Breitling Avenger Seawolf User manual

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 6

ENTRETIEN 10

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 14

SPECIAL CHARACTERISTICS 15

MAINTENANCE 19

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 23

BESONDERHEITEN 24

WARTUNG 28

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 32

PARTICOLARITÀ 33

USO E MANUTENZIONE 37

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

41

PARTICULARIDADES 42

USO Y MANTENIMIENTO 46

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

50

PARTICULARIDADES 51

USO E MANUTENÇÃO 55

+)*

##&%&.)&#<+20,4!3!7)= 59

/2/"&../23) 60

1&-/.3 64

68

69

73

77

78

82

86

87

91



C>DB ;4B >194CB 4= ?40D =0CDA4;;4 B>D;84AB 60=CB 4C2 ;4DA 3DAQ4 34 E84

E0A84 B4=B81;4<4=C 4= 5>=2C8>= 34B 2>=38C8>=B 3D ?>AC4A = ?0AC82D;84A

;g40D;4B2>B<QC8@D4B4C;0CA0=B?8A0C8>=022Q;RA4=C;4?A>24BBDB34E848;;8B

B4<4=C += 1A024;4C 

(*"$ <QC0;;8@D4 >D BH=C7QC8@D4 4BC 3>=2 <84DG

030?CQ0DG02C8E8CQB8<?;8@D0=CD=2>=C02C5AQ@D4=C0E42;g40D>D;g7D<838CQ

"4B1>VC84AB4C1A024;4CB<QC0;;8@D4B(*"$ B>=C2>=PDBL?0AC8A34B<48;

;4DAB0;;8064B4C60A0=C8BB4=CA>1DBC4BB44C2>=5>AC0D?>AC4A+==4CC>H064

AQ6D;84A?0AA8=P0644C1A>BB064L;g40D2;08A4?4A<4C342>=B4AE4A;01A8;;0=24

34E>CA4<>=CA44CC4>?QA0C8>=4BCE8E4<4=CA42><<0=3Q40?ARB270@D4

8<<4AB8>=30=B;g40DB0;Q4>D27;>AQ4&>DA;4B<>=CA4B<D=84B3gD=1A024;4C

4=2D8A?A>2Q34A34;0<S<450P>=<08B4=

QE8C0=C34<>D8;;4A24;D828

À ÉVITER

><<4C>DC>194C 34E0;4DA;4B27A>=><RCA4B

(*"$ <QA8C4=C D=B>8=

?0AC82D;84A8=B88;2>=E84=C34;4B?A>CQ64A34B27>2B4C2>D?BL34B>194CB

3DAB34=4?0B;4B4G?>B4AL34B?A>3D8CB278<8@D4BB>;E0=CB>D60I30=64

A4DG=80DG270<?B<06=QC8@D4B=>DCA4E>CA427A>=><RCA4

(*"$ 4BC

2>=PD?>DA5>=2C8>==4A83Q0;4<4=C30=BD=4?;06434C4<?QA0CDA42><?A8B4

4=CA4`4C`



YOUR BREITLING CHRONOMETER

27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74

4=C8A410CC4AH>5C4BCB8<?>B431HC74%))F8BB%558280;7A>=><4C4A

*4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB

4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24

*74 24AC85820C8>= C4BC 5>A FA8BCF0C274B F8C7 B?AD=6 10;0=24 >B28;;0C>A

B

022>A38=6C>C74)%=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A

30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4B``

` = >A34A C> 40A= C74 ?A4BC868>DB 27A>=><4C4A ;014; 0 <>E4<4=CgB

?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=

A0C4A0=68=614CF44=>=;HdB42>=3B

*74C4A<e27A>=><4C4AfB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5

e27A>=>6A0?7f

F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6

C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B

B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;

(*"$ 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27

2>E4C43C8C;4>5e27A>=><4C4ABf



SPECIAL CHARACTERISTICS

DECOMPRESSION VALVE

*>0E>830?>C4=C80;4G?;>B8>=F74=A4CDA=8=6C>C74BDA5024C7420B4>5

H>DA

(*"$ 27A>=><4C4A8B58CC43F8C70342><?A4BB8>=E0;E4C70CE4=CB

C7460B4Bd<>BC;H74;8D<dC70C022D<D;0C48=C7420B43DA8=6?A>;>=643

8<<4AB8>=0C6A40C34?C7B

PREPARING THE WATCH FOR USE

WINDING – TIME-SETTING

Nota bene: <4270=820; F0C274B 4=3>F43 F8C7 0 30C4 30H

<>=C7 >A <>>=?70B4 8=3820C>A 0A4 4@D8??43 F8C7 0 2><?;4G

<4270=8B<C70C8BB4C8=C><>C8>=14CF44=?<0=30<C8B

C74A45>A4 E8C0; C> 0E>83 039DBC8=6 C74 20;4=30A >A <>E8=6 C74

C8<4102:F0A3B3DA8=6C78B?4A8>3

 +=B2A4FC74F0C4AA4B8BC0=C2A>F=8=0=0=C82;>2:

