π
·∫µ‡µÕ√’ˤ”À√—
∫√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈ (¢π“¥ AAA)
√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
§”·π–π”‚¥¬¤—߇¢ª
¤“¬‡§‡∫‘≈ HDMI
¤“¬Õ–·¥ª‡µÕ√Ï DVI
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 13
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
14 - Thai
ÀÀ““°°µµÈÈÕÕßß°°““√√µµ√√««®®¤¤ÕÕ∫∫««ËË““‚‚∑∑√√∑∑——»»ππÏÏ¢¢ÕÕßߧ§ÿÿ≥≥¤¤ππ——∫∫¤¤ππÿÿππÀÀ√√◊◊ÕÕ‰‰¡¡ËË
„„ÀÀÈȪªØØ‘‘∫∫——µµ‘‘µµ““¡¡§§””··ππ––π𔔥¥ÈÈ““ππ≈≈ËË““ßßππ’’ÈÈ
1. ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πÏ
2. ‡≈Áß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈‰ª∑’Ë‚∑√∑—»πÏ
3. °¥ªÿË¡
TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN
§È“߉«È ·≈–„¤Ë√À—¤¤ÕßÀ≈—
°∑’˵√ß°—∫¬’ËÀÈÕ‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
‚¥¬°¥ªÿË¡À¡“¬‡≈¢∑’ˇÀ¡“–¤¡
√√ÀÀ——¤¤¢¢ÕÕßß‚‚∑∑√√∑∑——»»ππÏÏ∑∑’’Ë˧§««∫∫§§ÿÿ¡¡‰‰¥¥ÈÈ
º≈≈—æ∏Ï: À“°‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥√Õß√—∫°“√„™Èß“π°—∫√’‚¡∑§Õπ
‚∑√≈π’È ‚∑√∑—»πÏ®–ª‘¥„πµÕππ’È‚∑√∑—»πω¥È√—∫°“√µ—Èß
‚ª√·°√¡„ÀÈ∑”ß“π¥È«¬√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈π’È·≈È«
®®““°°ππ——ÈÈππ§§ÿÿ≥≥®®––¤¤““¡¡““√√∂∂§§««∫∫§§ÿÿ¡¡‚‚∑∑√√∑∑——»»ππÏÏ‚‚¥¥¬¬„„™™ÈȪªÿÿËË¡¡µµËË““ßßÊÊ µµËËÕÕ‰‰ªªππ’’ÈÈÀÀ≈≈——
ßß®®““°°°°¥¥ªªÿÿËË¡¡ TTVV
ªÿË¡ø—ß°Ï™—Ëπ
TV STANDBY/ON
„™È‡æ◊ËÕ‡ª‘¥·≈–ª‘¥‚∑√∑—»πÏ
INPUT
„™È‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°·À≈ËߢÈÕ¡Ÿ≈¿“¬πÕ°
TV VOL (+ -)
„™È‡æ◊ËÕª√—∫√–¥—∫‡¤’¬ß¢Õß‚∑√∑—»πÏ
PROG ( )
„™È‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°™ËÕß∑’˵ÈÕß°“√
TV MUTE
„™È‡æ◊ËÕ¤≈—∫ª‘¥·≈–‡ª‘¥‡¤’¬ß
µ—«‡≈¢ „™È‡æ◊ËÕ°¥µ—«‡≈¢‚¥¬µ√ß
■
ø—ß°Ï™—ËπµË“ßÊ Õ“®®–‰¡Ë‰¥È„™Èß“π‰¥È∑—ÈßÀ¡¥„π‚∑√∑—
»πÏ∫“ß√ÿËπÀ“°§ÿ≥æ∫ª—≠À“ „ÀȤ—Ëß°“√∑”ß“π®“°‚∑√∑—
»πÏ‚¥¬µ√ß
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ
■
À“°¡’°“√√–∫ÿ√À—¤À≈“¬√À—¤¤”À√—∫¬’ËÀÈÕ‚∑√∑—
»πÏ¢Õߧÿ≥ „ÀÈ≈Õß∑’≈–√À—¤®π°«Ë“®–æ∫√À—
¤∑’Ë„™Èß“π‰¥È
■
∂È“§ÿ≥‡ª≈’ˬπ·∫µ‡µÕ√’Ë¢Õß√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
§ÿ≥µÈÕßµ—Èߧ˓√À—¤¬’ËÀÈÕÕ’°§√—Èß
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ
¬’ËÀÈÕªÿË¡
SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
AIWA 82
ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
BANG & OLUFSEN 57
BLAUPUNKT 71
BRANDT 73
BRIONVEGA 57
CGE 52
CONTINENTAL EDISON 75
DAEWOO
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
EMERSON 64
FERGUSON 73
FINLUX 06, 49, 57
FORMENTI 57
FUJITSU 84
GRADIENTE 70
GRUNDIG 49, 52, 71
HITACHI 60, 72, 73, 75
IMPERIAL 52
JVC 61, 79
LG 06, 19, 20, 21, 22, 78
LOEWE 06, 69
LOEWE OPTA 06, 57
MAGNAVOX 40
METZ 57
MITSUBISHI 06, 48, 62, 65
MIVAR 52, 77
NEC 83
NEWSAN 68
NOBLEX 66
NOKIA 74
NORDMENDE 72, 73, 75
PANASONIC 53, 54, 74, 75
