Sharp TADA - MP45D8443S00T2 Owner's manual

LED

Lighting

TADA

LED LIGHTING/

SHARP ENERGY SOLUTIONS EUROPE

SHARP ELECTRONICS GMBH

SONNINSTR.3

20097 HAMBURG

T: +49(0)40/2376-2271

F: +49(0)40/2376-15-2271

E: [email protected]

Montageanleitung

Mounting instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

Montagehandleiding

Der elektrische Anschluss darf nur von einer Person mit

entsprechender Qualizierung durchgeführt werden.

• ArbeitenSieniemalsbeianliegenderSpannungander

Leuchte.VorsichtLebensgefahr!

•DieLeuchteTADAkannnichtgeöffnetwerden.

Bei Leuchtmittel LED folgendes beachten:

• LEDKlasse0

• BeiStörungendesLED-ModulswendenSiesichbittean

SHARP.

Wichtige Hinweise zu elektronischen Betriebsgeräten

(EVG)

• EineNeutralleiterunterbrechungimDrehstromkreisführt

zuÜberspannungsschädeninderBeleuchtungsanlage.

Neutralleiter-Trennklemmedeshalbnurspannungsfreiöffnen

undvorWiedereinschaltenschließen.

• DiemaximalzulässigeUmgebungstemperaturtaderLeuchte

darfnichtüberschrittenwerden.Überschreitungreduziertdie

Lebensdauer,imExtremfalldrohtFrühausfall.

• AnschlussleitungenfürSteuereingängedimmbarerEVG

• (1...10V,DALIetc.)230Vnetzspannungsfestauslegen.

SicherheitshinweiseD

The electrical connection should be completed by a

qualied person.

• Neverworkwhenvoltageispresentontheluminaire.

Caution-Riskoffatalinjury!

• TheluminaireTADAcannotbeopened.

The following should be considered when using LED

lamps:

• LEDclass0

• IncaseofmalfunctionswiththeLEDmodule,pleasecontact

SHARP.

Important Information Regarding Electronic Control Gear

(ECG)

• Interferencetotheneutralconductorinathree-phasesystem

mayresultinsurge-relateddamageinthelightinginstallation.

Onlyopenneutralconductor-disconnectterminalwhen

disconnectedfrompowersupplyandclosepriortoswitching

backon.

• Themaximumadmissibleambienttemperaturetaofthe

luminairemaynotbeexceeded.Surpassingthattemperature

reducestheservicelifeand,inextremecases,posesriskof

earlyfailure.

Safety notesGB

Le raccordement électrique ne doit être effectué que par

du personnel compétent, dûment formé et autorisé à

effectuer de telles opérations.

• Netravaillezjamaissurleluminairelorsquecelui-ciestsous

tension.Prudence-dangerdemort!

• LeluminaireTADAnepeutpasêtreouvert.

En cas d’utilisation des lampes LED il faut observer les

indications suivantes:

• Classe0LED

• EncasdedéfaillancedumoduledelaDEL,veuillezvous

adresseràSHARP.

Remarques importantes concernant les ballasts

électroniques

• Uneinterruptionduconducteurneutredanslecircuitde

couranttriphaséentraînedesdommagesdesurtensiondans

lesystèmed’éclairage.Donc,ouvrirlabornedecoupuredu

conducteurneutrelorsquel’installationesthorstensionetla

fermeravantlaremisesoustension.

• Nepasdépasserlatempératureambiantemaximale

admissibletapourlesluminaires.Undépassementréduit

leurduréedevieetpeut,aupire,entraînerunedéfaillance

prématurée.

• Dimensionnerlescâblesd’alimentationpourlesentrées

decommandedeballastsélectroniquesdimmables(1...10

V,DALIetc.)demanièrequ’ilssupportentunetensionde

secteurde230V.

Consignes de sécurité

De elektrische aansluiting mag alleen worden

uitgevoerd door deskundig personeel, dat hiertoe

opgeleid en bevoegd is.

