ESAB EPP-400 Plasma Power Source User manual

EPP- 400

Sursa de alimentare cu plasmă

Manual de instrucţiuni (RO)

0558007984 08/2010

Acest echipament va funcţiona în conformitate cu descrierea din acest manual și etichetele însoţitoare și/sau

suplimentare, atunci când este instalat, acţionat, întreţinut și reparat în conformitate cu instrucţiunile furnizate.

Acest echipament trebuie vericat periodic. Echipamentul defect sau prost întreţinut nu trebuie folosit. Com-

ponentele defecte, lipsă, uzate, deformate sau poluate trebuie înlocuite imediat. Dacă o astfel de reparaţie sau

înlocuire devine necesară, producătorul recomandă să se facă o cerere de service, prin telefon sau în scris, către

distribuitorul autorizat de la care a fost achiziţionat echipamentul.

Acest echipament sau piesele sale nu trebuie modicate fără aprobarea scrisă prealabilă a producătorului. Utili-

zatorul acestui echipament are întreaga responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă ca urmare a utilizării

incorecte, întreţinerii defectuoase, deteriorării, reparării improprii sau modicării de către oricine altcineva decât

producătorul sau o unitate de service indicată de către producător.

ASIGURAŢIVĂ CĂ ACESTE INFORMAŢII AJUNG LA OPERATOR.

PUTEŢI OBŢINE EXEMPLARE SUPLIMENTARE PRIN INTERMEDIUL

FURNIZORULUI DUMNEAVOASTRĂ

Aceste INSTRUCŢIUNI se adresează operatorilor experimentaţi. În cazul în care nu sunteţi

familiarizat cu principiile de funcţionare și procedurile de lucru în siguranţă pentru sudarea

cu arc și echipamentul de tăiere, citiţi broșura noastră, “Prevederi și proceduri de lucru în

siguranţă pentru sudarea cu arc, tăiere și dăltuire”, formularul 52-529. NU permiteţi perso-

nalului neinstruit să instaleze, folosească sau să întreţină acest echipament. NU încercaţi

să instalaţi sau să acţionaţi acest echipament până când nu aţi citit și înţeles complet aces-

te instrucţiuni. Dacă nu aţi înţeles integral aceste instrucţiuni, luaţi legătura cu furnizorul

dumneavoastră pentru informaţii suplimentare. Înainte de a instala și acţiona acest echipa-

ment, citiţi Măsurile de siguranţă.

AVERTISMENT

RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI

ÎNAINTE DE INSTALARE ȘI UTILIZARE, CITIŢI ȘI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE .

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ȘI PE CEILALŢI!

CUPRINS

Capitol / Titlu Pagină

1.0 Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0 Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Specicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Dimensiuni și greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.0 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.2 Despachetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Poziţionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4 Conectarea alimentării de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.5 Conexiunea de ieșire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.6 Instalarea în paralel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.7 Cablurile interfeţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.0 Funcţionarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.1 Descrierea schemei bloc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.2 Panoul de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Secvenţa de funcţionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Setările iniţierii arcului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.5 Curbele EPP 400 V-I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.0 Întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.2 Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

5.3 Lubrierea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.0 Depanarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.2 Indicatorii de eroare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.3 Analiza defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.4 Testarea și înlocuirea componentelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6.5 Interfaţa circuitului de control cu ajutorul conectorilor J1 și J6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.6 Contactorul auxiliar principal (k3) și circuitele contactoarelor de stare solidă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.7 Circuitul de activare al contactorului principal (K1A, K1B și K1C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.8 Circuitele detectorului curentului de arc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9 Vref comandă la distanţă și potenţiometru pentru reglarea curentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.10 Arc pilot HI / LO (putere ridicată/scăzută) și circuite tăiere/marcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.0 Piesele de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.1 Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

7.2 Comandarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4

5

CAPITOL 1 MĂSURI DE SIGURANŢĂ

1.0 Măsuri de siguranţă

Utilizatorii echipamentelor ESAB pentru sudare și tăiere cu plasmă au responsabilitatea extrem de importantă de

a se asigura că toate persoanele care lucrează la sau lângă acest echipament respectă toate măsurile de siguranţă

relevante. Măsurile de siguranţă trebuie să respecte toate cerinţele aplicabile acestui tip de echipament de

sudare sau tăiere cu plasmă. Următoarele recomandări trebuie respectate în plus faţă de reglementările standard

aplicabile locului de muncă.