PHILIPS 06, 55, 56, 57
PHONOLA 06, 56, 57
PIONEER 58, 59, 73, 74
RADIOLA 06, 56
RADIOMARELLI 57
RCA 45, 46
REX 74
SABA 57, 72, 73, 74, 75
SALORA 74
SANYO 41, 42, 43, 44, 48
SCHNEIDER 06
¬’ËÀÈÕªÿË¡
SELECO 74
SHARP 36, 37, 38, 39, 48
SIEMENS 71
SINGER 57
SINUDYNE 57
SONY 35, 48
TELEAVA 73
TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76
THOMSON 72, 73, 75
THOMSON ASIA 80, 81
TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52
WEGA 57
YOKO 06
ZENITH 63
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 14
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 15
1 2 3
9
4
6
7
12
13
14
8
11
5
10
··ººßߧ§««∫∫§§ÿÿ¡¡¥¥ÈÈ““ππÀÀππÈÈ““
11.. SSTTAANNDDBBYY//OONN BBUUTTTTOONN
‡ª‘¥·≈–ª‘¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
22.. DDVVDD BBUUTTTTOONN
‡≈◊Õ°‚À¡¥ DVD
33.. HHDDDD BBUUTTTTOONN
‡≈◊Õ°‚À¡¥ HDD
44.. DDIISSCC TTRRAAYY
‡ª‘¥‡æ◊ËÕ„¤Ë·ºË𥑤°Ï
55.. DDIISSPPLLAAYY
·¤¥ß¤∂“π–°“√‡≈Ëπ ‡√◊ËÕß/∫∑/‡«≈“ œ≈œ
66.. SSTTOOPP BBUUTTTTOONN
À¬ÿ¥°“√‡≈Ë𥑤°Ï
77.. SSEEAARRCCHH//SSKKIIPP BBUUTTTTOONNSS
‰ª∑’ˇ√◊ËÕß/∫∑/·∑√Á°∂—¥‰ª À√◊Õ¬ÈÕπ°≈—
∫‡√◊ËÕß/∫∑/·∑√Á°°ËÕπÀπÈ“
88.. PPRROOGG BBUUTTTTOONNSS
‡≈◊Õ°™ËÕß√“¬°“√∑’«’∑’˵—È߉«È‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫ªÿË¡ PROG
∫π√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈
99.. AAVV 22 IINNPPUUTT
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
1100.. DDVV--IINNPPUUTT
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫Õÿª°√≥Ï¥‘®‘µÕ≈¿“¬πÕ°∑“ß·®Á§
DV(‡™Ëπ °≈ÈÕß«‘¥’‚Õ)
1111.. OOPPEENN//CCLLOOSSEE BBUUTTTTOONN
‡ª‘¥·≈–ª‘¥∂“¥«“ߥ‘¤°Ï
1122.. PPLLAAYY//PPAAUUSSEE BBUUTTTTOONN
‡≈Ëπ·ºËπÀ√◊ÕÀ¬ÿ¥°“√‡≈ËπÀ√◊Õ°“√∫—π∑÷°
1133.. PP..SSCCAANN BBUUTTTTOONN
‡≈◊Õ°‚À¡¥‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π
1144.. RREECC BBUUTTTTOONN
‡√‘Ë¡µÈπ°“√∫—π∑÷°
§§””ÕÕ∏∏‘‘∫∫““¬¬
®®ÕÕ··¤¤¥¥ßߺº≈≈∑∑’’ËË··ººßߧ§««∫∫§§ÿÿ¡¡¥¥ÈÈ““ππÀÀππÈÈ““
1. ‰ø·¤¥ß¤∂“π–‡¡◊ËÕ„¤Ë·ºË𥑤°Ï
2. ‰ø·¤¥ß¤∂“π–„π‚À¡¥∫—π∑÷°
3. ‰ø·¤¥ß¤∂“π–∑’Ë√–∫ÿ‚À¡¥µ—È߇«≈“∫—π∑÷°
4. ‰ø·¤¥ß¤∂“π–‡¡◊ËÕ„¤Ë·ºËπ -R/RW/RAM
5. ‰ø·¤¥ß¤∂“𖇫≈“‡≈Ëπ/π“Ñ°“/¤∂“π–ª—®®ÿ∫—π
6. ‰ø·¤¥ß¤∂“π–„π‚À¡¥‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 15
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
16 - Thai
··ººßߥ¥ÈÈ““ππÀÀ≈≈——ßß
11.. DDIIGGIITTAALL AAUUDDIIOO OOUUTT((OOPPTTIICCAALL))
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡¤’¬ß‚¥¬„™È·®Á§¤—
≠≠“≥‡¤’¬ß‡¢È“ºË“𤓬ÕÕªµ‘§Õ≈¥‘®‘µÕ≈
22.. DDIIGGIITTAALL AAUUDDIIOO OOUUTT((CCOOAAXXIIAALL))
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡¤’¬ß‚¥¬„™È·®Á§¤—
≠≠“≥‡¤’¬ß‡¢È“ºË“𤓬‚§·Õ°´Ï¥‘®‘µÕ≈
33.. AAVV AAUUDDIIOO OOUUTT
‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫™ËÕߤ—≠≠“≥‡¤’¬ß‡¢È“¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