• Voernooitwerkzaamhedenuitalserspanningopde

armatuurstaat.Pasop-levensgevaar!

• DearmatuurTADAkannietwordengeopend

Bij LED-lampen dient het volgende in acht genomen te

worden:

• LEDklasse0

• NeembijstoringenvandeLED-modulea.u.b.contactop

metSHARP.

Belangrijke aanwijzingen voor elektronische voor

schakelapparaten (EVSA’s)

• Eenonderbrekingvandenulleiderindedraaistroomkring

veroorzaaktschadedooroverspanninginde

verlichtingsinstallatie.Denulklemmagdaaromalleen

geopendwordenalsdeinstallatiespanningsvrijisen

moetweergeslotenwordenalvorensdespanningweer

ingeschakeldwordt.

• Demaximaaltoelaatbareomgevingstemperatuur(ta)van

dearmatuurmagnietoverschredenworden.Anderszal

dearmatuurminderlangmeegaaneninextremegevallen

zelfskapotgaan.

• Deaansluitleidingenvoorstuuringangenvan

dimbareEVSA’s(1...10V,DALIenz.)moeten230

V-netspanningsvastzijn.

Veiligheidsaanwijzingen

L’allacciamento elettrico deve essere eseguito

esclusivamente da personale esperto, addestrato e

autorizzato allo scopo.

• Noneseguiremaiilavorisugliapparecchiconlatensione

inserita.Attenzione-Pericolodimorte!

• LalampadaTADAnonpuòessereaperto.

Usando lampade LED osservare le seguenti istruzioni:

• LEDclasse0

• IncasodiguastodelmoduloLEDrivolgersiallaSHARP.

Avvertenze importanti per reattori elettronici (EVG)

• Unainterruzionedelconduttoreneutronelcircuitodi

correntetrifaseprovocadannidasovratensionenelsistemadi

illuminazione.Aprireperciòilmorsettodiseparazionesoloin

assenzaditensioneechiuderloprimadiinserirladinuovo.

• Èvietatosuperarelatemperaturaambientemassima

ammessadell’apparecchio.Unatemperaturasuperioreriduce

lasuaduratautileeincasoestremovièpericolodiguasto

precoce.

• Posarelelineedicollegamentopergliingressidicomandodi

EVGdimmerabili(1...10V,DALIecc.)a230Vgarantendola

rigiditàdielettrica.

Avvertenze di sicurezz

La conexión eléctrica debe ser realizado por personal

especializado, cualicado y autorizado para ello.

• Notrabajenuncaconlaluminariaconectadaalatensión.

Precaución:peligrodemuerte!

• LaluminariaTADAnosepuedeabrir.

En caso de utilización de lámparas LED, tiene que

observar las indicaciones siguientes:

• LEDclase0

• EncasodeaveríadelmóduloLED,póngaseencontactocon

SHARP.

Advertencias importantes referentes a los balastos

electrónicos (EVG)

• Lainterrupcióndelconductorneutroenelcircuitode

corrientetrifásicaprovocadañosporsobretensiónenla

instalacióndeiluminación.Porconsiguiente,elborne

desconectadordelconductorneutrosoabrirsecuandono

llevetensiónydebecerrarseantesdeencenderdenuevola

luminaria.

• Latemperaturamáximaadmisibletadelaluminariano

debesersuperada.Unatemperaturamásaltaprovocauna

reduccióndelavidaútily,encasoextremo,puedeproducirse

unfalloprematuro.

• Loscablesdealimentacióndelosbalastoselectrónicos

regulablesparalasentradasdecontrol(1...10V,DALI,etc.)

230Vdebencolocarsecontensiónestable.

