Westfalia 37 53 37 User manual

Brand: Westfalia

Model: 37 53 37

Type: User manual

12 V Batterie- /Ladewächter

Artikel Nr. 37 53 37

12 V Battery- /Charging Monitor

Article No. 37 53 37

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Instruction manuals provide valuable hints for using your new

device. They enable you to use all functions, and they help you

avoid misunderstandings and prevent damage.

Please take the time to read this manual carefully and keep it for

future reference.

Dear Customers

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den

Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle

Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse

zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in

Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nach-

lesen gut auf.

Sehr

eehrte Damen und Herren

III

Sicherheitshinweise

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anlei-

tung. Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei,

wenn Sie es an Dritte weitergeben!

 Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

 Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es

außerhalb der Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigen-

den Personen auf. Lassen Sie es nicht achtlos herumliegen und

sorgen Sie dafür, dass es nicht zum Spielzeug werden kann.

 Prüfen Sie ausschließlich 12 V Batterien mit dem Batterie-

/Ladewächter.

 Tragen Sie während der Benutzung des Gerätes keinen leitfä-

higen Schmuck wie Ketten, Armbänder oder Ringe.

 Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz, Feuchtigkeit,

extremen Temperaturen oder starken Vibrationen. Vermeiden

Sie eine starke mechanische Beanspruchung. Tauchen Sie das

Gerät niemals in Flüssigkeiten.

 Bei Beschädigungen des Gerätes oder der Anschlussleitungen

darf dieses nicht mehr benutzt werden. Lassen Sie es von einer

Fachkraft reparieren.

 Modifizieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht und unterneh-

men Sie keine Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine

durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden Teile. Bei

Fragen oder Problemen wenden Sie sich an unseren Kunden-

service.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-

nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-

gen folgende Hinweise:

Safet

Notes

 Please read this manual carefully and use the unit only according

to this manual. Please pass it on along with the unit if it is handed

over to a third party!

 Dispose of packaging material carefully or store it out of reach

of children. There is a danger of suffocation!

 The unit does not belong into the hands of children. Keep it out

of reach of children and persons in need of supervision. Do not

leave it lying around and make sure it cannot become a toy.

 The battery- /charging monitor is exclusively designed to test

12 V batteries.

 Do not wear conductive jewellery such as necklaces, bracelets,

rings or watches.

 Protect the unit from dust, dirt, humidity, extreme temperatures

or strong vibrations. Avoid strong mechanical stresses. Never

immerse the unit into liquids.

 Do not use the unit if it or the connecting cables have been

damaged in any way. Have it repaired by a qualified person.

 Do not modify or disassemble the unit. Do not attempt to repair

is yourself. If does not contain parts serviceable by you. In case

of questions or problems, please turn to our customer service.

Please note the following safety notes to avoid

malfunctions, damage or physical injury:

Consi

nes de sécurité

 S'il vous plaît lire attentivement ces instructions et utiliser le

dispositif tel que décrit dans ce manuel. S'il vous plaît inclure le

manuel pour le produit, si vous le transmettre à d'autres!

 Éliminer le matériau d'emballage. Il ne doit pas obtenir dans les

mains des enfants. Il ya risque d'asphyxie!

 Le dispositif ne fait pas partie dans les mains des enfants. Tenir

hors de portée des enfants et des personnes qui surveillent les.

Ne laissez pas traîner négligemment et assurez-vous qu'il ne

peut pas être un jouet.

 Vérifiez seulement des 12 V batteries avec le moniteur de

batterie.

 Ne portez pas de bijoux tout en utilisant le conducteur périphé-

rique tels que colliers, bracelets ou bagues.

 Protéger l'appareil contre la poussière, la saleté, l'humidité, des

températures extrêmes ou de fortes vibrations. Évitez de fortes

sollicitations mécaniques. Ne pas plonger l'appareil dans un

liquide.

 Tout dommage causé à l'appareil ou les lignes de raccordement

ne peut pas être utilisé plus. Faites-vous le faire réparer par un

professionnel.