F8B4 38A42C8>= -8=3 C74 F0C27

 1H  2;>2:F8B4

CDA=B >5C742A>F=

 &D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=CDA=8C2;>2:F8B4C>

039DBC C74 20;4=30A C> C74 30H ?A8>A C> C74 30C4

F74=8C8BB4C8=C>>?4A0C8>=

 &D;;C742A>F= >DCC>?>B8C8>=*DA=C7470=3BB>

0BC><0:4C7420;4=30A9D<?>=24F74=C7470=3B

?0BB C7A>D67 <83=867C *74= 039DBC C74 7>DA 0=3

<8=DC4

 &DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=&A4BB8C64=C;H

CDA=8=6 8C 64=C;H 8= 0 2;

>2:F8B4 38A42C8>= C74=

C867C4=8C0608= D=C8; H>D544; B><4 A4B8BC0=24Do

not force!



RIDER-TAB BEZEL

*7414I4;>5H>DAF0C278B58CC43F8C77>DA<0A:4AB

20;;43A834AC01BC74H0A4DB430B?>8=CB>5A454A4=24 C>

<0A:C74C8<4>534?0ACDA4>A0;8<8CC8<4>=4F8B74B

C>A4<4<14A%=<>34;BF8C7=>27A>=>6A0?75D=2

C8>=B C74H 0;B> B4AE4 0B e<8=DC4 27A>=>6A0?7f

4=01;8=6>=4C><40BDA4C8<44;0?B438=<8=DC4B

(834AC01B<0:48C40B84AC>A>C0C4C7414I4;1H68E8=6 0

14CC4A 6A8? 4B?428

0;;H F74= F40A8=6 6;>E4B 0=3

0338C8>=0;;H?A>C42CC746;0BB

SUN COMPASS

.>DA

(*"$ 27A>=><4C4A<0H14DB430B0BD=2><?0BBC7DB4=01;8=6

H>DC>34C4A<8=4C74$>AC74A;H)>DC74A;H38A42C8>=>AA468>=BC70C70E4

8=BC0C4330H;867CB0E8=6C8<4BD1CA02C>=47>DAF74=38A42C8=6C74F0C27

In the Northern hemisphere

&>8=CC747>DA70=3?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=

C> C74 F0C27 380; C74 ?>8=C ;>20C43 <83F0H 14CF44=

C742DAA4=CC8<40=3>g2;>2:8=3820

C4BC74)>DC7C74

$>AC7148=64G02C;H>??>B8C4

In the Southern hemisphere

&>8=CC747>DA<0A:4A;>20C430C>g2;>2:>=C74380;

?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=C>C74F0C27380;