Indicaciones de seguridadE

DieLeuchteistfürStandardanwendunginFeuchträumenund

überdachtenAußenbereichenmitUmgebungstemperatur

vonta-25°Cbis+35°Cbestimmt.DieLeuchteistnicht

fürkorrosiveAtmosphärengeeignet(z.B.Schwimmbad,

Intensivtierhaltung,Tunnel).DieLeuchteistnichtfür

Netzweiterleitunggeeignet.DieLeuchtexxxxxxxxxxxxTxist

miteinerDurchgangsverdrahtungbestückt.

BewahrenSiedieseAnleitungauffürzukünftige

WartungsarbeitenoderDemontage.

Bestimmungsgemäße VerwendungD

Theluminaireismeantforstandarduseindamp

environmentsandinoutdoorsareaswhicharecoveredby

roofsatanambienttemperatureofta-25°Cto+35°C.

Theluminaireisunsuitableforcorrosiveatmospheres(e.g.

swimmingpools,intensiveanimalhusbandry,tunnels).The

luminaireisnotsuitableforfurtherwiring.Theluminaire

xxxxxxxxxxxxTxisequippedwithathrough-wiring.

Keeptheseinstructionsforfuturemaintenanceworkor

dismantling.

Intended useGB

Leluminaireestdestinéàl’utilisationstandarddansdes

pièceshumidesetdesespacesextérieurscouvertsàune

températuredeta-25°Cà+35°C.Leluminaireneconvient

pasàdesatmosphèrescorrosives(piscine,production

animaleintensive,tunnel,parexemple).Leluminairen’est

pasconçupourlescâblagessupplémentaires.Leluminaire

xxxxxxxxxxxxTxestéquipéd‘unefilerietraversante.

Veuillezconservercemanueld’utilisationpourledémontage

oupourlestravauxdemaintenanceultérieurs.

Utilisation conforme

L’apparecchioèidoneoperimpiegostandardinambientiumidi

ezoneall’apertocopertecontemperaturaambienteta-25°C

a+35°C.L’apparecchiononèidoneoall’impiegoinatmosfere

corrosive(ades.inpiscina,nelladetenzioneintensivadi

animali,intunnel).L’apparecchiononèadattoperilcablaggio

supplementare.L’apparecchioxxxxxxxxxxxxTxèdotatodiun

cablaggiopassante.

Conservarelepresentiistruzioniperifuturilavori

dimanutenzioneoperlosmontaggio.

Utilizzo conforme alla sua determinazioneI

Luminariadeaplicaciónestándarenhabitacioneshúmedasy

exteriorescubiertosconunatemperaturaambientedeta-25

°Ca+35°C.Laluminarianoesaptaparaatmósferascorrosivas

(porejemplo,enpiscinas,paralacríaintensivadeanimales,en

túneles).Laluminarianoesaptaparacableadosuplementario.

LaluminariaxxxxxxxxxxxxTxdisponedecableadocontinuo.

Conserveestasinstruccionesporsitienequellevaracabo

trabajosdemantenimientoodesmontajemásadelante.

Uso previstoE

Armatuurvoorstandaardgebruikinvochtigeruimtes

enoverdekteruimtesindebuitenluchtmeteen

omgevingstemperatuurvanta-25°Ctot+35°C.Dearmatuur

isnietgeschiktvoorcorrosieveatmosferen(bijv.zwembad,

intensieveveeteelt,tunnels).Dearmatuurisnietgeschiktvoor

verderebedrading.DearmatuurxxxxxxxxxxxxTxisuitgerustmet

doorgaandebedrading.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvooronderhouds-

werkzaamhedenofdemontageindetoekomst.

Volgens bestemming gebruiken

• UsemainscablesforcontrolinputsofdimmableECG(1...10

V,DALI,etc.)whichareratedfor230V.

