Citizen EM0233-51E User manual

Brand: Citizen

Model: EM0233-51E

Category: Watches

Type: User manual

This manual is also suitable for

Ladies' Rose Gold Tone Crystal Set Black Dial Watch

Gracias por la compra de este reloj CITIZEN.

Notas sobre la carga del reloj

Este reloj utiliza una pila recargable que se carga cuando se expone la esfera del reloj a la luz, por

ejemplo, la luz directa del sol o la luz de una lámpara fluorescente.

Para un rendimiento óptimo

•Expongalaesferadelrelojalaluzdirectadelsoldurantevariashoras,porlomenosunavezalmes.

•Cuandosequiteelreloj,póngaloenunlugardondelaesferaquedeexpuestaaunaluzbrillante,por

ejemplo,juntoaunaventana.

•Antesdeguardarelrelojenunlugaroscuroduranteuntiempoprolongado,asegúresedecargarlo

completamente.

Tiempo aproximado necesario para la carga

luminiscencia o

iluminación (lx)

Entorno

Tiempo de carga (aproximado)

Para utilizar un día Para carga completa

3000

20 cm (8 pulg.) bajo una lámpara

fluorescente (30 W)

40 minutos 130 horas

10000 Exterior, tiempo nublado 12 minutos 40 horas

100000 Exterior, tiempo soleado 2 minutos 11 horas

Ajuste de la hora y el calendario

•Sisurelojposeeunacoronadeltipoderosca,levántelaparaaflojarlaantesdelaoperación.Asegúrese

depresionarfirmementelacoronadespuésdelaoperación.

Para modelos de tres manecillas sin calendario

Ajuste de la hora

1 Extraiga la corona (1).

2 Gire la corona para ajustar la hora.

3 Después de ajustar la hora, presione firmemente la corona hasta su posición normal (0).

Para los modelos con calendario (fecha, fecha y día de la semana)

Ajuste de la hora

1 Extraiga la corona hasta que escuche un segundo clic (posición de ajuste de la hora, 2).

2 Gire la corona para ajustar la hora.

3 Después de ajustar la hora, presione firmemente la corona hasta su posición normal (0).

Ajuste del calendario

 Noajusteelcalendariocuandoelrelojindiquelosiguiente,talcomosemuestraacontinuación.Delo

contrario, el calendario puede no cambiar correctamente.

Para modelos que indican la fecha entre 9:00 p.m. y 1:00 a.m.

Para modelos que indican la fecha y el día de la semana entre 9:00 p.m. y 4:00 a.m.

1 Extraiga la corona hasta que escuche un primer clic (posición de ajuste del calendario, 1).

2 Gire la corona en sentido antihorario para ajustar la fecha.

3 Gire la corona en sentido horario para ajustar el día de la semana.

 Enlosmodelosquesoloindicanlafecha,estepasonoproduceningúnefecto.

4 Después de ajustar el calendario, presione firmemente la corona hasta su posición normal (0).

Advertencias sobre la capacidad de resistencia al agua

•Losmodelosnoresistentesalaguanoestándiseñadosparaqueentrenencontactoconlahumedad.Si

surelojnoesresistentealagua,tengalaprecaucióndeevitarcualquiercontactoconlahumedad.

•Resistenciaalaguaparausodiario:Estetipoderelojestieneunamínimaresistenciaalagua,comolas

salpicadurasaccidentales.Porejemplo,puedeutilizarlomientrasselavalacara;sinembargo,nofue

diseñadoparasumergirloenagua.

•Resistenciaalaguamejoradaparausodiario(probadohasta5bar):Estetipoderelojesresistenteal

aguaconunaexposiciónmoderada.Puedeutilizarelrelojmientrasnada;sinembargo,nofuediseñado

para bucear.

•Resistenciaalaguamejoradaparausodiario(probadohasta10ó20bar):Estetipoderelojpuede

utilizarseparabucearsinequipo;sinembargo,nofuediseñadoparabucearconescafandraoparael

buceo saturado.

•Antesdeusarelreloj,confirmeelnivelderesistenciaalaguadesurelojindicadoenlaesferayenla

caja,consultandolasiguientetabla.(Launidad“bar”equivaleaproximadamentea1atmósfera).

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”tambiénpodríaindicarsecomo“W.R.xxbar”.

Ejemplos de uso

Exposición

mínimaal

agua(lavarse

lacara,lluvia,

etc.)

Moderada

exposiciónal

agua(lavado,

trabajos en

la cocina,

natación,etc.)

Deportes

marinos

(buceosin

equipo)

Opere la

corona o

los botones

cuando el reloj

está mojado.

Names

Indicación

(Estuche o

dorso)

Especificaciones

No resistente al

agua

No resistente al

agua

NO NO NO NO

WATER

RESIST(ANT)o

sinindicación

WATER

RESIST(ANT)

Resistenciaal

agua para uso

diario

SÍ NO NO NO

WR50oWATER

RESIST50

WATER

RESIST(ANT)

5bar

Resistencia

alaguaa5

atmósferas

SÍ SÍ NO NO

WR100/200o

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bar

Resistenciaal

aguaa10/20

atmósferas

SÍ SÍ SÍ NO

•Paraasegurarlaresistenciaalagua,siempreutiliceelrelojconlacoronahaciaadentro(posición

normal, 0).Sisurelojtieneunacoronadeltipoderosca,asegúresedeapretarlacompletamente.

•Nogirelacoronaolosbotonescuandoelrelojestámojado.

•Sihaentradohumedadenelreloj,osielinteriordelcristalestánubladoynoseaclaradespuésdeun

día,lleveelrelojasuconcesionariooCentrodeServicioCitizenparaqueseloreparen.Sidejaelreloj

en este estado los componentes internos pueden oxidarse y causar un mal funcionamiento.