Toate lucrările trebuie efectuate de către personalul calicat, familiarizat cu funcţionarea echipamentului de

sudare sau tăiere cu plasmă. Utilizarea incorectă a echipamentului poate duce la situaţii periculoase care pot

avea ca rezultat vătămarea operatorului sau avarierea echipamentului.

1. Orice utilizator al echipamentului de sudare sau tăiere cu plasmă trebuie să e familiarizat cu:

- funcţionarea lui

- localizarea opririlor de urgenţă

- funcţionarea sa

- măsurile de siguranţă relevante

- sudarea și/sau tăierea cu plasmă

2. Operatorul trebuie să se asigure că:

- nicio persoană nu staţionează în zona în care se lucrează cu echipamentul în momentul pornirii acestuia.

- nu există persoane neprotejate în momentul aprinderii arcului.

3. Locul de muncă trebuie să:

- e adecvat activităţii desfășurate

- nu aibă curenţi de aer

4. Echipament de protecţie individuală:

- Purtaţi întotdeauna echipamentul de protecţie individuală recomandat, cum ar  ochelarii de protecţie,

îmbrăcăminte ignifugă, mănuși de protecţie.

- Nu purtaţi articole cum ar  eșarfe/fulare, brăţări, inele, etc. care se pot desprinde ușor și care se pot prinde

și pot cauza arsuri.

5. Măsuri generale de precauţie:

- Asiguraţi-vă de racordarea corectă a cablului de retur.

- Lucrul cu echipament sub tensiune înaltă poate  efectuat doar de către un electrician calicat.

- Echipamentul de stingere a incendiilor trebuie indicat cu claritate și trebuie să e la îndemână.

- Lubrierea și întreţinerea nu trebuie efectuate în timpul funcţionării.

Codul IP indică clasa de protecţie, și anume gradul de protecţie împotriva penetrării de către obiecte solide

sau apă. Oferă protecţie împotriva atingerii cu degetul, penetrării de către obiecte solide mai mari de 12 mm și

împotriva pulverizării cu apă de la până la 60 de grade din poziţie verticală. Echipamentele marcate IP23S pot 

depozitate, dar nu sunt destinate utilizării la exterior în timpul precipitaţiilor dacă nu sunt protejate.

Clasa de protecţie

15°

Înclinare maximă

permisă

ATENŢIE

Dacă echipamentul este amplasat pe o su-

prafaţă înclinată mai mult de 15°, acesta se

poate dezechilibra. Rănirea personală și/sau

deteriorarea gravă a echipamentului este

posibilă.

6

CAPITOL 1 MĂSURI DE SIGURANŢĂ

SUDAREA ȘI TĂIEREA CU PLASMĂ POT FI VĂTĂMĂTOARE PENTRU

DUMNEAVOASTRĂ ȘI PENTRU ALTE PERSOANE. LUAŢI MĂSURI DE

PRECAUŢIE CÂND SUDAŢI SAU TĂIAŢI. ÎNTREBAŢI ANGAJATORUL

DESPRE PROCEDURILE DE LUCRU ÎN SIGURANŢĂ, PROCEDURI CARE

TREBUIE SĂ SE BAZEZE PE DATELE PRODUCĂTORULUI PRIVIND PERI-

COLELE POSIBILE.

ELECTROCUTAREA - Poate ucide.

- Montaţi și realizaţi împământarea unităţii de sudare sau tăiere cu plasmă, în concordanţă cu standardele

aplicabile.

- Nu atingeţi cu mâna neprotejată, mănuși sau haine ude componentele electrice în funcţiune sau elec-

trozii.

- Izolaţi-vă la pământ și la piesa de prelucrat.

- Asiguraţi-vă că aveţi poziţia corectă de lucru.

FUMUL ȘI GAZELE - pot  periculoase pentru sănătate.

- Feriţi-vă capul de fum.

- Folosiţi ventilarea sau extragerea la arc, sau ambele, pentru a evacua fumul și gazele din zona dumnea-

voastră de respirare și din întregul perimetru.

