Samsung LW40A13W User manual

LCD TV

LW29A13W

LW40A13W

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû ÑàëèãÖâ èä

äÄêíàçäÄ Ç äÄêíàçäÖ (PIP)

ÑÇéâçÄü äÄêíàçäÄ (PBP)

íÖãÖíÖäëí

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 1

êÛÒÒÍËÈ-2

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 2

êÛÒÒÍËÈ-3

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû

äêõòäì ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà äéêèìëÄ éíëìíëíÇìûí

äéåèéçÖçíõ, èéÑãÖÜÄôàÖ éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúá

éÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü ìëíêéâëíÇÄ èéÑ ÑéÜÑú àãà

èêéçàäçéÇÖçàü ÇãÄÉà.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ .

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç‡ ËÒÛÌÍ‡ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÌﬂÚ¸ ÔË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

5°

10%

40°

75%

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË

Ì‡ÎË˜ËË ·ÎËÁÍËı ‡Áﬂ‰Ó‚ ÏÓÎÌËÈ)

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë

‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(Ñì) ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚

ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ .

ùíé ìëíêéâëíÇé çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéà áÇéÑëíÇÖççéâ ëêÖÑÖ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡

‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

ËÁ‰ÂÎË˛.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 3

êÛÒÒÍËÈ-4

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ ÇÇÖÑÖçàÖ

■

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................................................................... 3

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ............................................................................................................ 3

◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................................................................................... 6

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ................................................................................... 7

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÙËÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË................. 8

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚.......................................... 8

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD... 8

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ............................................................................ 8

- Ç˚‚Ó‰ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡........................................................... 8

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ- ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ................................. 9

- èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚............................................................................... 9

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

.. 9

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)....... 10

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡).......................... 11

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.......... 12

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.................................................................. 12

■

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ................................ 13

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ....................................................................................................... 14

◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................. 15

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ .......................................................................... 16

■

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ ........................................................................ 18

■

èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................................. 19

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡....................................... 19

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚................................................................... 20

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ êÄáãàóçõï îìçäñàâ

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ................................................................ 21

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.............................................................. 21

■

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.......................................................................... 22

■

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ ............................................................................................. 22

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡ ............................................................................. 23

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ........................................................................... 23

■

ëËÒÚÂÏ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby (LW29A13W)............................................... 24

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ÛÙÂÓ‚ (LW29A13W) ..................... 24

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 4

êÛÒÒÍËÈ-5

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ êÄáãàóçõï îìçäñàâ

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ˆËÙÓ‚˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (LW40A13W). ................................................................................. 25

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital (LW40A13W)............................................... 26

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro-Logic (LW40A13W) ......................................... 27

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ ......................................................................................... 28

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ ä‡ÚËÌÍ‡ ‚ Í‡ÚËÌÍÂ(PIP) ..................... 29

■

Ç˚·Ó Ú‡ÈÏÂ‡ ÒÌ‡ .......................................................................................... 31

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ............................................... 32

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡................................ 33

■

îÛÌÍˆËﬂ DNIe(Digital Natural Image engine) ................................................... 34

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàâ êÄÅéíõ ë èä

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (‚ ÒÂ‰Â Widows 2000 ËÎË XP)

...... 35

■

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë ﬂÍÓÒÚË ........................................................... 36

■

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ........................................................................... 36

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ................................................................... 37

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ................................................................... 37

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ .............................................................................................. 38

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ............................................. 39

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡Ì‡ èä .......................................................... 39

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ......................................................................................... 40

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.......................................................... 41

■

Ç˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ . ..................................................................... 41

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ............................................................................ 42

◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà íÖãÖÇàáéêÄ

■

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ................................................................................... 43

■

îÛÌÍˆËﬂ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ (PowerSaver)...................................................... 44

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË....... 45

■

êÂÊËÏ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ....................................................................................... 46

☛

➢

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÒÎÓ‚Ì˚Â

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 5

êÛÒÒÍËÈ-6

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

TV/VIDEO

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (TV, VIDEO, S-VIDEO, EXT1,

EXT2, PC Analog, PC Digital).