•Sihaingresadoaguademardentrodelreloj,pongaelrelojenunacajaobolsaplásticaylléveloa

repararinmediatamente.Delocontrario,elaumentodepresiónensuinteriorpodrácausarquese

desprendanlaspiezas(comoelcristalylosbotones).

•Siseutilizaelrelojenelmar,láveloconaguadulceyséqueloconunpañosecodespuésdecadauso.

•Debidoalaspropiedadespropiasdelmaterial,ladurabilidaddelamalladecueropuedeserafectada

porlahumedad.Encasodequeunrelojderesistenciaalaguamejoradaparausodiarioseausado

frecuentemente en el agua, se podrán producir problemas tales como

desvanecimiento,despeguedeadhesivo,uotros.Serecomiendaporlotanto,

usarotrotipodemalla(mallademetalodegoma).

Precauciones

Manipulación y carga de la pila recargable

•Evitecargarelrelojatemperaturasexcesivamentealtasyaquepodríancausar

deformacionesoalteracionesdecolordeloscomponentes,asícomoelmal

funcionamientodelmovimiento.

•Noextraigalapilarecargable.Siextraelapila,manténgalafueradelalcancede

losniñospequeñosparaevitarqueseaingeridaaccidentalmente.

•Silapilafueraingeridaaccidentalmente,consulteinmediatamenteaunmédicoysoliciteatención

médica.

•Nocargueelrelojaaltastemperaturas(alrededorde60˚Cosuperior).

Ejemplo:

- siefectúalacargadejandoelrelojdemasiadocercadeunafuentedeluz,comounalámpara

incandescenteolámparahalógena

 (noserecomiendalaslámparashalógenasacausadelageneracióndecalorintenso).

- siseefectúalacargadelrelojenlugaresquepuedanalcanzartemperaturasextremadamentealtas—

porejemplo,sobreelcubretablerodeunautomóvil.

•Elrelojnofuncionarásiseinstalauntipoincorrectodepila.

•Nuncautiliceunapilaplateadacomún.Lapilapodríasobrecargarseduranteelprocesodecargay

explotar,provocandodañosalrelojolesionesaquienlousa.

Para evitar un mal funcionamiento

Temperatura

•NOutiliceelrelojatemperaturasdefuncionamientosuperioresoinferioresalaespecificadaenel

manualdeinstrucciones.Silohiciese,sepodríadeteriorarsufuncionamientooinclusosepodríaparar.

Magnetismo

•NOdejeelrelojcercadematerialesquepuedangeneraruncampomagnéticofuerte,comoporejemplo:

- aparatos magnéticos para la salud, como un collar magnético.

- el cierre magnético usado en la puerta de los refrigeradores.

- elbrochemagnéticodeunbolso.

- losaltavocesdeunteléfonomóvil.

- losdispositivoselectromagnéticosdelacocina.

•Podríaninterferirconelmovimientodelosmotorespasoapasodelrelojylaindicacióndelahorasería

incorrecta.

Electricidad estática

•NOdejeelrelojcercadeaparatoselectrodomésticosquegenerenelectricidadestática.

•Laindicacióndelahoraseráincorrectasiseexponeelrelojaunafuerteelectricidadestática,comopor

ejemplo,laemitidaporlapantalladeuntelevisor.

Golpes

•NOexpongaelrelojaungolpefuerte,dejándolocaer,porejemplo,sobreunpisoduro.

Productos químicos

•Eviteusarelrelojenunlugarexpuestoasustanciasquímicasogasescorrosivos.Sielrelojhaentrado

encontactocondisolventestalescomodiluyentesdepinturaobencina,osustanciasqueloscontengan,

podríancausarlaalteracióndecolor,disolución,grietas,etc.

Sielrelojhaentradoencontactoconelmercuriocontenidoenproductosdomésticos,comoel

queseencuentraenuntermómetro,podríancausarlaalteracióndecolordelacaja,correauotros

componentes.

Mantenimiento

•Utiliceunpañosuaveparalimpiarlasuciedad,sudoryaguadelacajaydelcristal.

•Enelcasodebandasdemetal,deplásticoodehule,limpielasuciedadconagua.Utiliceuncepillo

suaveparaeliminarelpolvoylasuciedaddentrodelosespaciosdelabandademetal.

•Eviteelusodedisolventes(diluyente,bencina,etc.)porquepuedendañarelacabado.

•Noutilicepañoslustradores,puessepodríadañarlasuperficieyciertosacabados.

•Girelacoronamientrasestátotalmenteintroducida(0)ypresionelosbotonesperiódicamentepara

quenosebloqueendebidoalaacumulacióndecuerposextraños.

Inspecciones periódicas

•Surelojrequiereinspeccióncadadosotresañosparapoderfuncionarencondicionesdeseguridady

durantemuchotiempo.

•Paramantenersurelojresistentealagua,deberáreemplazarlasempaquetadurasyotroscomponentesa

intervalosregulares.

•Lasdemáspiezasdeberáninspeccionarsesegúnserequiera.SiempresoliciterepuestoslegítimosCitizen

para el reemplazo.

Especificaciones

Tipo: Relojanalógicoalimentadoporenergíasolar

Exactitud horaria: Dentrode±20seg/mes(dentrodeunrangonormaldetemperaturasde+5°Ca

+35°C)

Gama de temperaturas de funcionamiento: −10˚Ca+60˚C

De carga completa a agotada: 6mesesomás(cal.B02:aprox.5meses,cal.B03:aprox.4meses)

Pila recargable: 1 pza.

*Lasespecificacionesseencuentransujetasacambiossinprevioaviso.

ThankyouforpurchaseofthisCITIZENwatch.

Notes on charging your watch

Thiswatchhasarechargeablecellwhichischargedbyexposingthewatchdialtolightsuchasdirect

sunlightorfluorescentlamps.