‚¥¬„™È¤“¬ÕÕ¥‘‚Õ‡§‡∫‘≈
44.. AAVV VVIIDDEEOO OOUUTT ((§§ÿÿ≥≥¿¿““ææ««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ√√––¥¥——∫∫¥¥’’))
‡™◊ËÕ¡µËÕ¤—≠≠“≥‡¢È“¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°
‚¥¬„™È¤“¬«‘¥’‚Õ‡§‡∫‘≈
55.. AAVV SS--VVIIDDEEOO OOUUTT((§§ÿÿ≥≥¿¿““ææ««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ√√––¥¥——∫∫¥¥’’°°««ËË““))
‡™◊ËÕ¡µËÕ¤—≠≠“≥‡¢È“°—∫Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‚¥¬„™È¤Ë“
¬‡§‡∫‘≈‡Õ¤-«‘¥’‚Õ
66..
CCOOMMPPOONNEENNTT VVIIDDEEOO OOUUTT((§§ÿÿ≥≥¿¿““ææ««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ√√––¥¥——∫∫¥¥’’∑∑’’Ëˤ¤ÿÿ¥¥))
‡™◊ËÕ¡µËÕÕÿª°√≥Ï‚¥¬„™È·®Á§¤—≠≠“≥¿“æ§Õ¡‚æ‡π
πµÏ‡¢È“
77.. AAVV 11 AAUUDDIIOO IINN
‡™◊ËÕ¡µËÕ¤—≠≠“≥ÕÕ°¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‚¥¬„™È¤“¬
ÕÕ¥‘‚Õ‡§‡∫‘≈
88.. AAVV 11 VVIIDDEEOO IINN
‡™◊ËÕ¡µËÕ¤—≠≠“≥ÕÕ°¢ÕßÕÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‚¥¬„™È¤“
¬«‘¥’‚Õ‡§‡∫‘≈
99.. AAVV 11 SS-- VVIIDDEEOO IINN
‡™◊ËÕ¡µËÕ¤—≠≠“≥ÕÕ°°—∫Õÿª°√≥Ï¿“¬πÕ°‚¥¬„™È¤Ë“
¬‡§‡∫‘≈‡Õ¤-«‘¥’‚Õ
10. HDMI OUT
11.
AANNTT IINN ((‡‡¢¢ÈÈ““®®““°°¢¢——ÈÈ««µµËËÕÕ‡‡¤¤““ÕÕ““°°““»»))
12.
AANNTT OOUUTT ((TTOO TTVV)) ((ÕÕÕÕ°°‰‰ªª¬¬——ßߢ¢——ÈÈ««µµËËÕÕ‚‚∑∑√√∑∑——»»ππÏÏ))
ææ——¥¥≈≈¡¡
æ—¥≈¡®–À¡ÿπ∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß
¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“‡«Èπæ◊Èπ∑’Ë«Ë“ß√Õ∫¥È“π¢Õßæ—¥≈¡‰«Èլ˓ßπÈÕ¬ 10 ´¡. ‡¡◊ËÕµ—Èߺ≈‘µ¿—≥±Ïπ’È
■
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬Õ“°“»®–‰¡Ë¤Ëߺ˓π¤—≠≠“≥ÕÕ°¢Õß
DVDÀ“°µÈÕß°“√¥Ÿ DVD
∂È“µÈÕß°“√¥Ÿ¥’«’¥’∫π‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
§ÿ≥µÈÕ߇™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬ÕÕ¥‘‚Õ/«‘¥’‚Õ
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ
01-HR725_01-17 7/18/05 4:25 PM Page 16
°°““√√‡‡√√‘‘ËË¡¡µµÈÈππ„„™™ÈÈßß““ππ
Thai - 17
¤¤ËË««ππµµËË““ßßÊÊ ¢¢ÕÕßß√√’’‚‚¡¡∑∑§§ÕÕππ‚‚∑∑√√≈≈
1144.. ªªÿÿËË¡¡ RREETTUURRNN
1155.. ªªÿÿËË¡¡ IINNFFOO
„™È‡æ◊ËÕ·¤¥ß°“√µ—Èߧ˓ª—®®ÿ∫—πÀ√◊Õ¤∂“π–¢Õߥ‘¤°Ï
1166.. ªªÿÿËË¡¡ RREECC
„™È‡æ◊ËÕ¤√È“ß°“√∫—π∑÷°∫πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï/¥‘¤°Ï DVD-RAM/-
RW/-R
1177.. ªªÿÿËË¡¡ CCOOPPYY
°¥ªÿË¡π’ȇ¡◊ËÕ§ÿ≥§—¥≈Õ° DVD ‰ª¬—
ߌ“√Ï¥¥‘¤°ÏÀ√◊ÕŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï‰ª¬—ß DVD
À“°µÈÕß°“√‡√‘Ë¡µÈπ°“√§—¥≈Õ° °¥ªÿË¡
CCOOPPYY
∑’ËÀπÈ“®Õ√“¬™◊ËÕ‡√◊ËÕß À√◊Õ°¥ªÿË¡
CCOOPPYY
√–À«Ë“ß°“√‡≈Ëπ
1188.. ªªÿÿËË¡¡ RREEPPEEAATT
„™È„π°“√‡≈Ëπ´È”‡√◊ËÕß ∫∑ ·∑√Á° À√◊Õ∑—Èß·ºËπ
1199.. ªªÿÿËË¡¡ RREECC PPAAUUSSEE
„™ÈªÿË¡π’ȇæ◊ËÕÀ¬ÿ¥™—Ë«§√“«√–À«Ë“ß°“√∫—π∑÷°
2200.. ªªÿÿËË¡¡ TTVV SSTTAANNDDBBYY//OONN
2211.. ªªÿÿËË¡¡ AAUUDDIIOO//TTVV MMUUTTEE