14,5

1045

492

TADA xxxxxxxxxxxxSx

D Einzelverdrahtung

GB Single wiring

F Câblage entrée simple

I Cablaggio singolo

E Cableado individual

NL Enkele badrading

D Wandmontage

E Wall mounting

F Montage mural

I Installazione murale

E Montaje en pared

NL Montage muur

TADA xxxxxxxxxxxxTx

D Durchgangsverdrahtung

GB Through wiring

F Câblage traversant

I Cablaggio passante

E Cableado de continuidad

NL Doorvoerbedrading

D Einspeisung

GB Cable entry

F Alimentation

I Alimentazione

E Alimentación

NL Voeding

D Abhängung

GB Suspended

F Suspendu

I Sospensione

E Suspensión

NL Obhanging

D bauseits

GB to be supplied by the client

F à fournir par installateur

I a carico del cliente

E a cargo del cliente

NL op de plaats van constructie

D Elektrischer Anschluss

GB Electrical connection

F Raccordement électrique

I Collegamento elettrico

ES Conexión eléctrica

NL Elektrische verbinding

D Elektrischer Anschluss

GB Electrical connection

F Raccordement électrique

I Collegamento elettrico

ES Conexión eléctrica

NL Elektrische verbinding

TADA dimmable xxxxTxxxxxxxxx

TADA: xxxxxxxxxxxxSx

D Einzelverdrahtung

GB Single wiring

F Câblage entrée simple

I Cablaggio singolo

E Cableado individual

NL Enkele badrading

D bauseits

GB to be supplied by the client

F à fournir par l‘installateur

I a carico del cliente

ES a cargo del cliente

NL op de plaats van constructie

TADA: xxxxxxxxxxxxTx

D Durchgangsverdrahtung

GB Through wiring

F Câblage traversant

I Cablaggio passante

E Cableado de continuidad

NL Doorvoerbedrading

TADA xxxxSxxxxxxxxx / xxxxDxxxxxxxxx

TADA switchable xxxxSxxxxxxxxx

D Nicht berühren! (Gore Membran)

GB Do not touch! (Gore membrane)

F Ne pas toucher ! (Membrane Gore)

I Non toccare! (Membrana Gore)

ES �No tocar! (Gore Membran)

NL Niet aanraken! (Gore-membraan)

D Anbau

GB Surface mounted

F Monté au mur

I Installazione

E Montaje

NL Aanbouw

D Gewicht ca. 1,9 kg

GB Weight ca. 1.9 kg

F Poids environ 1,9 kg

I Peso circa 1,9 kg

E Peso aprox. 1,9 kg

NL Gewicht ca. 1,9 kg

click

D Zubehör

GB Accessories

F Accessoires

I Accessori

ES Accesorios

NL Toebehoren

Code: MPAATC

click

E E

1a Surface mounted 1 b Suspended

Wall mounting Anti-theft clips

Single and through-wiring

2 Electrical connection

3a Electrical connection 3b Electrical connection

4 Electrical connection

6 – 10 mm²

0,75 –

1,5 mm²

D Fein- und mehrdrähtige Leiter

GB Fine and multi-wire conductor

F Conducteursàlsnsetmultilaires

I Conduttoriapiùliintrecciati

ES Conductoresdehilonoomultihilo

NL Fijn- en meeraderige geleiders

D Aderendhülse nach DIN

46228 (L=12mm) verwenden!

GB Use wire-end sleeve in

compliance with DIN 46228

(L=12mm)!

F Utilisezunemboutdelcon-

forme à la norme DIN 46228

(L = 12 mm) !

I Utilizzare manicotto terminale

conforme a DIN 46228 (L=12

mm)!

ES Utilizar la virola de cable seg-

ún DIN 46228 (L = 12 mm)!

NL Adereindhuls conform DIN

46228 (L = 12 mm) gebrui-

ken!

D Eindrähtige Leiter

GB Single-core conductor

F Conducteursàunl

I Conduttorimonolo

ES Conductores rígidos

NL Geleiders met één draad

6 – 10 mm²

0,75 –

1,5 mm²

14,5

click

6 – 10 mm²

0,75 –

1,5 mm²

4 -5 Nm

max. 10 A

4 -5 Nm

0,5 -0,7 Nm

click

Sharp TADA - MP45D8443S00T2 Owner's manual

Related papers

Other documents