For optimal performance

•Exposethewatchdialtowardsdirectsunlightforseveralhoursatleastonceamonth.

•Aftertakingoffthewatch,putitinapositionsothatthedialisexposedtobrightlight,suchasbya

window.

•Beforestoringthewatchinadarkplaceforanextendedperiodoftime,besuretochargeitfully.

Approximate time required for charging

Illuminance (lx) Environment

Charging time (Approx.)

For one day’s use For full charge

3000

20 cm (8in.) under a fluorescent light

(30W)

40 minutes 130 hours

10000 Outside, cloudy conditions 12 minutes 40 hours

100000 Outside, sunny conditions 2 minutes 11 hours

Adjusting the time and calendar

•Ifyourwatchhasascrew-typecrown,liftupthecrowntoloosenitbeforeoperation.Besuretopress

thecrowndownfirmlyafteroperation.

For three-hand models without calendar

Adjusting the time

1 Pull the crown out (1).

2 Rotate the crown to adjust the time.

3 After adjusting the time, firmly push the crown back into its normal position (0).

For models with calendar (date, date and day of the week)

Adjusting the time

1 Pull the crown out to the second click position (time setting position, 2).

2 Rotate the crown to adjust the time.

3 After adjusting the time, firmly push the crown back into its normal position (0).

Adjusting the calendar

 Donotadjustthecalendarwhenthewatchisreadingasbelow.Otherwisethecalendarmaynotchange

correctly.

For models indicating the date between9:00pmand1:00am

For models indicating the date and day of the week between9:00pmand4:00am

1 Pull the crown out to the first click position (calendar setting position, 1).

2 Rotate the crown counterclockwise to adjust the date.

3 Rotate the crown clockwise to adjust day of the week.

 Formodelsindicatingthedateonly,thissteptakesnoeffect.

4 After adjusting the calendar, firmly push the crown back into its normal position (0).

Warnings on water-resistance performance

•Non-waterresistantmodelsarenotdesignedtocomeintocontactwithanymoisture.Takecarenotto

exposeawatchwiththisratingtoanytypeofmoisture.

•Water-resistancefordailyuse:thistypeofwatchisresistanttominorexposuretowatersuchas

accidentalsplashing.Forexample,youmaywearthewatchwhilewashingyourface,howeveritisnot

designedtobeusedunderwater.

•Upgradedwater-resistancefordailyuse(testedto5bar):Thistypeofwatchisresistanttomoderate

exposuretowater.Youmaywearthewatchwhileswimming,however,itisnotdesignedtobeusedfor

skindiving.

•Upgradedwater-resistancefordailyuse(testedto10or20bar):Thistypeofwatchmaybeusedforskin

diving;however,itisnotdesignedtobeusedforscubaorsaturationdiving.

•Beforeuse,confirmthewater-resistancelevelofyourwatchindicatedonthedialandcase,referencing

thetablebelow.(Theunit“bar”isroughlyequalto1atmosphere.)

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”mayalsobeindicatedas“W.R.xxbar.”

Examples of use

Minor

exposure to

water(washing

face,rain,etc.)

Moderate

exposure

towater

(washing,

kitchenwork,

swimming,

etc.)

Marine sports

(skindiving)

Operatethe

crownor

buttonswhen

thewatchis

wet.

Names

Indication

(Case or back)

Specifications

Non-water

resistant

Non-water

resistant

NO NO NO NO

WATER

RESIST(ANT)or

no indication

WATER

RESIST(ANT)

Waterresistant

for daily use

OK NO NO NO

WR50or

WATERRESIST

50

WATER

RESIST(ANT)

5bar

Waterresistant

to5atmospheres

OK OK NO NO

WR100/200or

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bar

Waterresistant

to10/20

atmospheres

OK OK OK NO

•Besuretousethewatchwiththecrownpressedinfully(normalposition,0)toensurethewater

resistance.Ifthecrownofyourwatchisthescrewdowncrown,besuretotightenitcompletely.

•Donotoperatethecrownorbuttonswhenthewatchiswet.

•Ifwaterhaspenetratedthewatch,oriftheinsideoftheglassisfoggedupanddosenotbecomeclear

inaday,takethewatchtoyourdealerorCitizenServiceCenterforrepair.Leavingthewatchinsucha

statewillrusttheinternalpartsandmalfunction.

•Ifseawaterentersthewatch,placethewatchinaboxorplasticbag,andimmediatelytakeitinfor

repair.Otherwise,thepressureinsidethewatchwillincreaseandparts(suchastheglassandbuttons)

may come off.

•Ifthewatchisusedinseawater,rinsewithfreshwaterafterwardandwipewithadryclothaftereach

use.

•Thedurabilityofaleatherbandmaybeaffectedwhenwet,owingtothepropertiesofthematerial.In

thecaseofawatchofupgradedwaterresistancefordailyusethatisfrequentlyusedinwater,fading,

peelingofadhesiveorotherproblemsmayoccur.Itisthereforerecommendedtouseanothertypeof

band(metalorrubberwatchband).

Precautions

Handling the rechargeable cell and charging

•Excessivelyhightemperaturewhenchargingthewatchmaycause

discolorationanddeformationofthecomponents,andresultinmalfunction

ofthemovement.

•Donotremovetherechargeablecell.Ifitisremoved,keeptherechargeable

celloutofreachofchildrentopreventingestion.

•Iftherechargeablecellisswallowed,consultadoctorandseekmedical

treatment.

•Donotchargethewatchatahightemperature(about60°C/140°Forhigher).

Examples:

- chargingthewatchtooclosetolightsuchasanincandescentlamporhalogenlamp

 (Halogenlightsarenotrecommendedforchargingduetotheirhighheatoutput.)