éÚÍ˚ÚËÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (OSD) Ë ‚˚·Ó ÙÛÌÍˆËÈ.

▼ C/P. ▲

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ íÇ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ-7

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

LW29A13W

LW40A13W

☛

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ˝ÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ‚ÌÂ¯ÌËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

èËÚ‡ÌËÂ (‚ıÓ‰)

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 7

êÛÒÒÍËÈ-8

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÙËÌÓÈ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÂÚË

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔËÌËÏ‡ÎÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ :

- ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

- ä‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ ÒÂÚ¸

- ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ËÎË S-VIDEO Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û,

Ì‡ÔËÏÂ, Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ, ÒËÒÚÂÏÂ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË RCA Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï "

AUDIO(L)" Ë "AUDIO(R)" Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

‡ ‰Û„ËÂ ÍÓÌˆ˚ Í‡·ÂÎÂÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡Ï Ì‡ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

- ç‡Û¯ÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ‰Îﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ Í‡Í ( ). èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â

‰ËÌ‡ÏËÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ EXT ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÒË. ÒÚÂÏ˚ DVD Í ‡Á˙ÂÏÛ

EXT ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD.

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (ËÎË DVD) Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚ÍÛ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ (ËÎË DVD), ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (ËÎË DVD)

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ DVI Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

- ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡Á˙ÂÏ “

PC AUDIO(ST)”, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ë ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔÎ‡Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

➣

ê‡Á˙ÂÏ DVI

Ç˚‚Ó‰ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË RCA Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛.

Ç˚‚Ó‰ éÔËÒ‡ÌËÂ

1 Rx 2-

2 Rx 2+

3 áÂÏÎﬂ

4 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

5 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

6 í‡ÍÚÓ‚˚È ÒË„Ì‡Î DDC (SCL)

7 Ñ‡ÌÌ˚Â DDC (SDA)

8 ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚‡ﬂ Í‡‰Ó‚‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

9 Rx 1-

10 Rx 1+

11 áÂÏÎﬂ

12 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

13 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

14 ÇıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ DDC (+5 Ç)

15 ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ¸

Ç˚‚Ó‰ éÔËÒ‡ÌËÂ

16 Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

17 Rx 0-

18 Rx 0+

19 áÂÏÎﬂ

20 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

21 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

22 áÂÏÎﬂ

23 Rx C-

24 Rx C+

25(C3) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È (ëËÌËÈ)

26(C5) áÂÏÎﬂ (ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚‡ﬂ)

27(C4) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚‡ﬂ ÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ

28(C2) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È (áÂÎÂÌ˚È)

29(C5) áÂÏÎﬂ (ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚‡ﬂ)

30(C1) ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚È (ä‡ÒÌ˚È)

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 8

êÛÒÒÍËÈ-9

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎË RCA Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ËÎË

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ô ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ËÒÚÓ˜ ÌËÍÓ‚, ‚˚·‡‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ .

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

(ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 8 Ë 9).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ÍÌÓÔÍÛ

VIDEO àÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ·Û‰ÛÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ :

VIDEO

S-VIDEO

Ext1

Ext2

PC Analog

PC Digital.

➣

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TV.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ˚ Ì‡

‰ËÌ‡ÏËÍÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ËÌÚÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ Í

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+, -).

➢

ÑËÌ‡ÏËÍË ÑéãÜçõ ËÏÂÚ¸ ÌÓÏËÌ‡Î

·ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ 7 Ç‡ÚÚ (ËÏÔÂ‰‡ÌÒ 8 éÏ).