RAZELE ARCULUI ELECTRIC - pot cauza rănirea ochilor și pot arde pielea.

- Protejaţi-vă ochii și corpul. Folosiţi ecranele și lentilele de ltrare corespunzătoare sudării/tăierii cu plas-

mă și purtaţi îmbrăcăminte de protecţie.

- Protejaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră cu ecrane sau cortine adecvate.

RISC DE INCENDIU

- Scânteile (stropii) pot provoca incendii. Asiguraţi-vă, prin urmare, că nu există materiale inamabile prin

preajmă.

ZGOMOT - Zgomotul excesiv vă poate vătăma auzul.

- Protejaţi-vă urechile. Folosiţi manșoane pentru urechi sau alte protecţii auditive.

- Avertizaţi-i pe cei din jurul dumneavoastră asupra riscurilor.

DEFECŢIUNE - Cereţi ajutorul unui expert în cazul unei defecţiuni.

ÎNAINTE DE INSTALARE ȘI UTILIZARE, CITIŢI ȘI ÎNŢELEGEŢI MANUAL DE UTILIZARE .

PROTEJAŢI-VĂ PE DUMNEAVOASTRĂ ȘI PE CEILALŢI!

AVERTISMENT

Acest produs este destinat exclusiv tăierii de plasmă. Orice alt

scop de utilizare poate rezulta în răniri personale și/sau deteri-

orarea echipamentului.

ATENŢIE

Pentru a evita rănirea personală și/sau de-

teriorarea echipamentului, ridicaţi utilizând

metoda și punctele de prindere prezentate

aici.

7

CAPITOL 2 DESCRIERE

2.1 Introducere

Sursa de alimentare EPP a fost concepută pentru aplicaţiile mecanizate de marcare și de tăiere cu plasmă la vi-

teză mare. Se poate folosi împreună cu alte produse ESAB, cum ar  pistoalele PT-15, PT-19XLS, PT-600 și PT-36,

precum și cu Smart Flow II, un sistem computerizat de comutare și de reglare a gazului.

• 12-400 A pentru marcare

• 50-400 A interval curent de tăiere

• Răcire forţată a aerului

• Alimentare c.c. stare solidă

• Protecţie tensiune la intrare

• Panou frontal cu comandă locală sau la distanţă

• Comutator cu protecţie termică pentru transformatorul principal și componentele semiconductoare

de alimentare

• Inele superioare de ridicare sau spaţiu bază elevator

• Posibilitate de alimentare suplimentară în paralel pentru extinderea intervalului de ieșire curent.

EPP-400 400V,

50 / 60Hz CE

EPP-400 460V,

60Hz

EPP-400 575V,

60Hz

Număr de catalog 0558006470 0558006471 0558006472

Ieşire

(100% ciclu de

funcţionare)

Tensiune 200 V c.c.

Interval curent c.c (marcare) 12A - 400A

Interval curent c.c. (tăiere) 50A - 400A

Putere 120 KW

* Tensiune circuit deschis 423 V c.c. 427 V c.c. 427 V c.c.

Intrare

Tensiune (trifazică) 400 V 460 V 575 V

Curent (trifazic)

138A valoare

efectivă

120A valoare

efectivă

96A valoare

efectivă

Frecvenţă 50/60 Hz 60 Hz 60 Hz

KVA 95.6 KVA 95.6 KVA 95.6 KVA

Putere 87 KW 87 KW 87 KW

Factor de putere 91.0 % 91.0% 91.0%

Siguranţă intrare

recomandată

200A 150A 125A

2.2 Specicaţii generale

* Tensiunea circuitului deschis este redusă la 360 V în modul marcare pentru modelele 60Hz, 460V și 575V și

la 310V pentru modelul 50 Hz, 400V.

8

CAPITOL 2 DESCRIERE

2.3 Dimensiuni și greutate

114.3 cm

45.00”

94.6 cm

37.25”

102.2 cm

40.25”

Greutate = 825 kg

9

CAPITOL 3 INSTALAREA

3.1 Generalităţi

NERESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR POATE CONDUCE LA DECES,

RĂNIRE SAU DAUNE MATERIALE. PENTRU A PREVENI RĂNIREA

SAU DAUNELE MATERIALE, RESPECTAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

RESPECTAŢI CODURILE DE SIGURANŢĂ ȘI REGLEMENTĂRILE LOCA

LE, STATALE ȘI NAŢIONALE PRIVIND ELECTRICITATEA.