- chargingthewatchinlocationswherethetemperaturemaybecomeextremelyhigh—suchasonthe

dashboardofavehicle

•Thewatchwillnotoperateifincorrectbatterytypesareinserted.

•Neverusearegularsilverbattery.Thebatterycouldoverchargeduringthechargingprocessandburst,

causingdamagetothewatchorinjuriestothewearer.

To avoid malfunction

Temperature

•DONOTusethewatchwherethetemperatureislowerorhigherthantheoperationtemperature

specifiedintheinstructionmanual.Doingsomaycausethewatchtomalfunctionorstop.

Magnetism

•DONOTplacethewatchnearbyanymaterialsgeneratingastrongmagneticfieldsuchas:

- magnetichealthequipmentsuchasamagneticnecklace.

- amagneticlatchofarefrigeratordoor.

- amagneticclasponahandbag.

- speakersofamobilephone.

- electromagneticcookingdevices.

•Theymayinterferewiththemovementofthesteppingmotorsinthewatchandtimekeepingbecomes

inaccurate.

Static electricity

•DONOTplacethewatchnearbyhouseholdappliancesgeneratingstaticelectricity.

•Timekeepingmaybecomeinaccurateifthewatchisexposedtosuchstrongstaticelectricityasthat

whichisemittedfromaTVscreen.

Shock

•DONOTapplyanystrongshock,forexample,bydroppingitontoahardfloor.

Chemicals

•Avoidusingthewatchwhereitmaybeexposedtochemicalsorcorrosivegases.Ifsolvents,such

asthinnersorbenzine,orsubstancescontainingsuchsolventscomeincontactwiththewatch,

discoloration,melting,cracking,etc.mayoccur.

Thecase,band,orotherpartsmaybecomediscoloredifthewatchcomesintocontactwithsome

householdchemicalssuchasmercurythatmaybefoundinthermometers.

Maintenance

•Wipeoffdirt,perspiration,andwaterfromthecaseandglasswithasoftcloth.

•Tocleanametal,plastic,orrubberwatchband,washawaydirtwithwater.Useasoftbrushtoremove

dustanddirtstuckinthegapsinametalband.

•Donotusesolvents(thinner,benzine,etc.),astheymaydamagethefinish.

•Donotuseapolishingtypeofclothasthismaydamagethesurfaceandcertaintreatments.

•Rotatethecrownwhileitispressedinfull(0)andpressthebuttonsperiodicallysotheydonotbecome

stuckduetoaccumulationsofforeignmatter.

Periodical inspections

•Yourwatchneedaninspectiononceeverytwoorthreeyearsforsafetyandlongerusage.

•Tokeepyourwatchwater-resistant,thegasketsandothercomponentsneedtobereplacedregularly.

•Otherpartsneedtobeinspectedifnecessary.AlwaysaskforgenuineCitizenpartsuponreplacement.

Specifications

Type: Analogsolar-poweredwatch

Timekeeping accuracy: Within±20sec/month(withinanormaltemperaturerangeof+5°C/41°Fto

+35°C/95°F)

Operating temperature range: –10°C/14°Fto+60°C/140°F

Fully charged to fully discharged: 6monthsorlonger(cal.B02:Approx.5months,cal.B03:Approx.

4months)

Rechargeable cell: 1 pc.

*Specificationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.

MercipouravoirachetécettemontreCITIZEN.

Remarques sur la charge de votre montre

Cettemontreintègreunepilerechargeablequiestchargéeenexposantlecadrandelamontreàla

lumière, telle que la lumière du soleil ou de lampes fluorescentes.

Pour les meilleures performances

• Exposezlecadrandelamontreàlalumièredusoleilpendantplusieursheures,aumoinsunefoisparmois.

•Aprèsavoirretirezvotremontre,posez-ladansunepositionoùlecadrantestexposéàunelumièreforte,

telle que près d’une fenêtre.

•Avantderangerlamontredansunendroitsombrependantunepériodeprolongée,assurez-vousde

chargercomplètementlapile.

Durée de charge approximative

Éclairement (lx) Environnement

Durée de charge (approx.)

Pour une utilisation

pendant un jour

Pour une charge

complète

3000

20 cm (8 po.) sous une lumière

fluorescente (30 W)

40 minutes 130 heures

10000 À l’extérieur, par temps nuageux 12 minutes 40 heures

100000 À l’extérieur, par temps ensoleillé 2 minutes 11 heures

Réglage de l’heure et du calendrier

•Sivotremontreaunecouronnedetypevissé,tirezlacouronnepourladesserreravantl’opération.

Assurez-vousdebienrepousserlacouronneaprèsl’opération.

Pour les modèles à trois aiguilles et sans calendrier

Réglage de l’heure

1 Tirez sur la couronne (1).

2 Tournez la couronne pour ajuster l’heure.

Après avoir ajusté l’heure, poussez la couronne à fond pour la remettre dans sa position normale

(0).

Pour les modèles avec calendrier (date, date et jour de la semaine)

Réglage de l’heure

1 Tirez la couronne sur le second cran (position de réglage de l’heure, 2).

2 Tournez la couronne pour ajuster l’heure.

Après avoir ajusté l’heure, poussez la couronne à fond pour la remettre dans sa position normale

(0).

Réglage du calendrier

 Neréglezpaslecalendrierquandl’indicationsuivanteapparaîtsurlamontre.Sinon,lecalendrierpeutne

paschangercorrectement.

Pour les modèles indiquant la date entre9hdel’aprèsmidiet1hdumatin

Pour les modèles indiquant la date et le jour de la semaine entre9hdel’aprèsmidiet4hdumatin

1 Tirez la couronne sur le premier cran (position de réglage du calendrier, 1).

2 Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour ajuster la date.

3 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler le jour de la semaine.

Pour les modèles indiquant uniquement la date, cette étape n’a aucun effet.