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 9

êÛÒÒÍËÈ-10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

PIP

Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ- ËÎË ‰‚ÛıÁÌ‡˜ÌÓ„Ó

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/DVD :

- ëÚÓÔ

- èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

- èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï

îÛÌÍˆËË ÂÊËÏ‡ "ä‡ÚËÌÍ‡ ‚

Í‡ÚËÌÍÂ" (PIP):

- ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ. ÂÊËÏ‡ PIP

- Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ PIP (

SIZE)

- èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ PIP (

P▲/▼)

(ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË LW29A13W)

- ÇÁ‡ËÏÌ‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó Ë

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

(SWAP)

- ëÚÓÔ-Í‡‰ PIP (STILL) : éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

- Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Í‡ÚËÌÍË PIP Ì‡

˝Í‡ÌÂ

(LOCATE)

- èÓËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ PIP (SCAN)

- Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ PIP

(TV/VIDEO)

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

➣

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ.

ëÚÓÔ-Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ èä)

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ,

Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì:

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, Í‡·ÂÎ¸ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ô ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

Ç˚ÁÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èﬂÏÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓÒÏÓÚ‡ íÇ

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛/ Ç˚ıÓ‰ ËÁ

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 10

êÛÒÒÍËÈ-11

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

ÌÓÂ

PIP

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Fastext

àÌ‰ÂÍÒ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

èÓÍ‡Á ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 11

êÛÒÒÍËÈ-12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñ ì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı :

◆ èÓÒÎÂ ÔÓÍÛÔÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‡Û¯ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ‚˚‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÛÍ‡ Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ R03, UM4, "AAA" 1.5Ç

(ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸:

◆ áÌ‡Í

Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÁÌ‡ÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

◆ áÌ‡Í

Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÁÌ‡ÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

➣

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ (Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„ÌËÂ‚˚Â).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

òÌÛÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

☛

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÍÛÔÎÂÌ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ÒÚ‡ÌËˆÂ 45 Á‡ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚(

P /, ▼C/P . ▲).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ùÍ‡Ì ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Ë ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

ÑÎﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. àÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ

Ì‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‚ÂÏﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡ ).

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ().

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ùÍ‡Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER ( )Â˘Â ‡Á.

➣

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡‰ÓÎ„Ó

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ). Ç ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚˚ÌËÏ‡ﬂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 12

êÛÒÒÍËÈ-13

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆

ç‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â

ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ îÛÌÍˆËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

P ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

Í‡Ì‡Î‡.

P àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

Í‡Ì‡Î‡.

‰Ó àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

-/--

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ËÏÂ˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ 10 ËÎË

·ÓÎ¸¯ËÈ. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ "--". Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛıÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ...

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

◆

éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡

ÏÂÌ˛.

◆ èÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

‚ ÔﬂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

◆ ìÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ...

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

◆

éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô

ÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

◆ èÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

◆ ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛.

MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➣

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

PIP

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 13

êÛÒÒÍËÈ-14

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛,

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Function(îÛÌÍˆËﬂ), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Function(îÛÌÍˆËﬂ).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Language(üÁ˚Í), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ﬂÁ˚Í.

6 èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU,

˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 14

êÛÒÒÍËÈ-15

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

åÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚

(‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ.

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Channel(ä‡Ì‡Î), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel(ä‡Ì‡Î).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÅÛ‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

Auto store(

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡).

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

Â˘Â ‡Á.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Auto store(Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡)

Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

Country(ëÚ‡Ì‡).

5 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì:

Belgie

Deutschland

Espania

France

Italia

Nederland

Schweiz

Sverige

East Europe.

6 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P , ‚˚·ÂËÚÂ Search(èÓËÒÍ),

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË˛ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ

˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ).

á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓËÒÍ‡ .

➣

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

7 èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ :

◆ Ç˚·Ë‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚

◆ èËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ.18)

◆ ì‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ÒÚ. 19)

◆ èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì ‡Î‡ (ÒÏ. ÒÚ. 19)

◆ éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 20)

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 15

êÛÒÒÍËÈ-16

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 100 Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡Ì‡Î˚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:

◆

ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Channel(ä‡Ì‡Î), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel(

ä‡Ì‡Î).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Manual store(

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Manual store

(

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

Colour system(ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚ‡).