AVERTISMENT

3.2 Despachetarea

Folosirea unui singur ochi de ridicare va deteriora tabla și cadrul.

Folosiţi ambii ochi de ridicare atunci când transportaţi cu o meto-

dă de rulare.

CAUTION

• Imediat după primire, căutaţi eventualele deteriorări datorate transportului.

• Scoateţi toate componentele din conteinerul de transport și căutaţi în conteiner eventualele compo-

nente slăbite.

• Vericaţi degajarea gurilor de aerisire.

3.3 Poziţionarea

Notă:

Folosiţi ambii ochi de ridicare atunci la transportarea de la podul rulant.

• Prevedeţi un interval minim de 1m în faţă și în spate pentru a asigura o bună circulare a aerului de

răcire.

• Aveţi în vedere că panoul superior și panourile laterale trebuie scoase în vederea efectuării întreţinerii,

a curăţării și a inspectării.

• Așezaţi EPP-400 relativ aproape de o sursă de alimentare cu siguranţe adecvate.

• Păstraţi liberă zona din jurul sursei de alimentare pentru a asigura o bună circulare a aerului de răcire.

• Păstraţi mediul de lucru pe cât posibil fără praf, fum sau căldură excesivă. Acești factori vor afecta e-

cienţa răcirii.

•

Praful și murdăria conductoare din interiorul sursei de alimentare

pot cauza producerea arcului.

Aceasta poate antrena deteriorarea echipamentului. Dacă praful

se adună în sursa de alimentare, poate apărea scurtcircuitarea.

Vezi secţiunea despre întreţinere.

AVERTISMENT

10

CAPITOL 3 INSTALAREA

3.4 Conectarea alimentării de intrare

ELECTROCUTAREA POATE UCIDE!

ASIGURAŢI MAXIMĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ELECTROCUTĂRII.

ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE CONEXIUNE ÎN INTERIORUL MAȘI

NII, DESCHIDEŢI COMUTATORUL SEPARATORULUI TABLOULUI GE

NERAL DE ALIMENTARE PENTRU A OPRI ALIMENTAREA.

AVERTISMENT

3.4.1 Alimentarea primară

EPP-400 este un aparat trifazic. Puterea de intrare trebuie furnizată de la un comutator al separatorului tabloului

general de alimentare care conţine siguranţe sau întrerupătoare de circuit, conform reglementărilor locale sau

statale.

Poate  necesară o linie electrică dedicată.

EPP-400 este echipat cu un compensator pentru tensiunea de linie,

dar pentru a se evita funcţionarea defectuoasă datorată unei supra-

încărcări a circuitului, poate  necesară o linie electrică dedicată.

NOTĂ

Curent de intrare =

(V arc) x (I arc) x 0.688

(V linie)

Dimensiuni recomandate pentru conductorul de intrare și pentru siguranţa de reţea:

* Mărimi în conformitate cu Codul naţional de electricitate pentru conductoarele normate la o temperatură de 90° C (194˚

F) cu o temperatură ambiantă de 40° C (104˚ F). Nu sunt admise mai mult de trei conductoare în cablu sau în canalul de

cabluri. Dacă se specică alte dimensiuni decât cele enumerate mai sus, trebuie respectate codurile locale.

Pentru a estima curentul de intrare pentru diverse condiţii de ieșire, folosiţi formula de mai jos.

Intrare la sarcina

nominală

Conductor de in-

trare şi conductor

de împământare*

CU/mm2 (AWG)

Dimensiune

siguranţă cu

temporizare(amperi)

Volţi Amperi

400 138 95 (4/0) 200

460 120 95 (3/0) 150

575 96 50 (1/0) 125

Sarcina prevăzută este ieșirea a 400 A la 200V

11

• Furnizaţi de client

• Pot  reprezentaţi de conductori de cupru acoperiţi cu cauciuc dur (trei pentru alimentare și unul pen-

tru masă) sau pot funcţiona într-un canal de cabluri solid sau exibil.

• Dimensiuni conform diagramei.

3.4.2 Conductorii de intrare

Conductorii de intrare trebuie să se termine cu papuci.