Après avoir ajusté le calendrier, poussez la couronne à fond pour la remettre dans sa position normale (0).

Avertissement sur les performances d’étanchéité

•Lesmodèlesnonétanchesnesontpasconçuspourentrerencontactavecl’humidité.Faitesattentionde

nepasexposéunemontreaveccetypeàtouttyped’humidité.

•Résistanceàl’eaupourl’usagequotidien:Cetypedemontrerésisteàuneexpositionmineureàl’eautelle

qu’uneéclaboussureaccidentelle.Vouspouvezlagarderquandvousvouslavezlevisage;maisellen’est

pasconçuepourl’usagesousl’eau.

•Résistanceàl’eaurenforcéepourl’usagequotidien(testéejusqu’à5bars):Cetypedemontrerésisteàune

expositionmodéréeàl’eau.Vouspouvezlagarderpournager;maisellen’estpasconçuepourl’usagedela

plongée sous-marine.

•Résistanceàl’eaurenforcéepourl’usagequotidien(testéejusqu’à10ou20bars):Cetypedemontre

peutêtreutilisépourlaplongéesous-marine;maisellen’estpasconçuepourlaplongéesous-marine

autonomeouavecdesbouteilles.

•Avantd’utiliserlamontre,vérifiersonniveauderésistanceàl’eauindiquésurlecadranetsurleboîtieren

vousréférantautableauci-dessous.(Un“bar”estàpeuprèségalàuneatmosphère.)

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”peutégalementapparaîtresouslaforme“W.R.xxbar.”.

Exemples d’utilisation

Exposition

légèreàl’eau

(lavagedela

vitre,pluie,

etc.)

Exposition

modéréeà

l’eau(lavage,

cuisine,

natation,etc.)

Sports

nautiques

(plongéesous-

marine)

Utilisationde

la couronne

ou les boutons

lorsque la

montre est

mouillée.

Noms

Indication

(Boîtier au

arrière du

boîtier)

Caractéristiques

techniques

Nonrésistanteà

l’eau

Nonrésistanteà

l’e a u

NON NON NON NON

WATER

RESIST(ANT)

ou aucune

indication

WATER

RESIST(ANT)

Résistanceà

l’eau pour l’usage

quotidien

OK NON NON NON

WR50ou

WATERRESIST

WATER

RESIST(ANT)

5bars

Résistanceà

l’eaujusqu’à5

atmosphères

OK OK NON NON

WR100/200ou

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bars

Résistanceàl’eau

jusqu’à10/20

atmosphères

OK OK OK NON

•Utilisezbienlamontreaveclacouronnecomplètementenfoncée(positionnormale,0)pourquela

résistanceàl’eausoitpossible.Silacouronnedevotremontreestdetypeàvissage,assurez-vousquela

couronneestbienvissée.

•N’utilisezpaslacouronnelorsquelamontreesthumide.

•Sidel’eaupénètredanslamontre,ousil’intérieurduverreestembuéetnes’éclaircitpasmêmeaprès

unejournée,amenezimmédiatementlamontrechezvotrerevendeurouauCentredeserviceCitizen

pourréparation.Laissezlamontredanscetétatpeutentraînerlarouilledespiècesinterneetcauserun

mauvaisfonctionnement.

•Sil’eaudemerpénètredanslamontre,placez-ladansuneboîteouunsacenplastiqueetfaites-laréparer

toutdesuite.Sinon,lapressionàl’intérieurdelamontreaugmentera,etdespièces(tellequeleverre,et

lesboutons,etc.)pourraientsedétacher.

•Silamontreestutiliséedansdel’eaudemer,rincez-laàl’eaudouceparlasuiteetessuyez-laavecun

chiffonsecaprèschaqueutilisation.

•Ladurabilitédubraceletencuirpeutêtreaffectéesicelui-ciestmouillé,influençantlespropriétésdu

matériau.Danslecasd’unemontreavecunerésistanceàl’eaurenforcéepourl’usagequotidienquiest

utiliséefréquemmentdansl’eau,unepertedecouleur,undécollementdesadhésifoud’autreproblèmes

peuventseproduire.Ilestparconséquentrecommandéd’utiliserunautretype

debracelet(braceletmétalliqueouencaoutchouc).

Précautions

Manipulation de la pile rechargeable et charge

•Unetempératuretropélevéependantlachargedelamontrepeutcauser

unedécolorationetunedéformationdescomposantsetunemauvais

fonctionnementdumouvement.

•

Neretirezpaslapilerechargeable.Quandelleestretirée,gardezlapile

rechargeablehorsdelaportéedesenfantspourévitertouteingestionaccidentelle.

•Silapilerechargeableétaitavalée,consultezunmédecinetsuivezuntraitementmédical.

•

Nechargezpaslamontreàunetempératureélevée(environ60˚Couplus).

Exemple:

- chargerlamontretropprèsdelumièrestellesquedeslampesàincandescenceouhalogènes

 (leslumièreshalogènesnesontpasrecommandéespourlachargeàcauseleurdiffusionexcessivedechaleur.)

chargerlamontredansunendroitoulatempératuredevienttrèsélevée—commesurletableaudebord.

•Lamontrenefonctionnepassiuntypedepileincorrectestinséré.

•N’utilisezjamaisunepileordinaireàargent.Unesurchargedelapilepourraitseproduirependantle

processusetcettedernièrepourraitexploserentraînantdesdommagesàlamontreetdesblessuresau

porteur.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement

Température

•N’utilisezpaslamontredansunendroitoùlatempératureestinférieureousupérieureàlatempérature

defonctionnementspécifiéedanslemoded’emploi.Sinon,lamontrepourraitnepasfonctionner

correctement ou s’arrêter.

Magnétisme

•NEplacezpaslamontreprèsd’unappareilgénérantunimportantchampmagnétiquetelque:

- un équipement de santé magnétique tel qu’un collier magnétique.

