Dometic MagicSpeed CBI 200 Operating instructions

1

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic.com

2

1

2

1

3

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

+12 V

br

vt

≤ 5 A

rt

bl

ws

CAN H

CAN L

sw

gn

(≤ 1 A)

(≤ 100 mA)

(V 1 A)

R

ON

11

13

9

1

2

4

14

161514121110 139

87643251

OBD-II

ON

rt gn

CAN L

bl

CAN H

ws

CAN L

bl

CAN H

ws

++

FIAT XXX

MagicSpeed CBI200

1

2

3

4

5

EN: 4

DE: 9

FR: 14

ES: 19

PT: 24

IT: 29

NL: 34

DA: 39

SV: 44

NO: 49

FI: 54

RU: 59

PL: 64

SK: 69

CS: 74

HU: 79

6

EN: 4

DE: 9

FR: 14

ES: 19

PT: 24

IT: 29

NL: 34

DA: 39

SV: 44

NO: 49

FI: 54

RU: 59

PL: 64

SK: 69

CS: 74

HU: 79

EN: 5

DE: 10

FR: 15

ES: 20

PT: 25

IT: 30

NL: 35

DA: 40

SV: 45

NO: 50

FI: 55

RU: 60

PL: 65

SK: 70

CS: 75

HU: 80

EN: 5

DE: 10

FR: 15

ES: 20

PT: 25

IT: 30

NL: 35

DA: 40

SV: 45

NO: 50

FI: 55

RU: 60

PL: 65

SK: 70

CS: 75

HU: 80

EN: 6

DE: 11

FR: 16

ES: 21

PT: 26

IT: 31

NL: 36

DA: 41

SV: 46

NO: 51

FI: 56

RU: 61

PL: 66

SK: 71

CS: 76

HU: 81

EN DE FR ES PT IT NL DA

bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Blå

br Brown Braun Marron Marrón Castanho Marrone Bruin Brun

ge Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Giallo Geel Gul

gn Green Grün Vert Verde Verde Verde Groen Grøn

or Orange Orange Orange Naranja Cor de

laranja

Arancione Oranje Orange

pk Pink Pink Rosa Rose Cor de rosa Rosa Roze Lyserøde

rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood Rød

sw Black Schwarz Noir Negro Preto Nero Zwart Sort

vt Violet Violett Violeta Lila Violeta Violetto Paars Violet

ws White Weiß Blanc Blanco Branco Bianco Wit Hvid

SV NO FI RU PL SK CS HU

bl Blå Blå Sininen Синий Niebieski Modrá Modrá Kék

br Brun Brun Ruskea Коричневый Brązowy Hnedá Hněda Barna

ge Gul Gul Keltainen Желтый Żółty Žltá Žlutá Sárga

gn Grön Grønn Vihreä Зеленый Zielony Zelená Zelená Zöld

or Orange Oransje Oranssi Оранжевый Poma-

rańczowy

Oranžová Oranžová Narancs

pk Rosa Rosa Pinkki Розовый Różowy Ružová Růžová Rózsaszín

rt Röd Rød Punainen Красный Czerwony Červená Červená Piros

sw Svart Svart Musta Черный Czarny Čierna Černá Fekete

vt Violett Fiolett Violetti Фиолетовый Fioletowy Fialová Fialová Ibolya

ws Vit Hvit Valkoinen Белый Biały Biela Bílá Fehér

4445102099 12/2016

leaflet_figures.fm Seite 1 Dienstag, 3. Januar 2017 4:24 16

CBI200

CAN bus interface

Installation and Operating Manual . . . . . . 3

CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8

Interface de bus CAN

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18

Interface bus CAN

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28

CAN-bus interface

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38

CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43

CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48

CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53

Интерфейс шины CAN-Bus

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interfejs CAN-BUS

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63

Rozhranie zbernice CAN-Bus

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rozhraní sběrnice CAN

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73

CAN-busz interfész

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

MAGICSPEED

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 2 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Explanation of symbols

EN

3

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-

tion manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

4 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

6 CAN bus interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 Connecting the CAN bus interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1 Explanation of symbols

A

I

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function

of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 3 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Safety and installation instructions CBI200

EN

4

2 Safety and installation instructions

See fig. 1

The following texts are only a supplement to the illustrations on the supplementary

sheet. They do not contain the full installation and operating instructions. Please

observe the illustrations on the supplementary sheet.

Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle

manufacturer and service workshops.

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

A

• Observe the applicable legal regulations.

• Install the system in the vehicle interior.

• Secure the system in such a way that it cannot become loose under any circum-

stances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the occupants of the

vehicle.

• Do not fit the system where an airbag may open. This could cause injury if the airbag

deploys.

• Maintain a sufficient interval to intense sources of heat.

• Do not expose the control electronics to moisture.

• Connecting the device to other operating voltages than those specified may cause

hazardous situations.

• After a data protocol update by the vehicle manufacturer, the device may no longer

function according to the instructions.

3Scope of delivery

See fig. 2

No. Quantity Description Ref. no.

1 1 CAN bus interface 9600000428

21Connection cable

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 4 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Intended use

EN

5

4Intended use

MagicSpeed CBI200 is an interface for converting digital CAN bus signals into analogue signals.

CBI200 decodes the digital signals from the on-board vehicle electronics and transmits analogue

signals to the outputs.

MagicSpeed CBI200 is designed for installation in passenger vehicles with a CAN bus port.

5 Control elements

See fig. 3

6 CAN bus interface

See fig. 4

No. Description

1 Status LED

214-pin socket

3 Software version for the module

No. Description

1 White wire: connection to CAN High

2 Blue wire: connection to CAN Low

4 Black wire: connection to earth

9 Green wire: speedometer signal

11 Brown wire: “Reverse gear engaged” signal

13 Violet wire: “Ignition switched on” signal

14 Red wire: connection to a cable that is protected with max. 5 A

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 5 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Connecting the CAN bus interface CBI200

EN

6

7 Connecting the CAN bus interface

I

Supplementary to fig. 5

➤ Before installation, make sure that the output signals you require for your vehicle can be made

available by CBI200.

You can find a detailed list of vehicles at:

http://www.dometic.com/CBI200

I

➤ Connect the white and the blue cables with the CAN bus cables as described in the vehicle

list.

➤ Insert the plug of the connection cable into the socket of the CAN bus interface.

➤ Switch on the ignition.

✓ The status LED indicates the system status.

Status LED flashing red: vehicle search in progress

Status LED lit up green: vehicle was recognised

You can use the CAN bus interface.

Status LED lit up red: vehicle was not recognised

➤ Check whether:

– the vehicle type is included in the vehicle list

– the voltage supply is 12 V

– the CAN bus cables are connected correctly

– the CAN bus cables are detected in the right position in the vehicle (see vehicle list)

NOTE

The configuration of the OBD-II plug can be found in fig. 6.

NOTE

Only connect the cables to the CAN bus cables in the vehicle, which are specified in

the vehicle list.

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 6 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

CBI200 Warranty

EN

7

8Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or

your retailer.

For repair and guarantee processing, please send the following items:

• Defect components

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

9Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist

dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal

regulations.

10 Technical data

MagicSpeed CBI200

Ref. no.: 9600000428

Voltage: 12 V

Power consumption (at 12 V): max. 0.5 A

Quiescent current consumption: max. 1 mA

Operating temperature: –40 °C to +85 °C

Certification:

11

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 7 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Page is loading ...

AUSTRALIA

Dometic Australia Pty. Ltd.

1 John Duncan Court

Varsity Lakes QLD 4227

 1800 212121

 +61 7 55076001

Mail: sales@dometic.com.au

AUSTRIA

Dometic Austria GmbH

Neudorferstraße 108

A-2353 Guntramsdorf

 +43 2236 908070

 +43 2236 90807060

Mail: info@dometic.at

BENELUX

Dometic Branch Office Belgium

Zincstraat 3

B-1500 Halle

 +32 2 3598040

 +32 2 3598050

Mail: info@dometic.be

BRAZIL

Dometic DO Brasil LTDA

Avenida Paulista 1754, conj. 111

SP 01310-920 Sao Paulo

 +55 11 3251 3352

 +55 11 3251 3362

Mail: [email protected]r

DENMARK

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

 +45 75585966

 +45 75586307

Mail: info@dometic.dk

FINLAND

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

 +358 20 7413220

 +358 9 7593700

Mail: info@dometic.fi

FRANCE

Dometic SAS

ZA du Pré de la Dame Jeanne

B.P. 5

F-60128 Plailly

 +33 3 44633525

 +33 3 44633518

Mail : vehiculesdeloisirs@dometic.fr

HONG KONG

Dometic Group Asia Pacific

Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1

The Gateway · 25 Canton Road,

Tsim Sha Tsui · Kowloon

 +852 2 4611386

 +852 2 4665553

Mail: [email protected]

HUNGARY

Dometic Zrt. Sales Office

Kerékgyártó u. 5.