Înainte de conectarea la EPP-400, conductorii de intrare trebuie pre-

văzuţi la capete cu papuci dimensionaţi pentru componente de 12,7

mm (0.50”).

NOTĂ

1. Scoateţi panoul lateral stânga al EPP-400.

2. Treceţi cablurile prin accesul din panoul posterior.

3. Asiguraţi cablurile cu un protector de cordon sau cu un man-

șon de legătură (nu sunt furnizate) la oriciul de acces.

4. Conectaţi cablul de împământare la clema de pe partea inferi-

oară a carcasei.

5. Conectaţi papucii cablului de alimentare la bornele primare cu

șuruburile furnizate, șaibele și piuliţele.

6. Conectaţi conductorii de alimentare la separatorul tabloului

de general de alimentare.

3.4.3 Procedura de conectare de intrare

1

3

2

1 = Borne primare

2 = Împământare carcasă aparat

3 = Acces pentru cablul de alimentare intrare (Panou posterior)

CAPITOL 3 INSTALAREA

12

ELECTROCUTAREA POATE UCIDE!

ASIGURAŢI DISTANŢA NECESARĂ PENTRU BORNELE CU INEL, ÎNTRE

PANOUL LATERAL ȘI TRANSFORMATORUL PRINCIPAL. DISTANŢA

TREBUIE SĂ FIE SUFICIENTĂ PENTRU A PREVENI EVENTUALITATEA

FORMĂRII ARCULUI. ASIGURAŢIVĂ CĂ ROTIREA VENTILATORU

LUI DE RĂCIRE NU AFECTEAZĂ CABLURILE.

DACĂ ÎMPĂMÂNTAREA NU ESTE CORECT FĂCUTĂ POATE REZULTA

DECESUL SAU RĂNIREA.

CARCASA TREBUIE LEGATĂ LA O PRIZĂ DE PĂMÂNT AUTORIZATĂ.

ASIGURAŢIVĂ CĂ CABLUL DE LEGARE LA PĂMÂNT NU ESTE CO

NECTAT LA O ALTĂ BORNĂ PRIMARĂ.

ELECTROCUTAREA POATE UCIDE! TENSIUNE ȘI CURENT PERICU

LOASE!

LA LUCRUL ÎN PREAJMA UNEI SURSE DE ALIMENTARE CU PLAS

MĂ, CU CAPACELE SCOASE:

• DECONECTAŢI ALIMENTAREA DE LA SEPARATORUL TABLOU-

LUI GENERAL DE ALIMENTARE.

• APELAŢI LA O PERSOANĂ CALIFICATĂ PENTRU A VERIFICA CU

UN VOLTMETRU BARELE OMNIBUS DE IEȘIRE (POZITIVĂ ȘI NE-

GATIVĂ).

3.5 Conexiunile de ieșire

AVERTISMENT

3.5.1 Cablurile de ieșire (furnizate de client)

Alegeţi cablurile de ieșire pentru tăierea cu plasmă (furnizate de client) având ca referinţă un cablu de cupru

izolat de 4/0 AWG, 600 volţi pentru ecare 400 de amperi curent ieșire.

Notă:

Nu folosiţi un cablu de sudură izolat de 100 volţi.

CAPITOL 3 INSTALAREA

13

CAPITOL 3 INSTALAREA

3.5.2 Procedura de conectare a ieșirii

Panou de acces

1. Scoateţi panoul de acces de pe partea inferioară a sursei de alimentare.

2. Trageţi cablurile prin oriciile din partea inferioară a panoului frontal sau din partea inferioară a sursei de alimentare

aate imediat în spatele panoului frontal.

3. Conectaţi cablurile la bornele corespunzătoare montate în interiorul sursei de alimentare, utilizând conectoare cu ser-

tizare listate în UL.

4. Puneţi la loc panoul scos în prima etapă.

Două surse de alimentare EPP-400 pot  conectate împreună în paralel pentru a se extinde domeniul curentului

de ieșire.

3.6 Instalarea în paralel

AVERTISMENT

Când se taie la mai puţin de 100 A, curentul de ieșire minim al sur-

sei de putere conectate în paralel depășește nivelul recomandat.

Folosiţi doar o sursă de alimentare pentru tăierea sub 100A.