- la fermeture magnétique de la porte d’un réfrigérateur.

- lefermoirmagnétiqued’unsacàmain.

- leshaut-parleursd’untéléphoneportable.

- un appareil de cuisson électromagnétique.

•Ilsrisquentd’interféreraveclemouvementdesmoteurspas-à-pasdelamontreetl’indicationdel’heure

peut perdre sa précision.

Électricité statique

•NEplacezPASlamontreprèsd’appareilsdomestiquesgénérantdel’électricitéstatique.

•L’affichagedel’heurepeutdevenirincorrectsilamontreestexposéeàuneforteélectricitéstatique,telle

quecelleémiseparunécrandetélévision.

Chocs

•N’appliquezpasdechocimportantsurlamontre,comme,parexemple,enlafaisanttomberparterre.

Produits chimiques

•Éviterd’utiliserlamontreoùellepourraitêtreexposéeàdesproduitschimiquesougazcorrosifs.Si

dessolvants,telsquedesdiluantsoudubenzine,oudessubstancescontenantdessolvants,viennentau

contactdelamontre,celapeutprovoquerunedécoloration,lafonte,lafissuration,etc.

Leboîtier,lebraceletoulesautrespartiesdelamontrepeuventsedécolorersilamontreentreencontact

avecdesproduitsdomestiquestelquedumercure,utiliséparexempledansunthermomètre.

Entretien

•Essuyezlestracesdesaleté,detranspirationetd’eauduboîtieretduverreavecunchiffondoux.

•Pouréliminerlasaletéd’unbraceletenmétal,plastiqueoucaoutchouc,utiliserunpeud’eau.Servez-vous

d’une brosse douce pour éliminer la poussière et la saleté coincées dans les espaces d’un bracelet en métal.

•N’utilisezpasdesolvant(diluant,benzine,etc.),carilrisqued’endommagerlafinition.

• N’utilisezpasunchiffonàpolircarilpourraitendommagerlasurfaceetcertainsrevêtementsdelamontre.

•Faitestournerlacouronnependantqu’elleestpousséeàfond(0)etappuyezsurlesboutons

périodiquementdefaçonqu’ilsnesebloquentàcaused’uneaccumulationdecorpsétrangers.

Contrôle périodique

•Votremontredoitêtrevérifiéetouslesdeuxoutroisans,nonseulementparmesuredesécuritémais

aussipourluiassurerunfonctionnementàlongterme.

•Afind’assureràvotremontreuneétanchéitépermanente,lejointd’étanchéitéetd’autrescomposants

doiventêtreremplacésrégulièrement.

•Aubesoin,lesautrespiècesconstitutivesdelamontredoiventêtreinspectées.Exigeztoujoursquele

remplacementsoiteffectuéàl’aidedepiècesCitizend’origine.

Caractéristiques techniques

Type: Montreanalogiqueàalimentationsolaire

Précision sur l’indication de l’heure: ±20sec/mois(dansuneplagedetempératuresnormalesde+5°C

à+35°C)

Gamme de température de fonctionnement: −10˚Cà+60˚C

Entre la charge complète et l’état vide: 6moisouplus(cal.B02:Environ.5mois,cal.B03:Environ4mois)

Pile rechargeable: 1pc.

*Lesspécificationssontsujettesàchangementsanspréavis.

HerzlichenGlückwunschzumKaufdieserCITIZEN-Uhr.

Hinweise zum Aufladen Ihrer Uhr

DieseUhrhateineAkkuzelle,diedurchLichteinfallaufdasZifferblatt,wiedirektesSonnenlichtoder

Kunstlicht,geladenwird.

Für optimale Leistung

•SetzenSiedasZifferblattderUhrmindestenseinmalimMonatmehrereStundenlangdemdirekten

Sonnenlichtaus.

•NachdemAbnehmenderArmbanduhrlegenSiesieineinerPositionab,wodasZiffenblatthellemLicht

ausgesetztist,wieetwaaneinemFenster.

•VordemAblegenderUhraneinemdunklenOrtfürlängereZeitladenSiesieimmervollauf.

Ungefähr zum Aufladen erforderliche Zeit

Beleuchtung

(lx)

Umgebung

Aufladezeit (Ca.)

Für eintägige Verwendung

Für volle Ladung

3000

20 cm unter einer

Leuchtstoffbeleuchtung (30 W)

40 Minuten 130 Stunden

10000 Außen, bewölkter Himmel 12 Minuten 40 Stunden

100000 Außen, sonniger Himmel 2 Minuten 11 Stunden

Einstellen von Zeit und Kalender

•

WennIhreUhreineverschraubteKronehat,lösenSiedurchLinksdrehungdieVerschraubungderKrone.

JetztkönnenSiedieKronezurEinstellungherausziehen.

Für Drei-Zeiger-Modelle ohne Kalenderfunktion

Einstellen der Zeit

1 Ziehen Sie die Krone heraus (1).

2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen der Zeit.

3 Drücken Sie nach dem Einstellen der Zeit die Krone in die Normalposition zurück (0).

Für Modelle mit Kalenderfunktion (Datum, Datum und Wochentag)

Einstellen der Zeit

1 Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Einrastposition (Zeiteinstellposition, 2) heraus.

2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen der Zeit.

3 Drücken Sie nach dem Einstellen der Zeit die Krone in die Normalposition zurück (0).

Einstellen des Kalenders

StellenSiedenKalendernichtein,währenddieUhrinderKalenderumschaltungist.(21:00bis4:00)

1 Ziehen Sie die Krone bis zur ersten Einrastposition (Kalendereinstellposition, 1) heraus.

2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Datums gegen den Uhrzeigersinn.

3 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Wochentags im Uhrzeigersinn.

 BeiModellen,dienurdenTaganzeigen,hatdieserSchrittkeineWirkung.