„™ÈªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ‡¢È“‰ª¬—ßø—ß°Ï™—Ëπ‡¤’¬ßµË“ßÊ ∑’Ë¡’∫π·ºË𥑤°Ï
(‚À¡¥ DVD)ªÿË¡π’È®–∑”ÀπÈ“∑’˪‘¥‡¤’¬ß(‚À¡¥ TV)
2222.. ªªÿÿËË¡¡ IINNPPUUTT
‡≈◊Õ°¤—≠≠“≥‡¢È“„π‚À¡¥¤—≠≠“≥‡¢È“®“°¿“¬πÕ°
(PROG, AV1,AV2 À√◊Õ DV input)
2233.. ªªÿÿËË¡¡ TTVV
°¥ªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ„™Èß“π TV
2244.. ªªÿÿËË¡¡ OOPPEENN//CCLLOOSSEE
‡æ◊ËÕ‡ª‘¥·≈–ª‘¥∂“¥«“ß·ºË𥑤°Ï
2255.. ªªÿÿËË¡¡ CCMM SSKKIIPP
‡¡◊ËÕ‡≈Ëπ‚ª√·°√¡∑’Ë∫—π∑÷°„π·ºËπ DVD À√◊ÕŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï
®–¤“¡“√∂µ—Èß„Àȇ§√◊ËÕߢȓ¡∫“ߤ˫π¢Õß‚ª√·°√¡‰¥È‚¥¬Õ—
µ‚π¡—µ‘
2266.. ªªÿÿËË¡¡ PPRROOGG
„™ÈªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ‡≈◊Õ°‚ª√·°√¡∑’«’
2277.. ªªÿÿËË¡¡ PPLLAAYY//PPAAUUSSEE
°¥‡æ◊ËÕ‡≈Ëπ·ºËπ/À¬ÿ¥·ºËπ™—Ë«§√“«
2288.. ªªÿÿËË¡¡ PPLLAAYY LLIISSTT//TTIITTLLEE MMEENNUU
„™È‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—߇¡πŸ Title (‡√◊ËÕß) À√◊Õ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬°“√‰ø≈Ï∑’Ë∫—
π∑÷°
2299.. ªªÿÿËË¡¡ AANNYYKKEEYY
¥Ÿ·≈–‡≈◊Õ°§ÿ≥¤¡∫—µ‘¢Õß‚ª√·°√¡„π¤∂“π–ª—®®ÿ∫—π
3300.. ªªÿÿËË¡¡ CCAANNCCEELL
3311.. ªªÿÿËË¡¡ SSUUBBTTIITTLLEE
°¥‡æ◊ËÕ¤≈—∫¿“…“¢Õߧ”∫√√¬“¬¢Õß DVD
3322.. ªªÿÿËË¡¡ TTIIMMEERR
°¥‡æ◊ËÕ‡¢È“¤ŸË‡¡πŸ Timer Recording Mode (‚À¡¥µ—È߇«≈“∫—
π∑÷°) ‚¥¬µ√ß
3333.. ªªÿÿËË¡¡ MMAARRKKEERR
„™È‡æ◊ËÕ¤√È“ß°“√§—Ëπµ”·ÀπËß∑’Ë°”≈—߇≈Ëπ∫π·ºË𥑤°Ï
3344.. ªªÿÿËË¡¡ RREEPPEEAATT AA--BB
„™È„π°“√‡≈Ëπ´È”‡√◊ËÕß ∫∑ ·∑√Á° À√◊Õ∑—Èß·ºËπ
3355.. ªªÿÿËË¡¡ RREECC MMOODDEE
„™ÈªÿË¡π’ȇæ◊ËÕµ—È߇«≈“°“√∫—π∑÷°·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß¿“æ∑’˵ÈÕ
ß°“√(XP/SP/LP/EP)
11.. ªªÿÿËË¡¡ DDVVDD SSTTAANNDDBBYY//OONN
22.. ªªÿÿËË¡¡ NNUUMMBBEERR
33.. ªªÿÿËË¡¡ TTVV//DDVVDD ((„„™™Èȉ‰¡¡Ëˉ‰¥¥ÈÈ))
44.. ªªÿÿËË¡¡ DDVVDD
°¥ªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ„™Èß“π DVD
55.. ªªÿÿËË¡¡ HHDDDD
°¥ªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ„™Èß“πŒ“√Ï¥¥‘¤°Ï
66.. ªªÿÿËË¡¡ TTVV VVOOLL
ª√—∫√–¥—∫§«“¡¥—ߢÕß∑’«’
77.. ªªÿÿËË¡¡ RREEVVEERRSSEE//FFOORRWWAARRDD SSKKIIPP
°¥‡æ◊Ëբȓ¡‡¥‘πÀπÈ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß„π·ºËπ
88.. ªªÿÿËË¡¡ RREEVVEERRSSEE//FFOORRWWAARRDD SSTTEEPP
‡¡◊ËÕ°¥·µË≈–§√—Èß®–‡≈Ëπ‡ø√¡‡¥‘πÀπÈ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ßÀπ÷Ë߇ø√¡
99.. ªªÿÿËË¡¡ RREEVVEERRSSEE//FFOORRWWAARRDD SSEEAARRCCHH
°¥‡æ◊ËÕ§ÈπÀ“‡¥‘πÀπÈ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß„π·ºËπ
1100.. ªªÿÿËË¡¡ SSTTOOPP
°¥‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥·ºËπ
1111.. ªªÿÿËË¡¡ TTIITTLLEE LLIISSTT//DDIISSCC MMEENNUU
„™ÈªÿË¡π’ȇæ◊ËÕ‡¢È“¤ŸË‡¡πŸ View Recording list/disc (¥Ÿ°“√∫—
π∑÷°√“¬°“√/¥‘¤°Ï )
1122.. ªªÿÿËË¡¡ MMEENNUU
‡√’¬°‡¡πŸ°“√µ—Èߧ˓¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