Se recomandă deconectarea cablului negativ de la sursa supli-

mentară de alimentare atunci când se schimbă la curent sub 100A.

Acest cablu ar trebui să e asigurat împotriva electrocutării.

14

CAPITOL 3 INSTALAREA

Notă:

Sursa primară de alimentare are electrodul (-)legat prin jumper la conductor.

Sursa suplimentară de alimentare are piesa (+) conectată cu jumper.

1. Conectaţi cablurile de ieșire negative (-) la aprinzătorul de arc (generatorul de înaltă frecvenţă).

2. Conectaţi cablurile de ieșire pozitive (+) la piesa de prelucrat.

3. Conectaţi conductorii pozitiv (+) și negativ (+) între sursele de alimentare.

4. Conectaţi cablul arcului pilot la borna arcului pilot din sursa de alimentare primară. Conexiunea arcului pilot în sursa

suplimentară de alimentare nu se folosește. Un circuit al arcului pilot nu se folosește în paralel.

5. Setaţi comutatorul arcului pilot HIGH / LOW (PUTERE RIDICATĂ/SCĂZUTĂ) de pe sursa suplimentară de alimentare la

“LOW”.

6. Setaţi comutatorul arcului pilot HIGH / LOW (PUTERE RIDICATĂ/SCĂZUTĂ) de pe sursa suplimentară de alimentare la

“HIGH”.

7. Dacă pentru setarea curentului de ieșire se folosește un semnal de referinţă la distanţă în gama 0.00 și +10.00 V c.c., se

trimite același semnal ambelor surse de alimentare. Conectaţi J1-G (pozitiv 0.00-10.00 V c.c.) de la ambele surse de

alimentare împreună și conectaţi J1-P (negativ) de la ambele surse de alimentare împreună. Când ambele surse de

alimentare funcţionează, curentul de ieșire poate  calculat cu ajutorul următoarei formule: [curent ieșire (amp)] =

[tensiune de referinţă] x [100]

Conexiunile instalării paralele a două surse EPP-400 cu ambele surse de alimentare în funcţiune.

3.6.1 Conexiunile pentru două EPP-400 în paralel

Sursă de alimentare

suplimentară

Sursă de alimentare

primară

electrod

(-)

arc pilot

2 - 4/0 600V

cabluri pozitive

la piesa de prelucrat

1 - 14 AWG 600V

cablu la conexiunea arcului pilot

la aprinzătorul de arc (generator

de înaltă frecvenţă)

2 - 4/0 600V

cabluri negative la

aprinzătorul de arc

(generator de înaltă

frecvenţă)

EPP-400 EPP-400

electrod

(-)

piesă de prelucrat

(+)

piesă de prelucrat

(+)

15

CAPITOL 3 INSTALAREA

ELECTROCUTAREA POATE UCIDE!

CONDUCTOARELE ELECTRICE NEPROTEJATE POT FI PERICULOASE!

NU LĂSAŢI NEPROTEJATE CONDUCTOARE ELECTRICE AFLATE SUB

TENSIUNE. LA DECONECTAREA SURSEI SUPLIMENTARE DE ALIMEN

TARE DE LA ALIMENTAREA PRIMARĂ, VERIFICAŢI DACĂ AU FOST DE

CONECTATE CABLURILE CORECTE. IZOLAŢI CAPETELE DECONECTA

TE.

CÂND SE FOLOSEȘTE O SINGURĂ SURSĂ DE ALIMENTARE ÎNTRO

CONFIGURAŢIE ÎN PARALEL, CONDUCTORUL ELECTRODULUI NE

GATIV TREBUIE DECONECTAT DE LA SURSA DE ALIMENTARE SUPLI

MENTARĂ ȘI DE LA INCINTA CONDUCTELOR. DACĂ NU SE RESPECTĂ

ACESTE RECOMANDĂRI, ALIMENTAREA SUPLIMENTARĂ VA RĂMÂNE

ACTIVĂ.

AVERTISMENT

NU FOLOSIŢI EPP400 CU CAPACELE SCOASE.

COMPONENTELE DE ÎNALTĂ TENSIUNE NU SUNT PROTEJATE,

CRESCÂND MAI MULT RISCUL PRODUCERII ȘOCURILOR ELECTRI

CE.