4 Drücken Sie nach dem Einstellen des Kalenders die Krone in die Normalposition zurück (0).

Warnungen zu Wasserfestigkeitseigenschaften

•NichtwasserdichteModellesolltenmitkeinerleiFeuchtigkeitinKontaktkommen.LassenSieUhrenmit

dieserKlassifizierungmitkeinerFeuchtigkeitinKontaktkommen.

•WasserfestigkeitfürtäglicheVerwendungDieserUhrentypwiderstehtgeringerWasseraussetzung,wie

versehentlichesBespritzen.SokönnenSiezumBeispieldieUhrbeimWaschendesGesichtstragen;sieist

abernichtdafürkonstruiert,inWassereingetauchtzuwerden.

•GesteigerteWasserfestigkeitfürtäglicheVerwendung(biszu5Bargeprüft):DieserUhrentypwidersteht

moderaterWasseraussetzung.SiekönnenzumBeispieldieUhrbeimSchwimmentragen;sieistaber

nichtfürTauchenkonstruiert.

• GesteigerteWasserfestigkeitfürtäglicheVerwendung(biszu10oder20Bargeprüft):DieserUhrentypkann

zumTauchenverwendetwerden;eristabernichtfürScuba-TauchenodersaturiertesTauchenkonstruiert.

• VorderVerwendungbestätigenSiedenWasserfestigkeitsgrad,deraufdemZiffernblattundGehäuse

angegebenist,undbeachtenSiedieuntenstehendeTabelle.(DieEinheit“Bar”entsprichtetwa1Atmosphäre.)

•DieKennzeichnung“WATERRESIST(ANT)xxbar”(WasserfestbisxxBar)kannauchals“W.R.xxbar”

dargestellt sein.

Verwendungsbeispiele

Geringe

Wasseraussetzung

(Gesichtwaschen,

Regenusw.)

Moderate

Wasseraussetzung

(Waschen,

Küchenarbeit,

Schwimmenusw.)

Wassersport

(Tauchen)

Bedienender

Kroneoder

derKnöpfe,

wenndieUhr

nass ist.

Bezeichnungen

(Gehäuse

oder

Rückseite)

Technische

Daten

Nichtwasserfest

Nicht

wasserfest

NEIN NEIN NEIN NEIN

WATER

RESIST(ANT)

oderkeineAngabe

WATER

RESIST(ANT)

Wasserfest

fürtägliche

Verwendung

OK NEIN NEIN NEIN

WR50oder

WATERRESIST

50

WATER

RESIST(ANT)

5Bar

Wasserfestbis

5Atmosphären

OK OK NEIN NEIN

WR100/200oder

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20Bar

Wasserfest

bis10/20

Atmosphären

OK OK OK NEIN

•VerwendenSiedieUhrimmermitvolleingedrückterKrone(Normalposition0),umWasserfestigkeit

sicherzustellen.WenndieKroneIhrerUhralsdieverschraubteKronekonstruiertist,müssenSiediese

vollständigfestziehen.

•BetätigenSiedieKroneoderKnöpfenichtbeinasserUhr.

•FallsWasserindieUhreingedrungenistoderdasInneredesDeckglasesbeschlagenistundnicht

innerhalbeinesTagesklarwird,bringenSiedieUhrzuIhremFachhändleroderzurnächstenCitizen-

KundendienstvertretungzurReparatur.WenndieUhrineinemsolchenZustandbelassenwird,können

VerrostenderInnenteileundFehlfunktionenverursachtwerden.

•FallsMeerwasserindieUhreingedrungenist,legenSiedieUhrineinenKartonodereinePlastiktüte

undreichenSiesiesoschnellwiemöglichzurReparaturein.AndernfallsnimmtderDruckinderUhr

zu,undTeile(wieDeckglasundKnöpfeusw.)könnensichlösen.

•WenndieUhrinSeewassergetauchtwurde,nachjedemGebrauchgründlichmitSüßwasserabspülen

undmiteinemweichenLappenvollständigtrockenwischen.

•DieHaltbarkeitvonLederbändernkannaufgrundderMaterialeigenschaftenbeinträchtigtwerden,wenn

sienasswerden.BeierhöhterWasserfestigkeitfürtäglicheVerwendungkönnenbeiUhren,diehäufigin

Wasserverwendetwerden,ProblemewieVerblassen,AblösenvonKlebstoffen

u.a.auftreten.Eswirddeshalbempfohlen,einenanderenTypvonBand

(Metall-oderGummiarmband)zuverwenden.

Vorsichtsmaßregeln

Umgang mit der Akkuzelle und Aufladen

•SehrhoheTemperaturenbeimLadenderUhrkönnenzuVerfärbungund

VerformungderKomponentenführenundFehlfunktionendesUhrwerks

verursachen.

•EntnehmenSienichtdieAkkuzelle.Fallsdieseausgebautwurde,haltenSiedieAkkuzelleaußer

ReichweitevonKindern,umzuverhinderndasssieversehentlichverschlucktwird.

•FallsdieAkkuzelleversehentlichverschlucktwird,soforteinenArztaufsuchen.

•LadenSiedieUhrnichtbeihohenTemperaturen(etwa60˚Coderhöher).

 Beispiel:

- aufladenderUhrzunaheanLichtquellenwieGlühbirnenodereinerHalogenlampe

 (HalogenlampenwerdenaufgrundihrerstarkenHitzeabgabenichtzumAufladenempfohlen).

- aufladenderUhranOrten,diesehrheißwerdenkönnen–wieaufdemArmaturenbrett

•DieUhrarbeitetnicht,wennungeeigneteBatterietypeneingesetztsind.

•VerwendenSieniemalseinenormaleSilberbatterie.DieBatteriekönntebeimAufladevorgangüberladen

werdenundbersten,waszuBeschädigungderUhroderVerletzungendesTrägersführenkann.