1133.. ªªÿÿËË¡¡ OOKK//DDIIRREECCTTIIOONN ((ªªÿÿËË¡¡
……††œœ √√
))
1
20
2
3
4
6
9
11
5
12
10
8
18
19
13
14
15
16
17
7
21
22
23
26
29
27
24
25
9
7
28
30
31
32
33
34
35
17 7/18/05 4:26 PM Page 1
18 - Thai
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··≈≈––°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··
≈≈––°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““
∫∑π’È®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏’µË“ßÊ „π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ‡¢È“°—∫¤Ë«πª√–°Õ∫¿“¬πÕ°Õ◊Ëπ Ê
·≈–‚À¡¥°“√µ—Èߧ˓‡√‘Ë¡µÈπ∑’˵ÈÕß∑”
¿¿““ææ√√««¡¡‚‚¥¥¬¬¤¤——ß߇‡¢¢ªª
¿“æ√«¡‚¥¬¤—߇¢ª∑’Ë·¤¥ß„π§ŸË¡◊Õπ’È®–„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’ˇ撬ßæÕ
„π°“√‡√‘Ë¡„™È‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°π’È
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß∫∫——ππ∑∑÷÷°° DDVVDD && ŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
««‘‘∏∏’’°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ¤¤““¬¬¤¤——≠≠≠≠““≥≥««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕÕÕÕÕ°°··∫∫∫∫ÕÕ◊◊ËËππ ÊÊ
««‘‘∏∏’’°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ¤¤““¬¬¤¤——≠≠≠≠““≥≥‡‡¤¤’’¬¬ßßÕÕÕÕ°°··∫∫∫∫ÕÕ◊◊ËËππ ÊÊ
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··®®ÁÁ§§ AAVV 11 IINN,, AAVV 22 IINN,, DDVV IInnppuutt
†
†
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ HHDDMMII//DDVVII ‰‰ªª¬¬——ßß‚‚∑∑√√∑∑——»»ππÏÏ
†
†
¿“æ√«¡‚¥¬¤—߇¢ª
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
. . . . . . . .19
«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬¤—≠≠“≥«‘¥’‚ÕÕÕ°·∫∫Õ◊Ëπ Ê
. . . .19
«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬¤—≠≠“≥‡¤’¬ßÕÕ°·∫∫Õ◊Ëπ Ê
. . . . .20
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ HDMI/DVI ‰ª¬—ß‚∑√∑—»πÏ
. . . . . . . . . . .21
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ·®Á§ AV 1 IN, AV 2 IN, DV Input
. . . . .23
02-HR725_18-23_CONNECT 7/18/05 2:56 PM Page 18
Thai - 19
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··≈≈––°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““
1. ∂Õ¥¤“¬Õ“°“»ÕÕ°®“°‚∑√∑—»πÏ·≈–‡™◊ËÕ¡µËÕ‡¢È“°—∫
ANT IN ∑’Ë·ºß¥È“πÀ≈—ߢÕ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
2. ‡™◊ËÕ¡µËÕ ANT OUT (TO TV) ¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD &
Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ·≈–™ËÕߤ“¬Õ“°“»‡¢È“¢Õß‚∑√∑—
»πÏ‚¥¬„™È¤“¬Õ“°“»∑’Ë„ÀÈ¡“¥È«¬
3. „™È¤“¬¤—≠≠“≥«‘¥’‚Õ/‡¤’¬ß‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡µËÕ·®Á§ ANALOG
AUDIO OUT(R/L)/VIDEO OUT ¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD &
Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ‡¢È“°—∫·®Á§ Audio & Video ¢Õß‚∑√∑—»πÏ
4. ‡¤’¬∫ª≈—Í°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ·≈–∑’«’
5. ‡ª‘¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ·≈–∑’«’
6. °¥ªÿË¡ INPUT ∫π√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈¢Õß‚∑√∑—»πÏ ®π°√–∑—Ëߤ—
≠≠“≥«‘¥’‚Õ®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
ª√“°Ø∫πÀπÈ“®Õ‚∑√∑—»πÏ
■
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬ RF ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±Ïπ’È®–¤Ë߇©æ“–¤—
≠≠“≥‚∑√∑—»πχ∑Ë“π—Èπ§ÿ≥µÈÕ߇™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬¤—
≠≠“≥‡¤’¬ß/«‘¥’‚Õ‡æ◊ËÕ√—∫™¡ DVD ®“°‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ¢Õߧÿ≥
■
ª‘¥‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ®“°π—Èπ§ÿ≥¤“
¡“√∂√—∫™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πϺ˓π∑“ߤ“¬ 2 RF
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ
¡’À≈“¬«‘∏’„π°“√¤Ëߤ—≠≠“≥«‘¥’‚ÕÕÕ° ‡≈◊Õ°«‘∏’°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ
«‘¥’‚Õ·∫∫„¥·∫∫Àπ÷Ëߥ—ßµËÕ‰ªπ’È∑’ˇÀ¡“–¤¡°—∫§ÿ≥¡“°∑’ˤÿ¥
•
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 11
: °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·®Á§¤—≠≠“≥«‘¥’‚ÕÕÕ° (§Õ¡‚椑µ)
•
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 22
: °“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·®Á§¤—≠≠“≥‡Õ¤-«‘¥’‚ÕÕÕ°
•
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 33
: ·®Á§¤—≠≠“≥§Õ¡‚æ‡ππµÏ«‘¥’‚ÕÕÕ°
‚‚ÀÀ¡¡¥¥¤¤——≠≠≠≠““≥≥‡‡ÕÕ¤¤--««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ §§ÕÕ¡¡‚‚æ懇ππππµµÏÏ««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕ ··≈≈––‚‚ªª√√‡‡°°√√¤¤´´’’øøÕÕÕÕ°°
•
¤—≠≠“≥‡Õ¤-«‘¥’‚Õ·≈–§Õ¡‚æ‡ππµÏ«‘¥’‚ÕÕÕ°®–„™È‰¥È‡©æ
“–‡¡◊ËÕ‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥√Õß√—∫¤—≠≠“≥‡Õ¤-«‘¥’‚ÕÀ√◊Õ§Õ¡
‚æ‡ππµÏ«‘¥’‚Õ‡¢È“µ“¡≈”¥—∫∂È“¤—≠≠“≥‡Õ¤-«‘¥’‚ÕÀ√◊Õ§Õ¡
‚æ‡ππµÏ«‘¥’‚Õ‰¡Ë∑”ß“π „Àȵ√«®¤Õ∫°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫‚∑√∑—
»πÏ·≈–°“√µ—Èߧ˓°“√‡≈◊Õ°¤—≠≠“≥‚∑√∑—»πχ¢È“
•
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ‘π‡µÕ√χ≈´«‘¥’‚Õ·∫∫¡“µ√∞“𠂪√‡°
√¤´’ø¤·°π®–‡æ‘Ë¡®”π«π‡¤Èπ«‘¥’‚Õ‡ªÁπ¤Õ߇∑Ë“„ÀÈ°—∫‚∑√∑—
»πÏ¢Õߧÿ≥ ∑”„ÀÈ¿“æπ‘Ëß ‰¡Ë°–æ√‘∫ ™—¥‡®π°«Ë“Õ‘π‡µÕ√χ≈´«‘¥’
‚Õ´÷Ëß®–„™È‰¥È‡©æ“–‡¡◊ËÕ‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥√Õß√—∫‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π
•
√–∫∫¤—≠≠“≥‚ª√‡°√¤´’ø¤·°πÕÕ° (576p)
ºŸÈ∫√‘‚¿§ºŸÈ∫√‘‚¿§§«√∑√“∫«Ë“‚∑√∑—»πϧ«“¡§¡™—
¥¤Ÿß∑ÿ°‡§√◊ËÕ߉¡Ë‰¥È‡¢È“°—π‰¥È°—∫º≈‘µ¿—≥±Ïπ’È ·≈–Õ“®‡°‘¥ª—
≠À“„π°“√·¤¥ß¿“æ „π°√≥’∑’ˇ°‘¥ª—≠À“‡°’ˬ«°—
∫¿“æ„π√–∫∫‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π°—∫‡§√◊ËÕß√ÿËπ 576