C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C742DAA4=CC8<40=3

>g2;>2:8=3820C4BC74$>AC7C74)>DC7148=64G02C;H

>??>B8C4

S

N



MAINTENANCE

.>DA (*"$ 27A>=><4C4A 8B 0 B>?78BC820C43 8=BCAD<4=C F7827 8B

2>=BC0=C;HBD1942C43C>0F834E0A84CH>5BCA4BB4B0=3BCA08=B-8C78=0E4AH

B<0;;E>;D<40;0A64=D<14A>52><?>=4=CB2>=CA81DC4C>70=3;8=60;;C74

5D=2C8>=B*748A<4270=820;02C8>=8=4E8C01;H;403BC>024AC08=0<>D=C>5

F40A0=3C40AF7827<0H142>=CA>;;431H<08=C4=0=242>=B8BC8=6>5A4=4F

8=6 C74 ;D1A820C8>= 0=3

 A4?;028=6 F>A= 2><?>=4=CB "8:4 0=H ?A428B8>=

<40BDA4<4=C 8=BCAD<4=C H>DA F0C27 <DBC 14 A46D;0A;H <08=C08=43 8=

>A34AC>5D=2C8>=0C8CB78674BC;4E4;>5?>C4=C80;F4A42><<4=30A46D;0A

B4AE8244E4AHCF>H40ABF78;4C742><?;4C4>E4A70D;B7>D;314B2743D;43

01>DC4E4AH58E4H40AB.>DA0DC7>A8I43

(*"$ 340;4AF8;;14?;40B43C>

70=3;4C78B5>AH>D

WATER-RESISTANCE

*74<>E4<4=C>5H>DA27A>=><4C4

A8B?A>C42C431H02><?;4G20B458CC43

F8C760B:4CBC>4=BDA48CBF0C4AA4B8BC0=24+=34AC748=5;D4=24>5E0A8>DB

4GC4A=0; 064=CB d ?4AB?8A0C8>= 27;>A8=0C43 >A B0;C F0C4A 2>B<4C82B 5A0

6A0=24B>A3DBCdC74B460B:4CB6A03D0;;H34C4A8>A0C40=3<DBC14A46D;0A;H

A4?;0243 5 DB43 8=C4=B8E4;H 8= F0C4A F4 A42><<4=3 C70C C78B 14 3>=4

>=240H40A0B?0AC>50B4AE8245C74F0C278B>=;H>220B8>=0;;H

DB43 8=

F0C4A C78B >?4A0C8>= <0H 14 20AA843 >DC 4E4AH CF> H40AB #>A4>E4A 0



1

/100th OF AN HOUR DIAL DISPLAY

.>DA

(*"$ 27A>=><4C4A8B4@D8??43F8C70B20;438E838=6C747>DA8=C>

7D=3A43C7BC7DB<0:8=68C40B84AC>A403>55C74<8=DC4B>=03428<0;10B4

E.g.: 7<8=DC4B



022>A38=6 C> C74 2>=38C8>=B 8= F7827C74H 0A4F>A= = ?0AC82D;0A F0C4A

2>B<4C82B 0=3 ?4AB?8A0C8>= 0224;4A0C4 C74 068=6 ?A>24BB  <4C0; >A BH=

C74C82 

(*"$ 1A024;4C 8B C7DB 14CC4A BD8C43 C> 02C8E8C84B 8=E>;E8=6 5A4

@D4=C2>=C02CF8C7F0C4A>A7D<838CH

(*"$ <4C0; 20B4B 0=3 1A024;4CB 0A4 <034 5A>< C74 58=4BC 0;;>HB 0=3

6D0A0=C44BCDA38=4BB0=3F40A4A2><5>AC(46D;0A2;40=8=61HA8=B8=60=3

1ADB78=68=2;40AF0C4AF8;;:44?H>DAF0C27B78=H*78B>?4A0C8>=8BBCA>=6

;H A42><<4=343 05C4A 4027 8<<4AB8>= 8= B0;CH >A 27;>A8=0C43 F0C4A >A

F0C274B 58CC43 F8C7 0 ;40C74A BCA0? ?A>2443 8= C74 B0<4 <0==4A F78;4

0E>838=664CC8=6C74BCA0?F4C

WHAT TO AVOID

"8:40=HE0;D01;4>1942CB

(*"$ 27A>=><4C4AB34B4AE4B?4280;20A4C

8B8<?>AC0=CC>?A>C42CC74<5A><90AA8=60=3:=>2:B1H70A3>1942CB0=3

=>C C> 4G?>B4 C74< C> 274<820; ?A>3D2CB B>;E4=CB 30=64A>DB 60B4B >A

<06=4C82584;3B#>A4>E4AH>DA

(*"$ 27A>=><4C4A8B34B86=43C>AD=

B<>>C7;H0CC4<?4A0CDA4BA0=68=614CF44=`0=3`



F0C4AA4B8BC0=24C4BCB7>D;3143>=44E4AHH40A8CC0:4B>=;H054F<8=DC4B

0=320=14?4A5>A<431HH>DA0DC7>A8I43

(*"$ 340;4A



(*"$ <>34;B0A4F0C4AA4B8BC0=CC>E0AH8=6346A44B*744GC4=C>5C74

F0C4AA4B8BC0=244G?A4BB438=<4C4AB#8B0BC0=30A3E0;D40=33>4B=>C

8=3820C40=01B>;DC434?C7>58<<4AB8>=*742A>F=0=3?DB7?8424B<DBC

=>CD=34A0=H28A2D<BC0=24B14>?4A0C43D=34AF0C4A>AF74=C74F0C278B

F4C*74C01;414;>F8=3820C4B C742>=38C8>=B8=F7827H>DAF0C27<0HA40

B>=01;H14DB43022>A38=6C>8CB346A44>5F0C4AA4B8BC0=24

USEFUL TIPS



(*"$ 64=D8=4 ;40C74A BCA0?B 0A4 2A05C43 F8C7 C74 <>BC A458=43

<0C4A80;B0=3A4?A4B4=C4GCA4<4;H7867@D0;8CH?A>3D2CB"8:40;;>1942CB8=

=0CDA0; B:8= B7>4B 6;>E4B 4C2 C748A ;4=6C7 >5 ;854 E0A84B 2>=B834A01;H

P

ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+

Splashing

Shower, swimming, surface water sports

Water-skiing, dives, snorkeling

Diving

✔✔

✔

Breitling Avenger Seawolf User manual

Related papers

Other documents