COMPONENTELE INTERNE POT FI AVARIATE PENTRU CĂ VENTILA

TOARELE DE RĂCIRE ÎȘI PIERD EFICIENŢA.

AVERTISMENT

EPP-400 nu are un comutator pornire/oprire (ON/OFF). Alimentarea principală este controlată prin comutatorul separato-

rului tabloului general de alimentare.

Conexiunile pentru instalarea în paralel a două surse EPP-400 cu o singură sursă de alimentare în funcţiune.

Sursă de alimentare

suplimentară

Sursă de alimentare

primară

electrod

2 - 4/0 600V

cabluri pozitive

la piesa de prelucrat

2 - 4/0 600V

cabluri negative la aprin-

zătorul de arc (generator

de înaltă frecvenţă)

Deconectaţi conexiunea ne-

gativă de la sursa secundară

de alimentare și izolaţi pentru

a trece de la două surse de ali-

mentare la una singură.

EPP-400 EPP-400

piesă de

prelucrat

piesă de

prelucrat

16

CAPITOL 3 INSTALAREA

3.7 Cablurile interfeţei

Interfaţă CNC (24 pini)

3.6.2 Marcarea cu două EPP-400 în paralel

Interfaţa răcitorului cu apă (8 pini)

Două EPP-400 conectate în paralel pot  folosite pentru marcarea până la 24A și tăiere între 100A - 800A. Trebuie făcute

două modicări simple la sursa de alimentare suplimentară pentru a permite marcarea până la 12A. Modicările sunt ne-

cesare doar dacă este necesară reducerea la 12 A.

MODIFICĂRI RAPIDE CARE PERMIT MARCAREA PÂNĂ LA 12A:

1. MODIFICĂRI LA SURSA DE ALIMENTARE PRIMARĂ: Niciuna

2. MODIFICĂRI LA SURSA SUPLIMENTARĂ DE ALIMENTARE:

A. Scoateţi din priză cablul ALB de la bobina K12

B. Scoateţi jumperul PORTOCALIU de la TB7-11 și conectaţi ambele capete ale jumperului la TB7-12.

FUNCŢIONAREA A DOUĂ EPP-400 ÎN PARALEL:

1. Furnizaţi unităţilor de alimentare primară și secundară semnalele contactor pornit/oprit, tăiere/marcare și arc pilot

Hi/Lo (putere ridicată/scăzută) pentru tăiere și marcare. La marcare, ambele surse de alimentare sunt alimentate, dar

semnalul de marcare dezactivează ieșirea sursei suplimentare de alimentare, dacă a fost modicat pentru marcare

până la 12A. Dacă sursa suplimentară de alimentare nu a fost modicată, va oferi același curent de ieșire ca și sursa

primară de alimentare.

2. Alimentaţi atât unitatea primară, cât și pe cea suplimentară cu același semnal VREF atât pentru tăiere, cât și pentru

marcare. Pentru instalările cu o sursă secundară de alimentare modicată, funcţia de transfer a curentului de ieșire

pentru marcare este aceea a sursei de alimentare primare. I

IEȘ

= 50 x V

REF

. Pentru tăiere, aceasta este suma surselor de

alimentare primară și secundară. I

IEȘ

= 100 x V

REF

. Pentru instalările cu o sursă de alimentare secundară nemodicată,

funcţia de transfer a curentului de ieșire pentru tăiere și pentru marcare este I

IEȘ

= 100 x V

REF

.

17

CAPITOL 3 INSTALAREA

3.7.1 Cablurile interfeţei CNC cu conectorii de alimentare adecvaţi și

interfaţa CNC nedeterminată

3.7.2 Cablurile interfeţei CNC cu conectorii de alimentare adecvaţi la ambele capete

VERDE/GALBEN

ROŞU #4

VERDE/GALBEN

ROŞU #4

18

CAPITOL 3 INSTALAREA

3.7.3 Cablurile interfeţei răcitorului cu apă cu conectorii de alimentare adecvaţi la ambele ca-

pete

19

CAPITOL 4 FUNCŢIONAREA

4.1 Descrierea schemei bloc

PWM (modulaţia impulsurilor în durată)/Modul de comandă poartă IGBT stânga

Izolator

galvanic

PWM

Comandă

poartă

Izolator

galvanic

PWM

Comandă

poartă

(Master)

(Slave)

PWM /Modul comandă poartă IGBT dreapta

2

H

Semnal sincronizare

pentru comutare

alternativă

Intrare

trifazică

Transformator

principal T1

Magistrală

-300V-375V c.c.