¢Õ·π–π”„ÀȤ≈—∫°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‰ª‡ªÁπ¤—≠≠“≥ÕÕ°„π√–∫
∫ '§«“¡§¡™—¥¡“µ√∞“π'∂È“¡’§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡¢È“°—
π‰¥È¢Õ߇§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πÏ°—∫‡§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï
√ÿËπ 576p ‚ª√¥µ‘¥µËÕ»Ÿπ¬Ï∫√‘°“√≈Ÿ°§È“¢Õß´—¡´ÿß
««‘‘∏∏’’°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ¤¤““¬¬¤¤——≠≠
≠≠““≥≥««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕÕÕÕÕ°°··∫∫∫∫ÕÕ◊◊ËËππ ÊÊ
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ‡‡§§√√◊◊ËËÕÕßß∫∫——
ππ∑∑÷÷°° DDVVDD &&ŒŒ““√√ÏÏ¥¥¥¥‘‘¤¤°°ÏÏ
ºπ—ß
À√◊Õ
À√◊Õ
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 11 ::°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ°°——∫∫··®®ÁÁ§§¤¤——≠≠≠≠““≥≥««‘‘¥¥’’
‚‚ÕÕÕÕÕÕ°° ((§§ÕÕ¡¡‚‚æ椤‘‘µµ))
1. ‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬«‘¥’‚Õ (¤’‡À≈◊Õß) √–À«Ë“ß·®Á§ VIDEO (¤’‡À≈◊Õß)
OUT ¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï °—∫·®Á§ VIDEO
(¤’‡À≈◊Õß) INPUT ¢Õß‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥ (À√◊Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV)
•
§ÿ≥®–‰¥È¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“檰µ‘
2. ‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬‡¤’¬ß (¤’¢“«·≈–·¥ß) √–À«Ë“ß·®Á§ AUDIO OUT
¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï °—∫·®Á§ AUDIO IN ¢Õß‚∑√∑—
»πÏ¢Õߧÿ≥ (À√◊Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV)(¥ŸÀπÈ“ 21)
‡À≈◊Õß
‡À≈◊Õß
¤“¬«‘¥’‚Õ/ÕÕ¥‘‚Õ
02-HR725_18-23_CONNECT 7/18/05 2:56 PM Page 19
20 - Thai
°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ··≈≈––°°““√√µµ——ÈÈßߧ§ËË““
¡’À≈“¬«‘∏’„π°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ‰ª¬—߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° HDD & DVD ¢Õߧÿ≥
¡’«‘∏’¤Ëߤ—≠≠“≥‡¤’¬ßÕÕ°À≈“¬·∫∫‚¥¬‰¡Ë„™È¤“¬¤°“√ϵ‡≈◊Õ°«‘∏’°“
√‡™◊ËÕ¡µËÕ‡¤’¬ß·∫∫∑’ˇÀ¡“–¤¡°—∫§ÿ≥¡“°∑’ˤÿ¥¥È“π≈Ë“ß
•
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 11 ::
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
•
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 22 ::
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫¤‡µÕ√‘‚Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬¥È«¬·®Á§¤—≠≠“≥
AV ÕÕ°
•
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 33 ::
°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV ¥È«¬·®Á§¤—
≠≠“≥¥‘®‘µÕ≈ÕÕ°
º≈‘µ¿“¬„µÈ°“√Õπÿ≠“µ®“° Dolby Laboratories"Dolby"
·≈–¤—≠≈—°…≥Ï D §ŸË ‡ªÁπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§È“¢Õß Dolby
Laboratories
"DTS" ·≈– "DTS Digital Out" ‡ªÁπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“
√§È“¢Õß Digital Theater Systems, Inc.