 Ne pas modifier ni démonter l'appareil et vous n'avez pas es-

sayer de réparer. Le dispositif ne contient aucune pièce à re-

change en cas de réparation. Si vous avez des questions ou des

problèmes, veuillez contacter notre service à la clientèle.

S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne-

ments, des dommages et des effets néfastes sur la

santé les informations suivantes:

Informazioni sulla sicurezza

 Si prega di leggere attentamente le istruzioni e utilizzare il

dispositivo come descritto in questo manuale. Si prega di include-

re il manuale per il prodotto, se si passa ad altri!

 Smaltire il materiale di imballaggio o di tenere fuori dalla portata

dei bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

 Il dispositivo non appartiene nelle mani dei bambini. Tenere fuori

dalla portata dei bambini e delle persone preposte alla vigilanza.

Non lasciare in giro con noncuranza e assicurarsi che non può

essere un giocattolo.

 Controllare solo batterie da 12V con la batteria del monitor.

 Non indossare gioielli durante l'utilizzo del driver di periferica,

come collane, bracciali o anelli.

 Proteggere l'apparecchio da polvere, sporco, umidità, temperatu-

re estreme o forti vibrazioni. Evitare forti sollecitazioni meccani-

che. Non immergere l'apparecchio in un liquido.

 Eventuali danni al dispositivo o le linee di connessione non può

essere utilizzato più. Farlo riparare da un professionista.

 Non smontare mai il banco da lavoro o cercare di riparlo.

L’attrezzo non contiene nessun pezzo che può essere riparato o

sostituito da parte sua. Per problemi o domande contattate il

nostro servizio clienti.

Si prega di notare in modo da evitare malfunziona-

menti, danni e effetti negativi sulla salute seguenti

informazioni:

VII

Benutzun

Anschluss und Montage des Gerätes

Schließen Sie das Gerät mit den an den Anschlussleitungen befind-

lichen Kabelösen an die 12 V Starterbatterie Ihres Fahrzeuges an.

Schließen Sie das rote Kabel an den Pluspol und das schwarze

Kabel an den Minuspol der Batterie an.

Zur permanenten Montage des Geräts, befestigen Sie es mit der an

der Rückseite angebrachten Klebefläche an einer geeigneten Stelle.

Der Untergrund muss dazu trocken, fett- und staubfrei sein. Ziehen

Sie vor der Montage das Schutzpapier von der Klebefläche ab.

Testen der Batterie

Drücken Sie bei ausgeschalteter Zündung die mit PUSH bezeich-

nete Taste am Gerät.

Wenn keine LED aufleuchtet, ist die Spannung der Batterie niedri-

ger als 11,6 V. Die Batterie ist nicht mehr tauglich und sollte ersetzt

werden.

Wenn die rote LED „SCHWACH“ aufleuchtet, beträgt die Batterie-

spannung 11,6 V. Die Batterie ist in schlechtem Zustand und es ist

ratsam, sie zur ersetzen oder vor erneutem Gebrauch aufzuladen.

Wenn zusätzlich die gelbe LED „AUSREICHEND“ aufleuchtet,

beträgt die Batteriespannung 12,0 V. Die Batterie ist noch tauglich,

sollte aber beizeiten geladen oder ersetzt werden.

Wenn zusätzlich die grüne LED „GUT“ aufleuchtet, ist die Batterie-

spannung höher als 12,5 V. Die Batterie ist in gutem Zustand.

Testen des Ladesystems

Sie können auch den Zustand des Ladesystems überprüfen.

Schalten Sie dazu den Motor ein und drücken Sie dann bei laufen-

dem Motor die mit PUSH bezeichnete Taste.

Wenn jetzt zusätzlich die grüne LED „Laden/Lichtmaschine“

aufleuchtet, so beträgt die Ladespannung mindestens 13,5 V und

das Ladesystem funktioniert ausreichend gut.

VIII

Benutzun

Reinigung und Lagerung

 Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses nur ein weiches,

leicht befeuchtetes, nicht faserndes Tuch. Verwenden Sie keine

aggressiven Chemikalien, Scheuermittel oder Flüssigkeiten.

 Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Feuchtigkeit,

Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützten Ort.

 Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Technische Daten

Abmessungen

46 x 56 x 24 mm

Gewicht

51 g

Schutzgrad

IP 65

Gemessene Spannung

Keine Anzeige

Rote LED

Gelbe LED

Grüne LED

Laden/Lichtmaschine LED

< 11,6 V

11,6 V

12,0 V

>12,5 V

>13,5 V

Operation

Connecting and Installing the Unit

Use the cable lugs of the red and black connecting wires to connect

the unit to the 12 V battery of your vehicle. Connect the red wire to

the plus terminal and the black wire to the minus terminal of the

battery.

If you intend to install the unit permanently to the battery, attach the

adhesive surface on the back of the unit at a suitable place in the

engine compartment. The surface has to be dry and free from dust

and grease. Before attaching, remove the protective paper from the

adhesive surface.

Testing the Battery

With the ignition off, press the button labelled PUSH.

If no LED lights up, the battery voltage is lower than 11.6 V. The

battery is not fit for use and should be replaced.

If the red LED “POOR” lights up, the battery voltage is 11.6 V. The

battery is in a poor state and should be replaced or recharged

before the next use.

If the yellow LED “FAIR” lights up additionally, the battery voltage

is 12.0 V. The battery is still usable, but it should be recharged or

replaced in the near future.

If the green LED “GOOD” lights up additionally, the battery voltage

is higher than 12.5 V. The battery is in good condition.

Testing the Charging System

You can also test the condition of the charging system. To do so,

turn on the engine and press the button labelled PUSH.

If the green LED “Charger/Alternator” lights up additionally, the

charging voltage is at least 13.5 V and the charging system is in

good condition.

Operation

Cleaning and Storing

 Only use a soft, lit free lightly moistened cloth to clean the

housing of the unit. Do not use aggressive chemicals or abra-

sives and do not use liquids.

 Store the unit indoors in a dry place that is protected from dust,

dirt and extreme temperatures.

 Store the unit out of reach of children.

Technical Data

Dimensions

46 x 56 x 24 mm

Weight

51 g

Degree of Protection

IP 65

Measured Voltage

No Display

Red LED

Yellow LED

Green LED

Charger/Alternator LED

< 11.6 V

11.6 V

12.0 V

>12.5 V

>13.5 V

EG-Konformitätserklärun

EC-Declaration of Conformit

Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,

Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

12 V Batterie- /Ladewächter

Artikel Nr. 37 53 37

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien

2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

2011/65/EU Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und

Elektronikgeräten (RoHS)

und deren Änderungen festgelegt sind.

Hagen, den 23. April 2012

(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)

We, the Westfalia Werkzeugcompany,

Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,

declare by our own responsibility that the product

12 V Battery- /Charging Monitor

Article No. 37 53 37

is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives

2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)

2011/65/EU Restriction of the Use of certain hazardous

Substances in electrical and electronic

Equipment (RoHS)

and their amendments.

Hagen, April 23

, 2012

(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Deutschland Österreich

Westfalia Westfalia

Werkzeugstraße 1 Moosham 31

D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ

Telefon: (0180) 5 30 31 32 Telefon: (07723) 4 27 59 54

Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23

Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at

Schweiz UK

Westfalia Westfalia

Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC

CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD

Telefon: (034) 4 13 80 00 Phone: (0844) 5 57 50 70

Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: (0870) 0 66 41 48

Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net

Kundenbetreuun

| Customer Services

Werter Kunde,

bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.

Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so

bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus

wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden

können.

Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen

Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.

Dear Customer,

Please help avoid waste materials.

If you at some point intend to dispose of this article, then

please keep in mind that many of its components consist of

valuable materials, which can be recycled.

Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with

your local council for recycling facilities in your area.

Entsor

Dis

osal

Westfalia 37 53 37 User manual

Brand: Westfalia

Model: 37 53 37

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: Westfalia 37 53 37 Manuale utente
français: Westfalia 37 53 37 Manuel utilisateur
Deutsch: Westfalia 37 53 37 Benutzerhandbuch

Westfalia 37 53 37 User manual

Westfalia 37 53 37 User manual

in other languages

Related papers

Other documents