5 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

, ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

AUTO

PAL

SECAM

NT4.43.

6 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Sound system(ëËÒÚÂÏ‡ Á‚ÛÍ‡), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P . ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

, ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÒÚ‡Ì‰‡Ú Á‚ÛÍ‡.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ëÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 16

êÛÒÒÍËÈ-17

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

7 ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓı‡ÌËÚ¸, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Channel(

ä‡Ì‡Î)

, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P . ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

, ÛÍ‡ÊËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ.

ÖÒÎË ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Search(èÓËÒÍ),

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

, Ì‡˜ÌËÚÂ Search(èÓËÒÍ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

8 óÚÓ·˚ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Í‡Ì‡ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Program(èÓ„‡ÏÏ‡), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

LNA(

ìÒËÎ ÒË„), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

(LW40A13W)

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ìÒËÎË‚‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÁÓÌÂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÔË ÂÏ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚Á‡ËÏÌ˚ı ÔÓÏÂı ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ìÒËÎ ÒË„, Ú . Í . ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎ Â‚ËÁÓ‡.

10 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Store(ëÓı‡ÌËÚ¸), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

Ç˚·ÂËÚÂ ÇÍÔ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ä‡Ì‡Î Ë ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÂÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÛÚ

ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

11 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 7 ÔÓ 9 ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ

ÒÓı‡ÌËÚ¸.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 17

êÛÒÒÍËÈ-18

èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì‡Á‚‡ÌËÈ

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.)

ÖÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ú‡ÌÒÎËÛÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ

ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ Í‡Ì‡Î‡Ï

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË .

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ˝ÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Channel(ä‡Ì‡Î), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel(

ä‡Ì‡Î).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Name

(ç‡Á‚‡ÌËÂ), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ËÂ Í‡Ì‡Î˚.

5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓÓÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌÓ

ÌÓ‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

7 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ·ÛÍ‚Û (A~Z),

ˆËÙÛ (0~9) ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ (-, ÔÓ·ÂÎ). èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ·ÛÍ‚Â.

8 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 5 ÔÓ 7 ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓÓÏÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÌÓ‚ÓÂ ËÏﬂ.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 18

êÛÒÒÍËÈ-19

èÓÔÛÒÍ ÌÂÌÛÊÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

àÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

èË ÔÓÒÏÓÚÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ.

ÇÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â,

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Channel(ä‡Ì‡Î), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel(

ä‡Ì‡Î).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Add/Erase(ÑÓ·‡‚ËÚ¸/ì‰‡ÎËÚ¸), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

5 Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ˚

Add/Erase(ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ ËÎË

ì‰‡ÎÂÌÓ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍ Ë

ËÎË

6 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 5 ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡

ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛

ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Channel(ä‡Ì‡Î), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel(

ä‡Ì‡Î).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Fine tune(íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

5 óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı Ë ıÓÓ¯Â„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 19

êÛÒÒÍËÈ-20

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚ :

◆

àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

◆

èËÒ‚ÓËÚ¸ ÎÂ„ÍÓ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ˚Â ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Channel(ä‡Ì‡Î), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel(

ä‡Ì‡Î).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Channel sort(

ëÓÚËÓ‚Í‡), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

Channel sort

(ëÓÚËÓ‚Í‡)

Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

From

(éÚ).

5 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

6 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ To(ÑÓ), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P .

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔËÒ‚ÓÂÌ Í‡Ì‡ÎÛ,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Store(ëÓı‡ÌËÚ¸), Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

P ËÎË P .

Ç˚·ÂËÚÂ

OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÓÏÂÓ‚

Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç˚·‡ÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡,

ÍÓÚÓ˚È ‡ÌÂÂ ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

ÌÓÏÂÓÏ.

8 óÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ‚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ

From

(éÚ)

, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ P ËÎË P , Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

¯‡„Ë Ò

5 ÔÓ 7.

apollo_Ru 12/23/02 5:34 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung LW40A13W, LW29A13W User manual

Related papers

Other documents