Punte redresoare

300U120

Baterie de

condensa-

toare

Circuit de control

Reacţie pentru comandă

servo internă rapidă

Amplicatoare de eroare

Izolator

galvanic

Vref 0.0 - 10.0V c.c

Iieș = (Vref) x (50)

CNC comun

(Flotant)

S

T

Borna T conectată la piesa împământată prin ieșirea „+”

Reacţie pentru comanda servo a

curentului constant

Pereche torsadată

Module IGBT

stânga

Vezi nota

Module

IGBT dreapta

T

Senzor Hall

stânga

Senzor Hall

dreapta

L1

Diode de blocare

L2

Diode supresoare –

vezi nota

T

T1

Contact pe contactor

arc pilot

Vârf 425 V

Vârf 250 V

Circuit de pornire

Boost

Atenuator polarizat

R (boost)

R (snub)

Circuit

arc pilot

Șunt

de precizie

ELECTROD

DUZĂ

PIESĂ

SCHEMĂ BLOC

EPP-400

Vezi

nota

Vezi nota

Notă

Atât IGBT, cât și diodele supresoare sunt conţinute

în același modul.

20

P. K. Higgins: Current_Ripple_ESP-600C; RMS CURRENT RIPPLE Chart 17

EPP-600 10/20KHz Output RMS Ripple Current Versus Output Voltage

0.0

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

9.0

0 50 100 150 200 250 300 350

Output Voltage (Volts)

RMS Ripple Current (Amperes)

Choppers Synchronized and Switchng in Unison (10KHz Ripple)

Choppers Synchronized and Switching Alternately (20KHz Ripple)

CAPITOL 4 FUNCŢIONAREA

4.1 Descrierea schemei bloc (continuare)

Circuitul de alimentare utilizat la EPP-400 este de tipul convertor Buck sau chopper coborâtor. Comutatoarele electronice

rapide pornesc şi se opresc de mai multe mii de ori pe secundă, trimiţând impulsuri de putere la ieşire. Un circuit de ltrare,

alcătuit în principal dintr-o bobină (denumită uneori şoc), netezeşte vârfurile impulsurilor de ieşire, obţinându-se o tensiu-

ne relativ constantă.

Deşi bobină cu ltru înlătură majoritatea uctuaţiilor din această ieşire “de şoc” a comutatoarelor electronice, rămân unele

mici uctuaţii ale ieşirii, numite riplu. EPP-400 foloseşte un circuit de alimentare brevetat care combină ieşirea a două chop-

pere, ecare oferind aproximativ jumătate din ieşirea totală, într-un mod care reduce riplul. Chopperele sunt sincronizate

astfel încât atunci când riplul de la primul chopper este o ieşire crescătoare, al doilea chopper reduce ieşirea. Rezultatul

este că riplul de la ecare chopper anulează parţial riplul de la celălalt. Rezultatul este un riplu foarte scăzut cu o ieşire

foarte lentă şi stabilă. Se urmăreşte obţinerea unui riplul scăzut deoarece durata de viaţă a pistolului este adesea mai mare

dacă se obţine un riplu scăzut.

Gracul de mai jos arată efectul reducerii brevetate a riplului de către ESAB prin folosirea a două choppere sincronizate

şi comutarea alternativă. Faţă de comutarea simultană cu două choppere, comutarea alternativă reduce în mod obişnuit

riplul cu un factor de la 4 la 10.

Curent ondulat valoarea maximă instantanee efectivă

de ieșire EPP-400 10/20 KHz /vs/ Tensiunea de ieșire

Valoarea maximă instantanee efectivă a riplului (amperi)

Tensiunea de ieșire (volţi)

Choppere sincronizate şi comutarea la unison (riplu 10 KHz)

Choppere sincronizate şi comutarea alternativă (riplu 20 KHz)

Page is loading ...

ESAB EPP-400 Plasma Power Source User manual

ESAB EPP-400 Plasma Power Source User manual

in other languages

Related papers

Other documents