Zum Vermeiden von Fehlfunktion

Temperatur

•TragenSiedieArmbanduhrNICHTanOrten,wiedieTemperaturunteroderüberdem

Betriebstemperaturbereichliegt,derinderBedienungsanleitungangegebenist.Dadurchkönnen

FehlfunktionenoderStoppenderArmbanduhrverursachtwerden.

Magnetismus

•LegenSiedieArmbanduhrNICHTinderNähevonGegenständenab,diestarkeMagnetfeldererzeugen

können,wiezumBeispiel:

- magnetischeGesundheitsgegenständewiemagnetisierteHalsketten.

- einmagnetischerVerschlusseinerKühlschranktür.

- einmagnetischerVerschlussaneinerHandtasche.

- LautsprechereinesMobiltelefons.

- elektromagnetischeKüchengeräte.

•DiesekönnendieBewegungderSchrittmotoreninderArmbanduhrbeeinträchtigenundzu

BeeinträchtigungderGanggenauigkeitführen.

Statische Elektrizität

•

LegenSiedieArmbanduhrNICHTinderNähevonHaushaltsgerätenab,diestatischeElektrizitäterzeugen.

•DieGanggenauigkeitkannbeeinträchtigtwerden,wenndieArmbanduhrstarkerstatischerElektrizität

ausgesetztist,dievoneinemFernsehbildschirmabgegebenwird.

Erschütterungen

•SetzenSiedieUhrNICHTstarkenErschütterungenaus,zumBeispieldurchFallenlassenaufeinen

hartenBoden.

Chemikalien

•VermeidenSieVerwendungderArmbanduhranOrten,wosienichtChemikalienoderätzendenGasen

ausgesetztist.WennLösungsmittelwieTerpentin,BenzoloderSubstanzen,dieähnlicheorganische

Lösungsmittelenthalten,inKontaktmitderUhrkommen,könnensiezuVerfärbungen,Auflösungen,

Rissenusw.führen.

DasGehäuse,dasArmbandundandereTeilekönnensichverfärben,wenndieArmbanduhrinKontakt

mitHaushaltschemikalienwieetwaQuecksilberkommt,dasz.B.inThermometernverwendetwird.

Pflege

•WischenSieSchmutz,SchweißundWasservomGehäuseundGlasmiteinemweichenLappenab.

•ZurReinigungeinesMetall-,Plastik-oderGummiarmbandswaschenSieSchmutzmitWasserab.

NehmenSieeineweicheBürstezumEntfernenvonStaubundSchmutz,dersichindenZwischenräumen

in einem Metallarmband absetzt.

•VerwendenSiekeineLösungsmittel(wieTerpentin,Benzolusw.)zurReinigung,dadiesedieOberfläche

beschädigenkönnen.

• VerwendenSiekeinePoliertücherundbestimmteBehandlungen,dadiesedieOberflächebeschädigenkönnen.

•DrehenSiedieKrone,währendsievolleingedrücktist(0),unddrückenSiedieKnöpferegelmäßig,

damitsienichtdurchAnsammlungvonFremdmaterialfestsitzen.

Regelmäßige Inspektionen

•IhreArmbanduhrsollteallezweioderdreiJahreeinmalinspiziertwerden,umSicherheitundlange

Lebensdauerzugewährleisten.

•UmdieUhrwasserfestzuhalten,müssendieDichtungenundandereKomponentenregelmäßigersetzt

werden.

•AndereTeilemüssenkontrolliertundnachBedarfersetztwerden.FragensiebeimAustauschimmer

nachCitizen-Originalteilen.

Technische Daten

Typ: AnalogemitSolarstrombetriebenenUhr

Ganggenauigkeit: Innerhalb±20s/Monat(innerhalbeinesnormalenTemperaturbereichsvon+5°C

bis +35°C)

Betriebstemperaturbereich: −10˚Cbis+60˚C

Vollgeladen bis leer: 6Monateoderlänger(cal.B02:Etwa5Monate,cal.B03:Etwa4Monate)

Akkuzelle: 1Stk.

*ÄnderungenbeidentechnischenDatenbleibenvorbehalten.

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

Crown/Krone/Couronne/Corona

Crown position/Kronenposition/Position de

la couronne/Posición de la corona

Crown/Krone/Couronne/Corona

Crown position/Kronenposition/Position de

la couronne/Posición de la corona

Calendar/Kalender/Calendrier/Calendario

(Date only on some calendar models/

Kalender nur bei bestimmten Modellen/

Date uniquement pour certains modèles à calendrier/

La fecha solo está incluida en algunos modelos)

For three-hand models without calendar/Für Drei-Zeiger-Modelle ohne Kalenderfunktion/

Pour les modèles à trois aiguilles et sans calendrier/Para modelos de tres manecillas sin calendario

For models with calendar (date, date and day of the week)/Für Modelle mit Kalenderfunktion (Datum, Datum und Wochentag)

Pour les modèles avec calendrier (date, date et jour de la semaine)

Para los modelos con calendario (fecha, fecha y día de la semana)

B8140

Page is loading ...

Citizen EM0233-51E User manual

Brand: Citizen

Model: EM0233-51E

Category: Watches

Type: User manual

This manual is also suitable for

Ladies' Rose Gold Tone Crystal Set Black Dial Watch

Download PDF

report

in other languages

italiano: Citizen EM0233-51E Manuale utente
français: Citizen EM0233-51E Manuel utilisateur
español: Citizen EM0233-51E Manual de usuario
Deutsch: Citizen EM0233-51E Benutzerhandbuch
português: Citizen EM0233-51E Manual do usuário

Citizen EM0233-51E User manual

This manual is also suitable for

Citizen EM0233-51E User manual

in other languages

Related papers

Other documents