««‘‘∏∏’’°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ¤¤““¬¬¤¤——≠≠
≠≠““≥≥‡‡¤¤’’¬¬ßßÕÕÕÕ°°··∫∫∫∫ÕÕ◊◊ËËππ ÊÊ
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 33 ::··®®ÁÁ§§¤¤——≠≠≠≠““≥≥§§ÕÕ¡¡‚‚æ懇ππππµµÏÏ««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕÕÕÕÕ°°
1. ‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬§Õ¡‚æ‡ππµÏ«‘¥’‚Õ (‰¡Ë„ÀÈ¡“) √–À«Ë“ß·®Á§
COMPONENT OUT (Y,P
B
,P
R
) ¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD &
Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï °—∫·®Á§ COMPONENT OUT (Y,P
B
,P
R
) ¢Õß‚∑√∑—
»πÏ¢Õߧÿ≥
•
§ÿ≥®–¤πÿ°¤π“π°—∫¿“æ§ÿ≥¿“æ¤Ÿß ·≈–¤’∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°µÈÕß·¡Ë
π¬”
2. ‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬‡¤’¬ß (¤’¢“«·≈–·¥ß) √–À«Ë“ß·®Á§ AUDIO OUT
¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï °—∫·®Á§ AUDIO IN
¢Õß‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥ (À√◊Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV)(¥ŸÀπÈ“ 21)
°¥ªÿË¡‡≈◊Õ°¤—≠≠“≥‡¢È“∫π√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈¢Õß‚∑√∑—»πÏ
®π°√–∑—Ëߤ—≠≠“≥§Õ¡‚æ‡ππµÏ®“°‡§√◊ËÕß∫—
π∑÷°¥’«’¥’ª√“°Ø∫πÀπÈ“®Õ‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
3. À≈—ß®“°°“√‡™◊ËÕ¡µËÕ „ÀÈ¥ŸÀπÈ“ 40~41
■
¥Ÿ§ŸË¡◊ÕºŸÈ„™È‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥ ‡æ◊ËÕÀ“«Ë“‚∑√∑—
»πÏ¢Õߧÿ≥¤π—∫¤πÿπ√–∫∫‚ª√‡°√¤´’ø¤·°πÀ√◊Õ‰¡Ë
∂È“¡’°“√¤π—∫¤πÿπ‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π „ÀÈ∑”µ“¡§”
·π–π”„π°“√µ—Èߧ˓‚ª√‡°√¤´’ø¤·°π¢ÕߧŸË¡◊ÕºŸÈ
„™È‚∑√∑—»πÏ„π√–∫∫‡¡πŸ¢Õß‚∑√∑—»πÏ
■
µ√«®¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“‡™◊ËÕ¡µËÕ√À—¤¤’µ√ß°—π·®Á§¤—
≠≠“≥§Õ¡‚æ‡ππµÏ Y, P
B
, P
R
ÕÕ°¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷°
DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï µÈÕ߇™◊ËÕ¡µËÕ°—∫·®Á§¤—
≠≠“≥§Õ¡‚æ‡ππµÏ‡¢È“∑’˵√ß°—π¢Õß‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥
■
°“√µ—Èߧ˓‚ª√‡°√¤´’ø¤“¡“√∂„™È‰¥ÈµËÕ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°
DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï ‡™◊ËÕ¡µËÕ°—∫‚∑√»—æ∑Ï‚¥¬„™È¤“¬
‡§‡∫‘≈§Õ¡‚æ‡ππµÏ
ÀÀ¡¡““¬¬‡‡ÀÀµµÿÿ
··∫∫∫∫∑∑’’ËË 22 ::°°““√√‡‡™™◊◊ËËÕÕ¡¡µµËËÕÕ°°——∫∫··®®ÁÁ§§¤¤——≠≠≠≠““≥≥‡‡ÕÕ¤¤--
««‘‘¥¥’’‚‚ÕÕÕÕÕÕ°°
1. ‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬‡Õ¤-«‘¥’‚Õ (‰¡Ë„ÀÈ¡“) √–À«Ë“ß·®Á§ S-VIDEO OUT
¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï °—∫·®Á§ S-VIDEO INPUT
¢Õß‚∑√∑—»πÏ¢Õߧÿ≥ (À√◊Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV)
•
§ÿ≥®–‰¥È¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“椟ߢ÷Èπ
2. ‡™◊ËÕ¡µËÕ¤“¬‡¤’¬ß (¤’¢“«·≈–·¥ß) √–À«Ë“ß·®Á§ AUDIO OUT
¢Õ߇§√◊ËÕß∫—π∑÷° DVD & Œ“√Ï¥¥‘¤°Ï °—∫·®Á§ AUDIO IN ¢Õß‚∑√∑—
»πÏ¢Õߧÿ≥ (À√◊Õ·Õ¡ª≈‘ø“¬ AV)
¤’‡¢’¬«
¤’πÈ”‡ß‘π
¤’·¥ß
¤’‡¢’¬«
¤’πÈ”‡ß‘π
¤’·¥ß
02-HR725_18-23_CONNECT 7/20/05 2:36 PM Page 20
/