H-1147 Budapest

 +36 1 468 4400

 +36 1 468 4401

Mail: [email protected]u

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 83 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

GERMANY

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten

 +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322

Mail: info@dometic-waeco.de

www.dometic.com

ITALY

Dometic Italy S.r.l.

Via Virgilio, 3

I-47122 Forlì (FC)

 +39 0543 754901

 +39 0543 754983

Mail: vendite@dometic.it

JAPAN

Dometic KK

Maekawa-Shibaura, Bldg. 2

2-13-9 Shibaura Minato-ku

Tokyo 108-0023

 +81 3 5445 3333

 +81 3 5445 3339

Mail: info@dometic.jp

MEXICO

Dometic Mx, S. de R. L. de C. V.

Circuito Médicos No. 6 Local 1

Colonia Ciudad Satélite

CP 53100 Naucalpan de Juárez

Estado de México

 +52 55 5374 4108

 +52 55 5393 4683

Mail: [email protected]x

NETHERLANDS

Dometic Benelux B.V.

Ecustraat 3

NL-4879 NP Etten-Leur

 +31 76 5029000

 +31 76 5029019

Mail: info@dometic.nl

NEW ZEALAND

Dometic New Zealand Ltd.

PO Box 12011

Penrose

Auckland 1642

 +64 9 622 1490

 +64 9 622 1573

Mail: customerservices@dometic.co.nz

NORWAY

Dometic Norway AS

Østerøyveien 46

N-3232 Sandefjord

 +47 33428450

 +47 33428459

Mail: firmapost@dometic.no

POLAND

Dometic Poland Sp. z o.o.

Ul. Puławska 435A

PL-02-801 Warszawa

 +48 22 414 3200

 +48 22 414 3201

Mail: info@dometic.pl

PORTUGAL

Dometic Spain, S.L.

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12

2775-399 Carcavelos

 +351 219 244 173

 +351 219 243 206

Mail: info@dometic.pt

RUSSIA

Dometic RUS LLC

Komsomolskaya square 6-1

RU-107140 Moscow

 +7 495 780 79 39

 +7 495 916 56 53

Mail: info@dometic.ru

SINGAPORE

Dometic Pte Ltd

18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21

Singapore 609966

 +65 6795 3177

 +65 6862 6620

Mail: dometic@dometic.com.sg

SLOVAKIA

Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office

Bratislava

Nádražná 34/A

900 28 Ivánka pri Dunaji

/ +421 2 45 529 680

Mail: bratis[email protected]

SOUTH AFRICA

Dometic (Pty) Ltd.

Regional Office

South Africa & Sub-Saharan Africa

2 Avalon Road

West Lake View Ext 11

Modderfontein 1645

Johannesburg

 +27 11 4504978

 +27 11 4504976

Mail: info@dometic.co.za

SPAIN

Dometic Spain S.L.

Avda. Sierra del Guadarrama, 16

E-28691 Villanueva de la Cañada

Madrid

 +34 91 833 60 89

 +34 900 100 245

Mail: [email protected]s

SWEDEN

Dometic Scandinavia AB

Gustaf Melins gata 7

S-42131 Västra Frölunda

 +46 31 7341100

 +46 31 7341101

Mail: info@dometicgroup.se

SWITZERLAND

Dometic Switzerland AG

Riedackerstrasse 7a

CH-8153 Rümlang

 +41 44 8187171

 +41 44 8187191

Mail: [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES

Dometic Middle East FZCO

P. O. Box 17860

S-D 6, Jebel Ali Freezone

Dubai

 +971 4 883 3858

 +971 4 883 3868

Mail: [email protected]

UNITED KINGDOM

Dometic UK Ltd.

Dometic House, The Brewery

Blandford St. Mary

Dorset DT11 9LS

 +44 344 626 0133

 +44 344 626 0143

Mail: customerservices@dometic.co.uk

USA

Dometic RV Division

1120 North Main Street

Elkhart, IN 46515

 +1 574-264-2131

4445102100 01/2017

CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 84 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10

Dometic MagicSpeed CBI 200 Operating instructions

This manual is also suitable for

Dometic MagicSpeed CBI 200 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents