Page is loading ...
F
G
D*
E
C
B
A
H*
1
2
USER INSTRUCTIONS
ENGLISH GB
FRANรAIS FR
ITALIANO IT
DEUTSCH DE
PORTUGUรS PT
ESPAรOL ES
NEDERLANDS NL
POLSKI PL
ะ ะฃะกะกะะะ๎ ๎ RU๎
MAGYAR๎ ๎ HU
EฮฮHNIKA๎ ๎ GR๎
SLOVENSKI SI
DANSK DK
SUOMI FI
SVENSKA SE
ฤESKY๎ ๎ ๎ CZ
HRVATSKI HR
TรRKรE TR
AR
1
3
4
5
6
7
2
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY
This product must be assembled and should only be used for its
intended purpose as described in these instructions. Use only for
domestic cleaning.
Safety reminders
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
DO NOT pick up liquids, hard or sharp objects, matches, hot ashes,
cigarette ends or other similar items.
DO๎NOT๎pick๎up๎solvent๎based๎products๎or๎in๎ammable๎liquids๎such๎as๎
cleaning๎๎uids,๎petrol,๎etc.,๎or๎their๎vapours.
DO NOT use the appliance if it appears to be faulty, or the cord to the
charger is damaged.
DO NOT replace the Lithium battery pack with nonrechargeable batteries.
DO๎frequently๎clean๎the๎dust๎bin๎and๎๎
ฟlter๎assembly๎when๎picking๎up๎
๎
ฟne๎powder.
DO recharge the batteries. Occasionally fully discharge the batteries to
obtain maximum battery life.
FEATURES [1]
A. On/Off Switch
B. Charging Indicator
C. Dust Cup Release Button
D. Crevice Tool* - *Available only on certain models
E. Dust Cup
F. Charging socket
G. Charger
H. Dusting Brush* - *Available only on certain models
Electrical requirements.
This HOOVER appliance is supplied with a double insulated battery
charger which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket
outlet. Ensure that the charger rating label matches your voltage supply.
STORAGE/CHARGING
CHARGING
NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge.
IMPORTANT:๎BEFORE๎FIRST๎USE,๎CHARGE๎YOUR๎CLEANER๎FOR๎
AT LEAST 24 HOURS.
When charging the Cleaner power switch must be Off. Always recharge
the cleaner after each use.
It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.
It takes approximately 90 minutes to recharge battery completely after
๎
ฟrst๎use.
1. Connect the charger to an AC wall outlet
2. Connect the plug from the charger to Charging socket. [2] Be sure
the red light is on to indicate charging.
3. Before using the product disconnect the charger from the appliance
and the AC outlet.
IMPORTANT: Never charge the batteries in temperatures above 37ยฐC
or below 0ยฐC.
LED CHARGING INDICATOR
The cleaner is equipped with one LED (red colour). When the product is
charging, the red LED will blink to indicate is charging or it will be solid
(๎
ฟxed)๎when๎the๎product๎is๎fully๎charged.๎The๎red๎LED๎will๎be๎off๎if๎the๎
product is not charging.
HOW TO USE
TO USE: Remove cleaner from storage bracket, slide the power switch
to๎the๎ON๎position.๎Empty๎and๎clean๎the๎unit๎and๎๎
ฟlter๎after๎each๎use๎or๎
when the unit becomes full.
ATTACHMENTS
CREVICE TOOL*
Fit the crevice tool onto the dust cup to clean corners and hard to reach
areas. [3]
DUSTING BRUSH*
Fit the dusting brush onto the dust cup to clean keyboards and other
delicate areas. [4]
DUST CONTAINER & FILTER: REMOVAL AND REPLACEMENT
IMPORTANT: FOR BEST RESULTS CLEAN THE FILTER AFTER
EACH USE.
1. Depress the release button and remove dust cup assembly. [5]
2. Hold๎dust๎container๎over๎waste๎bin๎and๎gently๎remove๎๎
ฟlter๎or๎EPA๎
๎
ฟlter*.๎[6]
3. Empty๎dust๎container.๎Brush๎the๎dust๎and๎dirt๎off๎the๎๎
ฟlter๎/๎EPA๎
๎
ฟlter*๎or๎shake๎the๎๎
ฟlter๎inside๎the๎waste๎bin.๎[7]
4. The๎๎
ฟlter๎may๎be๎washed๎in๎warm๎soapy๎water,๎make๎sure๎the๎๎
ฟlter๎
is completely dry before replacing in your cleaner.
5. The๎EPA๎๎
ฟlter*๎should๎be๎washed๎in๎warm๎water๎only.๎Do๎not๎use๎
any๎detergent,๎make๎sure๎the๎EPA๎๎
ฟlter*๎is๎completely๎dry๎before๎
replacing in your cleaner.
6. Replace๎the๎๎
ฟlter/EPA๎๎
ฟlter*๎into๎the๎dust๎container๎and๎re-assemble๎
the dust container to the cleaner.
* Available only on certain models
End of product life battery disposal.
If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed.
Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed
with household waste. To remove the batteries, please contact the
Hoover Customer Centre or proceed as below.
IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.
Battery removal
For reasons of safety lithium-ion batteries in this cleaner are only
replaceable by a Hoover Service engineer. When the batteries fail to
maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre to
arrange a replacement.
Remove dust container. Unscrew 4 screws and open the unit. Remove
motor assembly and disconnect the cables. Remove the batteries.
Dispose of the batteries safely.
NOTE:๎Should๎you๎experience๎any๎dif๎
ฟculties๎in๎dismantling๎the๎unit๎or๎
for more detailed information about treatment, recovery and recycling of
this๎product,๎please๎contact๎your๎local๎city๎of๎
ฟce,๎your๎household๎waste๎
disposal service.
The Environment:
This appliance is marked according to the European
Directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly you will
help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the appliance collection point for recycling of electrical and electronic
equipment.
Disposal must be carried out in accordance with the local environmental
regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of
this๎product,๎please๎contact๎your๎local๎city๎of๎
ฟce,๎your๎household๎waste๎
disposal service or the shop where you purchased the product.
This product complies with the European Directives
2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GUARANTEE STATEMENT
The๎guarantee๎conditions๎for๎this๎appliance๎are๎as๎de๎
ฟned๎by๎our๎
representative in the country in which it is sold. Details regarding these
conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
HOOVER spares and Consumables
Always replace parts with genuine HOOVER spares. These are
available from your local HOOVER dealer or direct from HOOVER.
When ordering parts always quote your model number.
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT
Ce produit doit รชtre montรฉ et utilisรฉ uniquement pour lโobjectif dรฉcrit dans
ces instructions. A utiliser seulement pour un nettoyage domestique.
Rappels de sรฉcuritรฉ
Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par des
enfants รขgรฉs dโau moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacitรฉs
physiques, sensorielles ou mentales
rรฉduites, ou nโayant pas dโexpรฉrience
ou de connaissances en la matiรจre.
Ces derniรจres doivent recevoir
des instructions sur lโutilisation
de lโappareil en toute sรฉcuritรฉ et
comprendre les risques impliquรฉs.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec lโappareil. Le nettoyage et
lโentretien ne devraient pas รชtre
effectuรฉs par des enfants sans
supervision.
NโASPIREZ๎PAS๎de๎liquides,๎dโobjets๎durs๎ou๎tranchants,๎dโobjets๎en๎
combustion tels quโallumettes, cendres chaudes, mรฉgots de cigarettes ou
autres objets similaires.
NโUTILISEZ๎PAS๎lโappareil๎pour๎aspirer๎des๎dรฉtergents๎contenant๎des๎
ingrรฉdients๎ร ๎base๎de๎dissolvant๎ou๎des๎produits๎liquides๎in๎ammables๎
tels que nettoyants liquides, essence, etc., ou leurs vapeurs.
NโUTILISEZ๎PAS๎lโappareil๎sโil๎paraรฎt๎dรฉfectueux๎ou๎si๎le๎cordon๎ou๎le๎
chargeur sont endommagรฉs.
NE PAS remplacer la batterie au lithium avec des batteries non
rechargeables.
NETTOYEZ๎rรฉguliรจrement๎le๎rรฉcipient๎ร ๎poussiรจre๎et๎lโensemble๎๎
ฟltre๎
lorsque๎vous๎aspirez๎de๎la๎poussiรจre๎๎
ฟne.
RECHARGEZ๎les๎batteries.๎Veuillez๎occasionnellement๎dรฉcharger๎les๎
piles๎complรจtement๎a๎
ฟn๎dโobtenir๎une๎durรฉe๎de๎vie๎maximale๎des๎piles.
CARACTERISTIQUES [1]
A. Bouton de Marche/Arrรชt.
B. Tรฉmoin de charge
C. Bouton dโรฉjection du rรฉcipient ร poussiรจre
D. Suceur plat* - *Disponible uniquement sur certains modรจles.
E. Rรฉcipient ร poussiรจre
F. Prise de charge
G. Chargeur
H. Brosse meuble* - *Disponible uniquement sur certains modรจles.
Spรฉci๎
ฟcations รฉlectriques.
Cet appreil HOOVER est fourni avec un chargeur de batterie doublement
isolรฉ qui nโest adaptรฉ quโร une prise de 230 V (240 V Grande-Bretagne).
Assurez-vous que la marque dโรฉvaluation du chargeur corresponde ร
votre tension de rรฉseau.
RANGEMENT/CHARGE
CHARGE
REMARQUE : Nโutilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour
recharger.
IMPORTANT : AVANT DโUTILISER VOTRE ASPIRATEUR POUR LA
PREMIERE๎FOIS,๎CHARGEZ-LE๎PENDANT๎24๎HEURES
Lors de la mise en charge, lโaspirateur doit รชtre รฉteint. Rechargez toujours
lโaspirateur aprรจs chaque utilisation
Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsquโil est en
train de charger.
Aprรจs la premiรจre utilisation, il faut environ 90 minutes pour que la batterie
se charge complรจtement.
1. Branchez le chargeur sur uNE prise dโalimentation secteur.
2. Branchez๎la๎๎
ฟche๎du๎chargeur๎sur๎la๎prise๎du๎chargeur. [2] Assurez-
vous que le tรฉmoin rouge est allumรฉ pour indiquer que la mise
encharge en cours.
3. Avant dโutiliser lโaspirateur, dรฉbranchez le chargeur de lโaspirateur et
de la prise dโalimentation secteur.
IMPORTANT : Ne rechargez jamais les batteries dans des tempรฉratures
de plus de 37ยฐC ou en-dessous de 0ยฐC.
INDICATEUR DE CHARGE PAR LED
Le nettoyeur est รฉquipรฉ dโune LED (de couleur rouge). Quand lโappareil
est en train de charger, la LED rouge clignotera pour indiquer quโil est
en๎train๎de๎charger๎ou๎sera๎๎
ฟxe๎quand๎lโappareil๎sera๎complรจtement๎
rechargรฉ. La LED rouge sera รฉteinte si lโappareil nโest pas en train de
charger.
MODE DโEMPLOI
MODE DโEMPLOI : Retirez lโaspirateur du support de rangement, faites
coulisser le commutateur sur la position MARCHE. Videz et nettoyez
lโappareil๎et๎le๎๎
ฟltre๎aprรจs๎chaque๎utilisation๎ou๎lorsque๎lโappareil๎est๎plein.
ACCESSOIRES
SUCEUR PLAT*
Fixez le suceur plat sur le bouchon antipoussiรจre pour nettoyer les coins
et๎les๎endroits๎dif๎
ฟcilement๎accessibles.๎[3]
BROSSE ร รPOUSSETER*
Fixez la brosse meuble sur le bouchon antipoussiรจre pour nettoyer les
claviers et dโautres endroits dรฉlicats. [4]
RECIPIENT A POUSSIERE ET FILTRE : POUR RETIRER et
REMPLACER
IMPORTANT :๎POUR๎DE๎MEILLEURS๎RESULTATS๎NETTOYEZ๎LE๎
FILTRE APRES CHAQUE UTILISATION.
1. Enfoncez le bouton dโรฉjection et retirez lโensemble du rรฉcipient ร
poussiรจre. [5]
2. Maintenez le rรฉcipient ร poussiรจre au-dessus de la poubelle et retirez
doucement๎le๎๎
ฟltre/๎
ฟltre๎EPA*.๎[6]
3. Videz๎le๎bac๎ร ๎poussiรจre.๎Brossez๎la๎poussiรจre๎et๎la๎saletรฉ๎du๎๎
ฟltre/
๎
ฟltre๎EPA*๎ou๎secouez๎le๎๎
ฟltre๎ร ๎lโintรฉrieur๎de๎la๎poubelle.๎[7]
4. Le๎๎
ฟltre๎peut๎รชtre๎lavรฉ๎dans๎de๎lโeau๎chaude๎savonneuse,๎assurez-
vous quโil est complรจtement sec avant de le remettre dans votre
aspirateur.
5. Le๎๎
ฟltre๎EPA*๎ne๎doit๎รชtre๎lavรฉ๎quโร ๎lโeau๎tiรจde.๎Ne๎pas๎utiliser๎de๎
dรฉtergent,๎sโassurer๎que๎le๎๎
ฟltre๎EPA*๎est๎complรจtement๎sec๎avant๎de๎
le remettre dans lโaspirateur.
6. Remettez๎le๎๎
ฟltre/๎
ฟltre๎EPA*๎dans๎le๎rรฉcipient๎ร ๎poussiรจre๎et๎remontez๎
lโensemble sur lโaspirateur.
* Disponible uniquement sur certains modรจles.
Mise au rebut des batteries en ๎
ฟn de vie
Si lโaspirateur doit รชtre รฉliminรฉ, les piles doivent รชtre retirรฉes. Des piles
usรฉes doivent รชtre amenรฉes ร un point de recyclage et non pas รชtre
รฉliminรฉes avec les ordures mรฉnagรจres. Pour enlever les batteries,
contactez le Service clients Hoover ou procรฉdez de la maniรจre suivante.
IMPORTANT : Dรฉchargez toujours complรจtement les piles avant de les
retirer.
Retrait des batteries
Pour des raisons de sรฉcuritรฉ, les batteries au lithium-ion de ce nettoyeur
ne peuvent รชtre changรฉes que par un ingรฉnieur rรฉparateur Hoover. Quand
les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le service
clientรจle Hoover pour effectuer le remplacement.
Retirez le bac ร poussiรจres. Dรฉvissez 4 vis et ouvrez lโunitรฉ. Retirez le
moteur et dรฉbranchez les cรขbles. Retirez les batteries.
Mettez les batteries ร la poubelle, dans un endroit sรปr.
REMARQUE :๎Si๎sous๎rencontrez๎quelque๎dif๎
ฟcultรฉ๎que๎ce๎soit๎lors๎du๎
dรฉmantรจlement de lโunitรฉ ou si vous souhaitez avoir des informations plus
dรฉtaillรฉes concernant le traitement, le recouvrement et le recycling de ce
produit, veuillez contacter votre service local de la ville ou votre service
dโรฉlimination dโordures mรฉnagรจres.
Environnement :
Cet appareil porte des marques conformes ร la directive
europรฉenne 2011/65/EC relative aux dรฉchets dโรฉquipements
รฉlectriques et รฉlectroniques (DEEE).
Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez
ร รฉviter des consรฉquences potentiellement nuisibles pour
lโenvironnement et pour la santรฉ.
Le๎symbole๎๎
ฟgurant๎sur๎le๎produit๎indique๎quโil๎ne๎peut๎
pas รชtre mis ร la poubelle avec les ordures mรฉnagรจres. Vous devez
le dรฉposer dans un centre de recyclage des dรฉchets รฉlectriques et
รฉlectroniques.
La mise au rebut doit รชtre effectuรฉe conformรฉment ร la rรฉglementation
locale en matiรจre de dรฉchets.
Pour obtenir des complรฉments dโinformation sur le traitement, la rรฉcupรฉration
et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalitรฉ, le service
local des ordures mรฉnagรจres ou le lieu dโachat du produit.
Cet appareil est conforme aux Directives europรฉennes
2014/35/UE, 2014/30/EUE et 2011/65/UE.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
DรCLARATION DE GARANTIE
Les๎conditions๎de๎garantie๎de๎cet๎appareil๎sont๎dรฉ๎
ฟnies๎par๎notre๎
reprรฉsentant dans le pays oรน il est vendu et peuvent รชtre obtenues auprรจs
de votre revendeur. Les dรฉtails concernant ces conditions peuvent รชtre
obtenues auprรจs du revendeur auprรจs duquel lโappareil a รฉtรฉ achetรฉ. La
facture dโachat ou le reรงu doivent รชtre prรฉsentรฉs pour toutes rรฉclamations
relevant des conditions de cette garantie.
Ces๎conditions๎peuvent๎รชtre๎modi๎
ฟรฉes๎sans๎prรฉavis.
Piรจces dรฉtachรฉes et consommables HOOVER
Remplacez toujours les piรจces par des piรจces dรฉtachรฉes originales de la
marque HOOVER. Celles-ci sont disponibles auprรจs de votre revendeur
HOOVER ou directement auprรจs de HOOVER. Lors de la commande de
piรจces, veuillez toujours prรฉciser le numรฉro de votre modรจle.
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DโISTRUZIONI
Il prodotto รจ da montare e da utilizzarsi esclusivamente per lo scopo cui
รจ destinato, secondo quanto descritto nel presente libretto dโistruzioni.
Utilizzare lโapparecchio soltanto per lavori di pulizia domestica.
Avvertenze
Questo elettrodomestico non รจ
destinato a essere utilizzato da
persone๎dalle๎ridotte๎capacitร ๎๎
ฟsiche,๎
sensoriali o mentali (bambini inclusi),
senza una adeguata assistenza o
controllo da parte di una persona
adulta responsabile della loro
sicurezza. Controllare che i bambini
non giochino con lโapparecchio.
Pulizia e manutenzione non possono
essere eseguite da bambini senza
sorveglianza da parte di una persona
responsabile.
NON๎aspirare๎liquidi,๎oggetti๎solidi๎o๎appuntiti,๎๎
ฟammiferi,๎ceneri๎calde,๎
mozziconi di sigaretta o similari.
NON๎aspirare๎prodotti๎a๎base๎di๎solventi๎o๎liquidi๎in๎
ฟammabili๎quali๎liquidi๎
detergenti, benzina, ecc. o i loro vapori.
NON usare lโapparecchio nel caso appaia difettoso o se il cavo di
alimentazione del caricatore risultasse danneggiato.
NON sostituire il gruppo batteria al Litio con batterie non ricaricabili.
PULIRE๎spesso๎la๎vaschetta๎raccoglipolvere๎e๎il๎gruppo๎๎
ฟltro๎quando๎si๎
aspirano๎polveri๎๎
ฟni.
RICARICARE le batterie. Occasionalmente scaricare completamente le
batterie per ottenere la massima durata delle stesse.
CARATTERISTICHE [1]
A. Interruttore accensione/spegnimento (On/Off)
B. Spia di carica
C. Pulsante di sgancio della vaschetta raccoglipolvere
D. Bocchetta per fessure* - *Disponibile solo su alcuni modelli.
E. Vaschetta raccoglipolvere
F. Presa per la ricarica
G. Caricatore
H. Spazzola a pennello* - *Disponibile solo su alcuni modelli.
Requisiti elettrici.
Questo prodotto HOOVER รจ dotato di un caricabatteria con doppio
isolamento che puรฒ essere collegato unicamente a una presa 230V
(UK 240V). Controllare che i dati indicati sulla targhetta dei dati di
funzionamento del caricatore corrispondano alla vostra tensione di
alimentazione.
RIPORRE IL PRODOTTO/CARICA
CARICA
NOTA: Per ricaricare lโapparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.
IMPORTANTE:๎AL๎PRIMO๎UTILIZZO๎CARICARE๎LโAPPARECCHIO๎
PER ALMENO 24 ORE.
Durante la carica, lโinterruttore di acceso/spento (on/off) dellโapparecchio
deve trovarsi in posizione Off. Dopo lโuso, ricaricare sempre lโapparecchio.
ร normale che il caricatore si scaldi mentre lavora.
Occorrono circa 90 minuti per ricaricare completamente la batteria dopo
il primo utilizzo.
1. Collegare il caricabatteriE a una presa a muro
2. Collegare la spina del caricabatterie alla presa del dispositivo.
[2] Assicurarsi che la spia rossa sia accesa. Tale spia indica che
lโapparecchio si sta ricaricando.
3. Prima di utilizzare il prodotto scollegare il caricatore sia
dallโapparecchio che dalla presa a muro.
IMPORTANTE: Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 ยฐC
o inferiori a 0 ยฐC.
INDICATORE LED DI RICARICA
Questo apparecchio รจ dotato di un LED (di colore rosso). Mentre
lโapparecchio รจ in carica, la spia LED rossa lampeggia per indicare che
la๎ricarica๎รจ๎in๎corso,๎o๎rimane๎๎
ฟssa๎quando๎la๎ricarica๎รจ๎completa.๎Il๎LED๎
rosso รฉ spento quando lโapparecchio non รฉ in carica.
MODALITร DโIMPIEGO
UTILIZZO: Estrarre lโapparecchio dal supporto per il deposito, portare
lโinterruttore di accensione/spegnimento (on/off) in posizione ON. Svuotare
e๎pulire๎lโunitร ๎e๎il๎๎
ฟltro๎dopo๎ogni๎uso๎o๎quando๎lโunitร ๎รจ๎piena.
ACCESSORI
BOCCHETTA PER FESSURE*
Inserire la bocchetta per fessure nella vaschetta della polvere per pulire gli
angoli๎e๎le๎aree๎di๎dif๎
ฟcile๎accesso.๎[3]
SPAZZOLA A PENNELLO*
Inserire la spazzola a pennello nella vaschetta della polvere per pulire
tastiere๎e๎altre๎super๎
ฟci๎delicate.๎[4]
CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE E FILTRO: RIMOZIONE e
RIMONTAGGIO
IMPORTANTE:๎PER๎PRESTAZIONI๎ECCELLENTI,๎PULIRE๎IL๎FILTRO๎
DOPO๎OGNI๎UTILIZZO.
1. Premere il pulsante di sgancio e rimuovere il gruppo vaschetta
raccoglipolvere. [5]
2. Tenendo๎il๎contenitore๎raccoglipolvere๎sul๎cestino๎portari๎
ฟuti,๎
rimuovere๎delicatamente๎il๎๎
ฟltro๎o๎il๎๎
ฟltro๎EPA*.๎[6]
3. Svuotare il contenitore raccoglipolvere. Rimuovere la polvere e
lo๎sporco๎dal๎๎
ฟltro/๎
ฟltro๎EPA*๎utilizzando๎una๎spazzola๎oppure๎
scuotendolo๎allโinterno๎del๎cestino๎portari๎
ฟuti.๎[7]
4. Il๎๎
ฟltro๎puรฒ๎essere๎lavato๎in๎acqua๎calda๎e๎sapone;๎assicurarsi๎che๎il๎
๎
ฟltro๎sia๎completamente๎asciutto๎prima๎di๎rimontarlo๎nellโapparecchio.
5. Il๎๎
ฟltro๎EPA*๎deve๎essere๎lavato๎solo๎in๎acqua๎calda.๎Non๎fare๎uso๎di๎
detergente๎e๎assicurarsi๎che๎il๎๎
ฟltro๎EPA*๎sia๎completamente๎asciutto๎
prima di reinserirlo nellโapparecchio.
6. Rimontare๎il๎๎
ฟltro/๎
ฟltro๎EPA*๎nel๎contenitore๎raccoglipolvere๎e๎rimontare๎
il contenitore raccoglipolvere nellโapparecchio.
* Disponibile solo su alcuni modelli.
Smaltimento delle batterie esauste.
Se lโapparecchio รจ da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le
batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non
smaltite๎con๎i๎ri๎
ฟuti๎domestici.๎Per๎rimuovere๎le๎batterie,๎si๎prega๎di๎
contattare il Centro Di Assistenza Hoover o procedere come di seguito.
IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della
rimozione.
Rimozione della batterie
Per motivi di sicurezza, per questo apparecchio le batterie agli ioni di litio
possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover. Quando le batterie
sono esaurite, per eseguire la sostituzione, si prega di contattare il Centro
Servizi per Assistenza Clienti Hoover.
Rimuovere il contenitore raccoglipolvere. Svitare le 4 viti ed aprire lโunitร .
Rimuovere il gruppo motore e scollegare i cavi. Rimuovere le batterie.
Smaltire le batterie in sicurezza.
NOTA:๎Se๎si๎riscontrano๎dif๎
ฟcoltร ๎a๎smantellare๎lโunitร ๎o๎per๎informazioni๎
piรน dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo
apparecchio,๎si๎prega๎di๎contattare๎lโuf๎
ฟcio๎comunale๎per๎il๎servizio๎
smaltimento๎ri๎
ฟuti.
Ambiente:
Lโapparecchio รจ contrassegnato in conformitร alla
Direttiva๎Europea๎2011/65/EC๎sulla๎gestione๎dei๎ri๎
ฟuti๎da๎
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente
contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone
e alla protezione dellโambiente che potrebbero altrimenti
essere compromessi da uno smaltimento eseguito in
maniera non idonea.
Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non puรฒ essere
smaltito๎come๎i๎normali๎ri๎
ฟuti๎domestici,๎bensรฌ๎deve๎essere๎portato๎al๎
punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche piรน vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformitร alle normative locali
vigenti๎per๎la๎salvaguardia๎dellโambiente๎e๎lo๎smaltimento๎dei๎ri๎
ฟuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di
questo prodotto, contattare lโunitร territoriale competente per il servizio di
smaltimento o il negozio in cui il prodotto รจ stato acquistato.
Questo prodotto รจ conforme alle Direttive Europee
2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
REGOLAMENTO PER LA GARANZIA
Le๎condizioni๎di๎garanzia๎relative๎a๎questo๎apparecchio๎sono๎de๎
ฟnite๎dal๎
rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le
condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale lโapparecchio รจ
stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia,
รจ necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.
Queste๎condizioni๎potrebbero๎venire๎modi๎
ฟcate๎senza๎obbligo๎di๎
preavviso.
Parti di ricambio e materiali di consumo HOOVER
Utilizzare sempre parti di ricambio originali HOOVER, che รจ possibile
acquistare dal distributore locale HOOVER o direttamente dalla HOOVER.
Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il
numero di modello dellโapparecchio utilizzato.
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM
ERSTEN GEBRAUCH SORGFรLTIG DURCH!
Produkt nach Bedienungsanleitung zusammenbauen und nur zu
dem darin erlรคuterten Bestimmungszweck verwenden! Nur fรผr
Reinigungszwecke im Haushalt bzw. nicht gewerblichen Bereich geeignet.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerรคt darf von Kindern ab 8
Jahren, sowie kรถrperlich, geistig oder
sensorisch behinderten Personen
bzw. Personen ohne Erfahrung
und Kenntnisse im Gebrauch nur
unter Aufsicht oder unter Anleitung
fรผr die sichere Benutzung und
den damit verbundenen Gefahren
benutzt werden. Kinder sollten
nicht unbeaufsichtigt mit dem
Gerรคt spielen. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dรผrfen von
Kindern nur unter Aufsicht ausgefรผhrt
werden.
KEINE Flรผssigkeiten, harte oder scharfe Gegenstรคnde, Streichhรถlzer,
heiรe๎Asche,๎Zigarettenkippen๎oder๎รhnliches๎aufsaugen.
KEINE auf Lรถsungsmitteln basierende oder brennbare Produkte wie z.B.
Reinigungsmittel, Benzin usw. oder entsprechende Dรคmpfe aufnehmen.
Gerรคt NICHT verwenden, wenn Sie den Eindruck haben, dass das Gerรคt
oder dass Netzkabel beschรคdigt sind.
Ersetzen Sie den Lithium-Akku NICHT durch Einwegbatterien.
Staubbehรคlter und Filter regelmรครig reinigen, speziell wenn Sie feines
Pulver aufgesaugt haben.
Laden Sie die Akkuzellen. Akkus gelegentlich vรถllig entladen, damit diese
mรถglichstlange halten.
AUSSTATTUNG [1]
A. EIN-/AUS-Schalter
B. Ladelรคmpchen
C. Lรถseknopf fรผr Staubbehรคlter
D. Fugendรผse* - *Nur fรผr bestimmte Modelle erhรคltlich.
E. Staubbehรคlter
F. Ladebuchse
G. Ladegerรคt
H. Mรถbelpinsel* - *Nur fรผr bestimmte Modelle erhรคltlich.
Elektrische Anforderungen.
Dieses Haushaltsgerรคt von Hoover wird mit einem schutzisolierten
Batterieladegerรคt geliefert, welches ausschlieรlich fรผr 220-230 V (GB 240
V) Steckdosen geeignet ist. รberprรผfen Sie, ob die auf dem Typenschild
des Ladegerรคtes angegebene Nennspannung mit der Ihres Stromnetzes
รผbereinstimmt.
AUFBEWAHRUNG / LADEN
AUFLADEN
HINWEIS:๎Verwenden๎Sie๎zum๎Au๎aden๎nur๎das๎mit๎dem๎Gerรคt๎
mitgelieferte Ladegerรคt.
WICHTIG:๎BEVOR๎SIE๎IHREN๎STAUBSAUGER๎ZUM๎ERSTEN๎MAL๎
VERWENDEN, MรSSEN SIE IHN 24 STUNDEN AUFLADEN.
Wรคhrend des Ladevorgangs muss der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet
sein.๎Den๎Staubsauger๎nach๎jedem๎Einsatz๎au๎aden.
Es ist normal, dass sich das Ladegerรคt wรคhrend des Ladevorgangs
erwรคrmt.
Das๎vollstรคndige๎Au๎aden๎des๎Akkus๎dauert๎nach๎dem๎ersten๎Gebrauch๎
ca. 90 Minuten.
1. Die Ladekabel an eine NetzSTeckdose anschlieรen.
2. Den Stecker an die Ladebuchse des Gerรคtes anschlieรen. [2] Darauf
achten, dass das rote Licht wรคhrend des Ladevorgangs eingeschaltet
ist.
3. Vor Benutzung des Gerรคtes die Ladekabel vom Gerรคt und der
Netzsteckdose trennen.
WICHTIG: Akkus niemals bei Temperaturen รผber 37ยฐC oder unter 0ยฐC
au๎aden!
LADEZUSTANDSANZEIGE (LED)
Der Staubsauger ist mit einer roten LED ausgestattet. Die rote LED
leuchtet, wenn das Gerรคt aufgeladen wird. Wenn sie ununterbrochen
leuchtet, ist der Akku des Gerรคts vollstรคndig aufgeladen. Die rote LED
leuchtet nicht, wenn das Gerรคt nicht aufgeladen wird.
BEDIENUNG
EINSATZ: Staubsauger von Wandhalterung abziehen und Ein-/ Aus-
Schalter auf EIN stellen. Gerรคt und Filter nach jedem Gebrauch entleeren
und reinigen, spรคtestens jedoch, wenn es voll ist.
ZUBEHรRTEILE
FUGENDรSE*
Stecken Sie die Fugendรผse auf den Staubbehรคlter, um Ecken und schwer
zugรคngliche Bereiche zu reinigen. [3]
MรBELPINSEL*
Stecken Sie den Mรถbelpinsel auf den Staubbehรคlter, um Tastaturen und
andere๎emp๎
ฟndliche๎Ober๎รคchen๎zu๎reinigen.๎[4]
STAUBBEHรLTER & FILTER: ENTNAHME und WIEDEREINBAU
WICHTIG:๎UM๎OPTIMALE๎ERGEBNISSE๎ZU๎ERZIELEN,๎FILTER๎NACH๎
JEDEM๎EINSATZ๎REINIGEN.
1. Lรถseknopf drรผcken und Staubbehรคlter herausnehmen. [5]
2. Halten Sie den Staubbehรคlter รผber einen Abfalleimer und entfernen
Sie vorsichtig den Filter oder EPA-Filter*. [6]
3. Leeren Sie den Staubbehรคlter. Bรผrsten Sie den Staub und Schmutz
vom Filter/EPA-Filter* oder schรผtteln Sie den Filter im Abfallbehรคlter
aus. [7]
4. Der Filtereinsatz kann in warmer Seifenlauge gereinigt werden, achten
Sie aber darauf, dass dieser vรถllig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in
den Staubsauger einbauen.
5. Der EPA-Filter* sollte nur in warmem Wasser ausgewaschen werden.
Benutzen Sie keine Reinigungsmittel und achten Sie darauf, dass
der EPA-Filter* vรถllig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in das Gerรคt
einbauen.
6. Setzen Sie den Filter/EPA-Filter* wieder in den Staubbehรคlter ein und
befestigen Sie den Staubbehรคlter wieder am Staubsauger.
* Nur fรผr bestimmte Modelle erhรคltlich.
Entsorgung der Akkus.
Vor Entsorgung des Gerรคtes zuerst die Akkus entfernen. Gebrauchte
Akkus mรผssen an einer zugelassenen Sammelstelle abgegeben
werden und dรผrfen nicht mit dem Hausmรผll entsorgt werden. Um
die Akkus herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das Hoover-
Kundendienstzentrum oder fahren Sie, wie nachfolgend beschrieben, fort.
WICHTIG: Entladen Sie die Akkus vor dem Herausnehmen immer ganz.
Entnahme der Akkuszellen
Aus Sicherheitsgrรผnden dรผrfen die Lithium-Ionen-Batterien dieses
Reinigers nur von einem Techniker des Hoover-Kundendienstes
ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Batterien nicht
mehr๎au๎aden๎lassen,๎bitte๎an๎den๎Hoover-Kundendienst,๎um๎einen๎
Austausch zu veranlassen.
Staubbehรคlter entfernen. Die 4 Schrauben lรถsen und die Einheit รถffnen.
Motoreinheit vorsichitg entfernen und Kabel sorgsam abtrennen.
Entfernen Sie die Akkus.
Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemรคร.
HINWEIS: Sollten Sie genauere Informationen รผber die Mรผllbehandlung
und das Recycling dieses Produkts wรผnschen, wenden Sie sich bitte an
Ihre zustรคndige Stadtbehรถrde oder Ihre Mรผllentsorgung.
Umweltschutz:
Dieses Elektrohaushaltsgerรคt ist entsprechend der
EURichtlinie2011/65/EC รผber Elektro- und Elektronik-
Altgerรคte (WEEE) gekennzeichnet.
Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung
dieses Produktes tragen Sie dazu bei, mรถgliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des
Menschen zu verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht
als Hausmรผll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden
Sammelstelle fรผr das Recycling von elektrischen und elektronischen
Gerรคten zu entsorgen ist.
Die Entsorgung ist in รbereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
fรผr die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen.
Ausfรผhrlichere Informationen รผber die Mรผllbehandlung und das Recycling
dieses Produktes erhalten Sie von der zustรคndigen Umweltbehรถrde, der
Mรผllentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem Hรคndler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.
Dieses Gerรคt erfรผllt die Europรคischen Richtlinien
2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANTIEERKLรRUNG
Die Garantiebestimmungen fรผr dieses Gerรคt entsprechen den Richtlinien
des Landes, in dem Sie das Gerรคt erworben haben. Weitere Einzelheiten
dazu erhalten Sie vom Hรคndler, bei dem Sie das Gerรคt erworben haben
oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte
bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfรคltig auf, denn er wird fรผr eventuell
auftretende Garantieansprรผche benรถtigt.
รnderungen๎vorbehalten.
HOOVER Original Ersatz- und Verbrauchsteile
Verwenden Sie stets Originalersatzteile von HOOVER. Diese sind รผber
den HOOVER Kundendienst erhรคltlich. Geben Sie bei der Bestellung
von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer
(Typenplakette auf der Rรผckseite des Gerรคtes) Ihres Gerรคtemodells an.
LEIA AS INSTRUรรES ATENTAMENTE
Este๎produto๎sรณ๎deverรก๎ser๎instalado๎e๎utilizado๎para๎os๎๎
ฟns๎a๎que๎se๎
destina, tal como descrito nas instruรงรตes. Adequado apenas para o uso
domรฉstico.
Notas de seguranรงa
Este aparelho pode ser utilizado
por crianรงas com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades mentais, sensoriais e
fรญsicas reduzidas ou sem experiรชncia
e conhecimento caso lhes sejam
fornecidas instruรงรตes e supervisรฃo
relativas ร utilizaรงรฃo do aparelho de
modo seguro e caso compreendam
os perigos envolvidos. As crianรงas
nรฃo devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenรงรฃo nรฃo
devem ser efectuada por crianรงas
sem supervisรฃo.
NรO๎ASPIRE๎lรญquidos,๎objectos๎duros๎ou๎a๎
ฟados,๎fรณsforos,๎cinzas๎
quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.
NรO๎ASPIRE๎produtos๎solventes๎ou๎in๎amรกveis,๎tais๎como๎produtos๎de๎
limpeza, gasolina, etc, nem os vapores provocados pelos mesmos.
NรO๎UTILIZE๎o๎aspirador๎caso๎este,๎ou๎o๎cabo๎que๎estรก๎ligado๎ao๎
suporte๎de๎parede๎ou๎ao๎carregador,๎estejam๎dani๎
ฟcados.
NรO substitua o pacote de bateria de Lรญtio por baterias nรฃo recarregรกveis.
LIMPE๎frequentemente๎o๎compartimento๎para๎o๎pรณ๎e๎o๎conjunto๎do๎๎
ฟltro,๎
sempre๎que๎aspirar๎poeiras๎mais๎๎
ฟnas.
RECARREGUE as baterias. Descarregue na totalidade, ocasionalmente,
as baterias para obter um mรกximo de duraรงรฃo da bateria.
CARACTERรSTICAS [1]
A. Interruptor Ligar/Desligar (On/Off)
B. Luz de carregamento
C. Fecho para libertar o compartimento para o pรณ
D. Acessรณrio para fendas* - *Disponรญvel apenas em certos modelos.
E. Compartimento para o pรณ
F. Tomada de carga
G. Carregador
H. Escova para pรณ* - *Disponรญvel apenas em certos modelos.
Requisitos elรฉctricos.
Este electrodomรฉstico da HOOVER vem com um carregador de baterias
duplamente isolado que รฉ apenas adequado para alimentaรงรฃo elรฉctrica
de 230 V (240 V no Reino Unido). Assegure-se que a informaรงรฃo de limite
de carga coincide com a sua voltagem de alimentaรงรฃo.
ARMAZENAMENTO/ CARREGAMENTO
CARREGAMENTO
NOTA: Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador para
recarregar.
IMPORTANTE: CARREGUE O ASPIRADOR DURANTE 24 HORAS
ANTES๎DA๎PRIMEIRA๎UTILIZAรรO.
Quando o aparelho estiver a carregar, desligar o botรฃo ligar/desligar.
Recarregar sempre o aspirador apรณs cada utilizaรงรฃo.
ร normal que o carregador aqueรงa enquanto estiver a carregar.
Demora aproximadamente 90 minutos para recarregar a bateria
completamente apรณs a primeira utilizaรงรฃo.
1. Ligue o carregador a uma tOMada de parede CA.
2. Ligue๎a๎๎
ฟcha๎do๎carregador๎ao๎conector๎da๎tomada๎do๎carregador.
[2]๎Certi๎
ฟque-se๎de๎que๎a๎luz๎vermelha๎estรก๎acesa,๎indicando๎que๎o๎
aparelho estรก a carregar
3. Antes de utilizar o equipamento, desligue o carregador do aparelho e
da tomada CA.
IMPORTANTE: Nunca troque as baterias em temperaturas acima de
37ยฐC ou abaixo de 0ยฐC.
INDICADOR LED DE CARGA
O aspirador estรก equipado com um LED (vermelho). Quando o produto
estรก a carregar, o LED vermelho pisca para indicar que estรก a carregar ou
permanecerรก๎aceso๎(๎
ฟxo)๎quando๎o๎produto๎estiver๎totalmente๎carregado.๎
O LED vermelho estarรก apagado se o produto nรฃo estiver a carregar.
COMO UTILIZAR
PARA UTILIZAR: Retire o aspirador da suporte de parede e baixe o
interruptor para a posiรงรฃo Ligar (ON). Depois de cada utilizaรงรฃo, e sempre
que estiver cheio, esvazie o aspirador e proceda ร limpeza deste e do
๎
ฟltro.
ACESSรRIOS
ACESSรRIO PARA FENDAS*
Coloque o acessรณrio para fendas no depรณsito de pรณ para limpar os cantos
e zonas de difรญcil acesso. [3]
ESCOVA PARA Pร*
Coloque a escova para pรณ no depรณsito de pรณ para limpar teclados e
outras zonas delicadas. [4]
COMPARTIMENTO E FILTRO: REMOรรO e SUBSTITUIรรO
IMPORTANTE: PARA RESULTADOS PERFEITOS, LIMPE O FILTRO
APรS๎CADA๎UTILIZAรรO.
1. Prima o fecho e retire o conjunto do compartimento para o pรณ. [5]
2. Posicione๎o๎compartimento๎sobre๎o๎caixote๎do๎lixo๎e๎retire๎o๎๎
ฟltro/๎
ฟltro๎
EPA* cuidadosamente. [6]
3. Esvazie๎o๎depรณsito๎de๎pรณ.๎Retire๎as๎poeiras๎do๎๎
ฟltro/๎
ฟltro๎EPA*๎๎com๎
uma escova ou sacuda-o simplesmente para dentro do caixote. [7]
4. Pode๎proceder๎ร ๎limpeza๎do๎๎
ฟltro๎com๎รกgua๎e๎detergente,๎certi๎
ฟcando-
se que o mesmo se encontra perfeitamente limpo antes de o colocar
de novo no aspirador.
5. O๎๎
ฟltro๎EPA*๎deve๎ser๎lavado๎apenas๎em๎รกgua๎quente.๎Nรฃo๎utilize๎
qualquer๎detergente๎e๎certi๎
ฟque-se๎de๎que๎o๎๎
ฟltro๎EPA*๎estรก๎
completamente seco antes de o instalar novamente no aspirador.
6. Volte๎a๎colocar๎o๎๎
ฟltro/๎
ฟltro๎EPA*๎no๎compartimento๎para๎o๎pรณ๎e๎de๎
seguida dentro do aspirador.
* Disponรญvel apenas em certos modelos.
Eliminaรงรฃo das baterias no ๎
ฟm de vida do equipamento.
Se o aspirador for descartado, as baterias devem ser removidas. As
baterias usadas devem ser levadas para uma estaรงรฃo de reciclagem e
nรฃo devem ser colocadas no lixo domรฉstico. Para remover as baterias,
contacte o centro de assistรชncia ao cliente da Hoover ou prossiga
conforme indicado abaixo.
IMPORTANTE: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias antes da
as remover.
Remoรงรฃo das baterias
Por motivos de seguranรงa, as baterias de lรญtio-iรฃo localizadas no aspirador
apenas podem ser substituรญdas por um engenheiro de assistรชncia tรฉcnica
da Hoover. Quando as baterias nรฃo mantiverem a carga, contacte o
centro de apoio ao cliente da Hoover para solicitar a sua substituiรงรฃo.
Retire o depรณsito de pรณ. Desaparafuse os 4 parafusos e abra a unidade.
Retire o motor e desligue os cabos. Retire as baterias.
Elimine as baterias em seguranรงa.
NOTA:๎Se๎tiver๎qualquer๎tipo๎de๎di๎
ฟculdade๎em๎desmontar๎a๎unidade๎ou๎
se quiser obter mais informaรงรตes acerca do tratamento, recuperaรงรฃo e
reciclagem deste produto, por favor, contacte a sua junta de freguesia ou
o serviรงo de recolha de lixo domรฉstico.
Ambiente:
Este electrodomรฉstico estรก marcado de acordo com o
disposto na directiva europeia 2011/65/EC relativa aos
resรญduos de equipamentos elรฉctricos e electrรณnicos (REEE).
Ao garantir que este produto รฉ eliminado de forma correcta,
estarรก a contribui para evitar potenciais consequรชncias
negativas para o ambiente e a saรบde humana, o que pode
ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resรญduos
deste produto.
O sรญmbolo no produto indica que este nรฃo pode ser tratado como resรญduo
domรฉstico. Pelo contrรกrio, deve ser encaminhado para o ponto de recolha
aplicรกvel para reciclagem de equipamento elรฉctrico e electrรณnico.
A eliminaรงรฃo deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais
locais relativas ร eliminaรงรฃo de resรญduos.
Para obter informaรงรตes mais detalhadas sobre o tratamento, recuperaรงรฃo
e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviรงo de
eliminaรงรฃo de resรญduos domรฉsticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Este aparelho encontra-se em conformidade com as
Directivas Europeias 2014/35/UE, 2014/30/UE e 2011/65/UE.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
DECLARAรรO DE GARANTIA
As๎condiรงรตes๎de๎garantia๎para๎este๎aparelho๎sรฃo๎as๎de๎
ฟnidas๎pelo๎nosso๎
representante no paรญs onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre
estas condiรงรตes junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura
de venda ou o recibo deverรฃo ser entregues quando apresentar uma
reclamaรงรฃo ao abrigo dos termos da garantia.
Sujeito a alteraรงรฃo sem aviso prรฉvio.
Peรงas sobressalentes e consumรญveis HOOVER
Substitua sempre as peรงas por peรงas sobressalentes HOOVER
genuรญnas. Pode obtรช-las junto do seu representante local ou directamente
da HOOVER. Quando encomendar peรงas, mencione sempre o nรบmero
do seu modelo.
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
Este๎aparato๎sรณlo๎debe๎montarse๎y๎utilizarse๎para๎el๎๎
ฟn๎indicado,๎tal๎y๎
como se describe en estas instrucciones. Utilรญcelo sรณlo para la limpieza
del hogar.
Advertencias de seguridad
Este aparato puede ser usado
por niรฑos de 8 aรฑos en adelante
y personas con capacidades
fรญsicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y
conocimiento bajo supervisiรณn y con
una explicaciรณn de las instrucciones
con respecto al uso del aparato de
manera segura y que comprendan
los riesgos implicados. Los niรฑos
no deben jugar con el aparato.
Los niรฑos no deben limpiar ni dar
mantenimiento sin supervisiรณn.
NO๎DEBE๎aspirar๎lรญquidos,๎objetos๎duros๎o๎a๎
ฟlados,๎cerillas,๎ceniza๎
candente, colillas de cigarrillo u objetos similares.
NO๎DEBE๎aspirar๎productos๎basados๎en๎disolvente๎ni๎lรญquidos๎in๎amables๎
tales como productos de limpieza, gasolina, etc., ni tampoco los vapores
que รฉstos desprenden.
NO DEBE utilizar el aparato si parece tener algรบn defecto, o si el cable de
la base de carga presenta desperfectos.
NO๎SUSTITUYA๎el๎paquete๎de๎baterรญas๎de๎litio๎por๎baterรญas๎no๎recargables.
DEBE limpiar con frecuencia el depรณsito de suciedad y el conjunto de
๎
ฟltros๎al๎aspirar๎polvo๎๎
ฟno.
Sร DEBE recargar las baterรญas. Descargue totalmente las baterรญas de vez
en cuando para conseguir una mรกxima vida รบtil.
CARACTERรSTICAS [1]
A. Interruptor de encedido/apagado (on/off)
B. Indicador de carga
C. Pulsador para desbloqueo del depรณsito de suciedad
D. Accesorio rincones* - *Disponible segรบn modelo.
E. Depรณsito de suciedad
F. Toma de carga
G. Cargador
H. Cepillo para polvo* - *Disponible segรบn modelo.
Requisitos elรฉctricos.
Este aparato HOOVER se proporciona con un cargador de baterรญas con
doble aislamiento que sรณlo se puede conectar en una toma de corriente
de 230 V (240 V en Reino Unido). Asegรบrese de que la etiqueta de
clasi๎
ฟcaciรณn๎del๎cargador๎concuerda๎con๎su๎fuente๎de๎alimentaciรณn
ALMACENAMIENTO/CARGA
PROCESO DE CARGA
NOTA: Sรณlo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para
recargar.
IMPORTANTE:๎ANTES๎DE๎UTILIZAR๎EL๎ASPIRADOR๎POR๎PRIMERA๎
VEZ,๎CรRGUELO๎DURANTE๎UN๎MรNIMO๎DE๎24๎HORAS.
El interruptor de alimentaciรณn del aspirador debe estar apagado durante la
carga. Recargue siempre el aspirador despuรฉs de utilizarlo.
Es normal que el cargador estรฉ caliente al tacto mientras se estรก
cargando.
Despuรฉs del primer uso, el tiempo necesario para recargar por completo
la baterรญa es aproximadamente 90 minutos.
1. Enchufe el cargador a una TOma de corriente alterna de la pared.
2. Conecte el enchufe del cargador al conector de la toma de carga. [2]
Compruebe que se ilumine el indicador rojo para indicar que se estรก
cargando.
3. Antes de utilizar el producto, desconecte el cargador del aparato y de
la toma de corriente alterna de la pared.
IMPORTANTE: No cargue nunca la baterรญa a temperaturas superiores a
los 37ยบC o inferiores a 0ยบC.
INDICADOR DE CARGA LED
Este aspirador estรก dotado de un LED (color rojo). Cuando el
aspirador se estรก cargando, el LED rojo parpadearรก para indicar
que๎el๎electrodomรฉstico๎estรก๎en๎carga๎o๎permanecerรก๎๎
ฟjo๎cuando๎el๎
producto estรก cargado por completo. El LED rojo estarรก apagado si el
electrodomรฉstico no se estรก cargando.
MODO DE EMPLEO
UTILIZACIรN: Saque el aspirador del soporte de almacenamiento,
deslice el interruptor de alimentaciรณn a la posiciรณn de encendido. Vacรญe y
limpie๎el๎aparato๎y๎el๎๎
ฟltro๎despuรฉs๎de๎utilizarlo๎o๎cuando๎el๎aparato๎estรฉ๎
lleno.
ACCESORIOS
ACCESORIO PARA RINCONES*
Coloque la boquilla estrecha en la entrada de aspiraciรณn para limpiar las
esquinas y รกreas difรญciles de alcanzar. [3]
CEPILLO PARA EL POLVO*
Coloque el cepillo para quitar el polvo en la entrada de aspiraciรณn para
limpiar teclados y otras รกreas delicadas. [4]
DEPรSITO DE SUCIEDAD Y FILTRO: EXTRACCIรN y SUSTITUCIรN
IMPORTANTE: PARA UN RESULTADO รPTIMO DEBE LIMPIAR EL
FILTRO๎DESPUรS๎DE๎UTILIZARLO.
1. Pulse el botรณn para soltar el conjunto del depรณsito de suciedad y
extrรกigalo. [5]
2. Sostenga el depรณsito de suciedad sobre un cubo de la basura y
extraiga๎el๎๎
ฟltro/Filtro๎EPA*๎con๎cuidado.๎[6]
3. Vaciar el contenedor de polvo. Quite con un cepillo el polvo y la
suciedad๎del๎๎
ฟltro/Filtro๎EPA*๎o๎sacuda๎el๎๎
ฟltro๎en๎el๎interior๎del๎cubo๎
de la basura. [7]
4. El๎๎
ฟltro๎puede๎lavarse๎en๎agua๎templada๎con๎jabรณn.๎Asegรบrese๎de๎
que๎el๎๎
ฟltro๎estรฉ๎completamente๎seco๎antes๎de๎volver๎a๎colocarlo๎en๎
el aspirador.
5. El๎๎
ฟltro๎EPA*๎debe๎lavarse๎รบnicamente๎con๎agua๎tibia,๎sin๎emplear๎
ningรบn๎detergente.๎Debe๎cerciorarse๎de๎que๎el๎๎
ฟltro๎EPA*๎se๎haya๎
secado por completo antes de instalarlo de nuevo en el aspirador.
6. Vuelva๎a๎colocar๎el๎๎
ฟltro/๎
ฟltro๎EPA*๎en๎el๎depรณsito๎de๎suciedad๎e๎
instale de nuevo el depรณsito de suciedad en el aspirador.
* Disponible segรบn modelo.
Cรณmo desechar la bateria cuando se haya agotado su vida รบtil.
Si la aspiradora debe desecharse, es necesario extraer las baterรญas.
Las baterรญas usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no
deben desecharse con los residuos domรฉsticos. Para extraer las
baterรญas, contacte con el servicio tรฉcnico de Hoover o siga el siguiente
procedimiento.
IMPORTANTE: Descargue siempre las baterรญas completamente antes de
desecharlas.
Cรณmo extraer la bateria
Por razones de seguridad, las baterรญas de ion-litio de este aspirador
deben ser sustituidas รบnicamente por un especialista del Servicio Tรฉcnico
de Hoover. Cuando las baterรญas no logren mantener la carga, contacte
con el Servicio Tรฉcnico de Hoover para gestionar una sustituciรณn.
Extraiga el depรณsito de suciedad. Desenrosque 4 tornillos y abra la
unidad. Extraiga el conjunto del motor y desconecte los cables. Extraiga
la bateria.
Elimine la baterรญa de manera segura.
NOTA:๎En๎caso๎de๎experimentar๎di๎
ฟcultades๎en๎el๎desmantelamiento๎
de la unidad o si necesita mรกs informaciรณn sobre el tratamiento, la
recuperaciรณn๎y๎el๎reciclaje๎de๎este๎producto,๎contacte๎con๎su๎o๎
ฟcina๎mรกs๎
cercana, su servicio de desechado de residuos domรฉsticos.
El Medio Ambiente:
Este aparato estรก marcado de acuerdo con la Directiva
Europea2011/65/EC sobre residuos de aparatos elรฉctricos
yelectrรณnicos (RAEE).
Al cerciorarse de que este producto se elimine
correctamente, usted ayudarรก a prevenir las posibles
consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la
salud humana que, de otro modo, podrรญan producirse en
caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.
El sรญmbolo que puede verse en el producto indica que รฉste no puede
tratarse como residuo domรฉstico. En vez de esto debe entregarse en
un punto de recogida de electrodomรฉsticos para el reciclaje de equipos
elรฉctricos y electrรณnicos.
La eliminaciรณn debe llevarse a cabo segรบn los reglamentos
medioambientales locales sobre eliminaciรณn de residuos.
Para informaciรณn mรกs detallada sobre el tratamiento, la recuperaciรณn y
el reciclaje de este producto, pรณngase en contacto con su Ayuntamiento,
su servicio de recogida de residuos domรฉsticos o con el establecimiento
donde haya comprado el producto.
Esta aparato cumple con las Directivas europeas
2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
DECLARACIรN DE GARANTรA
Las๎condiciones๎de๎garantรญa๎para๎este๎aparato๎vienen๎de๎
ฟnidas๎por๎
nuestro representante en el paรญs de venta. Puede obtener los detalles
acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado
este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer
alguna reclamaciรณn en virtud de las condiciones de garantรญa.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Piezas de recambio y consumibles HOOVER
Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede
adquirirlas en su Servicio Tรฉcnico de HOOVER. Cuando realice pedidos
de piezas, indique siempre el nรบmero de modelo que posee.
LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG DOOR
De kruimelzuiger moet worden gemonteerd en mag uitsluitend
worden gebruikt voor het beoogde doel, zoals beschreven in deze
gebruikershandleiding. Uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
Denk aan uw veiligheid
Dit toestel kan gebruikt worden
door kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten. Ook personen met
een gebrek aan ervaring of kennis
kunnen dit toestel gebruiken,
indien ze toezicht of instructies
hebben gekregen betreffende het
veilig gebruik van het toestel en
de gevaren in kwestie begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
toestel spelen. Reinigings- en
gebruiksonderhoud mag niet
uitgevoerd worden door kinderen
zonder toezicht.
ZUIG๎GEEN๎vloeistoffen,๎harde๎of๎scherpe๎voorwerpen,๎lucifers,๎
smeulende as, sigarettenpeuken of soortgelijke voorwerpen op.
Zuig๎GEEN๎producten๎met๎oplosmiddelen๎of๎(dampen๎van)๎brandbare๎
vloeistoffen op, zoals reinigingsmiddelen, benzine, etc.
GEBRUIK het apparaat NIET wanneer het defect lijkt te zijn of als het
netsnoer is beschadigd.
Vervang het lithiumbatterijpakket NOOIT door wegwerpbatterijen.
REINIG๎het๎stofreservoir๎en๎de๎๎
ฟlter๎regelmatig๎wanneer๎u๎vaak๎๎
ฟjn๎
poeder opzuigt.
Laad de batterijen WEL opnieuw op. Maak de batterijen af en toe
helemaal leeg voor een maximale levensduur.
KENMERKEN [1]
A. Aan/uit-schakelaar
B. Oplaad getuigenlampje
C. Ontgrendelknop stofreservoir
D. Kierenzuiger* - *Enkel beschikbaar op bepaalde modellen.
E. Stofreservoir
F. Contactstekker
G. Oplader
H. Stofborstel* - *Enkel beschikbaar op bepaalde modellen.
Elektrische vereisten.
Dit HOOVER-apparaat is voorzien van een dubbel geรฏsoleerde
batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V)
stopcontact๎te๎steken.๎Controleer๎of๎de๎speci๎
ฟcatie๎op๎het๎label๎van๎de๎
lader overeenkomt met de bij u gebruikte spanning.
OPBERGEN/LADEN
LADEN
OPMERKING: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplader om de
stofzuiger op te laden.
BELANGRIJK:๎VOORDAT๎U๎DE๎KRUIMELZUIGER๎VOOR๎DE๎
EERSTE MAAL GEBRUIKT, MOET U HEM MINSTENS 24 UUR LANG
OPLADEN.
Tijdens het opladen moet de stroomschakelaar van de stofzuiger UIT
staan. Laad de stofzuiger na elk gebruik weer op.
Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.
Het duurt ongeveer 90 minuten om de batterij weer volledig op te laden
na het eerste gebruik.
1. Steek de oplader in een stOPcontact
2. Steek de stekker van de oplader in de laadaansluiting van het
apparaat. [2] Controleer of het rode lampje brandt, dit geeft aan dat
er wordt opgeladen.
3. Haal voordat u de stofzuiger weer gaat gebruiken de stekker uit het
stopcontact en uit het apparaat.
BELANGRIJK: Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37ยฐC
of onder 0ยฐC.
LED-OPLAADINDICATIE
De reiniger is voorzien van een LED-lampje (rode kleur). Bij het opladen
knippert het rode LED-lampje om aan te geven dat het product aan het
opladen is of het brandt ononderbroken wanneer het product volledig is
opgeladen. Het rode LED-lampje brandt niet wanneer het product niet
aan het opladen is.
UW KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN
GEBRUIK: Neem de kruimelzuiger van het muurbeugel, schuif de aan-/
uit schakelaar op de stand โAanโ. Leeg de kruimelzuiger en reinig de
๎
ฟlter๎na๎elk๎gebruik๎of๎wanneer๎het๎toestel๎vol๎is.
HULPSTUKKEN
KIERENMONDSTUK*
Pas het kierenmondstukop de stofvanger om hoeken en moeilijk te
bereiken gebieden te reinigen. [3]
AFSTOFBORSTEL*
Pas de stofborstel op de stofvanger om toetsenborden en andere tere
gebieden te reinigen. [4]
STOFRESERVOIR & FILTER: VERWIJDEREN en VERVANGEN
BELANGRIJK: VOOR DE BESTE RESULTATEN REINIGT U DE
FILTER NA ELK GEBRUIK.
1. Druk de ontgrendelknop in en verwijder het stofreservoir. [5]
2. Houd๎het๎stofreservoir๎boven๎de๎vuilnisbak๎en๎verwijder๎de๎๎
ฟlter/
EPA-๎
ฟlter*๎voorzichtig.๎[6]
3. Leeg๎het๎stofreservoir๎Borstel๎stof๎en๎vuil๎uit๎de๎๎
ฟlter/EPA-๎
ฟlter*๎๎of๎
schud๎de๎๎
ฟlter๎uit๎in๎de๎vuilnisbak.๎[7]
4. U๎kunt๎de๎๎
ฟlter๎in๎warm๎zeepsop๎reinigen,๎maar๎zorg๎er๎wel๎voor๎
dat hij volledig droog is voordat u hem weer aanbrengt in de
kruimelzuiger.
5. Spoel๎het๎EPA-๎
ฟlter*๎af๎met๎lauw๎water๎zonder๎toevoegingen.๎
Gebruik geen schoonmaakmiddelen en zorg ervoor dat het EPA-
๎
ฟlter*๎helemaal๎droog๎is๎voordat๎u๎dit๎terug๎plaatst๎in๎de๎stofzuiger.
6. Plaats๎de๎๎
ฟlter/EPA-๎
ฟlter*๎weer๎in๎het๎stofreservoir๎en๎plaats๎het๎
stofreservoir weer op het toestel.
* Enkel beschikbaar op bepaalde modellen.
De batterij weggooien aan het einde van de levensduur van het
product.
Verwijder de batterijen als u de stofzuiger wegdoet. Gebruikte batterijen
dienen naar een afvalverwijderingsstation te worden gebracht en niet
bij het huishoudelijk afval te worden gegooid. Om de batterijen te
verwijderen, neemt u contact op met de klantendienst van Hoover of u
gaat te werk zoals hieronder beschreven.
BELANGRIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze
verwijdert.
Het verwijderen van de batterij
Voor veiligheidsredenen kunnen lithium-ion batterijen in deze reiniger
alleen verplaatst worden door een Hoover servicemonteur. Wanneer de
batterijen niet constant kunnen opladen, neem dan contact op met de
Hoover klantendienst om een vervanging te regelen.
Verwijder het stofreservoir. Maak 4 schroeven los en open de eenheid.
Verwijder de motoronderdelen en maak de kabels los. Verwijder de
batterijen.
Gooi de batterijen veilig weg.
OPMERKING: Voor meer informatie over verwerking, hergebruik
en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale
overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product
heeft gekocht.
Het milieu:
Dit toestel is gemerkt volgens de Europese richtlijn
2011/65/EC op afgedankte electrische en electronische
apparaten (AEEA).
Door dit product aan het einde van de levensduur op
verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk
negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid,
die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde
afvalverwerking van dit product.
Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden
beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het
inleveren bij een inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en
elektronische apparatuur.
U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale
voorschriften voor afvalverwerking.
Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycleren van
dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.
Dit toestel voldoet aan de Europese Richtlijnen
2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANTIEVERKLARING
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze
vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Details
omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het
toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze
garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
HOOVER reserveonderdelen en verbruiksartikelen
Vervang onderdelen altijd met originele HOOVER reserveonderdelen.
Deze zijn beschikbaar bij je lokale HOOVER dealer of direct
bij HOOVER. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het
modelnummer.
PROSZฤ DOKลADNIE PRZECZYTAฤ NINIEJSZฤ INSTRUKCJฤ
Produkt๎musi๎byฤ๎zลoลผony๎zgodnie๎z๎niniejszฤ
๎instrukcjฤ
๎i๎moลผe๎byฤ๎
wykorzystywany๎jedynie๎do๎celรณw๎w๎niej๎okreลlonych.๎Tylko๎do๎odkurzania๎
pomieszczeล๎mieszkalnych.
Uwagi dotyczฤ
ce bezpieczeลstwa
Urzฤ
dzenie๎mogฤ
๎obsลugiwaฤ๎
dzieci w wieku co najmniej 8
lat, osoby o ograniczonych
zdolnoลciach๎๎
ฟzycznych,๎
sensorycznych lub mentalnych,
a๎takลผe๎osoby๎nieposiadajฤ
ce๎
odpowiedniego๎doลwiadczenia๎oraz๎
wiedzy, jedynie pod warunkiem
ลผe๎odbywaฤ๎siฤ๎bฤdzie๎to๎pod๎
nadzorem lub po przeszkoleniu
na๎temat๎bezpiecznego๎uลผycia๎
urzฤ
dzenia๎oraz๎zwiฤ
zanych๎z๎nim๎
zagroลผeล.๎Dzieci๎nie๎mogฤ
๎bawiฤ๎
siฤ๎urzฤ
dzeniem.๎Urzฤ
dzenia๎nie๎
powinny๎czyลciฤ๎ani๎konserwowaฤ๎
dzieci bez nadzoru.
NIE๎WOLNO๎wciฤ
gaฤ๎odkurzaczem๎pลynรณw,๎twardych๎lub๎ostrych๎
przedmiotรณw,๎zapaลek,๎gorฤ
cego๎popioลu,๎niedopaลkรณw๎papierosรณw๎ani๎
innych podobnych przedmiotรณw.
NIE๎WOLNO๎wciฤ
gaฤ๎odkurzaczem๎produktรณw๎zawierajฤ
cych๎
rozpuszczalniki๎ani๎cieczy๎ลatwopalnych,๎jak๎np.๎pลyny๎czyszczฤ
ce,๎
benzyna, itp. ani ich oparรณw.
NIE๎WOLNO๎korzystaฤ๎z๎urzฤ
dzenia,๎jeลli๎wydaje๎siฤ,๎ลผe๎jest๎wadliwe,๎lub๎
jeลli๎przewรณd๎to๎ลadowarki๎jest๎uszkodzony
NIE๎WOLNO๎wymieniaฤ๎baterii๎litowych๎na๎baterie,๎ktรณrych๎nie๎moลผna๎ลadowaฤ.
NALEลปY๎czฤsto๎czyลciฤ๎pojemnik๎na๎kurz๎oraz๎๎
ฟltry,๎jeลผeli๎odkurzany๎jest๎
drobny proszek.
Akumulatory๎NALEลปY๎ponownie๎ลadowaฤ.๎Od๎czasu๎do๎czasu๎naleลผy๎
caลkowicie๎rozลadowaฤ๎akumulatory,๎aby๎wydลuลผyฤ๎ich๎trwaลoลฤ.
ELEMENTY [1]
A.๎ Wyลฤ
cznik
B.๎ Lampka๎ลadowania
C.๎ Przycisk๎zwalniajฤ
cy๎pojemnik๎na๎kurz
D.๎ Ssawka๎szczelinowa*๎-๎*Dostฤpnoลฤ๎jedynie๎w๎niektรณrych๎modelach.
E. Pojemnik na kurz
F.๎ ลadowarka๎ลcienna
G.๎ ลadowarka
H.๎ Szczotka๎do๎kurzu*๎-๎*Dostฤpnoลฤ๎jedynie๎w๎niektรณrych๎modelach.
Wymagania elektryczne.
Niniejsze๎urzฤ
dzenie๎HOOVER๎zasilane๎jest๎podwรณjnie๎izolowanฤ
๎
ลadowarkฤ
๎akumulatorรณw,๎ktรณra๎moลผe๎byฤ๎podลฤ
czana๎wyลฤ
cznie๎
do๎gniazd๎230V๎(UK๎240V).๎Upewnij๎siฤ,๎ลผe๎zasilanie๎na๎tabliczce๎
znamionowej๎ลadowarki๎jest๎takie๎samo๎jak๎zasilanie๎w๎gniazdku.
PRZECHOWYWANIE / ลADOWANIE
ลADOWANIE
UWAGA:๎Do๎ลadowania๎naleลผy๎stosowaฤ๎wyลฤ
cznie๎ลadowarkฤ๎
dostarczonฤ
๎wraz๎z๎urzฤ
dzeniem.
WAลปNE:๎PRZED๎PIERWSZYM๎UลปYCIEM๎ODKURZACZA๎ลADUJ๎GO๎
PRZEZ๎PRZYNAJMNIEJ๎24๎GODZINY.
Podczas๎ลadowania๎wลฤ
cznik๎zasilania๎odkurzacza๎musi๎znajdowaฤ๎siฤ๎w๎
poลoลผeniu๎wyลฤ
czonym.๎Po๎kaลผdym๎uลผyciu๎naleลผy๎naลadowaฤ๎akumulatory๎
odkurzacza.
Nieznaczne๎nagrzewanie๎siฤ๎ลadowarki๎podczas๎ลadowania๎jest๎
normalnym zjawiskiem.
Caลkowite๎naลadowanie๎baterii๎po๎pierwszym๎uลผyciu๎trwa๎okoลo๎90๎minut.
1. Podลฤ
czyฤ๎ลadowarkฤ๎do๎gniAZda๎ลciennego.
2. Podลฤ
czyฤ๎wtyczkฤ๎ลadowarki๎do๎gniazda๎do๎ลadowania. [2]๎Upewniฤ๎
siฤ,๎ลผe๎czerwona๎kontrola๎ลwieci๎siฤ,๎wskazujฤ
c๎ลadowanie.
3. Przed๎uลผyciem๎produktu๎naleลผy๎odลฤ
czyฤ๎ลadowarkฤ๎od๎urzฤ
dzenia๎i๎
gniazda๎ลciennego.
WAลปNE:๎Nigdy๎nie๎ลadowaฤ๎akumulatorรณw๎w๎temperaturze๎powyลผej๎37ยฐC๎
lub๎poniลผej๎0ยฐC.
WSKAลนNIK DIODOWY ลADOWANIA
Odkurzacz๎jest๎wyposaลผony๎w๎jednฤ
๎diodฤ๎LED๎(kolor๎czerwony).๎W๎
trakcie๎ลadowania๎urzฤ
dzenia,๎czerwona๎dioda๎LED๎bฤdzie๎migaลa,๎
sygnalizujฤ
c๎ลadowanie.๎Dioda๎ลwieci๎ลwiatลem๎staลym,๎gdy๎urzฤ
dzenie๎jest๎
w๎peลni๎naลadowane.๎Jeลli๎urzฤ
dzenie๎nie๎jest๎w๎trakcie๎ลadowania,๎dioda๎
LED๎jest๎wyลฤ
czona.
SPOSรB UลปYTKOWANIA
STOSOWANIE:๎Wyjmij๎odkurzacz๎uchwyt๎ลcienny,๎ustaw๎wyลฤ
cznik๎
gลรณwny๎w๎poลoลผenie๎ON๎(wลฤ
czony).๎Oprรณลผnij๎zbiornik๎na๎kurz๎oraz๎๎
ฟltr๎po๎
kaลผdym๎uลผyciu๎odkurzacza๎lub,๎gdy๎zbiornik๎na๎kurz๎zapeลni๎siฤ.
WYPOSAลปENIE DODATKOWE
SSAWKA SZCZELINOWA*
Zaลoลผyฤ๎ssawkฤ๎szczelinowฤ
๎na๎zbiornik๎kurzu,๎aby๎odkurzyฤ๎naroลผniki๎i๎
obszary๎trudnodostฤpne.๎[3]
SZCZOTKA DO KURZU*
Zamocowaฤ๎szczotkฤ๎do๎odkurzania๎na๎zbiornik๎kurzu,๎aby๎odkurzyฤ๎
klawiaturฤ๎i๎inne๎delikatne๎obszary.๎[4]
POJEMNIK NA KURZ ORAZ FILTR: DEMONTAลป i ZAKลADANIE
WAลปNE:๎ABY๎UZYSKAฤ๎NAJLEPSZE๎REZULTATY,๎NALEลปY๎
OCZYลCIฤ๎POJEMNIK๎I๎FILTR๎PO๎KAลปDYM๎UลปYCIU.
1. Naciลnij๎przycisk๎zwalniajฤ
cy๎i๎wyjmij๎zespรณล๎pojemnika๎na๎kurz.๎[5]
2. Przytrzymaj๎pojemnik๎na๎kurz๎nad๎kubลem๎na๎ลmieci๎i๎ostroลผnie๎zdejmij๎
๎
ฟltr/๎
ฟltr๎EPA*.๎[6]
3. Oprรณลผniฤ๎pojemnik๎na๎kurz๎Zmieฤ๎kurz๎i๎zanieczyszczenia๎z๎๎
ฟltra/๎
ฟltra๎
EPA*๎lubwytrzep๎๎
ฟltr๎do๎kosza๎na๎ลmieci.๎[7]
4. Filtr๎moลผe๎byฤ๎myty๎w๎ciepลej๎wodzie๎z๎mydลem.๎Przed๎ponownym๎
zaลoลผeniem๎๎
ฟltra๎do๎odkurzacza๎sprawdลบ,๎czy๎jest๎zupeลnie๎suchy.
5. Filtr๎EPA*๎naleลผy๎myฤ๎wyลฤ
cznie๎w๎ciepลej๎wodzie.๎Nie๎stosowaฤ๎
ลผadnych๎detergentรณw๎i๎zadbaฤ๎o๎caลkowite๎wyschniฤcie๎๎
ฟltra๎EPA*๎
przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu.
6. Zaลรณลผ๎๎
ฟltr/๎
ฟltr๎EPA*๎na๎pojemnik๎na๎kurz,๎a๎nastฤpnie๎zamocuj๎
pojemnik do odkurzacza.
*๎Dostฤpnoลฤ๎jedynie๎w๎niektรณrych๎modelach.
Utylizacja akumulatorรณw po ich zuลผyciu.
Jeลผeli๎urzฤ
dzenie๎jest๎likwidowane,๎naleลผy๎z๎niego๎usunฤ
ฤ๎akumulatory.๎
Zuลผyte๎akumulatory๎naleลผy๎przekazaฤ๎do๎recyklingu.๎Nie๎naleลผy๎ich๎
wyrzucaฤ๎ze๎ลmieciami๎domowymi.๎W๎celu๎wyjฤcia๎baterii๎naleลผy๎
skontaktowaฤ๎siฤ๎z๎Centrum๎Obsลugi๎Klienta๎Hoovera๎lub๎postฤpowaฤ๎jak๎
poniลผej.
WAลปNE: Przed๎usuniฤciem๎naleลผy๎caลkowicie๎rozลadowaฤ๎akumulatory.
Demontaลผ akumulatorรณw
Ze๎wzglฤdรณw๎bezpieczeลstwa๎wymiany๎akumulatorรณw๎Li-Ion๎w๎tym๎
odkurzaczu๎moลผe๎dokonaฤ๎jedynie๎serwisant๎z๎serwisu๎Hoover.๎Jeลli๎
akumulatory๎rozลadowujฤ
๎siฤ๎zbyt๎szybko,๎naleลผy๎skontaktowaฤ๎siฤ๎z๎
Centrum Serwisowym Hoover w celu zlecenia ich wymiany.
Zdemontuj๎pojemnik๎na๎kurz.๎Odkrฤฤ๎4๎ลrubki๎i๎otwรณrz๎urzฤ
dzenie.๎Wyjmij๎
zespรณล๎silnika๎i๎odลฤ
cz๎przewody๎Usuล๎akumulatory.
Akumulatory๎naleลผy๎utylizowaฤ๎w๎sposรณb๎bezpieczny๎dla๎ลrodowiska.
UWAGA:๎Dodatkowe๎informacje๎na๎temat๎sposobu๎utylizacji,๎zลomowania๎
i๎recyklingu๎urzฤ
dzenia๎moลผna๎uzyskaฤ๎w๎lokalnym๎urzฤdzie๎miejskim,๎w๎
komunalnym๎zakลadzie๎utylizacji๎odpadรณw๎lub๎w๎sklepie,๎w๎ktรณrym๎produkt๎
zostaล๎zakupiony.
Ochrona ลrodowiska:
Niniejsze๎urzฤ
dzenie๎posiada๎oznaczenia๎zgodnie๎z๎
Dyrektywฤ
๎Europejskฤ
๎2011/65/EC๎w๎sprawie๎zuลผytego๎
sprzฤtu๎elektrycznego๎i๎elektronicznego๎(WEEE).
Zapewniajฤ
c๎prawidลowe๎zลomowanie๎niniejszego๎urzฤ
dzenia,๎
przyczyniajฤ
๎siฤ๎Paลstwo๎do๎ograniczenia๎ryzyka๎wystฤ
pienia๎
negatywnego๎wpลywu๎produktu๎na๎ลrodowisko๎i๎zdrowie๎ludzi,๎
ktรณre๎mogลoby๎zaistnieฤ๎w๎przypadku๎niewลaลciwej๎utylizacji๎
urzฤ
dzenia.
Symbol๎umieszczony๎na๎produkcie๎lub๎na๎doลฤ
czonych๎do๎niego๎
dokumentach๎oznacza,๎ลผe๎niniejszy๎produkt๎nie๎jest๎klasy๎
ฟkowany๎jako๎
odpad๎z๎gospodarstwa๎domowego.๎Urzฤ
dzenie๎naleลผy๎zdaฤ๎w๎odpowiednim๎
punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentรณw elektrycznych i
elektronicznych.
Urzฤ
dzenie๎naleลผy๎zลomowaฤ๎zgodnie๎z๎lokalnymi๎przepisami๎w๎sprawie๎
utylizacji odpadรณw.
Dodatkowe๎informacje๎na๎temat๎sposobu๎utylizacji,๎zลomowania๎i๎recyklingu๎
urzฤ
dzenia๎moลผna๎uzyskaฤ๎w๎lokalnym๎urzฤdzie๎miejskim,๎w๎komunalnym๎
zakลadzie๎utylizacji๎odpadรณw๎lub๎w๎sklepie,๎w๎ktรณrym๎produkt๎zostaล๎
zakupiony.
Urzฤ
dzenie๎speลnia๎wymogi๎dyrektyw๎europejskich๎
2014/35/WE, 2014/30/WE oraz 2011/65/WE.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GWARANCJA
Warunki๎gwarancji๎na๎niniejsze๎urzฤ
dzenie๎sฤ
๎okreลlone๎przez๎naszego๎
przedstawiciela๎w๎kraju,๎w๎ktรณrym๎urzฤ
dzenie๎jest๎sprzedawane.๎
Szczegรณลowe๎informacje๎na๎temat๎warunkรณw๎gwarancji๎moลผna๎uzyskaฤ๎w๎
punkcie,๎w๎ktรณrym๎urzฤ
dzenie๎zostaลo๎nabyte.๎Przy๎zgลaszaniu๎wszelkich๎
roszczeล๎w๎ramach๎gwarancji๎naleลผy๎przedstawiฤ๎dowรณd๎sprzedaลผy๎lub๎
pokwitowanie.
Zastrzegamy๎sobie๎moลผliwoลฤ๎wprowadzania๎zmian๎bez๎wczeลniejszego๎
powiadomienia.
Czฤลci zapasowe i materiaลy eksploatacyjne ๎
ฟrmy HOOVER
Naleลผy๎zawsze๎stosowaฤ๎oryginalne๎czฤลci๎zapasowe๎๎
ฟrmy๎HOOVER.๎
Moลผna๎je๎nabyฤ๎u๎lokalnego๎dealera๎๎
ฟrmy๎HOOVER๎lub๎bezpoลrednio๎w๎
๎
ฟrmie๎HOOVER.๎Przy๎zamawianiu๎czฤลci๎zawsze๎naleลผy๎podaฤ๎numer๎
danego modelu.
ะะะะะะขะะะฌะะ ะะะฃะงะะขะ ะะะะะฃะฎ ะะะกะขะ ะฃะะฆะะฎ
ะญัะพั ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพั ะดะพะปะถะตะฝ ะฑััั ัะพะฑัะฐะฝ ะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัะพะปัะบะพ
ะฟะพ ะตะณะพ ะฟััะผะพะผั ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั, ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะน ะธะฝััััะบัะธะธ.
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟัะปะตัะพั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ัะฑะพัะบะธ ะถะธะปัั
ะฟะพะผะตัะตะฝะธะน.
ะะตัั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ
ะดะปั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะปะธัะฐะผะธ
(ะฒะบะปััะฐั ะดะตัะตะน) ั ะฟะพะฝะธะถะตะฝะฝัะผะธ
ัะธะทะธัะตัะบะธะผะธ, ะฟัะธั
ะธัะตัะบะธะผะธ ะธะปะธ
ัะผััะฒะตะฝะฝัะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัััะผะธ
ะธะปะธ ะฟัะธ ะพััััััะฒะธะธ ั ะฝะธั
ะพะฟััะฐ ะธะปะธ ะทะฝะฐะฝะธะน, ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฝะต
ะฝะฐั
ะพะดัััั ะฟะพะด ะบะพะฝััะพะปะตะผ ะธะปะธ
ะฝะต ะฟัะพะธะฝััััะบัะธัะพะฒะฐะฝั ะพะฑ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะฟัะธะฑะพัะฐ ะปะธัะพะผ,
ะพัะฒะตัะฐััะธะผ ะทะฐ ะธั
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั.
ะะตัะธ ะดะพะปะถะฝั ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฟะพะด
ะฟัะธัะผะพััะพะผ ะดะปั ะฝะตะดะพะฟััะตะฝะธั
ะธะณัั ั ะฟัะธะฑะพัะพะผ. ะัะต ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะต
ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะดะพะปะถะฝั ั
ัะฐะฝะธัััั ะฒ
ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะตััะต (ัะธัะบ
ัะดััะตะฝะธั).
ะะ ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฒ ะฟัะปะตัะพั ะถะธะดะบะพััะธ, ัะฒะตัะดัั
ะธะปะธ ะพััััั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ, ัะฟะธัะตะบ, ะณะพัััะตะณะพ ะฟะตะฟะปะฐ, ะพะบััะบะพะฒ ะธ ั. ะฟ.
ะะ ะฒัะฐััะฒะฐะนัะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ ะธ ะณะพัััะธะต ะถะธะดะบะพััะธ, ัะฐะบะธะต ะบะฐะบ ะถะธะดะบะธะต
ัะธััััะธะต ััะตะดััะฒะฐ, ะฑะตะฝะทะธะฝ ะธ ั. ะฟ. ะธะปะธ ะธั
ะฟะฐัั.
ะะะะ ะะฉะะะขะกะฏ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฑััะพะฒะพะน ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพั ะฟัะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ
ะฟัะธะทะฝะฐะบะพะฒ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ, ะธะปะธ ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ
ัะฝััะฐ, ะธะดััะตะณะพ ะบ ะทะฐััะดะฝะพะผั ััััะพะนััะฒั.
ะะ ะทะฐะผะตะฝัะนัะต ะปะธัะธะตะฒัะน ะฐะบะบัะผัะปััะพั ะฟัะธะฑะพัะฐ ะพะฑััะฝัะผะธ ะพะดะฝะพัะฐะทะพะฒัะผะธ
ะฑะฐัะฐัะตะนะบะฐะผะธ.
ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะะงะะฉะะะขะ ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะธ ัะธะปััั, ะบะพะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะฟัะปะตัะพั
ะดะปั ะฒัะฐััะฒะฐะฝะธั ะผะตะปะบะพะดะธัะฟะตััะฝะพะณะพ ะฟะพัะพัะบะฐ.
ะะะะะะ ะฏะะะะขะ ะฐะบะบัะผัะปััะพัั. ะะปั ัะพะณะพ ััะพะฑั ะพะฑะตัะฟะตัะธัั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพ
ะฟัะพะดะพะปะถะธัะตะปัะฝัะน ััะพะบ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัั
ะฑะฐัะฐัะตะน,
ะฟะตัะธะพะดะธัะตัะบะธ, ัะปะตะดัะตั ะธั
ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฐะทััะถะฐัั.
ะะกะะะะะซะ ะญะะะะะะขะซ [1]
A. ะะฝะพะฟะบะฐ ะะบะป./ะัะบะป.
B. ะกะฒะตัะพะฒะพะน ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะทะฐััะดะบะธ
C. ะะฝะพะฟะบะฐ ะธะทะฒะปะตัะตะฝะธั ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ
D. ะฉะตะปะตะฒะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ* - *ะะพัััะฟะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััั
ะผะพะดะตะปะตะน.
E. ะะพะฝัะตะนะฝะตั ะดะปั ัะฑะพัะฐ ะฟัะปะธ
F. ะะฐััะดะฝัะน ัะฐะทัะตะผ
G. ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ
H. ะฉะตัะบะฐ ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฟัะปะธ* - *ะะพัััะฟะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััั
ะผะพะดะตะปะตะน.
ะขัะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะบ ะฟะธัะฐััะตะน ัะปะตะบััะพัะตัะธ.
ะญัะพ ะฟัะปะตัะพั HOOVER ัะฝะฐะฑะถะตะฝะพ ะทะฐััะดะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ ั ะดะฒะพะนะฝะพะน
ะธะทะพะปััะธะตะน, ะบะพัะพัะพะต ะฟะพะดั
ะพะดะธั ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฒััะฐะฒะบะธ ะฒ ัะพะทะตัะบั ั 230V (240
ะฒ ะะตะปะธะบะพะฑัะธัะฐะฝะธะธ). ะกะปะตะดัะตั ะฟัะพะฒะตัะธัั, ััะพ ะฟะพะดะฐะฒะฐะตะผะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต
ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะต, ัะบะฐะทะฐะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะทะฐััะดะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต.
ะฅะ ะะะะะะ/ะะะ ะฏะะะ
ะฃะ ะะะะะฌ ะะะ ะฏะะ ะะะขะะ ะะ
ะะ ะะะะงะะะะ: ะะปั ะทะฐััะดะบะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ,
ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะต ั ะฟัะปะตัะพัะพะผ.
ะะะะะะะะ! ะะะ ะะ ะะะ ะะซะ ะะกะะะะฌะะะะะะะะ ะะซะะะกะะกะ
ะะ ะะะะะะะะขะ ะะะ ะฏะะะฃ ะะะะฃะะฃะะฏะขะะ ะะะ ะะะขะะ ะะ ะะซะะะกะะกะ ะ
ะขะะงะะะะ ะะ ะะะะฌะจะะ ะะะ ะ 24 ะงะะกะะ.
ะะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฟะธัะฐะฝะธั ะฟัะปะตัะพัะฐ ะดะพะปะถะตะฝ
ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ O๎. ะะพัะปะต ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะปะตัะพัะฐ
ััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฝะฐ ะฟะพะดะทะฐััะดะบั.
ะกะพะฒะตััะตะฝะฝะพ ะฝะพัะผะฐะปัะฝะพ, ะตัะปะธ ะฒะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ ะบะพัะฝััััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ
ััััะพะนััะฒะฐ, ัะพ ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ัะตะฟะปัะผ.
ะะพะปะฝะฐั ะทะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฐ ะฟะพัะปะต ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะทะฐะฝะธะผะฐะตั
ะพะบะพะปะพ 90 ะผะธะฝัั.
1. ะะพะดะบะปััะธัะต ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนะกะขะฒะพ ะบ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะน ัะพะทะตัะบะต ัะตัะธ
ะฟะตัะตะผะตะฝะฝะพะณะพ ัะพะบะฐ.
2. ะะพะดะบะปััะธัะต ััะตะบะตั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะบ ะณะฝะตะทะดั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ
ัะฐะทัะตะผะฐ. [2] ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะทะฐะณะพัะตะปัั ะบัะฐัะฝัะน ัะฒะตัะพะฒะพะน
ะธะฝะดะธะบะฐัะพั, ัะฒะธะดะตัะตะปัััะฒัั ะพ ัะพะผ, ััะพ ะธะดะตั ะฟัะพัะตัั ะทะฐััะดะบะธ.
3. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฟัะปะตัะพั, ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะตะณะพ ะพั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ
ััััะพะนััะฒะฐ, ะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะพัะบะปััะธัะต ะพั ัะพะทะตัะบะธ ัะตัะธ
ัะปะตะบััะพะฟะธัะฐะฝะธั.
ะะะะะะะะ! ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐััะดะบะฐ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฟัะธ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะฒััะต 37 ะก ะธะปะธ ะฝะธะถะต 0 ะก.
ะกะะะขะะะะะะะซะ ะะะะะะะขะะ ะะะ ะฏะะะ
ะัะธะฑะพั ะพัะฝะฐัะตะฝ ะพะดะฝะธะผ ัะฒะตัะพะดะธะพะดะพะผ (ะบัะฐัะฝะพะณะพ ัะฒะตัะฐ). ะะพ ะฒัะตะผั ะทะฐััะดะบะธ
ะบัะฐัะฝัะน ัะฒะตัะพะดะธะพะด ะผะธะณะฐะตั, ะฟะพะบะฐ ะดะปะธััั ะฟัะพัะตัั, ะธ ะทะฐะณะพัะฐะตััั ะฟะพััะพัะฝะฝะพ,
ะบะฐะบ ัะพะปัะบะพ ะทะฐััะดะบะฐ ะทะฐะฒะตััะฐะตััั. ะะพะณะดะฐ ะฟัะธะฑะพั ะฝะต ะทะฐััะถะฐะตััั ะบัะฐัะฝัะน
ัะฒะตัะพะดะธะพะด ะฝะต ะณะพัะธั.
ะญะะกะะะฃะะขะะฆะะฏ
ะะกะะะะฌะะะะะะะ: ะกะฝะธะผะธัะต ะฟัะปะตัะพั ั ะฑะปะพะบะฐ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธ
ั
ัะฐะฝะตะฝะธั ะธ ะฟะตัะตะดะฒะธะฝััะต ะฒัะบะปััะฐัะตะปั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะะะ. ะะฟะพัะพะถะฝัะนัะต ะธ
ะพัะธัะฐะนัะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะธ ัะธะปััั ะฟะพัะปะต ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะธะปะธ ะบะพะณะดะฐ
ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะฑัะดะตั ะทะฐะฟะพะปะฝะตะฝ ะดะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะณะพ ััะพะฒะฝั.
ะะะกะะะะ
ะฉะะะะะะฏ ะะะกะะะะ*
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะตะปะตะฒัั ะฝะฐัะฐะดะบั ะฝะฐ ะฟัะปะตัะฑะพัะฝะธะบ, ััะพะฑั ะฟัะพะฟัะปะตัะพัะธัั
ัะณะปั ะธ ัััะดะฝะพะดะพัััะฟะฝัะต ะผะตััะฐ. [3]
ะฉะะขะะ ะะะฏ ะะซะะ*
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบะธััะพัะบั ะดะปั ัะดะฐะปะตะฝะธั ะฟัะปะธ ะฝะฐ ะฟัะปะตัะฑะพัะฝะธะบ, ััะพะฑั
ะฟัะพะฟัะปะตัะพัะธัั ะบะปะฐะฒะธะฐัััั ะธ ะดััะณะธะต ััะฒััะฒะธัะตะปัะฝัะต ะผะตััะฐ. [4]
ะะะะขะะะะะ ะะะฏ ะกะะะ ะ ะะซะะ ะ ะคะะะฌะขะ : ะกะะฏะขะะ ะ ะะะะะะ
ะะะะะะะะ! ะะะฏ ะะะกะขะะะะะะฏ ะะะะะฃะงะจะะฅ ะ ะะะฃะะฌะขะะขะะ ะะงะะฉะะะขะ
ะคะะะฌะขะ ะะะกะะ ะะะะะะะ ะะกะะะะฌะะะะะะะฏ.
1. ะะฐะถะผะธัะต ะบะฝะพะฟะบั ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะบะพะฝัะตะนะฝะตัะฐ ะธ ัะฝะธะผะธัะต ะบะพะฝัะตะนะฝะตั. [5]
2. ะฃะดะตัะถะธะฒะฐั ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะฝะฐะด ะผััะพัะฝัะผ ะฒะตะดัะพะผ ะพััะพัะพะถะฝะพ ะธะทะฒะปะตะบะธัะต
ัะธะปััั/EPA-ัะธะปััั*. [6]
3. ะะฟะพัะพะถะฝะธัะต ะฟัะปะตัะฑะพัะฝะธะบ. ะฃะดะฐะปะธัะต ะฟัะปั ะธ ะณััะทั ั ัะธะปัััะฐ/EPA-
ัะธะปัััะฐ* ั ะฟะพะผะพััั ัะตัะบะธ ะธะปะธ ะฒัััััะธัะต ะผััะพั ะธะท ัะธะปัััะฐ ะฒ
ะผััะพัะฝะพะต ะฒะตะดัะพ. [7]
4. ะคะธะปััั ะผะพะถะฝะพ ะฒัะผััั ะฒ ัะตะฟะปะพะน ะผัะปัะฝะพะน ะฒะพะดะต. ะะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน
ัะธะปัััะฐ ะฒ ะฟัะปะตัะพั ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะพัััะธัะต ะธั
.
5. ะะพะนัะต EPA-ัะธะปััั* ัะพะปัะบะพ ะฒ ััะฟะปะพะน ะฒะพะดะต. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะผะพััะธะต
ััะตะดััะฒะฐ. ะะตัะตะด ัััะฐะฝะพะฒะบะพะน EPA-ัะธะปัััะฐ*, ะพะฑัะฐัะฝะพ ะฒ ะฟัะปะตัะพั,
ัะฑะตะดะธัะตัั ััะพ ะพะฝ ะฟะพะปะฝะพัััั ััั
.
6. ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ัะธะปััั/EPA-ัะธะปััั* ะฒ ะบะพะฝัะตะนะฝะตั, ะฐ ะทะฐัะตะผ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต
ะบะพะฝัะตะนะฝะตั ะฝะฐ ะฟัะปะตัะพั.
* ะะพัััะฟะฝะฐ ัะพะปัะบะพ ั ะฝะตะบะพัะพััั
ะผะพะดะตะปะตะน.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฟะพ ะพะบะพะฝัะฐะฝะธะธ ััะพะบะฐ ัะปัะถะฑั
ะธะทะดะตะปะธั
ะ ัะปััะฐะต ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฟัะปะตัะพัะฐ, ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะดะพะปะถะฝั
ะฑััั ะธะทะฒะปะตัะตะฝั. ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ ะดะพะปะถะฝั
ะฑััั ะฟะตัะตะดะฐะฝั ะฝะฐ ััะฐะฝัะธั ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะธ, ะทะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั
ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพะฒัะผ ะผััะพัะพะผ. ะะพ ะฒะพะฟัะพัั ะฒัะตะผะบะธ ะฐะบะบัะผัะปััะพัะพะฒ
ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั Hoover ะธะปะธ ะฒัะฟะพะปะฝะธัะต ัะปะตะดัััะธะต
ะดะตะนััะฒะธั.
ะะะะะะะะ! ะะตัะตะด ัะตะผ ะบะฐะบ ะธะทะฒะปะตัั ะฑะฐัะฐัะตั ะธะท ะฟัะปะตัะพัะฐ, ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ
ะพะฝะฐ ะฟะพะปะฝะพัััั ัะฐะทััะถะตะฝะฐ.
ะะทะฒะปะตัะตะฝะธะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ
ะัั
ะพะดั ะธะท ัะพะพะฑัะฐะถะตะฝะธะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะปะธัะธะน-ะธะพะฝะฝัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต
ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒ ะฟัะปะตัะพัะต ะผะพะณัั ะทะฐะผะตะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะธะฝะถะตะฝะตัะฝัะผ ะฟะตััะพะฝะฐะปะพะผ
Hoover. ะะพะณะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฝะต ะพะฑะตัะฟะตัะธะฒะฐัั ะฑะพะปะตะต ะฝัะถะฝัะน ะทะฐััะด, ะพะฑัะฐัะธัะตัั
ะฒ ะะปะธะตะฝััะบัั ะกะปัะถะฑั Hoover ะทะฐ ะทะฐะผะตะฝะพะน.
ะกะฝะธะผะธัะต ะฟัะปะตัะฑะพัะฝะธะบ. ะัะฒะตัะฝััั 4 ะฒะธะฝัะฐ ะธ ะพัะบัััั ะฟัะปะตัะพั.
ะะตะผะพะฝัะธััะนัะต ัะทะตะป ัะปะตะบััะพะดะฒะธะณะฐัะตะปั ะธ ะพััะพะตะดะธะฝะธัะต ะฟัะพะฒะพะดะฐ. ะะทะฒะปะตะบะธัะต
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝัะต ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ
ะฐะบะบัะผัะปััะพัะฝะพะน ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะะ ะะะะงะะะะ: ะ ัะปััะฐะต ัััะดะฝะพััะตะน ะฟัะธ ัะฐะทะฑะพัะบะต ะฟัะปะตัะพัะฐ ะธะปะธ ะดะปั
ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพ ัั
ะพะดั, ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั
ะธ ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ, ัะปะตะดัะตั ะพะฑัะฐัะธัััั ะบ ะณะพัะพะดัะบะธะผ
ะฒะปะฐัััะผ, ะฒ ัะปัะถะฑั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ.
ะะบััะถะฐััะฐั ััะตะดะฐ:
ะัะธะฑะพั ะผะฐัะบะธััะตััั ัะพะณะปะฐัะฝะพ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะพะน ะดะธัะตะบัะธะฒะต
2011/65/EC ะฟะพ ะพัั
ะพะดะฐะผ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั (WEEE).
ะกะพะฑะปัะดะฐั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพัะฐ,
ะฒั ะฟะพะผะพะณะฐะตัะต ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ะพััะธัะฐัะตะปัะฝัะต
ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ะดะปั ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะธ ะทะดะพัะพะฒัั ัะตะปะพะฒะตะบะฐ,
ะบะพัะพััะต ะผะพะณะปะธ ะฑั ะธะผะตัั ะผะตััะพ ะฟัะธ ะฝะฐัััะตะฝะธะธ ะฟัะฐะฒะธะป
ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฝะฐััะพััะตะณะพ ะธะทะดะตะปะธั.
ะกะธะผะฒะพะป ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝะพะผ ััััะพะนััะฒะต ะพะทะฝะฐัะฐะตั, ััะพ ะตะณะพ ะฝะตะปัะทั ััะธะปะธะทะธัะพะฒะฐัั
ะบะฐะบ ะฑััะพะฒัะต ะพัั
ะพะดั. ะะณะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะดะพััะฐะฒะธัั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะน
ะฟัะฝะบั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะฃัะธะปะธะทะฐัะธั ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟัะพะฒะพะดะธัััั ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะผะตััะฝัะผ
ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะพะผ ะฟะพ ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะพัั
ะพะดะพะฒ.
ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะฟะพ ะพะฑัะฐัะตะฝะธั ะธ
ะฟะตัะตัะฐะฑะพัะบะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะบ ะณะพัะพะดัะบะธะผ ะฒะปะฐัััะผ, ะฒ
ัะปัะถะฑั ััะธะปะธะทะฐัะธะธ ะฑััะพะฒัั
ะพัั
ะพะดะพะฒ ะธะปะธ ะฒ ะผะฐะณะฐะทะธะฝ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฑัะปะพ
ะบัะฟะปะตะฝะพ ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะฒัะพะฟะตะนัะบะธั
ะะธัะตะบัะธะฒ 2014/35/EU, 2014/30/EU ะธ 2011/65/EU.
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio
(MB) Italy
ะะะ ะะะขะะฏ
ะฃัะปะพะฒะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะธ ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฑััะพะฒะพะณะพ ัะปะตะบััะธัะตัะบะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ
ะพะฟัะตะดะตะปััััั ะฝะฐัะธะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพะผ ะฒ ัััะฐะฝะต, ะณะดะต ััะพั
ัะปะตะบััะพะฟัะธะฑะพั ะฟัะพะดะฐะฝ. ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะพะฑ ััะธั
ััะปะพะฒะธัั
ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะปััะธัั ั ะฟัะพะดะฐะฒัะฐ ะธะปะธ ะธะท ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ัะตััะธัะธะบะฐัะฐ
ะฝะฐ ะดะฐะฝะฝัะน ะฟัะธะฑะพั. ะ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ัะธััะฐัะธะธ, ะฟะพะบััะฒะฐะตะผะพะน
ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝัะผะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัััะฒะฐะผะธ ะธะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั, ะฟัะธ ะพะฑัะฐัะตะฝะธะธ ะฒ
ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัั ัะตัะฒะธัะฝัั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฟัะตะดััะฒะธัั
ัะพะฒะฐัะฝะพ-ะบะฐััะพะฒัะน ัะตะบ ะธะปะธ ะธะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝั, ะฟะพะดัะฒะตัะถะดะฐััะธะน ะฝะฐัะฐะปะพ
ะธััะตัะตะฝะธั ะณะฐัะฐะฝัะธะนะฝะพะณะพ ััะพะบะฐ, ะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝะพะณะพ ััะปะพะฒะธัะผะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ
ะดะปั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะธะฑะพัะฐ.
ะัั ะฟัะตะดััะฐะฒะปะตะฝะฝะฐั ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะบะฐัะฐััะฐััั
ะบะพะผะฟะปะตะบัะฐัะธะธ, ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธั
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบ, ััะฝะบัะธะน,ัะฒะตัะพะฒัั
ัะพัะตัะฐะฝะธะน ะธ
ั.ะด. ะฝะพัะธั ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝัะน ั
ะฐัะฐะบัะตั ะธ ะฝะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั
ััะปะพะฒะธัั
ะฝะต ัะฒะปัะตััั
ะฟัะฑะปะธัะฝะพะน ะพัะตััะพะน.ะะทะณะพัะพะฒะธัะตะปั ะฝะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั ััะปะพะฒะธั ะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั
ะฟะพะบัะฟะบะธ, ะพะฝะธ ะดะพะปะถะฝั ัะพะพัะฒะตัััะฒะพะฒะฐัั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ัะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะธ/ะธะปะธ
ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ัััะฐะฝั ะฟัะพะดะฐะถะธ ัะพะฒะฐัะพะฒ.
ะะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ ะธ ัะฐัั
ะพะดะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั HOOVER
ะัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝัะต ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ HOOVER. ะั
ะผะพะถะฝะพ
ะฟัะธะพะฑัะตััะธ ั ะฒะฐัะตะณะพ ะผะตััะฝะพะณะพ ะดะธะปะตัะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ HOOVER. ะัะธ
ะพัะพัะผะปะตะฝะธะธ ะทะฐะบะฐะทะฐ ะฝะฐ ะทะฐะฟะฐัะฝัะต ัะฐััะธ ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะบะฐะทัะฒะฐะนัะต ะฝะพะผะตั
ะผะพะดะตะปะธ ะฟัะปะตัะพัะฐ.
PRINTED IN P.R.C.
48032062/01
F
G
D*
E
C
B
A
H*
1
2
1
3
4
5
6
7
2
ฮฮฮฮฮฮฃฮคฮ ฮ ฮกฮฮฃฮฮฮคฮฮฮ ฮคฮฮฃ ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮ ฮฮฅ ฮฮฮฮฮฮฅฮฮฮฅฮ
ฮฃฯ
ฮฝฮฑฯฮผฮฟฮปฮฟฮณฮตฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฟฯฮฝ.
ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฯฮบฮฟฯฯ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฌฯฯฮทฮบฮต. ฮฃฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮฑฯฮฟฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฎ ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮฟฯฯ ฯฯฮฎฯฮทฯ.
ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ
ฮฌฮฝฯ ฯฯฮฝ 8 ฮตฯฯฮฝ, ฮทฮปฮนฮบฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮน
ฮฮฮตฮ ฯฯฮฟฯ
ฯฮฟฮธฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฯฮฏฮฑ
ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท
ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
ฯ.ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮฑฯฯ ฮฌฯฮฟฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ
ฮตฮพฮฟฮนฮบฮตฮนฯฮธฮตฮฏ ฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฯฮฝ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฮฟฯ
ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮทฯฯฯ ฮฟ ฮบฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฮตฮฝฮญฯฮตฮน ฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ . ฮฮทฮฝ
ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฮฝฮฑ ฯฮฑฮฏฮถฮฟฯ
ฮฝ ฮผฮต ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮฮน ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮบฮฑฮน
ฯฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮดฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน
ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮฑฮนฮดฮนฮฌ ฯฯฯฮฏฯ ฯฮทฮฝ
ฮตฯฮฏฮฒฮปฮตฯฮท ฮตฮฝฮฎฮปฮนฮบฮฑ ฯฮฟฯ
ฮธฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮทฮฝ
ฮตฯ
ฮธฯฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฌ ฯฮฟฯ
ฯ .
ฮฮฮ ฯฮตฯฮนฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮต ฯ
ฮณฯฮฌ, ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮฎ ฮฑฮนฯฮผฮทฯฮฌ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ, ฯฯฮฏฯฯฮฑ, ฮถฮตฯฯฮฎ
ฯฯฮฌฯฯฮท, ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮณฮฑฯฮฑ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฮฑฯฯฮผฮฟฮนฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮฏฮผฮตฮฝฮฑ.
ฮฮฮ ฯฮตฯฮนฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ, ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮตฯ ฮฟฯ
ฯฮฏฮตฯ
ฯฯฯฯ ฯ
ฮณฯฮฌ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ, ฯฮตฯฯฮญฮปฮฑฮนฮฟ ฮบ.ฮปฯ. ฮฎ ฯฮฟฯ
ฯ ฮฑฯฮผฮฟฯฯ ฯฮฟฯ
ฯ.
ฮฮฮ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮตฮฌฮฝ ฮตฮผฯฮฑฮฝฮฏฯฮตฮน ฮฒฮปฮฌฮฒฮท ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฟ
ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮฎ ฮท ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮญฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮธฮฟฯฮญฯ.
ฮฮฮ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฑฮบฮญฯฮฟ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮปฮนฮธฮฏฮฟฯ
ฮผฮต ฮผฮท ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮตฯ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ.
ฮฮฑฮธฮฑฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮบฮฌฮดฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮท ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
ฮบฮฌฮธฮต ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฯฯ
ฮปฮปฮญฮณฮตฯฮต ฮปฮตฯฯฮฎ ฯฮบฯฮฝฮท.
ฮฮ ฮฮฮฮฆฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฑฮปฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ
ฮถฯฮฎฯ ฯฯฮฝ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮฟฯฯฮนฮถฮตฯฮญ ฯฮนฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮฑฮบฯฮฌ ฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฌ ฮดฮนฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.
ฮงฮฮกฮฮฮคฮฮกฮฮฃฮคฮฮฮ [1]
A. ฮฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ on/o๎
B. ฮฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ
C. ฮ ฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮทฯ
D. ฮกฯฮณฯฮฟฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ* - *ฮฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ.
E. ฮฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ
F. ฮ ฯฮฏฮถฮฑ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ
G. ฮฆฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฯ
H. ฮฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮพฮตฯฮบฮฟฮฝฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ* - *ฮฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ.
ฮ ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ.
ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ HOOVER ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮผฮต ฮดฮนฯฮปฮฎ ฮผฯฮฝฯฯฮท, ฮฟ
ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฮผฯฮฝฮฟฮฝ ฮณฮนฮฑ ฯฯฮฏฮถฮตฯ ฮผฮต ฯฮฌฯฮท 230 V (240 V - ฮฮฝฯฮผฮญฮฝฮฟ
ฮฮฑฯฮฏฮปฮตฮนฮฟ). ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท ฯฮฌฯฮท ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮบฯฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฎฯ ฮตฮฝฮญฯฮณฮตฮนฮฑฯ
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯ
ฮผฮฒฮฑฯฮฎ ฮผฮต ฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฯฯฮฟฯ
ฯ ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฮฑฮณฯฮฌฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮทฮฝ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮฑ ฯฮทฯ
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ. .
ฮฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮฮฃฮ /ฮฆฮฮกฮคฮฮฃฮ
ฮฆฮฮกฮคฮฮฃฮ
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฮดฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮท ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฯฮฑฯ.
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮ ฮกฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮฮฮฮ ฮฮฮฮฃฮฮคฮ ฮคฮ ฮฃฮฅฮฃฮฮฮฅฮ ฮฮฮ ฮ ฮกฮฉฮคฮ ฮฆฮฮกฮ,
ฮฆฮฮกฮคฮฮฃฮคฮ ฮคฮฮฃ ฮฮ ฮฮคฮฮกฮฮฮฃ ฮคฮฮฅฮฮฮงฮฮฃฮคฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮ 24ฮฉฮกฮ.
ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ, ฮฟ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮทฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน
ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท O๎. ฮฆฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท.
ฮฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮดฮนฮฌฯฮบฮตฮนฮฑ ฯฮทฯ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎฯ ฮธฮตฯฮผฮฑฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน .
ฮงฯฮตฮนฮฌฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฮตฯฮฏฯฮฟฯ
90 ฮปฮตฯฯฮฌ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮปฮฎฯฯฯ ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ
ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮท ฯฯฮฎฯฮท.
1. ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฮต ฮผฮนฮ ฮตฯฮนฯฮฟฮฏฯฮนฮฑ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฮตฮฝฮฑฮปฮปฮฑฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ
ฯฮตฯฮผฮฑฯฮฟฯ
2. ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฯฮฏฮถฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ ฯฯฮฟ ฯฮนฯ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ. [2] ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮท
ฮตฮฝฮดฮตฮนฮบฯฮนฮบฮฎ ฮปฯ
ฯฮฝฮฏฮฑ ฯฯฯฯฮนฯฮทฯ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน.
3. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฯฮฟฯฯฮนฯฯฮฎ .
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฮท ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฮต ฮธฮตฯฮผฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ
ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 37ยฐC ฮฎ ฮผฮนฮบฯฯฯฮตฯฮท ฮฑฯฯ 0ยฐC.
ฮฮฮฮฮคฮฮฃ ฮฆฮฮกฮคฮฮฃฮฮฃ LED
ฮ ฯฮบฮฟฯฯฮฑ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮผฮต ฮญฮฝฮฑ LED (ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟฯ
ฯฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ). ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟ
ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฮน, ฯฮฟ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ LED ฮฑฮฝฮฑฮฒฮฟฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน ฯ
ฯฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฯฯฮนฯฮท
ฮฎ ฮฑฮฝฮฌฮฒฮตฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฯฮตฮน ฯฮปฮฎฯฯฯ. ฮคฮฟ ฮบฯฮบฮบฮนฮฝฮฟ LED ฯฮฒฮฎฮฝฮตฮน
ฮฑฮฝ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ ฯฮฟฯฯฮฏฮถฮตฮน.
ฮคฮกฮฮ ฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ
ฮฮฮฮฮฮฮฃ ฮงฮกฮฮฃฮฮฃ: ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮบฮฟฯ
ฯฮฌฮบฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฌฮณฮบฮนฯฯฯฮฟ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ,
ฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ON. ฮฮดฮตฮนฮฌฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฯฮต ฯฮฟ
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮผฮตฯฮฌ ฮฑฯฯ ฮบฮฌฮธฮต ฯฯฮฎฯฮท ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮณฮตฮผฮฏฯฮตฮน.
ฮฮฮฮกฮคฮฮฮฮคฮ
ฮ ฮฮฮฮ ฮฮ ฮฮกฮกฮฮฆฮฮคฮฮกฮฮฃ*
ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮปฮฑฮบฮญ ฮฑฯฮฟฯฯฮฟฯฮทฯฮฎฯฮฑ ฯฯฮฟ ฮบฯฯฮตฮปฮปฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฮณฯฮฝฮฏฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮดฯ
ฯฯฯฯฯฮนฯฮฑ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ . [3]
ฮฮฮฅฮกฮคฮฃฮ ฮฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮฮฮคฮฮฃ*
ฮฯฮฑฯฮผฯฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮพฮตฯฮบฮฟฮฝฮฏฯฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ
ฮบฮฑฮธฮฑฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮปฮทฮบฯฯฮฟฮปฯฮณฮนฮฑ ฮบฮน ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮตฯ
ฮฑฮฏฯฮธฮทฯฮตฯ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮญฯ. [4]
ฮฮฮงฮฮฮ ฮฃฮฮฮฮฮฃ ฮฮฮ ฮฆฮฮฮคฮกฮ: ฮฮฆฮฮฮกฮฮฃฮ ฮบฮฑฮน ฮฮ ฮฮฮฮคฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฃฮ
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฮฮ ฮฮฮฮคฮฮฃฮคฮ ฮฮ ฮฮคฮฮฮฮฃฮฮฮคฮ ฮฮฮฮฮกฮฮฮฮคฮ ฮคฮ ฮฆฮฮฮคฮกฮ
ฮฮฮคฮ ฮฮ ฮ ฮฮฮฮ ฮงฮกฮฮฃฮ.
1. ฮ ฮนฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮปฮฎฮบฯฯฮฟ ฮฑฯฮฑฯฯฮฌฮปฮนฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮท ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
-
ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟฯ
ฯฮบฯฮฝฮทฯ. [5]
2. ฮฯฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮตฯฮฌฮฝฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฌฮดฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮบฮฑฮน
ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮฎ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ EPA*. [6]
3. ฮฮดฮตฮนฮฌฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮฒฯฮฟฮผฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟ
ฯฮฏฮปฯฯฮฟ / ฯฮฏฮปฯฯฮฟ EPA* ฮผฮต ฮผฮนฮฑ ฮฒฮฟฯฯฯฯฮฑ ฮฎ ฮฑฮฝฮฑฮบฮนฮฝฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟฮฝ
ฮบฮฌฮดฮฟ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ. [7]
4. ฮฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮปฯฮฝฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ ฮผฮต ฯฮปฯ
ฮฑฯฯ ฯฮฑฯฮฟฯ
ฮฝฯฮฝฮตฯฮฟ,ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน
ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฮฟ ฮฒฮฌฮปฮตฯฮต ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
.
5. ฮคฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ EPA* ฯฮปฮญฮฝฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮผฮต ฯฮปฯ
ฮฑฯฯ ฮฝฮตฯฯ. ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฏฮปฯฯฮฟฯ
EPA*ฮผฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯฮฟฯฯฯ
ฯฮฑฮฝฯฮนฮบฯ, ฮฒฮฌฮปฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฯฮฟฯ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮฝฯฮตฮปฯฯ ฯฯฮตฮณฮฝฯ.
6. ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฮฏฮปฯฯฮฟ/ฯฮฏฮปฯฯฮฟ EPA* ฯฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮตฯฮตฯฯฯฮต ฯฮฟ
ฮผฮญฯฮฑ ฯฯฮฟ ฯฮบฮฟฯ
ฯฮฌฮบฮน.
* ฮฮนฮฑฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฯฮต ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฑ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฑ.
ฮฯฯฯฯ
ฯฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ -ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ. ฮฮน
ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮทฮผฮญฮฝฮตฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฯฯฮฑ ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฯฮทฮผฮตฮฏฮฑ
ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮทฯ . ฮฮตฮฝ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ.
ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฒฮณฮฌฮปฮตฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟ ฮฮญฮฝฯฯฮฟ ฮ ฮตฮปฮฑฯฯฮฝ Hoover ฮฎ
ฯฯฮฟฯฯฯฮฎฯฯฮต ฯฯฯฯ ฯฮฑฯฮฑฮบฮฌฯฯ.
ฮฮ ฮฮฃฮฮฮฮฮฃฮ : ฮฯฮฟฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฯฯฮนฮฝ ฯฮนฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮญฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮท
ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ
ฮฮนฮฑ ฮปฯฮณฮฟฯ
ฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮฟฮน ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮนฯฮฝฯฯฮฝ ฮปฮนฮธฮฏฮฟฯ
ฯฮต ฮฑฯ
ฯฮฎ ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฮฝฮฑฮน ฮผฯฮฝฮฟ ฮฑฯฯ ฮตฮพฮฟฯ
ฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฯ Hoover. ฮฮฌฮฝ ฮฟฮน
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮดฮตฮฝ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฮฟฯ
ฮฝ ฯฮท ฯฯฯฯฮนฯฮฎ ฯฮฟฯ
ฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต
ฮผฮต ฯฮฟ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฮตฮพฯ
ฯฮทฯฮญฯฮทฯฮทฯ Hoover ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฯฮฝ
ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮนฯฮฝ.
ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮฟ ฮดฮฟฯฮตฮฏฮฟ ฯฮบฯฮฝฮทฯ. ฮฮตฮฒฮนฮดฯฯฯฮต ฯฮนฯ 4 ฮฒฮฏฮดฮตฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฟฮฏฮพฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ.
ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต ฯฮท ฮดฮนฮฌฯฮฑฮพฮท ฯฮฟฯ
ฮผฮฟฯฮญฯ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฟฯฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฮฑ ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ. ฮฯฮฑฮนฯฮญฯฯฮต
ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ.
ฮฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮต ฯฮนฯ ฮผฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮตฯ ฮผฮต ฮฑฯฯฮฑฮปฮฎ ฯฯฯฯฮฟ.
ฮฃฮฮฮฮฮฉฮฃฮ: ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท, ฯฮทฮฝ
ฮฑฮฝฮฌฮบฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฮฑฯ
ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต
ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฯฯฮฟฯ
ฯ ฮฑฯฮผฯฮดฮนฮฑ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ, ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฮบฮฟฮผฮนฮดฮฎฯ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ
ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฟ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
ฮ ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ:
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮญฯฮตฮน ฯฮท ฯฮฎฮผฮฑฮฝฯฮท ฯฮฟฯ
ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮตฮน ฮท ฮฯ
ฯฯฯฮฑฯฮบฮฎ
ฮฮดฮทฮณฮฏฮฑ 2011/65/EK, ฯฮตฯฮฏ ฮฯฮฟฮฒฮปฮฎฯฯฮฝ ฮฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน
ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ ฮฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผoฯ (WEEE).
ฮ ฯฯฯฯฮฎ ฮฑฯฯฯฯฮนฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮธฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฯฯฮฝ
ฮฑฯฮฝฮทฯฮนฮบฮญฯ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฮนฯ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯฯฮนฮฝฮท
ฯ
ฮณฮตฮฏฮฑ, ฮฟฮน ฮฟฯฮฟฮฏฮตฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฯฯฮฟฯ
ฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮฑฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮท
ฮดฮนฮฑฮดฮนฮบฮฑฯฮฏฮฑ ฮฑฯฯฯฯ
ฯฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ.
ฮ ฯฮฎฮผฮฑฮฝฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮตฯฮนฯฮทฮผฮฑฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮน ฯฮฟ ฯฯ
ฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮดฮตฮฝ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฯฯฮตฯฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฯฮฑ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯฮฑ. ฮ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ
ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮดฮฏฮดฮตฯฮฑฮน ฯฯฮฟ ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮบฮญฮฝฯฯฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮทฯ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮบฮฑฮน
ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฟฯ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฮฑฯฯฯฯ
ฯฯฮท ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮตฯ
ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ฮณฮนฮฑ ฮธฮญฮผฮฑฯฮฑ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฟฯ .
ฮฮนฮฑ ฯฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮท ฮดฮนฮฑฯฮตฮฏฯฮนฯฮท, ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฌฮบฯฮทฯฮท
ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮฑฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ, ฮตฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮผฯฮดฮนฮฑ
ฯฮฟฯฮนฮบฮฎ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ , ฯฮทฮฝ ฯ
ฯฮทฯฮตฯฮฏฮฑ ฮฑฯฮฟฮบฮฟฮผฮนฮดฮฎฯ ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฯฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮนฮผฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฎ ฯฮฟ
ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮทฮผฮฑ ฯฮฟฯ
ฯฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต.
ฮฯ
ฯฮฎ ฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ ฯฮปฮทฯฮฟฮฏ ฯฮนฯ ฯ
ฯฮฮฑฯฮนฮธฮผ.2014/35/EU, 2014/30/EU
ฮบฮฑฮน 2011/65/EU ฮฯ
ฯฯฯฮฑฯฮบฮญฯ ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ .
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio
(MB) Italy
ฮฮกฮฮ ฮฮฮฮฅฮฮฃฮฮฃ
ฮฮน ฯฯฮฟฮน ฮนฯฯฯฮฟฯ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎฯ ฮบฮฑฮธฮฟฯฮฏฮถฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ
ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ ฯฯฯฮฑฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฯฮฑฮณฮผฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮทฮธฮตฮฏ ฮท ฯฯฮปฮทฯฮท.
ฮ ฮตฯฮนฯฯฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮฌ ฮผฮต ฯฮฟฯ
ฯ ฯฯฮฟฯ
ฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ
ฮถฮทฯฮฎฯฮตฯฮต ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮฟฯ
ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯฮฑฯฮต ฯฮท ฯฯ
ฯฮบฮตฯ
ฮฎ. ฮ ฯฯฮฟฯฮบฯฮผฮนฯฮท
ฯฮฟฯ
ฯฮนฮผฮฟฮปฮฟฮณฮฏฮฟฯ
ฮฎ ฯฮทฯ ฮฑฯฯฮดฮตฮนฮพฮทฯ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฒฮฑฯฮนฮบฮฎ ฯฯฮฟฯ
ฯฯฮธฮตฯฮท ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ
ฮนฯฯฯ ฯฮทฯ ฮตฮณฮณฯฮทฯฮทฯ .
ฮ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎฯ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏ ฯฮฟ ฮดฮนฮบฮฑฮฏฯฮผฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฯฮญฯฮตฮน ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ ฯฯฯฮฏฯ
ฯฯฮฟฮณฮตฮฝฮญฯฯฮตฯฮท ฮตฮฝฮทฮผฮญฯฯฯฮท.
ฮฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ ฮบฮฑฮน ฮฑฮฝฮฑฮปฯฯฮนฮผฮฑ HOOVER
ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮผฮต ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฑ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฮฌ HOOVER. ฮฯฯ
ฯฮฟ ฮดฮฏฮบฯฯ
ฮฟ ฯฮตฯฮฝฮนฮบฮฎฯ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮปฮทฯฮทฯ ฮฑฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ HOOVER. ฮฮฑฯฮฌ
ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฑฮณฮณฮตฮปฮฏฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮฑฯฮนฮธฮผฯ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟฯ
.
KรRJรK, OLVASSA EL ALAPOSAN AZ UTASรTรSOKAT
A termรฉket รถsszeszerelni รฉs hasznรกlni kizรกrรณlag a jelen hasznรกlati
รบtmutatรณban leรญrt mรณdon szabad. A termรฉk ipari cรฉlokra nem
hasznรกlhatรณ.
Fontos biztonsรกgi utasรญtรกsok
Ezen kรฉszรผlรฉket 8 รฉves, vagy
annรกl๎idลsebb๎gyermekek,๎valamint๎
csรถkkent๎๎
ฟzikai,๎รฉrzรฉkelรฉsi,๎
vagy mentรกlis kรฉpessรฉgekkel,
tovรกbbรก tapasztalat nรฉlkรผli
szemรฉlyek csak felรผgyelet mellett
hasznรกlhatjรกk, tovรกbbรก ha a
kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกra vonatkozรณ
รบtmutatรกsokat megkaptรกk, รฉs
biztonsรกgosan tudjรกk a kรฉszรผlรฉket
hasznรกlni, รฉs megรฉrtettรฉk az azzal
jรกrรณ veszรฉlyeket. Gyermekek
nem jรกtszhatnak a kรฉszรผlรฉkkel. A
tisztรญtรกst รฉs a karbantartรกst nem
vรฉgezheti gyermek felรผgyelet
nรฉlkรผl.
NE hasznรกlja a porszรญvรณt folyadรฉkok, kemรฉny vagy รฉles tรกrgyak, gyufรกk,
forrรณ hamu, cigarettacsikk รฉs hasonlรณ dolgok felszรญvรกsรกra!
NE hasznรกlja a porszรญvรณt hรญgรญtรณszer-alapรบ termรฉkek vagy gyรบlรฉkony
folyadรฉkok,๎รบgymint๎tisztรญtรณszerek,๎benzin๎stb.,๎illetve๎ezek๎gลzeinek๎
felszรญvรกsรกra!
NE๎hasznรกlja๎a๎kรฉszรผlรฉket,๎ha๎az๎meghibรกsodott๎vagy๎a๎tรถltลkรกbele๎
sรฉrรผlt!
TILOS๎a๎lรญtium๎akkumulรกtort๎nem๎รบjratรถlthetล๎akkumulรกtorra๎cserรฉlni!
Ha๎a๎porszรญvรณt๎๎
ฟnom๎por๎felszรญvรกsรกra๎hasznรกlja,๎akkor๎sลฑrลฑn๎ลฑrรญtse๎ki๎a๎
portartรกlyt๎รฉs๎tisztรญtsa๎meg๎a๎szลฑrลket!
TรLTSE fel az akkumulรกtort! Az akkumulรกtorok maximรกlis รฉlettartama
รฉrdekรฉben nรฉha teljesen merรญtse le az akkumulรกtort.
JELLEMZลK [1]
A. Ki/Be kapcsolรณ
B.๎ Tรถltรฉsjelzล
C. Portartรกly-kioldรณ gomb
D. Rรฉstisztรญtรณ eszkรถz* - *Kizรกrรณlag egyes modelleken.
E. Portartรกly
F.๎ Tรถltล๎csatlakozรณ
G.๎ Tรถltล
H. Portalanรญtรณ kefe* - *Kizรกrรณlag egyes modelleken.
Elektromos kรถvetelmรฉnyek
Ezen๎porszรญvรณ๎kรฉszรผlรฉk๎duplรกn๎szigetelt๎akkumulรกtor๎tรถltลvel๎
rendelkezik, amely csak 230V-os (UK 240V-os) konnektorba
csatlakoztathatรณ.๎Gyลzลdjรถn๎meg๎rรณla,๎hogy๎a๎tรถltล๎cรญmkรฉjรฉn๎feltรผntetett๎
feszรผltsรฉgรฉrtรฉk megegyezik a hรกlรณzati feszรผltsรฉggel.
TรROLรS/TรLTรS
TรLTรS
MEGJEGYZรS:๎Csak๎a๎gรฉphez๎mellรฉkelt๎tรถltลt๎hasznรกlja๎รบjratรถltรฉshez.
FONTOS:๎AZ๎ELSล๎HASZNรLAT๎ELลTT๎LEGALรBB๎24๎รRรN๎รT๎
TรLTSE๎A๎KรSZรLรKET.
A tisztรญtรณgรฉp tรถltรฉse kรถzben a bekapcsolรณ gombnak az OFF pozรญciรณban
kell๎lennie.๎Minden๎egyes๎hasznรกlatot๎kรถvetลen๎tรถltse๎รบjra๎a๎kรฉszรผlรฉket!
Tรถltรฉs๎kรถzben๎a๎tรถltล๎felmelegedhet,๎ez๎teljesen๎normรกlis.
Az๎elsล๎hasznรกlatot๎kรถvetลen๎kรถrรผlbelรผl๎90๎perc๎szรผksรฉges๎a๎kรฉszรผlรฉk๎
feltรถltรฉsรฉhez.
1. Dugja๎a๎tรถltลt๎egy๎fali๎csATlakozรณaljzatba!
2. Csatlakoztassa๎a๎tรถltล๎dugรณjรกt๎a๎tรถltลaljzatba! [2]๎Gyลzลdjรถn๎meg๎
rรณla,๎hogy๎a๎tรถltรฉst๎jelzล๎piros๎fรฉny๎vilรกgรญt!
3. Mielลtt๎a๎kรฉszรผlรฉket๎hasznรกlnรก,๎hรบzza๎ki๎a๎tรถltลt๎a๎kรฉszรผlรฉkbลl๎รฉs๎a๎
fali csatlakozรณbรณl!
FONTOS: Soha ne tรถltse az akkumulรกtort 37ยฐC feletti vagy 0ยฐC alatti
hลmรฉrsรฉkleten.
TรLTรSJELZล LED
A๎tisztรญtรณkรฉszรผlรฉket๎egy๎darab๎(piros๎fรฉnyลฑ)๎LED-del๎lรกttรกk๎el.๎Amikor๎a๎
kรฉszรผlรฉk๎tรถltรฉs๎alatt๎รกll,๎a๎piros๎LED๎pislog๎a๎tรถltรฉs๎jelzรฉsรฉre,๎illetve๎๎
ฟx๎
fรฉnnyel๎vilรกgรญt,๎ha๎a๎kรฉszรผlรฉk๎teljesen๎feltรถltลdรถtt.๎A๎piros๎LED๎kikapcsol,๎
ha a kรฉszรผlรฉk nem tรถlt.
A PORSZรVร HASZNรLATA
A PORSZรVร HASZNรLATรHOZ: Vegye ki a kรฉszรผlรฉket a
tartรณkarokbรณl, majd a bekapcsolรกshoz tolja a kapcsolรณgombot ON
รกllรกsba. Hasznรกlat utรกn, illetve ha a kรฉszรผlรฉk megtelik, รผrรญtse ki a
portartรกlyt๎รฉs๎tisztรญtsa๎meg๎a๎szลฑrลt.
TARTOZรKOK
RรSTISZTรTร ESZKรZ*
Helyezze๎a๎rรฉstisztรญtรณt๎a๎portartรกlyra๎a๎sarkok๎รฉs๎nehezen๎hozzรกfรฉrhetล๎
helyek tisztรญtรกsรกhoz. [3]
PORTALANรTร KEFE*
Helyezze a portalanรญtรณ kefรฉt a portartรกlyra a kรฉnyes helyek tisztรญtรกsรกhoz
(pl.๎billentyลฑzet).๎[4]
PORTARTรLY รS SZลฐRล: ELTรVOLรTรS รS CSERE
FONTOS:๎A๎LEGJOBB๎EREDMรNY๎รRDEKรBEN๎A๎SZลฐRลT๎
MINDEN๎HASZNรLAT๎UTรN๎TISZTรTSA๎MEG.
1. Nyomja meg a kioldรณ gombot, majd vegye ki a portartรกlyt. [5]
2. A๎portartรกlyt๎a๎szemetes๎fรถlรถtt๎tartva๎รณvatosan๎vegye๎ki๎a๎szลฑrลt๎
vagy๎EPA๎szลฑrลt*.๎[6]
3. รrรญtse๎ki๎a๎portartรกlyt.๎Kefรฉvel๎tรกvolรญtsa๎el๎a๎koszt๎รฉs๎a๎port๎a๎szลฑrลrลl๎
/EPA๎szลฑrลrลl*,๎vagy๎rรกzza๎azt๎ki๎a๎szemetes๎fรถlรถtt.๎[7]
4. A๎szลฑrล๎megtisztรญtรกsรกhoz๎meleg,๎szappanos๎vizet๎is๎hasznรกlhat๎
โ๎ez๎esetben๎tรถrรถlje๎szรกrazra๎a๎szลฑrลt,๎mielลtt๎azt๎visszahelyezi๎a๎
porszรญvรณba.
5. A๎EPA๎szลฑrลt*๎langyos๎vรญzben๎kell๎kimosni.๎A๎tisztรญtรกshoz๎soha๎ne๎
hasznรกljon๎tisztรญtรณszert๎รฉs๎mindig๎tรถrรถlje๎szรกrazra๎a๎EPA๎szลฑrลt*,๎
mielลtt๎azt๎visszahelyezi๎a๎porszรญvรณba.
6. Tegye๎vissza๎a๎szลฑrลt,๎vagy๎a๎EPA๎szลฑrลt*๎a๎portartรกlyba,๎majd๎
helyezze vissza azt a porszรญvรณba.
* Kizรกrรณlag egyes modelleken.
Termรฉk leselejtezรฉse - akkumulรกtor eltรกvolรญtรกs
Amennyiben a porszรญvรณt ki szeretnรฉ dobni, az akkumulรกtort el
kell tรกvolรญtani. A hasznรกlt akkumulรกtorokat egy รบjrahasznosรญtรณ
gyลฑjtลbe๎kell๎helyezni,๎soha๎ne๎dobja๎azokat๎a๎hรกztartรกsi๎hulladรฉk๎
kรถzรฉ. Az akkumulรกtorok kivรฉtelรฉhez kรฉrjรผk, forduljon a Hoover
รgyfรฉlszolgรกlathoz vagy az alรกbbiak szerint jรกrjon el!
FONTOS: Az๎akkumulรกtor๎eltรกvolรญtรกsa๎elลtt๎mindig๎teljesen๎merรญtse๎le๎
azt.
Az akkumulรกtor eltรกvolรญtรกsa
Biztonsรกgi๎okokbรณl,๎a๎kรฉszรผlรฉkben๎lรฉvล๎lรญtium-ion๎akkumulรกtorokat๎
kizรกrรณlag a Hoover szervizmรฉrnรถke cserรฉlheti! Amennyiben az
akkumulรกtorok nem kรฉpesek megtartani a tรถltรฉst, kรฉrjรผk, forduljon a
Hoover รgyfรฉlszolgรกlathoz a csere รผgyรฉben!
Vegye ki a portartรกlyt! Csavarja ki a 4 db csavart รฉs nyissa fel a
kรฉszรผlรฉket. Vegye ki a motor egysรฉget รฉs kรถsse le a kรกbeleket! Vegye
ki az akkumulรกtorokat!
Biztonsรกgos mรณdon selejtezze le az akkumulรกtorokat.
MEGJEGYZรS: Amennyiben nem tudja szรฉtszerelni a kรฉszรผlรฉket,
vagy tovรกbbi informรกciรณra van szรผksรฉge a termรฉk รบjrahasznosรญtรกsรกval
kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a helyi รถnkormรกnyzattal vagy a
szemรฉtszรกllรญtรณ cรฉggel.
Kรถrnyezetvรฉdelem:
A kรฉszรผlรฉk a 2011/65/EC, elektronikai kรฉszรผlรฉkekre
vonatkozรณ (WEEE) eurรณpai irรกnyelv szerint van
felcรญmkรฉzve.
Ha๎az๎elลรญrรกsoknak๎megfelelลen๎dobja๎el๎a๎termรฉket,๎
akkor๎hozzรกjรกrul๎a๎helytelen๎hulladรฉkkezelรฉsbลl๎eredล,๎
a๎kรถrnyezetet๎รฉs๎az๎emberi๎egรฉszsรฉget๎รฉrล๎esetleges๎
negatรญv hatรกsok elkerรผlรฉsรฉhez.
A๎termรฉken๎lรฉvล๎szimbรณlum๎azt๎jelzi,๎hogy๎a๎kรฉszรผlรฉk๎nem๎kezelhetล๎
hรกztartรกsi hulladรฉkkรฉnt. A kรฉszรผlรฉket egy elektromos รฉs elektronikus
berendezรฉsek๎gyลฑjtรฉsรฉre๎szakosodott๎helyen๎kell๎leadni.
A termรฉk leselejtezรฉsรฉt a szemรฉtkezelรฉsre vonatkozรณ helyi
kรถrnyezetvรฉdelmi jogszabรกlyok szerint kell elvรฉgezni.
A termรฉk รบjrahasznosรญtรกsรกval kapcsolatos tovรกbbi informรกciรณkat a helyi
รถnkormรกnyzatnรกl,๎a๎hรกztartรกsi๎hulladรฉkkal๎foglalkozรณ๎hulladรฉkkezelล๎
vรกllalatnรกl, vagy abban az รผzletben kaphat, ahol a termรฉket vรกsรกrolta.
Ez a kรฉszรผlรฉket megfelel a 2014/35/EU, 2014/30/EU รฉs
2011/65/EU eurรณpai direktรญvรกknak.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANCIA NYILATKOZAT
A๎garanciรกlis๎feltรฉteleket๎a๎termรฉk๎รฉrtรฉkesรญtรฉsi๎orszรกgรกban๎lรฉvล๎
kรฉpviseletรผnk hatรกrozza meg: www.hoover.hu Ezzel kapcsolatos
informรกciรณkat๎attรณl๎a๎kereskedลtลl๎kรฉrhet,๎ahol๎a๎termรฉket๎megvรกsรกrolta,๎
vagy vegye fel a kapcsolatot a helyi kรฉpviseletรผnkkel. A garanciรกlis
igรฉnyek รฉrvรฉnyesรญtรฉsรฉhez a termรฉk vรกsรกrlรกsรกt igazolรณ blokk vagy
szรกmla bemutatรกsรกra van szรผksรฉg.
A๎vรกltoztatรกs๎jogรกt๎elลzetes๎bejelentรฉs๎nรฉlkรผl๎fenntartjuk.
HOOVER alkatrรฉszek รฉs fogyรณeszkรถzรถk
Az alkatrรฉszeket mindig eredeti HOOVER pรณtalkatrรฉszekre cserรฉlje
ki.๎Ezeket๎a๎helyi๎HOOVER๎mรกrkakereskedรฉstลl๎vagy๎kรถzvetlenรผl๎a๎
HOOVER๎cรฉgtลl๎rendelheti๎meg.๎Az๎alkatrรฉszek๎rendelรฉsekor๎mindig๎
adja meg a kรฉszรผlรฉk modellszรกmรกt.
PROSIMO VAS, DA POZORNO PREBERETE NAVODILA
Izdelek morate sestaviti in bi ga naj uporabljali le namensko, skladno s
temi navodili. Namenjen je samo uporabi v gospodinjstvih.
Varnostna opozorila
Ta aparat lahko uporabljajo otroci,
starejลกi od 8 let, ter osebe z
zmanjลกanimi telesnimi, zaznavnimi
in mentalnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkljivimi izkuลกnjami
in๎znanjem,๎ฤe๎so๎pod๎nadzorom๎ali๎
so๎bile๎ustrezno๎poduฤene๎o๎varni๎
uporabi aparata ter se zavedajo
nevarnosti, ki so povezane z
njegovo uporabo. Otroci se ne
smejo igati z aparatom. Otroci ne
smejo๎ฤistiti๎ali๎vzdrลพevati๎aparata๎
braz nadzora.
S๎sesalnikom๎NE๎sesajte๎tekoฤin,๎trdih๎ali๎ostrih๎predmetov,๎vลพigalic,๎
vroฤega๎pepela,๎cigaretnih๎ogorkov๎ali๎drugih๎podobnih๎predmetov.
S sesalnikom NE sesajte izdelkov, ki vsebujejo topila ali vnetljive
tekoฤine,๎kot๎so๎ฤistilne๎tekoฤine,๎bencin๎itd.,๎ali๎njihove๎hlape.
Naprave๎NE๎uporabljajte,๎ฤe๎imate๎obฤutek,๎da๎ni๎brezhibna,๎ali๎pa๎je๎
poลกkodovan napajani kabel polnilnika.
Litijske baterije NE SMETE zamenjatiz baterijami, ki se jih ne da polniti.
Ko๎sesate๎droben๎prah,๎MORATE๎pogosto๎oฤistiti๎posodo๎za๎prah๎in๎
๎
ฟltrirno๎enoto.
Baterije๎MORATE๎ponovno๎napolniti.๎Obฤasno๎popolnoma๎izpraznite๎
baterijo,๎da๎ohranite๎najdaljลกo๎ลพivljenjsko๎dobo๎baterij.
LASTNOSTI [1]
A. Stikalo za vklop/izklop
B.๎ Luฤka,๎ki๎signalizira๎polnjenje
C. Gumb za odpenjanje posode za prah
D.๎ Nastavek๎za๎ฤiลกฤenje๎reลพ*๎-๎*Na๎voljo๎samo๎pri๎doloฤenih๎modelih.
E. Posoda za prah
F.๎ Vtiฤnica๎za๎polnjenje
G. Polnilec
H.๎ Krtaฤa๎za๎prah*๎-๎*Na๎voljo๎samo๎pri๎doloฤenih๎modelih.
Elektriฤne zahteve
Ta Hooverjev aparat je dobavljen z dvojno izoliranim polnilcem baterij,
ki๎je๎primeren๎samo๎za๎prikljuฤitev๎na๎๎๎230-V๎(UK๎240V)๎vtiฤnico.๎
Zagotovite,๎da๎se๎vrednosti๎na๎tipski๎ploลกฤici๎ujemajo๎z๎vaลกim๎elektriฤnim๎
napajanjem.
SHRANJEVANJE/POLNJENJE
POLNJENJE
OPOMBA: Pri ponovnem polnjenju uporabite samo polnilec, ki je
dobavljen z vaลกim sesalcem.
POMEMBNO:๎PREDEN๎PRVIฤ๎UPORABITE๎SESALNIK,๎GA๎POLNITE๎
VSAJ 24 UR.
Med polnjenjem mora biti sesalnik za prah izklopljen. Sesalnik ponovno
napolnite po vsaki uporabi.
Normalno je, da se polnilnik med polnjenjem segreva.
Po๎prvi๎minuti๎traja๎pribliลพno๎90๎minut,๎da๎se๎baterija๎spet๎popolnoma๎
napolni.
1. Polnilnik๎prikljuฤite๎v๎vtIฤnico๎elektriฤnega๎omreลพja
2. Vtikaฤ๎polnilnika๎prikljuฤite๎v๎vtiฤnico๎za๎polnjenje. [2] Preverite, ali
sveti๎rdeฤa๎luฤka,๎ki๎oznaฤuje๎polnjenje.
3. Pred๎uporabo๎aparata๎izkljuฤite๎polnilnik๎iz๎naprave๎in๎vtiฤnice๎
elektriฤnega๎omreลพja.
POMEMBNO: Nikoli ne polnite baterij pri temperaturah viลกjih od 37ยฐC
ali๎niลพjih๎od๎0ยฐC.
LED INDIKATOR POLNJENJA
ฤistilec๎je๎opremljen๎z๎eno๎LED๎luฤjo๎(rdeฤe๎barve).๎Ko๎se๎proizvod๎
polni,๎rdeฤa๎LED๎luฤ๎utripa๎zato,๎da๎nakazuje๎polnjenje๎ali๎pa๎ne๎utripa๎
veฤ๎(je๎stalna),๎ko๎je๎proizvod๎popolnoma๎napolnjen.๎Rdeฤa๎LED๎luฤ๎bo๎
ugasnjena,๎ฤe๎se๎proizvod๎ne๎polni.
UPORABA
ZA UPORABO: Sesalnik umaknite s shranjevalne nosilec, stikalo za
vklop๎premaknite๎v๎poloลพaj๎ON.๎Sesalnik๎umaknite๎s๎shranjevalne๎
nosilec,๎stikalo๎za๎vklop๎premaknite๎v๎poloลพaj๎ON.๎Enoto๎in๎๎
ฟlter๎
spraznite๎in๎oฤistite๎po๎vsaki๎uporabi๎ali๎ko๎je๎enota๎polna.
DODATKI
NASTAVEK ZA SESANJE REลฝ*
Nastavek๎za๎sesanje๎reลพ๎namestite๎na๎ohiลกje๎posode๎za๎prah๎za๎sesanje๎
kotov๎in๎teลพko๎dosegljivih๎mest.๎[3]
KRTAฤA ZA PRAH*
Krtaฤo๎za๎sesanje๎prahu๎namestite๎na๎ohiลกje๎posode๎za๎prah๎za๎
ฤiลกฤenje๎tipkovnic๎in๎drugih๎obฤutljivih๎mest.๎[4]
VSEBNIK ZA PRAH & FILTER: PRAZNJENJE in ZAMENJAVA
POMEMBNO:๎PRIPOROฤLJIVO๎JE๎PO๎UPORABI๎VEDNO๎OฤISTITI๎
FILTER.
1. Pritisni gumb za odpiranje in odmakni posodo za prah. [5]
2. Nagnite posodo za prah nad koลกem za smeti in pazljivo odstranite
๎
ฟlter/EPA๎๎
ฟlter*.๎[6]
3. izpraznite๎posodo๎za๎prah,๎S๎๎
ฟltra/EPA๎๎
ฟltra*๎skrtaฤite๎prah๎in๎
umazanijo ali pa ga potresite v koลกu za smeti. [7]
4. Filter lahko operete v topli milnici. Pazite, da bo povsem suh, preden
ga boste dali nazaj v sesalnik za prah.
5. EPA๎๎
ฟlter*๎je๎treba๎oprati๎le๎v๎topli๎vodi.๎Ne๎uporabljajte๎ฤistil;๎preden๎
EPA๎๎
ฟlter*๎namestite๎nazaj๎v๎sesalnik,๎se๎prepriฤajte,๎da๎je๎povsem๎
suh.
6. Filter/EPA๎๎
ฟlter*๎dajte๎nazaj๎v๎posodo๎za๎prah๎in๎jo๎ponovno๎
namestite na sesalnik.
*๎Na๎voljo๎samo๎pri๎doloฤenih๎modelih.
Naฤin odstranitve baterije, ko izdelek ne deluje veฤ zadovoljivo.
Preden๎sesalnik๎zadvrลพete,๎morate๎odstraniti๎baterije.๎Uporabljene๎
baterije predajte na mesto za recikliranje in jih ne zavrzite skupaj
z๎gospodinjskimi๎odpadki.๎Za๎odstranjevanje๎baterij๎prosimo,๎da๎
kontaktirate๎center๎za๎pomoฤ๎uporabnikom๎Hoover๎ali๎pa๎postopate๎na๎
spodaj๎opisani๎naฤin.
POMEMBNO: Pred odstranjevanjem baterije vedno popolnoma
izpraznite.
Odstranitev baterij
Zaradi๎varnostnih๎razlogov๎lahko๎litij-ionske๎baterije๎tega๎sesalnika๎
zamenja le Hooverjev strokovnjak. Ko baterije ne morejo ostati polne,
vas prosimo, da se obrnete na Hooverjev center za kupce, da bi uredili
zamenjavo.
Odstranite posodo za prah. Odvijte 4 vijake in enoto odprite. Odstranite
sestav๎motorja๎in๎izkljuฤite๎kable.๎Odstranite๎baterije.
Baterije๎odvrzite๎na๎varen๎naฤin.
OPOMBA:๎Za๎podrobnejลกe๎informacije๎o๎ravnanju๎z๎izdelkom,๎obnovi๎in๎
recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za
odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Okolje:
Izdelek๎je๎oznaฤen๎skladno๎z๎direktivo๎evropske๎
Gospodarske๎zbornice๎2011/65/EC๎o๎odpadni๎elektriฤni๎in๎
elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k
prepreฤevanju๎morebitnih๎negativnih๎vplivov๎na๎okolje๎in๎
ฤloveลกko๎zdravje,๎do๎ฤesar๎bi๎utegnilo๎priti๎ob๎neprimerni๎
odstranitvi tega izdelka.
Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot
gospodinjski odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za
recikliranje๎elektriฤne๎in๎elektronske๎opreme.
Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi
glede odstranjevanja odpadkov.
Za๎podrobnejลกe๎informacije๎o๎ravnanju๎z๎izdelkom,๎obnovi๎in๎recikliranju๎
izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz
gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami
2014/35/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANCIJSKA IZJAVA
Garancijski๎pogoji๎za๎to๎napravo๎so๎taki,๎kot๎jih๎doloฤi๎zastopnik๎v๎drลพavi,๎
kjer je naprava prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko
dobite๎od๎prodajalca,๎pri๎katerem๎ste๎napravo๎kupili.๎ฤe๎ลพelite๎uveljavljati๎
kakrลกno๎koli๎garancijo,๎potrebujete๎potrdilo๎o๎nakupu๎ali๎raฤun.
Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.
Nadomestni deli in potrลกni material Hoover
Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri
krajevnem๎prodajalcu๎Hooverjevih๎izdelkov.๎Pri๎naroฤanju๎delov๎vedno๎
navedite ลกtevilko modela.
LรS IGENOM BRUKSANVISNINGEN NOGA!
Denna produkt mรฅste monteras och ska endast anvรคndas fรถr avsett
รคndamรฅl enligt beskrivningen i dessa instruktioner. Anvรคnd endast fรถr
hushรฅllsrengรถring.
Sรคkerhetsanvisningar
Den hรคr apparaten kan anvรคndas
av barn frรฅn 8 รฅrs รฅlder och
personer med en nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental fรถrmรฅga och
som inte har den erfarenhet och
kunskaper som behรถvs, fรถrutsatt
att deรถvervakas eller har fรฅtt
instruktioner om hur apparaten
anvรคnds pรฅ et sรคkert vis och
fรถrstรฅr riskerna som รคr involverade.
Barn fรฅr inte leka med apparaten.
Rengรถring och underhรฅll som
anvรคndaren ska utfรถra, fรฅr inte
gรถras av barn utan รถverinseende.
Sug ALDRIG upp vรคtskor, hรฅrda eller vassa fรถremรฅl, tรคndstickor, het
aska,๎cigarrett๎
ฟmpar๎eller๎liknande.
Sug ALDRIG upp lรถsningsmedelsbaserade eller brรคnnbara produkter,
som till exempel rengรถringsmedel eller bensin, respektive รฅngor av
dessa.
ANVรND๎INTE๎apparaten๎om๎den๎verkar๎vara๎defekt๎eller๎om๎sladden๎
till laddaren รคr skadad.
Byt INTE litiumbatteripaketet med icke uppladdningsbara batterier.
Rengรถr๎dammbehรฅllaren๎och๎๎
ฟltret๎regelbundet,๎sรคrskilt๎om๎du๎suger๎
upp๎๎
ฟnt๎damm๎eller๎mjรถl.
LADDA om batterierna. Ibland ska batterierna laddas ur helt fรถr att fรฅ
maximal batterilivslรคngd.
FUNKTIONER [1]
A. On/Off-knapp (Pรฅ/av-knapp)
B. Laddningsindikator
C. Lossningsknapp fรถr dammbehรฅllare
D. Verktyg fรถr springor* - *Tillgรคnglig endast pรฅ visa modeller.
E. Dammbehรฅllare
F. Laddningskontakt
G. Laddare
H. Dammborste* - *Tillgรคnglig endast pรฅ visa modeller.
Elektriska krav.
Denna HOOVER รฅngrengรถrare levereras med en dubbelisolerad
batteriladdare som endast รคr lรคmplig i ett 230V (Storbritannien 240V)
uttag. Kontrollera att laddarens mรคrkningsetikett stรคmmer รถverens med
din strรถmkรคlla.
FรRVARING/UPPLADDNING
LADDNING
OBS! Anvรคnd endast laddare som medfรถljde รฅngrengรถraren.
VIKTIGT: LADDA HANDDAMMSUGAREN I 24 TIMMAR INNAN DU
ANVรNDER๎DEN๎FรR๎FรRSTA๎Gร
NGEN.
Nรคr dammsugaren laddas mรฅste strรถmbrytaren vara av. Ladda alltid
upp dammsugaren efter varje anvรคndning.
Det รคr normalt att laddaren blir varm nรคr laddning pรฅgรฅr.
Det tar ungefรคr 90 minuter att ladda batteriet helt efter fรถrsta
anvรคndning.
1. Anslut laddaren till ett vรXelstrรถmsuttag.
2. Anslut kontakten frรฅn laddaren till jacket till laddningskontakten. [2]
Se till att den rรถda lampan lyser, vilket signalerar laddning.
3. Innan produkten anvรคnds ska laddaren kopplas frรฅn apparaten och
vรคxelstrรถmsuttaget.
VIKTIGT: Ladda aldrig batterier i temperaturer รถver 37ยฐC eller under
0ยฐC.
LED LADDNINGSINDIKATOR
Dammsugaren รคr utrustad med en LED-lampa (rรถd). Nรคr produkten
laddas blinkar den rรถda LED-lampan fรถr att indikera laddning eller
fast nรคr produkten รคr fulladdad. Den rรถda LED-lampan stรคngs av nรคr
produkten inte laddas.
HUR DEN ANVรNDS
ANVรNDNING: Lossa handdammsugaren frรฅn fรคstet och stรคll Pรฅ/Av-
knappen pรฅ Pรฅ. Tรถm handdammsugaren efter varje anvรคndningstillfรคlle,
men๎senast๎nรคr๎den๎รคr๎full,๎och๎rengรถr๎๎
ฟltret๎samtidigt.
TILLBEHรR
HรRNMUNSTYCKE*
Sรคtt fast hรถrnmunstycket pรฅ dammbehรฅllaren fรถr att rengรถra hรถrnor och
svรฅrรฅtkomliga omrรฅden. [3]
DAMMBORSTE*
Sรคtt fast dammborsten pรฅ munstycket fรถr att rengรถra tangentbordet och
andra รถmtรฅliga omrรฅden. [4]
UPPSAMLINGSBEHร
LLARE & FILTER: DEMONTERING och
MONTERING
VIKTIGT: RENGรR FILTRET EFTER VARJE
ANVรNDNINGSTILLFรLLE๎FรR๎ATT๎Fร
๎ETT๎OPTIMALT๎RESULTAT.
1. Tryck pรฅ lossningsknappen och ta ut dammbehรฅllaren. [5]
2. Hรฅll๎dammbehรฅllaren๎รถver๎en๎soptunna๎och๎avlรคgsna๎๎
ฟltret๎eller๎
Epa-๎
ฟltret*๎fรถrsiktigt.๎[6]
3. Tรถm๎dammbehรฅllaren.๎Borsta๎av๎damm๎och๎smuts๎frรฅn๎๎
ฟltret๎/๎EPA-
๎
ฟltret๎*๎eller๎skaka๎๎
ฟltret๎i๎soptunnan.๎[7]
4. Det๎gรฅr๎att๎rengรถra๎๎
ฟlterinsatsen๎i๎en๎ljummen๎tvรฅllรถsning,men๎se๎till๎
att den รคr helt torr, innan du sรคtter tillbaka den ihanddammsugaren.
5. EPA-๎
ฟltret*๎ska๎endast๎tvรคttas๎i๎varmt๎vatten.๎Anvรคnd๎inte๎
rengรถringsmedel.๎Se๎till๎att๎EPA-๎
ฟltret*๎รคr๎helt๎torrt๎innan๎du๎sรคtter๎
tillbaka det i dammsugaren.
6. Byt๎ut๎๎
ฟltret๎/๎EPA-๎
ฟltret๎*๎i๎dammbehรฅllaren๎och๎sรคtt๎tillbaka๎
dammbehรฅllaren i dammsugaren.
* Tillgรคnglig endast pรฅ visa modeller.
Batteriavfallshantering nรคr produktens livslรคngd รคr uppnรฅdd.
Om dammsugaren ska avyttras mรฅste batterierna tas ut. Anvรคnda
batterier ska tas till en รฅtervinningscentral och inte kasseras med vanligt
hushรฅllsavfall. Fรถr att ta bort batterierna, vรคnligen kontakta Hoover
kundtjรคnst eller fortsรคtt enligt nedan.
VIKTIGT: Ladda alltid ur batterier helt innan de tas ut.
Batteriborttagning
Av sรคkerhetsskรคl fรฅr litiumjonbatterierna i den hรคr dammsugaren endast
bytas ut av en servicetekniker frรฅn Hoover. Nรคr batterierna misslyckas
med att upprรคtthรฅlla laddningen, kontakta kundtjรคnsten hos Hoover fรถr
att arrangera ett utbyte.
Ta bort dammbehรฅllaren. Skruva loss 4 skruvar och รถppna enheten. Ta
bort motormontaget och dra ur sladdarna. Ta bort batterierna.
Kassera batterierna pรฅ ett sรคkert sรคtt.
OBS! Mer utfรถrlig information om hantering och รฅtervinning av
produkten kan du fรฅ frรฅn kommunen, รฅtervinningsanlรคggningen eller
den butik dรคr du kรถpte produkten.
Miljรถn:
Denna produkt รคr mรคrkt enligt det europeiska direktivet
2011/65/EC gรคllande elektroniskt avfall och elektronisk
utrustning (WEEE).
Genom att se till att produkten avfallshanteras pรฅ rรคtt sรคtt
kan du hjรคlpa till att hindra mรถjliga negativa konsekvenser
fรถr miljรถ och hรคlsa.
Symbolen pรฅ produkten visar att den inte fรฅr hanteras som
hushรฅllsavfall. Den ska i stรคllet lรคmnas in pรฅ en insamlingsplats fรถr
รฅtervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Avfallshanteringen ska utfรถras enligt de lokala miljรถbestรคmmelserna.
Mer utfรถrlig information om hantering och รฅtervinning av produkten kan
du fรฅ frรฅn kommunen, รฅtervinningsanlรคggningen eller den butik dรคr du
kรถpte produkten.
Denna apparat uppfyller de europeiska direktiven
2014/35/EU, 2014/30/EU och 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANTIVILLKOR
Garantivillkoren๎fรถr๎produkten๎de๎
ฟnieras๎av๎vรฅr๎representant๎i๎det๎
land dรคr produkten sรคljs. Du kan fรฅ uppgifter om aktuella villkor frรฅn
รฅterfรถrsรคljaren. Kvittot mรฅste visas upp nรคr man krรคver ersรคttning enligt
garantin.
Speci๎
ฟkationerna๎kan๎รคndras๎utan๎fรถregรฅende๎meddelande.
HOOVER reservdelar och fรถrbrukningsvaror
Byt๎alltid๎delar๎med๎รคkta๎HOOVER๎reservdelar.๎Dessa๎๎
ฟnns๎tillgรคngliga๎
frรฅn din lokala HOOVER รฅterfรถrsรคljare eller direkt frรฅn HOOVER. Uppge
alltid modellnummer nรคr du bestรคller delar.
LรS DENNE VEJLEDNING OMHYGGELIGT
Dette produkt skal samles og bรธr kun anvendes til det tiltรฆnkte formรฅl,
som er beskrevet i disse instruktioner. Bรธr kun anvendes til rengรธring
i hjemmet.
Sikkerhedsanvisninger
Dette udstyr kan anvendes af bรธrn,
der er 8 รฅr gamle og derover, og
af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, hvis
de er under opsyn eller vejledning i
at bruge udstyret pรฅ en sikker mรฅde
og forstรฅr de risici, der er involveret.
Bรธrn mรฅ ikke lege med udstyret.
Rengรธring og vedligeholdelse
mรฅ ikke udfรธres af bรธrn uden en
voksen tilstede.
OPSUG IKKE vรฆske, hรฅrde eller skarpe genstande, tรฆndstikker, varm
aske, cigaretskodder eller lignende genstande.
OPSUG IKKE oplรธsningsmiddelbaserede produkter eller brรฆndbare
vรฆsker som f.eks. rengรธringsvรฆsker, benzin osv, eller dampe fra disse.
Benyt IKKE apparatet, hvis det ser ud til at vรฆre defekt, eller hvis
ledningen til opladeren er beskadiget
DU๎Mร
๎IKKE๎erstatte๎litiumbatteripakken๎med๎batterier๎der๎ikke๎er๎
genopladelige.
Rengรธr๎ofte๎stรธvbeholder-๎og๎๎
ฟlterenheden,๎nรฅr๎du๎opsuger๎๎
ฟnt๎stรธv.
GENOPLAD batterierne. Brug med mellemrum batterierne helt op, sรฅ
du opnรฅr maksimal batterilevetid.
FUNKTIONER [1]
A. Tรฆnd/sluk-kontakt
B. Opladeindikator
C. Lรธsneknap til stรธvbeholder
D. Fugemundstykke* - *Fรฅs kun til visse modeller.
E. Stรธvbeholder
F. Opladerstik
G. Oplader
H. Bรธrstemundstykke* - *Fรฅs kun til visse modeller.
Elektriske krav
Denne stรธvsuger er forsynet med en dobbelt isoleret batterioplader,
der kun er beregnet til tilslutning til en 220 V stikdรฅse. Se efter, at
opladerens typeskilt passer til strรธmforsyningen.
OPBEVARING/OPLADNING
OPLADNING
BEMรRK: Brug kun den oplader, der er leveret sammen med
stรธvsugeren, til opladning.
VIGTIGT: OPLAD STรVSUGEREN I MINDST 24 TIMER FรR DEN
TAGES I BRUG FรRSTE GANG.
Nรฅr hรฅndstรธvsugeren skal oplades, skal afbryderen stรฅ pรฅ Off.
Genoplad hรฅndstรธvsugeren, hver gang den har vรฆret i brug.
Det er normalt for opladeren at blive varm at rรธre ved under opladning.
Det tager omkring 90 minutter at oplade batteriet helt, efter den fรธrste
anvendelse.
1. Sรฆt opladeren i en stikkonTAkt
2. Sรฆt stikket fra opladeren i opladerstikket [2] Vรฆr sikker pรฅ at den
rรธde lampe, som indikerer opladningen lyser.
3. Fjern opladeren fra apparatet og stikkontakten, inden stรธvsugeren
benyttes ige
VIGTIGT: Oplad aldrig batterierne ved over 37ยฐC eller under 0ยฐC.
DIODE-DISPLAY
Stรธvsugeren er udstyret med et LED lys (rรธd). Nรฅr produktet oplades,
vil den rรธde LED blinke for at indikere at det oplades, eller det vil vรฆre
tรฆndt helt (fast), nรฅr produktet er helt opladet. Det rรธde LED lys vil vรฆre
slukket, hvis produktet ikke oplades.
ANVENDELSE
BRUG: Tag stรธvsugeren af Vรฆgbeslag, og sรฆt tรฆnd-/slukkontakten I
stilling๎TรNDT.๎Tรธm๎og๎rengรธr๎stรธvsugeren๎og๎๎
ฟlteret๎efter๎hver๎brug,๎
eller nรฅr den er fyldt.
TILBEHรR
FUGEMUNDSTYKKE*
Sรฆt sprรฆkkemundstykket pรฅ stรธvdรฆkslet ved rengรธring af hjรธrner og
vanskeligt tilgรฆngelige steder. [3]
BรRSTEMUNDSTYKKE*
Sรฆt bรธrstemundstykket pรฅ stรธvdรฆkslet ved rengรธring af tastaturer og
andre sarte omrรฅder. [4]
STรVBEHOLDER & FILTER: AFTAGNING og UDSKIFTNING
VIGTIGT:๎RENGรR๎FILTERET๎EFTER๎HVER๎BRUG๎FOR๎AT๎OPNร
๎
DE BEDST MULIGE RESULTATER.
1. Tryk lรธsneknappen ned, og tag stรธvbeholderen af. [5]
2. Hold stรธvbeholderen hen over en affaldsspand og fjern forsigtigt
๎
ฟlteret/EPA๎๎
ฟlteret*.๎[6]
3. Tรธm stรธvbeholderen. Tรธm stรธvbeholderen. Bรธrst stรธv og snavs af
๎
ฟlteret/EPA๎๎
ฟlteret*,๎eller๎ryst๎๎
ฟlteret๎nede๎I๎affaldsspanden.๎[7]
4. Filteret๎kan๎vaskes๎I๎varmt๎sรฆbevand;๎sรธrg๎for,๎at๎๎
ฟlteret๎er๎
fuldstรฆndigt tรธrt, fรธr det sรฆttes i stรธvsugeren igen.
5. Vask๎kun๎EPA๎udsugnings๎
ฟlteret*๎i๎varmt๎vand.๎Brug๎ikke๎rengรธrings๎
midler,๎og๎kontroller,๎at๎EPA๎udsugnings๎
ฟlteret*๎er๎helt๎tรธrt,๎inden๎det๎
igen placeres i stรธvsugeren.
6. Sรฆt๎๎
ฟlteret/EPA๎๎
ฟlteret*๎I๎stรธvbeholderen๎igen,๎og๎sรฆt๎
stรธvbeholderen pรฅ stรธvsugeren igen.
* Fรฅs kun til visse modeller.
Bortskaffelse af batterier ved slutningen pรฅ produktets levetid.
Hvis stรธvsugeren skal kasseres, bรธr batterierne fjernes. Brugte batterier
skal๎a๎everes๎pรฅ๎en๎genbrugsstation,๎og๎mรฅ๎ikke๎kasseres๎sammen๎
med almindeligt affald. For at fjerne batterierne, bedes du kontakte
Hoover kundeservice, eller fortsรฆtte som beskrevet nedenfor.
VIGTIGT: A๎ad๎altid๎batterierne๎helt,๎fรธr๎de๎fjernes.
Fjernelse af batterier
Litium-ion-batterier i stรธvsugeren mรฅ kun udskiftes af en Hoover-
servicetekniker af sikkerhedsรฅrsager. Nรฅr batterierne ikke
kan opretholde ladningsniveauet, bedes du kontakte Hoover-
kundeservicecenter for at aftale en udskiftning.
Fjern stรธvbeholder. Skru de 4 skruer ud og รฅbn enheden. Fjern
motorkonstruktion og frakobl ledningerne. Fjern batterierne.
Bortskaf batterierne pรฅ en sikker mรฅde.
BEMรRK:๎Du๎kan๎fรฅ๎๎ere๎detaljerede๎oplysninger๎om๎behandling,๎
genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale
kommune,๎renovations๎
ฟrmaet๎eller๎den๎butik,๎hvor๎du๎kรธbte๎produktet.
Miljรธet:
Denne hรฅndstรธvsuger er mรฆrket i overensstemmelse med
det europรฆiskedirektiv 2011/65//EC om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med
til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for miljรธ
og sundhed, som ellers kunne forรฅrsages pรฅ grund af
forkert bortskaffelse af dette produkt.
Symbolet pรฅ produktet angiver, at produktet ikke mรฅ behandles som
husholdningsaffald.๎Det๎skal๎i๎stedet๎a๎everes๎til๎en๎affaldsstation๎for๎
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljรธregler
vedrรธrende bortskaffelse af affald.
Du๎kan๎fรฅ๎๎ere๎detaljerede๎oplysninger๎om๎behandling,๎genvinding๎
og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune,
renovations๎
ฟrmaet๎eller๎den๎butik,๎hvor๎du๎kรธbte๎produktet.
Dette apparat overholder bestemmelserne is EU
Direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANTIERKLรRING
Garantibetingelserne๎for๎dette๎apparat๎er๎som๎de๎
ฟneret๎af๎vores๎
reprรฆsentant i det land, hvor det er solgt. Oplysninger vedrรธrende disse
betingelser kan indhentes hos den forhandler, apparatet er kรธbt hos.
Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse
garantibetingelser.
Ret til รฆndringer uden varsel forbeholdes
Hoover Reservedele og Forbrugsstoffer
Udskift altid dele med รฆgte HOOVER reservedele. Disse fรฅs fra
Hoovers reservedelsforhandler, check www.hoover.dk Nรฅr du bestiller
dele, skal du altid opgive modelnummer.
LUE NรMร OHJEET HUOLELLISESTI
Tรคmรค tuote on koottava nรคiden ohjeiden mukaan ja sitรค on kรคytettรคvรค
vain tรคssรค ohjeessa ilmoitettuun kรคyttรถtarkoitukseen. Kรคytรค vain
puhdistamiseen kotitalouksissa.
Turvallisuusmuistutukset
Tรคtรค laitetta voivat kรคyttรครค yli
8-vuotiaat lapset ja henkilรถt joilla
on vรคhentynyt fyysinen, aistillinen
tai henkinen kyky tai joilla ei
kokemusta tai tietoja, mikรคli heille
on annettu ohjausta ja valvontaa
koskien laitteen turvallista kรคyttรถรค
ja ymmรคrtรคvรคt kรคyttรถรถn liittyvรคt
vaaratekijรคt. Lapset eivรคt saa leikkiรค
laitteella. Kรคyttรคjรคn suorittamaa
puhdistusta ja huoltoa ei tule
suorittaa lasten toimesta ilman
valvontaa.
รLร๎imuroi๎nesteitรค,๎kovia๎tai๎terรคviรค๎esineitรค,๎tulitikkuja,๎kuumaa๎
tuhkaa, savukkeenpรคtkiรค tai muita esineitรค, jotka voivat vahingoittaa
imuria.
รLร๎imuroi๎liuotinpohjaisia๎tuotteita๎tai๎herkรคsti๎syttyviรค๎nesteitรค,๎kuten๎
puhdistusnesteitรค, petroolia jne. tai muita hรถyryjรค.
รLร๎kรคytรค๎laitetta,๎jos๎se๎nรคyttรครค๎vialliselta๎tai๎laturin๎johto๎on๎
vahingoittunut.
รLร๎vaihda๎litiumakkua๎ei-ladattaviin๎akkuihin.
PUHDISTA pรถlysรคiliรถ ja suodatin usein, kun imuroit hienojakoista pรถlyรค.
LATAA paristoja. Anna akkujen tyhjentyรค ajoittain kokonaan akkujen
parhaan mahdollisen kรคyttรถiรคn takaamiseksi.
OMINAISUUDET [1]
A. Pรครคlle/pois-kytkin
B. Latauksen merkkivalo
C. Pรถlysรคiliรถn irrotuspainike
D. Rakosuulake* - *Saatavilla vain tietyissรค malleissa.
E. Pรถlysรคiliรถ
F. Latausasema
G. Laturi
H. Pรถlyharja* - *Saatavilla vain tietyissรค malleissa.
Verkkojรคnnite.
Tรคmรค Hoover-laite on varustettu kaksois-eristetyllรค akkulaturilla
joka sopii liitettรคvรคksi vain 230V:n (Iso-Britannia 240V) pistorasiaan.
Varmista, ettรค laturin tietokyltin arvot vastaavat syรถttรถjรคnnitettรค.
SรILYTYS JA LATAUS
LATAUS
HUOMAA: Kรคytรค vain imurisi kanssa toimitettua laturia imurin
lataukseen.
TรRKEรร:๎LATAA๎IMURIA๎ENNEN๎ENSIMMรISTร๎KรYTTรร๎
VรHINTรรN๎24๎TUNNIN๎AJAN.
Kun lataat laitetta, virtakytkimen tulee olla Off-asennossa. Lataa laite
jokaisen kรคyttรถkerran jรคlkeen.
Laturi lรคmpeneminen latauksen aikana on aivan normaalia.
Ensimmรคisen kรคyttรถkerran jรคlkeen latausaika tรคydelle akulle on noin 90
minuuttia.
1. Yhdistรค๎laturi๎vaihtovirtaISeen pistorasiaan
2. Yhdistรค๎johto๎latausaseman๎virtaliittimeen. [2] Laite latautuu, kun
punainen valo on pรครคllรค.
3. Ennen kรคyttรถรค irrota laturi laitteesta ja pistorasiasta.
TรRKEรร:๎รlรค๎koskaan๎lataa๎akkuja๎yli๎37๎ยฐC:n๎tai๎alle๎0๎ยฐC:n๎
lรคmpรถtiloissa.
LATAUKSEN LED-MERKKIVALO
Imuri on varustettu led-merkkivalolla (punainen). Punainen led-
merkkivalo vilkkuu latauksen aikana ja se jรครค palamaan, kun laite on
tรคysin ladattu. Punainen led-merkkivalo sammuu, jos laite ei lataudu.
KรYTTรMINEN
KรYTTร: Irrota imuri sรคilytysjalustasta ja tyรถnnรค kรคynnistyspainike
asentoon ON. Tyhjennรค ja puhdista imuri ja suodatin jokaisen
kรคyttรถkerran jรคlkeen, tai kun imuri on tรคynnรค.
LISรVARUSTEET
RAKOSUULAKE*
Sovita rakosuulake pรถlykanteen voidaksesi puhdistaa kulmia ja
vaikeasti saavutettavia alueita. [3]
PรLYHARJA*
Sovita pรถlyharja pรถlykanteen voidaksesi puhdistaa nรคppรคimistรถjรค ja
muita herkkiรค alueita. [4]
PรLYSรILIร JA SUODATIN: IRROTUS ja ASENNUS
TรRKEรร:๎JOTTA๎IMURIN๎SUORITUSKYKY๎SรILYISI๎
MAHDOLLISIMMAN๎HYVรNร,๎PUHDISTA๎SUODATIN๎JOKAISEN๎
KรYTTรKERRAN๎JรLKEEN.
1. Paina irrotuspainiketta ja irrota pรถlysรคiliรถ [5]
2. Pidรค pรถlysรคiliรถtรค roska-astian yllรค ja irrota suodatin/EPA-suodatin*
varovasti. [6]
3. Tyhjennรค pรถlykasetti. Harjaa suodatin/EPA-suodatin* puhtaaksi tai
ravistele sitรค roska-astian yllรค. [7]
4. Suodatin voidaan pestรค lรคmpimรคssรค saippuavedessรค. Varmista, ettรค
se on tรคysin kuiva ennen kuin asennat sen takaisin imuriin.
5. Kรคytรค EPA-suodattimen* pesuun vain lรคmmintรค vettรค, ilman
pesuaineita. Varmista, ettรค EPA-suodatin* on tรคysin kuiva, ennen
kuin asennat sen takaisin imuriin.
6. Asenna suodatin/EPA-suodatin* takaisin pรถlysรคiliรถรถn ja asenna
pรถlysรคiliรถ imuriin.
* Saatavilla vain tietyissรค malleissa.
Akun hรคvittรคminen tuotteen eliniรคn lopussa.
Jos imuri hรคvitetรครคn, akut on poistettava siitรค. Vie kรคytetyt akut
kierrรคtyskeskukseen.๎รlรค๎hรคvitรค๎niitรค๎kotitalousjรคtteen๎mukana.๎Akkujen๎
irrotusta varten ota yhteyttรค Hooverin asiakaspalveluun tai toimi alla
olevien ohjeiden mukaisesti.
TรRKEรร: Tyhjennรค paristot aina kokonaan ennen niiden poistamista.
Akun poisto
Turvallisuuden vuoksi vain valtuutettu huoltoliike voi vaihtaa tรคmรคn
imurin litiumioniakut. Kun akkuja ei enรครค voida ladata, ole hyvรค ja ota
yhteyttรค Hooverin huoltoliikkeeseen vaihtoa varten.
Poista sรคiliรถ. Kierrรค auki neljรค ruuvia ja avaa laite. Poista
moottorikoneisto ja irrota kaapelit. Poista akut.
Hรคvitรค akut turvallisesti.
HUOMAA: Saat lisรคtietoja tรคmรคn tuotteen kรคsittelemisestรค,
hyรถtykรคytรถstรค ja kierrรคtyksestรค paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien
jรคtehuollosta tai liikkeestรค, josta ostit tuotteen.
Ympรคristรถ:
Tรคmรค laite on merkitty sรคhkรถ- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun๎direktiivin๎2011/65/EY๎(WEEE)๎mukaisesti.
Hรคvittรคmรคllรค tรคmรคn laitteen oikein estรคt mahdollisia
ympรคristรถlle ja terveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia,
joita saattaa syntyรค laitteen vรครคrรคnlaisen hรคvittรคmisen
seurauksena.
Laitteessa oleva symboli osoittaa, ettรค laitetta ei saa hรคvittรครค
kotitalousjรคtteenรค. Se tรคytyy luovuttaa kodinkoneiden kerรคyspisteeseen
sรคhkรถlaitteiden kierrรคtystรค varten.
Hรคvittรคminen on suoritettava paikallisten jรคtteiden hรคvittรคmistรค
koskevien ympรคristรถsรครคnnรถsten mukaisesti.
Saat lisรคtietoja tรคmรคn tuotteen kรคsittelemisestรค, hyรถtykรคytรถstรค ja
kierrรคtyksestรค paikallisilta viranomaisilta, kotitalouksien jรคtehuollosta tai
liikkeestรค, josta ostit tuotteen.
Tรคmรค tuote on yhdenmukainen Euroopan direktiivien
2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2011/65/EU kanssa.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
TAKUU
Tรคmรคn laitteen takuuehdot mรครคrittelee ostomaan Hoover-edustaja.
Yksityiskohtaiset๎tiedot๎nรคistรค๎ehdoista๎saa๎laitteen๎myyneeltรค๎
jรคlleenmyyjรคltรค. Tรคmรคn takuun mukaisia vaateita esitettรคessรค on
esitettรคvรค myyntitodistus tai ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidรคtetรครคn.
HOOVER-varaosat ja -tarvikkeet
Kรคytรค aina vain alkuperรคisiรค HOOVER-varaosia. Niitรค on saatavana
paikalliselta HOOVER- jรคlleenmyyjรคltรค tai huoltoliikkeestรค. Mainitse
varaosatilauksen yhteydessรค laitteen tyyppinumero.
PลEฤTฤTE SI, PROSรM, DลฎKLADNฤ NรลฝE UVEDENร POKYNY
Tento๎vysavaฤ๎se๎smรญ๎sestavit๎a๎pouลพรญvat๎pouze๎k๎รบฤelลฏm,๎pro๎nฤลพ๎je๎
urฤen๎a๎jak๎jsou๎popsรกny๎v๎tฤchto๎pokynech.๎Pouลพรญvejte๎jej๎pouze๎k๎
odstraลovรกnรญ๎neฤistot๎v๎domรกcnosti.
Bezpeฤnostnรญ upozornฤnรญ
Tento๎pลรญstroj๎smรญ๎pouลพรญvat๎dฤti๎od๎
8๎let๎vรฝลกe๎a๎osoby๎se๎snรญลพenรฝmi๎
fyzickรฝmi, smyslovรฝmi nebo
mentรกlnรญmi schopnostmi nebo s
nedostatkem zkuลกenostรญ a znalostรญ,
pokud jsou pod dohledem nebo
jim byly dรกny pokyny tรฝkajรญcรญ se
bezpeฤnรฉho๎pouลพรญvรกnรญ๎tohoto๎
pลรญstroje๎a๎byly๎seznรกmeny๎s๎
moลพnรฝmi๎riziky๎jeho๎pouลพรญvรกnรญ.๎S๎
pลรญstrojem๎si๎nesmรญ๎hrรกt๎dฤti.๎ฤiลกtฤnรญ๎
a๎รบdrลพbu๎nesmรญ๎provรกdฤt๎dฤti๎bez๎
dohledu.
NIKDY๎nevysรกvejte๎kapaliny,๎tvrdรฉ๎nebo๎ostrรฉ๎pลedmฤty,๎zรกpalky,๎ลพhavรฝ๎
popel,๎cigaretovรฉ๎nedopalky๎a๎podobnรฉ๎pลedmฤty.
NIKDY๎nevysรกvejte๎kapaliny๎na๎bรกzi๎rozpouลกtฤdel๎ฤi๎hoลlavรฉ๎kapaliny๎
jako๎napลรญklad๎tekutรฉ๎ฤistรญcรญ๎prostลedky,๎benzรญn๎apod.๎nebo๎jejich๎vรฝpary.
NEPOUลฝรVEJTE๎spotลebiฤ,๎pokud๎je๎podle๎vลกeho๎vadnรฝ๎nebo๎jestliลพe๎je๎
kabel๎nabรญjeฤky๎poลกkozenรฝ.
NIKDY๎nevymฤลujte๎lithiovou๎baterii๎za๎nenabรญjecรญ๎baterie.
Pลi๎vysรกvรกnรญ๎jemnรฉho๎prachu๎ฤASTO๎ฤistฤte๎schrรกnku๎na๎neฤistoty๎a๎
sestavu๎๎
ฟltru.
DOBรJEJTE๎baterie.๎Pro๎zajiลกtฤnรญ๎maximรกlnรญ๎ลพivotnosti๎baterie,๎
pลรญleลพitostnฤ๎baterii๎zcela๎vybijte.
POPIS [1]
A.๎ Tlaฤรญtko๎zap./vyp.
B. Kontrolka dobรญjenรญ
C.๎ Tlaฤรญtko๎uvolnฤnรญ๎schrรกnky๎na๎neฤistoty
D.๎ ล tฤrbinovรฝ๎nรกstavec*๎-๎*Pouze๎u๎nฤkterรฝch๎modelลฏ.
E.๎ Zรกsobnรญk๎na๎neฤistoty
F. Nabรญjecรญ zรกsuvka
G. Nabรญjecรญ zรกkladna
H.๎ Prachovรฝ๎kartรกฤ*๎-๎*Pouze๎u๎nฤkterรฝch๎modelลฏ.
Poลพadavky na napรกjenรญ
Tento๎vysavaฤ๎HOOVER๎je๎vybaven๎dvojitฤ๎odizolovanou๎nabรญjeฤkou๎
bateriรญ,๎kterรก๎je๎vhodnรก๎k๎zapojenรญ๎pouze๎do๎zรกstrฤky๎230๎V(UK240V).๎
Zkontrolujte,๎zda๎รบdaje๎na๎ลกtรญtku๎nabรญjecรญ๎zรกkladny๎odpovรญdajรญ๎hodnotรกm๎
sรญลฅovรฉho๎napฤtรญ.
ULOลฝENร / NABรJENร
NABรJENร
POZNรMKA:๎Pro๎dobรญjenรญ๎pouลพรญvejte๎pouze๎nabรญjecรญ๎stanici๎dodanou๎
k๎vysavaฤi.
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร:๎PลED๎PRVNรM๎POUลฝITรM๎VYSAVAฤ๎
NABรJEJTE๎NEJMรNฤ๎24๎HODIN.
Pลi๎nabรญjenรญ๎se๎musรญ๎vypรญnaฤ๎vysavaฤe๎nachรกzet๎v๎poloze๎vypnuto.๎
Vysavaฤ๎vลพdy๎dobijte๎po๎kaลพdรฉm๎pouลพitรญ.
Je๎bฤลพnรฉ,๎ลพe๎pลi๎nabรญjenรญ๎se๎nabรญjeฤka๎zahลรญvรก.
Kompletnรญ๎dobitรญ๎baterie๎po๎prvnรญm๎pouลพitรญ๎trvรก๎pลibliลพnฤ๎90๎minut.
1. Zapojte๎nabรญjeฤku๎do๎elektRIckรฉ zรกsuvky
2. Konektor๎nabรญjeฤky๎zasuลte๎do๎nabรญjecรญ๎zรกsuvky. [2]๎Pลesvฤdฤte๎se,๎
zda๎svรญtรญ๎ฤervenรก๎svฤtelnรก๎kontrolka๎signalizujรญcรญ๎nabรญjenรญ.
3. Pลed๎pouลพitรญm๎vysavaฤe๎odpojte๎nabรญjeฤku๎od๎spotลebiฤe๎a๎vytรกhnฤte๎
ji z elektrickรฉ zรกsuvky.
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร:๎Dลฏleลพitรฉ:๎Nikdy๎nenabรญjejte๎akumulรกtor๎pลi๎
teplotฤ๎vyลกลกรญ๎neลพ๎37ยฐC๎nebo๎niลพลกรญ๎neลพ๎0ยฐC.
LED KONTROLKA DOBรJENร
ฤistiฤ๎je๎vybaven๎jednou๎kontrolkou๎LED๎(ฤervenรก๎barva).๎Bฤhem๎
nabรญjenรญ๎produktu๎bude๎ฤervenรก๎kontrolka๎LED๎blikat,๎coลพ๎znamenรก,๎ลพe๎
se nabรญjรญ, nebo bude svรญtit (stรกle), je-li produkt zcela nabitรฝ. Pokud se
produkt๎nenabรญjรญ,๎ฤervenรก๎kontrolka๎LED๎nebude๎svรญtit.
NรVOD K POUลฝITร
POUลฝITร:๎POUลฝITร:๎Sejmฤte๎nabรญjeฤku๎ze๎stojanu๎a๎spรญnaฤ๎pลesuลte๎
do๎polohy๎ON๎(zapnuto).๎Po๎kaลพdรฉm๎pouลพitรญ๎nebo๎jakmile๎neฤistoty๎
dosรกhnou๎rysky๎maximรกlnรญho๎naplnฤnรญ๎vysavaฤ๎vyprรกzdnฤte๎a๎vyฤistฤte๎
๎
ฟltr.
PลรSLUล ENSTVร
ล TฤRBINOVร HUBICE*
Chcete-li๎ฤistit๎kouty๎a๎tฤลพko๎pลรญstupnรก๎mรญsta,๎nasaฤte๎ลกtฤrbinovรฝ๎
nรกstavec๎na๎sbฤrnou๎nรกdobu.๎[3]
PRACHOVร KARTรฤ*
Chcete-li๎ฤistit๎klรกvesnice๎a๎jinรก๎citlivรก๎mรญsta,๎nasaฤte๎prachovรฝ๎kartรกฤ๎
na๎sbฤrnรฉ๎nรกdoby.๎[4]
SCHRรNKA NA NEฤISTOTY A FILTR: VYJMUTร a NASAZENร
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร:๎PRO๎DOSAลฝENร๎NEJVYล ล ร๎รฤINNOSTI๎
ฤISTฤTE๎FILTR๎PO๎KAลฝDรM๎POUลฝITร.
1. Stisknฤte๎tlaฤรญtko๎uvolnฤnรญ๎schrรกnky๎na๎neฤistoty๎a๎schrรกnku๎
sejmฤte.๎[5]
2. Podrลพte๎nรกdobu๎na๎prach๎nad๎odpadkovรฝm๎koลกem๎a๎opatrnฤ๎
vyjmฤte๎๎
ฟltr๎nebo๎EPA๎๎
ฟltr*.๎[6]
3. Vyprรกzdnฤte๎zรกsobnรญk๎na๎neฤistoty.๎Vykartรกฤujte๎prach๎a๎ลกpรญnu๎z๎
๎
ฟltru๎/๎EPA๎๎
ฟltru*๎nebo๎zatลeste๎๎
ฟltrem๎v๎odpadkovรฉm๎koลกi.๎[7]
4. Filtr๎lze๎umรฝvat๎v๎teplรฉ๎mรฝdlovรฉ๎vodฤ.๎Dลรญve,๎neลพ๎jej๎vloลพรญte๎zpฤt๎do๎
vysavaฤe,๎nechte๎jej๎dลฏkladnฤ๎vyschnout.
5. Filtr๎EPA*๎je๎tลeba๎prรกt๎jen๎v๎teplรฉ๎vodฤ.๎Nepouลพรญvejte๎ฤisticรญ๎
prostลedek.๎Filtr*๎EPA๎musรญ๎dokonale๎uschnout,๎neลพ๎ho๎opฤt๎
namontujete๎do๎vysavaฤe.
6. Nahraฤte๎๎
ฟltr/EPA๎๎
ฟltr*๎v๎nรกdobฤ๎na๎prach๎a๎znovu๎sestavte๎nรกdobu๎
na๎prach๎s๎ฤistiฤem.
*๎Pouze๎u๎nฤkterรฝch๎modelลฏ.
Likvidace pouลพitรฝch bateriรญ.
Pลed๎likvidacรญ๎vysavaฤe๎vyjmฤte๎baterii.๎Jakmile๎NiMH๎akumulรกtor๎ztratรญ๎
dostateฤnou๎kapacitu,๎vyjmฤte๎jej๎z๎vysavaฤe๎a๎zlikvidujte๎jej๎v๎souladu๎
s๎platnรฝmi๎pลedpisy๎o๎odpadech.๎Chcete-li๎vyjmout๎baterie,๎obraลฅte๎se๎
na๎zรกkaznickรฉ๎stลedisko๎Hoover๎nebo๎postupujte๎podle๎nรญลพe๎uvedenรฝch๎
pokynลฏ.
DลฎLEลฝITร UPOZORNฤNร: Pลed๎vyjmutรญm๎je๎nutno๎baterii๎zcela๎vybรญt.
Vyjmutรญ bateriรญ
Z๎bezpeฤnostnรญch๎dลฏvodลฏ๎mohou๎bรฝt๎Li-ion๎baterie๎vymฤnฤny๎pouze๎
servisnรญm๎technikem๎spoleฤnosti๎Hoover.๎Kontakt๎na๎servisnรญho๎
partnera๎spoleฤnosti๎najdete๎na๎strรกnkรกch๎www.hoover.cz๎Kdyลพ๎se๎
baterie๎jiลพ๎nenabรญjรญ,๎kontaktujte๎prosรญm๎Zรกkaznickรฉ๎servisnรญ๎stลedisko๎
www.hoover.cz๎a๎dojednejte๎si๎jejich๎vรฝmฤnu.
Vyndejte๎zรกsobnรญk๎na๎prach.๎Odลกroubujte๎4๎ลกroubky๎a๎otevลete๎jednotku๎
s๎bateriรญ.๎Vyjmฤte๎sestavu๎motoru๎a๎odpojte๎kabely.๎Vyjmฤte๎baterie.
Zlikvidujte๎baterie๎bezpeฤnฤ๎a๎ekologicky.
POZNรMKA:๎Dalลกรญ๎informace๎o๎manipulaci,๎novรฉm๎vyuลพitรญ๎a๎recyklaci๎
tohoto๎vรฝrobku๎zรญskรกte๎na๎mรญstnรญm๎รบลadฤ๎nebo๎jej๎odevzdejte๎v๎
autorizovanรฉm๎prodejnรญm๎a๎servisnรญm๎stลedisku๎Hoover.
ลฝivotnรญ prostลedรญ:
Tento๎spotลebiฤ๎je๎oznaฤen๎podle๎Evropskรฉ๎
smฤrnice2011/65/EC๎o๎Elektrickรฉm๎a๎elektronickรฉm๎
zaลรญzenรญ๎(WEEE).
Zajiลกtฤnรญm๎sprรกvnรฉ๎likvidace๎tohoto๎vรฝrobku๎pomลฏลพete๎
pลedchรกzet๎pลรญpadnรฝm๎negativnรญm๎dลฏsledkลฏm๎pro๎ลพivotnรญ๎
prostลedรญ๎a๎lidskรฉ๎zdravรญ,๎k๎nimลพ๎by๎jinak๎mohlo๎dochรกzet๎
pลi๎nesprรกvnรฉ๎manipulaci๎s๎tรญmto๎vรฝrobkem.
Symbol๎na๎vรฝrobku๎oznaฤuje,๎ลพe๎tento๎vรฝrobek๎nesmรญ๎bรฝt๎likvidovรกn๎
jako๎domovnรญ๎odpad.๎Musรญ๎bรฝt๎dodรกn๎do๎pลรญsluลกnรฉho๎sbฤrnรฉho๎mรญsta๎
pro๎recyklaci๎elektrickรฝch๎a๎elektronickรฝch๎zaลรญzenรญ.
Likvidace๎musรญ๎bรฝt๎provedena๎v๎souladu๎s๎mรญstnรญmi๎pลedpisy๎pro๎
ochranu๎ลพivotnรญho๎prostลedรญ,๎kterรฉ๎se๎tรฝkajรญ๎likvidace๎odpadu.
Dalลกรญ๎informace๎o๎manipulaci,๎novรฉm๎vyuลพitรญ๎a๎recyklaci๎tohoto๎vรฝrobku๎
zรญskรกte๎na๎mรญstnรญm๎obecnรญm๎รบลadฤ,๎u๎sluลพby๎pro๎sbฤr๎domovnรญho๎
odpadu๎nebo๎v๎prodejnฤ,๎kde๎jste๎vรฝrobek๎zakoupili.
Tento๎vรฝrobek๎je๎v๎souladu๎s๎Evropskรฝmi๎smฤrnicemi๎
2014/35/ES, 2014/30/ES a 2011/65/ES.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
ZรRUฤNร PODMรNKY
Zรกruฤnรญ๎podmรญnky๎pro๎tento๎spotลebiฤ๎stanovuje๎nรกลก๎zรกstupce๎v๎zemi,๎
v๎nรญลพ๎je๎spotลebiฤ๎prodรกvรกn.๎Pลesnรฉ๎znฤnรญ๎podmรญnek๎vรกm๎poskytne๎
prodejce,๎u๎nฤhoลพ๎jste๎si๎zaลรญzenรญ๎zakoupili.๎Pลi๎reklamaci๎podle๎tฤchto๎
zรกruฤnรญch๎podmรญnek๎je๎nutno๎pลedloลพit๎doklad๎o๎koupi๎nebo๎pลevzetรญ.
Prรกvo๎zmฤny๎bez๎pลedchozรญho๎upozornฤnรญ๎vyhrazeno.
Nรกhradnรญ dรญly a spotลebnรญ materiรกly HOOVER
Vลพdy๎pouลพรญvejte๎originรกlnรญ๎nรกhradnรญ๎dรญly๎spoleฤnosti๎HOOVER.๎Zรญskรกte๎
je๎u๎autorizovanรฉho๎prodejce๎vรฝrobkลฏ๎HOOVER๎nebo๎u๎servisnรญch๎
partnerลฏ.๎V๎objednรกvce๎dรญlลฏ๎laskavฤ๎vลพdy๎uvรกdฤjte๎ฤรญslo๎modelu.
PAลฝLJIVO PROฤITAJTE UPUTE
Ovaj proizvod je potrebno montirati i koristiti samo za svrhu za koja je
opisana๎u๎ovim๎uputama.๎Koristite๎samo๎za๎ฤiลกฤenje๎u๎domaฤinstvu.
Podsjetnik o sigurnosti
Ovaj๎ureฤaj๎smiju๎upotrebljavati๎
djeca iznad 8 godina starosti kao i
osobe๎sa๎smanjenim๎psiho๎
ฟziฤkim๎
sposobnostima odnosno osobe s
nedostatkom znanja ili iskustva ako
su๎pod๎nadzorom๎ili๎su๎obuฤene๎
za๎sigurnu๎upotrebu๎ureฤaja๎te๎
shvaฤaju๎moguฤe๎opasnosti.๎Djeca๎
se๎ne๎smiju๎igrati๎s๎ureฤajem๎niti๎ga๎
smiju๎ฤistiti๎ili๎odrลพavati๎bez๎nadzora๎
odraslih osoba. Nadgledajte
koriลกtenje๎kada๎s๎ureฤajem๎rukuju๎
djeca.
NE๎USISAVAJTE๎tekuฤine,๎teลกke๎ili๎oลกtre๎predmete,๎ลกibice,๎joลก๎tinjajuฤe๎
opuลกke๎ili๎sliฤno.
NE๎USISAVAJTE๎proizvode๎na๎bazi๎otapala๎ili๎zapaljive๎tekuฤine๎poput๎
tekuฤina๎za๎ฤiลกฤenje,๎benzina๎i๎dr.๎kao๎ni๎pare๎tih๎tekuฤina.
NE๎KORISTITE๎ureฤaj๎ukoliko๎je๎neispravan๎ili๎je๎oลกteฤen๎kabel๎za๎
napajanje.
NEMOJTE mijenjati Litijski set baterija s ne punjivim baterijama.
ฤESTO๎oฤistite๎spremnik๎praลกine๎i๎๎
ฟlter๎ureฤaja๎nakon๎usisavanja๎sitne๎
praลกine.
PONOVNO punite baterije. Baterije povremeno potpuno ispraznite kako
biste postigli maksimalni vijek trajanja baterije.
DIJELOVI [1]
A.๎ Tipka๎ukljuฤi/iskljuฤi
B. Indikator punjenja
C. Tipka za otvaranje spremnika praลกine
D. Nastavak za proreze* - *Samo neki modeli.
E. Spremnik praลกine
F.๎ Utiฤnica๎za๎punjenje
G.๎ Punjaฤ
H.๎ ฤetka๎za๎praลกinu*๎-๎*Samo๎neki๎modeli.
Zahtjevi elektriฤnog napajanja.
HOOVER๎ureฤaj๎ima๎punjaฤ๎baterije๎s๎dvostrukom๎izolacijom๎koji๎treba๎
ukljuฤiti๎samo๎u๎utiฤnicu๎napoja๎230V๎(UK๎240V).๎Uvjerite๎se๎da๎napon๎
na๎nazivnoj๎oznaci๎na๎punjaฤu๎odgovara๎naponu๎utiฤnice.
POHRANA/PUNJENJE
PUNJENJE
NAPOMENA:๎Za๎punjenje๎usisavaฤa๎koristite๎iskljuฤivo๎dostavljeni๎
punjaฤ.
VAลฝNO:๎PRIJE๎PRVE๎UPORABE,๎PUNITE๎USISAVAฤ๎NAJMANJE๎
24 SATA.
Prekidaฤ๎za๎ukljuฤivanje๎usisavaฤa๎prilikom๎punjenja๎mora๎biti๎na๎
poloลพaju๎iskljuฤeno.๎Usisavaฤ๎punite๎nakon๎svake๎uporabe.
Normalno๎je๎da๎se๎punjaฤ๎zagrije๎tijekom๎punjenja.
Nakon๎prve๎uporabe,๎potrebno๎je๎pribliลพno๎90๎minuta๎da๎se๎baterija๎u๎
potpunosti napuni.
1. Prikljuฤite๎punjaฤ๎na๎zidnU elektriฤnu๎utiฤnicu
2. Spojite๎utikaฤ๎punjaฤa๎na๎utiฤnicu๎za๎punjenje. [2] Provjerite da li je
crveno๎svjetlo๎ukljuฤeno๎ลกto๎oznaฤava๎punjenje.
3. Prije๎uporabe๎proizvoda,๎iskljuฤite๎punjaฤ๎s๎ureฤaja๎i๎zidne๎elektriฤne๎
utiฤnice.
VAลฝNO: Baterije nikad nemojte puniti na temperaturama iznad 37ยฐC
ni ispod 0ยฐC.
LED SVJETLO PUNJENJA
Usisivaฤ๎je๎opremljen๎s๎jednim๎LED๎svjetlom๎(crvene๎boje).๎Kada๎se๎
proizvod๎puni,๎crveno๎LED๎svjetlo๎ฤe๎treptati๎ฤime๎ukazuje๎da๎se๎puni,๎ili๎
ฤe๎stalno๎(๎
ฟksno)๎svjetliti๎kada๎je๎proizvod๎u๎potpunosti๎napunjen.๎Kad๎
se๎proizvod๎ne๎puni,๎crveno๎LED๎svjetlo๎bit๎ฤe๎ugaลกeno.
NAฤIN KORIล TENJA
UPORABA:๎Uzmite๎usisavaฤ๎iz๎nosaฤa๎pohrane,๎pomaknite๎prekidaฤ๎
za๎ukljuฤivanje๎na๎poloลพaj๎ON.๎Ispraznite๎i๎oฤistite๎usisavaฤ๎i๎๎
ฟlter๎nakon๎
svake๎uporabe๎ili๎kad๎se๎usisavaฤ๎napuni.
DODACI
NASTAVAK ZA PROREZE*
Namjestite๎nastavak๎za๎proreze๎na๎posudu๎za๎praลกinu๎kako๎bi๎oฤistili๎
kuteve i teลกko dostupna mjesta. [3]
ฤETKA ZA PRAล INU*
Namjestite๎ฤetku๎za๎praลกinu๎na๎posudu๎za๎praลกinu๎kako๎bi๎oฤistili๎
tipkovnice i ostala osjetljiva mjesta. [4]
SPREMNIK PRAล INE I FILTER: SKIDANJE i ZAMJENA
VAลฝNO:๎ZA๎NAJBOLJE๎REZULTATE๎UPORABE,๎OฤISTITE๎
NASTAVAK๎ZA๎USISAVANJE๎I๎FILTER๎NAKON๎SVAKE๎UPORABE.
1. Pritisnite tipku za otpuลกtanje i skinite sklop spremnika praลกine. [5]
2. Spremnik๎praลกine๎drลพite๎nad๎kantom๎za๎smeฤe๎i๎lagano๎uklonite๎
๎
ฟlter/EPA๎๎
ฟltar*.๎[6]
3. Ispraznite๎spremnik๎praลกine๎Oฤetkajte๎praลกinu๎i๎prljavลกtinu๎s๎๎
ฟtera/
EPA๎๎
ฟlter*๎ili๎stresite๎๎
ฟlter๎unutar๎kante๎za๎smeฤe.๎[7]
4. Filter๎moลพete๎prati๎u๎toploj๎sapunici,๎no๎๎
ฟlter๎mora๎biti๎potpuno๎suh๎
prije๎ponovnog๎stavljanja๎na๎usisavaฤ.
5. EPA๎๎
ฟltar*๎treba๎prati๎iskljuฤivo๎toplom๎vodom.๎Ne๎koristite๎
deterdลพent,๎a๎prije๎ponovnog๎postavljanja๎u๎vaลก๎usisavaฤa๎uvjerite๎se๎
da๎je๎EPA๎๎
ฟltar*๎potpuno๎suh.
6. Ponovno๎postavite๎๎
ฟlter/EPA๎๎
ฟlter*๎na๎spremnik๎praลกine๎i๎montirajte๎
sklop๎spremnika๎praลกine๎na๎usisavaฤ.
* Samo neki modeli.
Odbacivanje baterija nakon ลกto joj je proลกao vijek trajanja.
Ako๎usisivaฤ๎odlaลพete๎u๎otpad,๎potrebno๎je๎izvaditi๎baterije.๎Istroลกene๎
baterije๎se๎odlaลพu๎na๎sabirna๎odlagaliลกta,๎a๎ne๎bacaju๎se๎u๎kuฤanski๎
otpad. Da bi uklonili baterije, molimo kontaktirajte Hoover centar za
korisnike ili postupite kako slijedi.
VAลฝNO: Prije uklanjanja, baterije uvijek potpuno ispraznite.
Vaฤenje baterije
Iz๎sigurnosnih๎razloga,๎litij-ionske๎baterije๎u๎ovom๎usisivaฤu๎moลพe๎
zamijeniti๎samo๎Hoover๎servisni๎inลพenjer.๎Kada๎baterije๎viลกe๎ne๎mogu๎
drลพati๎punjenje,๎kontaktirajte๎Hoover๎korisniฤki๎servisni๎centar,๎kako๎bi๎
organizirali zamjenu.
Izvadite๎posudu๎za๎praลกinu.๎Odvijte๎4๎vijka๎i๎otvorite๎ureฤaj.๎Uklonite๎
motor๎ureฤaja๎i๎odpojite๎kabel.๎Izvadite๎baterije.
Baterije๎odloลพite๎na๎siguran๎naฤin.
NAPOMENA:๎Ako๎se๎prilikom๎rasklapanja๎ureฤaja๎pojave๎bilo๎
kakvi problemi ili za detaljnije informacije o postupanju, obnavljanju
i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte svoju lokalnu upravu ili
odlagaliลกte๎za๎kuฤanski๎otpad.
Zaลกtita prirodnog okoliลกa:
Ovaj๎ureฤaj๎oznaฤen๎je๎prema๎Europskom๎propisu๎
2011/65/EC๎o๎otpadnoj๎elektriฤnoj๎i๎elektroniฤkoj๎opremi๎
(WEEE).
Osiguravanjem๎pravilnog๎odlaganja๎proizvoda,๎pomaลพete๎
u๎sprjeฤavanju๎moguฤih๎negativnih๎posljedica๎za๎okoliลก๎
i๎ljudsko๎zdravlje,๎koje๎se๎inaฤe๎mogu๎pojaviti๎zbog๎
nepravilnog postupanja prilikom odbacivanja ovog
proizvoda.
Simbol๎na๎proizvodu๎pokazuje๎da๎se๎proizvod๎ne๎tretira๎kao๎kuฤanski๎
otpad.๎Umjesto๎toga,๎on๎se๎odlaลพe๎na๎odgovarajuฤe๎sabirno๎mjesto๎za๎
recikliranje๎elektriฤne๎i๎elektroniฤke๎opreme.
Odlaganje se mora provoditi u skladu s lokalnim zakonima o odlaganju
otpada.
Za๎detaljnije๎informacije๎o๎tretiranju,๎obnavljanju๎i๎recikliranju๎ovog๎
proizvoda,๎kontaktirajte๎lokalnu๎upravu,๎odlagaliลกte๎kuฤanskog๎otpada๎ili๎
prodavaonicu u kojoj ste kupili proizvod.
Ovaj๎ureฤaj๎je๎u๎skladu๎s๎europskim๎direktivama๎
2014/35/ EU, 2014/30/EU i 2011/65/EU.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
IZJAVA O JAMSTVU
Jamstvene๎uvjete๎za๎ovaj๎ureฤaj๎odreฤuje๎naลก๎predstavnik๎u๎zemlji๎
u kojoj je prodan. Pojedinosti s obzirom na uvjete jamstva mogu
biti๎provedene๎i๎od๎prodavaฤa๎od๎kojeg๎je๎ureฤaj๎kupljen.๎Prilikom๎
reklamacije prema uvjetima ovoga jamstva obavezno je izdavanje
raฤuna๎ili๎primke.
Ovi navodi predmet su promjene bez prethodne obavijesti.
HOOVER rezervni dijelovi i potroลกni materijal
Uvijek koristite samo originalne Hoover rezervne dijelove. Sve potrebno
moลพete๎nabaviti๎kod๎ovlaลกtenog๎HOOVER๎prodavaฤa๎ili๎izravno๎od๎
HOOVERa.๎Kada๎naruฤujete๎dijelove๎uvijek๎navedite๎broj๎vaลกeg๎modela๎
usisavaฤa.
LรTFEN BURADAKฤฐ TALฤฐMATLARI DฤฐKKATLE OKUYUN
Bu๎รผrรผnรผn๎kurulumu๎ve๎kullanฤฑmฤฑ,๎sadece๎buradaki๎talimatlarda๎belirtilen๎
kullanma๎amacฤฑna๎uygun๎ลekilde๎yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.๎Sadece๎ev๎iรงi๎temizlikte๎
kullanฤฑn.
Gรผvenlik uyarฤฑlarฤฑ
Bu๎cihaz๎8๎yaล๎ve๎รผzeri๎รงocuklar๎
ve๎yetersiz๎๎
ฟziksel,๎duyusal๎veya๎
zihinsel๎kabiliyete๎sahip๎kiลiler๎ya๎
da๎deneyim๎ve๎bilgi๎yoksunu๎kiลiler๎
tarafฤฑndan๎bir๎yetiลkinin๎gรถzetiminde๎
veya๎cihazฤฑn๎gรผvenli๎bir๎ลekilde๎
kullanฤฑmฤฑ๎ile๎ilgili๎talimatฤฑ๎ve๎bulunan๎
tehlikelerin๎aรงฤฑkรงa๎anlatฤฑlmasฤฑ๎ile๎
kullanabilir. รocuklar cihaz ile
oynamamalฤฑdฤฑr.๎Temizleme๎ve๎
bakฤฑm๎iลlemi๎denetimsiz๎ลekilde๎
รงocuklar๎tarafฤฑndan๎yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
Sฤฑvฤฑlarฤฑ,๎sert๎veya๎keskin๎cisimleri,๎kibritleri,๎sฤฑcak๎kรผlleri,๎sigara๎
izmaritlerini๎ve๎benzeri๎maddeleri๎TOPLAMAYIN.
Solvent๎bazlฤฑ๎รผrรผnleri๎veya๎temizlik๎deterjanฤฑ๎ve๎petrol๎gibi๎yanฤฑcฤฑ๎sฤฑvฤฑlarฤฑ๎
ve๎bunlarฤฑn๎buharฤฑnฤฑ๎TOPLAMAYIN.
Cihaz๎arฤฑzalฤฑ๎gรถrรผnรผyorsa๎veya๎duvar๎desteฤi๎kablosu๎ya๎da๎ลarj๎birimi๎
hasarlฤฑysa๎cihazฤฑ๎KULLANMAYIN.
Lityum๎batarya๎grubunu๎ลarj๎edilebilir๎olmayan๎bataryalarla๎
DEฤฤฐลTฤฐRMEYฤฐN.
ฤฐnce๎tozlar๎toplanฤฑrken,๎toz๎torbasฤฑnฤฑ๎ve๎๎
ฟltreyi๎SIK๎SIK๎temizleyin.
Pilleri๎ลarj๎Azami๎batarya๎รถmrรผnรผ๎temin๎etmek๎iรงin๎ara๎sฤฑra๎bataryalarฤฑ๎
tamamen๎boลaltฤฑn.
รZELLฤฐKLERฤฐ [1]
A.๎ On/Off๎(aรงma/kapama)๎Dรผฤmesi
B.๎ ลarj๎Lambasฤฑ
C.๎ Toz๎haznesi๎aรงma๎dรผฤmesi
D.๎ Kenar๎Kรถลe๎Aparatฤฑ*๎-๎*Yalnฤฑzca๎belirli๎modellerde๎bulunur.
E. Toz haznesi
F.๎ ลarj๎Soketi
G.๎ ลarj๎Aleti
H.๎ Toz๎Alma๎Fฤฑrรงasฤฑ*๎-๎*Yalnฤฑzca๎belirli๎modellerde๎bulunur.
Elektrik Gereklilikleri.
Bu๎HOOVER๎ev๎aleti๎sadece๎230V๎(ฤฐngiltere:๎240V)๎prize๎takฤฑlmasฤฑ๎
uygun๎olan๎รงift๎izolasyonlu๎bir๎batarya๎ลarj๎cihazฤฑyla๎verilmektedir.๎ลarj๎
aleti๎anma๎deฤerleri๎etiketinin๎voltaj๎beslemenizle๎aynฤฑ๎olduฤundan๎emin๎
olun.
SAKLAMA / ลARJ
ลARJ OLUYOR
NOT:๎Sadece๎elektrikli๎sรผpรผrgenizle๎birlikte๎verilen๎ลarj๎aletini๎kullanฤฑn.
รNEMLฤฐ:๎ฤฐLK๎KULLANIMDAN๎รNCE๎ELEKTRฤฐKLฤฐ๎SรPรRGENฤฐZฤฐ๎24๎
SAAT๎ลARJ๎EDฤฐN.
Sรผpรผrge๎ลarj๎edilirken๎aรงma/kapatma๎anahtarฤฑ๎kapalฤฑ๎๎konumunda๎
olmalฤฑdฤฑr.๎El๎sรผpรผrgesini๎her๎kullanฤฑmdan๎sonra๎ลarj๎edin.
ลarj๎aletinin๎ลarj๎olurken๎ฤฑsฤฑnmasฤฑ๎doฤaldฤฑr.
ฤฐlk๎kullanฤฑm๎sonrasฤฑnda๎bataryanฤฑn๎tamamen๎ลarj๎edilmesi๎yaklaลฤฑk๎90๎
dakika sรผrer.
1. Bir๎ac๎duvar๎prizine๎ลarj๎CIhazฤฑnฤฑ.
2. ลarj๎soketi๎ลarj๎iรงin๎jakฤฑna๎takฤฑn. [2]๎Kฤฑrmฤฑzฤฑ๎ฤฑลฤฑk๎ลarj๎gรถstermek๎iรงin๎
aรงฤฑk๎olduฤundan๎emin๎olun.
3. รrรผnรผ๎kullanmadan๎รถnce๎cihazฤฑ๎ve๎AC๎prizden๎ลarj๎cihazฤฑnฤฑn๎
baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ๎kesin.
รNEMLฤฐ:๎Pilleri๎kesinlikle๎37ยฐCโnin๎รผzerindeki๎veya๎0ยฐCโnin๎altฤฑndaki๎
sฤฑcaklฤฑklarda๎ลarj๎etmeyin.
LED ลARJ GรSTERGESI
Sรผpรผrge๎bir๎LED๎ile๎donatฤฑlmฤฑลtฤฑr๎(kฤฑrmฤฑzฤฑ๎renkli).๎รrรผn๎ลarj๎olurken,๎
kฤฑrmฤฑzฤฑ๎LED๎yanฤฑp๎sรถnerek๎รผrรผnรผn๎ลarj๎olmakta๎olduฤunu๎gรถsterir๎ve๎
รผrรผn๎tamamen๎ลarj๎olduฤunda๎sabit๎olarak๎yanar.๎รrรผn๎ลarj๎olmuyorsa,๎
kฤฑrmฤฑzฤฑ๎LED๎kapalฤฑ๎kalacaktฤฑr.
KULLANILMASI
KULLANIMI:๎El๎sรผpรผrgesini๎saklama๎tabanฤฑndan๎รงฤฑkarฤฑn.๎Gรผรง๎
anahtarฤฑnฤฑ๎ON๎konumuna๎getirin.๎รniteyi๎ve๎๎
ฟltreyi๎her๎kullanฤฑm๎sonrasฤฑ๎
veya๎dolduฤu๎zaman๎boลaltฤฑn๎ve๎temizleyin.
EKLER
KENAR KรลE APARATI*
Kรถลeleri๎ve๎zor๎ulaลฤฑlan๎yerleri๎temizlemek๎iรงin๎kรถลe๎temizleme๎aparatฤฑnฤฑ๎
toz๎haznesinin๎รผzerine๎takฤฑn.๎[3]
TOZ ALMA FIRรASI*
Klavyeleri๎ve๎diฤer๎hassas๎alanlarฤฑ๎temizlemek๎iรงin๎toz๎fฤฑrรงasฤฑnฤฑ๎toz๎
haznesine๎takฤฑn.๎[4]
TOZ HAZNESฤฐ VE FฤฐLTRE : SรKรLMESฤฐ ve DEฤฤฐลTฤฐRฤฐLMESฤฐ
รNEMLฤฐ:๎EN๎DOฤRUSU๎FฤฐLTRENฤฐN๎HER๎KULLANIM๎SONRASINDA๎
TEMฤฐZLENMESฤฐDฤฐR.
1. Serbest๎bฤฑrakma๎dรผฤmesine๎basฤฑn๎vetoz๎kabฤฑ๎grubunu๎รงฤฑkarฤฑn.๎[5]
2. Toz๎kabฤฑnฤฑ๎รงรถp๎kutusunun๎รผzerindetutun๎ve๎๎
ฟltreyi๎ya๎da๎EPA๎๎
๎
ฟltresini*๎yavaลรงa๎รงฤฑkarฤฑn.๎[6]
3. Toz๎torbasฤฑnฤฑ๎boลaltฤฑn.๎Filtreden๎/๎EPA๎๎
ฟltresinden*๎tozu๎vekiri๎
temizleyin๎ya๎da๎๎
ฟltreyi๎รงรถp๎kutusu๎iรงerisinde๎silkeleyin.๎[7]
4. Filtre,๎ฤฑlฤฑk๎sabunlu๎su๎iรงinde๎yฤฑkanabilir.๎Bu๎durumda๎tekrar๎cihaza๎
takmadan๎once๎iyice๎kurutulduฤundan๎emin๎olun.
5. EPA๎๎
ฟltre*๎yalnฤฑzca๎sฤฑcak๎suda๎yฤฑkanmalฤฑdฤฑr.๎Deterjan๎kullanmayฤฑn,๎
EPA๎๎
ฟltreyi*๎elsรผpรผrgenizin๎iรงerisine๎yeninden๎yerleลtirmeden๎รถnce๎
iyicekuruduฤundan๎emin๎olun.
6. Filtrenizi/EPA๎๎
ฟltrenizi*๎tekrar๎tozkabฤฑnฤฑn๎iรงerisine๎yerleลtirin๎ve๎toz๎
kabฤฑnฤฑ๎el๎sรผpรผrgesine๎takฤฑn.
*๎Yalnฤฑzca๎belirli๎modellerde๎bulunur.
รrรผn Hizmet รmrรผ Sonunda Bataryanฤฑn Elden รฤฑkarฤฑlmasฤฑ.
Sรผpรผrgenizi๎atmanฤฑz๎gerekiyorsa๎piller๎รงฤฑkarฤฑlmalฤฑdฤฑr.๎Kullanฤฑlmฤฑล๎
piller๎bir๎geri๎dรถnรผลรผm๎istasyonuna๎bฤฑrakฤฑlmalฤฑ๎ve๎ev๎atฤฑklarฤฑ๎ile๎birlikte๎
atฤฑlmamalฤฑdฤฑr.๎Bataryalarฤฑ๎รงฤฑkarmak๎iรงin๎lรผtfen๎Hoover๎Mรผลteri๎Merkezi๎
ile๎iletiลime๎geรงin๎ya๎da๎aลaฤฤฑda๎belirtilen๎ลekilde๎ilerleyin.
รNEMLฤฐ: รฤฑkarmadan๎รถnce๎pilleri๎her๎zaman๎tamamen๎deลarj๎edin.
Pilin รงฤฑkarฤฑlmasฤฑ
Gรผvenlik๎nedeniyle,๎bu๎temizleyicideki๎lityum๎iyon๎piller๎yalnฤฑzca๎
Hoover๎Servisi๎yetkili๎tarafฤฑndan๎deฤiลtirilebilir.๎Piller๎ลarj๎edilemeye๎
baลladฤฑฤฤฑnda,๎deฤiลtirmek๎iรงin๎lรผtfen๎Hoover๎Mรผลteri๎Hizmetleri๎Merkezi๎
ile temasa geรงin.
Toz๎kabฤฑnฤฑ๎รงฤฑkarฤฑn.๎4๎vidayฤฑ๎da๎sรถkรผn๎ve๎รผniteyi๎aรงฤฑn.๎Motor๎grubunu๎
sรถkรผn๎ve๎kablolarฤฑn๎baฤlantฤฑsฤฑnฤฑ๎kesin.๎Pilleri๎รงฤฑkarฤฑn.
Pilleri๎gรผvenli๎bir๎ลekilde๎imha๎edin.
NOT:๎รniteyi๎sรถkmekte๎sorun๎yaลarsanฤฑz๎ya๎da๎รผrรผnรผn๎iลlenmesi,๎geri๎
kazanฤฑlmasฤฑ๎veya๎geri๎dรถnรผลtรผrรผlmesi๎hakkฤฑnda๎detaylฤฑ๎bilgi๎almak๎
isterseniz๎yerel๎belediye๎birimine๎veya๎evsel๎atฤฑk๎imha๎hizmetleri๎sunan๎
bir๎tesise๎danฤฑลฤฑn.
รevre:
Bu๎รผrรผn,๎Atฤฑk๎Elektrikli๎ve๎Elektronik๎Ekipman๎(WEEE)๎
konulu๎AB๎Direkti๎
ฟ๎2011/65/ECโye๎uygundur.
Bu๎รผrรผnรผn๎doฤru๎ลekilde๎imha๎edildiฤinden๎emin๎olarak,๎
hatalฤฑ๎ลekilde๎imha๎edilmesinin๎รงevreye๎ve๎insan๎saฤlฤฑฤฤฑna๎
yรถnelik๎olasฤฑ๎olumsuz๎sonuรงlarฤฑnฤฑn๎รถnlenmesine๎yardฤฑmcฤฑ๎
olursunuz.
รrรผnรผn๎รผzerindeki๎sembol,๎bu๎รผrรผnรผn๎ev๎atฤฑฤฤฑ๎olarak๎
deฤerlendirilmeyeceฤini๎gรถsterir.๎ฤฐmha๎edileceฤi๎zaman,๎elektrikli๎
ve๎elektronik๎ekipman๎imhasฤฑ๎iรงin๎belirlenen๎toplama๎noktalarฤฑna๎
gรถnderilmelidir.
ฤฐmha๎iลlemleri๎yerel๎yรถnetimlerin๎yรผrรผrlรผkte๎olan๎mevzuatฤฑna๎gรถre๎
yapฤฑlmalฤฑdฤฑr.
รrรผnรผn๎nasฤฑl๎elden๎รงฤฑkarฤฑlacaฤฤฑ๎konusunda๎daha๎detaylฤฑ๎bilgi๎iรงin๎baฤlฤฑ๎
bulunduฤunuz๎muhtarlฤฑฤa,๎รงรถp๎toplama๎ลirketine๎veya๎รผrรผnรผ๎satฤฑn๎almฤฑล๎
olduฤunuz๎maฤazaya๎mรผracaat๎edin.
Bu รผrรผn 2014/35/EU, 2014/30/EU ve 2011/65/EUโ Avrupa
Direkti๎erine๎gรถre๎uygundur.
CANDY๎HOOVER๎GROUP๎S.r.l.๎Via๎Privata๎Eden๎Fumagalli,๎20861๎
Brugherio (MB) Italy
GARANTฤฐ BEYANI
Bu๎cihaz๎iรงin๎garanti๎koลullarฤฑ,๎cihazฤฑn๎satฤฑldฤฑฤฤฑ๎รผlkedeki๎temsilcimiz๎
tarafฤฑndan๎tanฤฑmlanmaktadฤฑr.๎Bu๎koลullara๎iliลkin๎ayrฤฑntฤฑlar๎cihazฤฑn๎satฤฑn๎
alฤฑndฤฑฤฤฑ๎bayiden๎edinilebilmektedir.๎Bu๎garanti๎koลullarฤฑ๎altฤฑnda๎yapฤฑlan๎
talepte๎satฤฑล๎๎
ฟลi(faturasฤฑ)๎ve๎makbuzu๎ibraz๎edilmiล๎olmalฤฑdฤฑr.
Haber๎verilmeksizin๎deฤiลiklikler๎yapฤฑlabilir.
HOOVER yedek parรงalarฤฑ ve Sarf Malzemeleri
Parรงalarฤฑ๎her๎zaman๎orijinal๎HOOVER๎yedek๎parรงalarฤฑyla๎deฤiลtirin.๎Bu๎
parรงalarฤฑ๎HOOVER๎servislerinden๎tedarik๎edebilirsiniz.๎Parรงa๎sipariลi๎
verirken๎mutlaka๎cihazฤฑn๎model๎numarasฤฑnฤฑ๎belirtin.
F
G
D*
E
C
B
A
H*
1
2
๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎
1
3
4
5
6
7
2
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎น๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎
๎๎ฒ๎๎๎ช๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ญ๎ป๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎๎๎๎ฑ๎ญ๎ญ๎ญ๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎ฒ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎ญ๎น๎๎๎ฉ๎ซ๎ซ
๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎
๎๎น๎๎ง๎ท๎ท๎๎๎๎๎ซ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ง๎ณ๎8๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ท๎
๎๎ฅ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ง๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ฑ๎ญ๎ซ
๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ก๎ฌ๎ง๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎ก๎ฌ๎ณ๎ฉ๎๎๎ฑ๎ณ๎
๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ
๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎ณ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ป๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎ญ
๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฌ๎๎๎ก๎ญ๎๎ณ๎๎ป๎๎๎ฒ๎๎๎ง๎ณ๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ฃ๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ง๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ป๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ก๎ฉ๎
๎๎๎ฌ๎๎๎ท๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ญ๎ง๎ท๎๎๎ก๎๎ณ๎๎ท๎
๎๎ญ๎๎๎ฆ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎ซ๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ฉ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ท๎๎ก๎ฉ๎
๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ญ๎ง๎๎ท๎
๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎ช๎ง๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ซ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ณ๎ป๎ด
๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎ก๎ญ๎ณ๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ป
๎๎๎ฃ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ณ๎๎ป๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎๎
๎๎ฐ๎ป๎๎ป๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฌ๎ญ๎ง๎ต๎๎ฅ๎ณ๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ณ๎ก๎๎ด
๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ฒ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ป๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ ๎
]1๎๎๎๎๎ฏ๎ณ๎ฃ๎๎
๎๎ ๎๎ญ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎ A
๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎ B
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎ฏ๎๎ C
๎๎๎๎๎๎๎ง๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎
๎ต
๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ D
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ E
๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฃ๎๎ F
๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎ G
๎๎๎๎๎๎๎ง๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎
๎ต
๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎น๎๎๎๎ท๎ญ๎๎๎ H
๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ญ๎ง๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ป๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎ญ๎ซ๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎ฏ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎ซ๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎ฃ๎๎๎ซ๎ซ๎๎ณ๎ญ๎๎ญ๎ซ๎ด๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฉ๎ณ๎ญ๎ญ๎๎๎ก๎๎ณ
๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎240V๎๎๎๎๎ญ๎๎230๎๎ฒ๎๎ญ๎ฌ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ญ๎ซ๎๎ฑ๎๎๎ฃ
๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎ป๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎
๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎ฅ๎ณ๎ฏ๎ง๎๎๎
๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎
๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ผ๎ฃ
๎๎๎๎ท๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎24๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎ก๎๎๎ฌ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ญ๎ท๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ฌ๎ฃ
๎๎ฉ๎๎๎๎ฌ๎
๎ฑ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎OFF๎๎๎ฟ๎ญ๎๎ฒ๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎ฉ๎ง๎
๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท
๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎๎ช๎ณ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎ข๎๎ป๎ณ๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฉ๎90๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ณ
1 .๎ฑ๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฃ๎๎ญ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ท๎ณ๎๎๎๎ซ๎ง๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎ญ
2 .๎๎ญ๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎๎]2๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎ฑ๎๎๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ท๎ณ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ญ
๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ป๎ฉ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฟ
๎ต
๎ฃ
3 .๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ท๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎ซ๎ง๎๎ฃ๎๎ฅ๎ฃ๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฌ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ก๎๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ญ๎ฉ๎0๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎37๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎
๎ฑ
๎ฉ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ป๎๎๎ก๎ฌ๎ฃ
๎๎๎ณ๎ญ๎๎ฃ
๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ
๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎ฝ๎ฃ๎ญ๎ณ๎ณ๎๎ฌ๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎ญ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ ๎๎๎๎ญ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ณ๎๎๎๎๎ท๎ฃ๎๎ฉ๎ญ๎ณ๎๎ฉ๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎๎ฉ๎ญ๎ฏ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ
๎๎
๎ฑ
๎ง๎ญ๎ฃ๎ท๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎
๎ฑ
๎๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ญ๎ฟ๎๎ฅ๎ญ๎๎ณ๎ณ๎๎ช๎ง๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎
๎ณ
๎ญ๎๎๎๎ช๎ง๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ป๎ฉ๎ ๎๎๎ญ๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎๎ฉ๎ณ๎ ๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎ก๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎๎ฉ๎ณ๎ ๎๎๎๎ญ๎ท๎
๎ฃ๎๎๎๎๎ง๎ณ๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎ท๎๎๎๎๎ON๎๎๎ฟ๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎ฌ๎ฅ๎ณ๎ฏ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎น๎
๎๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ฉ๎
]3[๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎๎ญ๎ป๎ญ๎๎๎๎๎๎ป๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ท๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฟ
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎น๎๎๎๎ท๎ญ๎
]4[๎๎๎ฏ๎ญ๎ง๎ท๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎ญ๎๎ข๎ณ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ท๎ญ๎๎๎๎ฟ
๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎น๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎ญ๎๎ฏ๎๎๎ญ
๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎ ๎๎๎๎ก๎ฌ๎ฃ
1 .]5[๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฏ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎
2 .๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ก๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎ฟ
]6[๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ
3 .๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฅ๎๎ณ๎ญ๎ท๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎ก๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ญ๎๎
]7[๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ ๎ณ๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ
4 .๎๎ช๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎๎๎ป๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ
๎๎๎ณ๎
๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฒ๎
5 .๎๎ฌ๎๎๎๎
๎ง๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎ก๎ฉ๎ง๎๎ณ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎๎๎ง๎ณ
๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฒ๎๎๎ช๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ญ๎ฃ๎๎ญ
6 .๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎ข๎ท๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎ณ๎๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎
๎ต
๎ฃ๎๎
๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ง๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ณ๎ ๎ณ๎๎๎ฒ๎๎๎ง๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฒ๎๎๎ง๎ณ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎ก๎๎ณ๎ณ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ซ๎
๎๎ฏ๎ผ๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ฑ
๎ผ๎ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎น๎๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ง๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎ก๎ฉ๎๎ญ๎๎ญ๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ฃ๎ฟ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ญ๎๎Hoover
๎๎๎ฌ๎ง๎๎๎ฏ๎๎ง๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎๎ก๎ฌ๎ฃ
๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎ฉ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ณ๎๎๎ก๎ญ๎ณ๎๎ณ๎ ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎๎ฃ
๎ต
๎ณ๎๎ป๎๎ฌ๎๎ฃ๎ผ๎ณ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฉ๎
๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ฏ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎ฐ๎๎ญ
๎ต
๎ณ๎๎ฅ๎ฃ๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎ป๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ญ๎๎Hoover๎๎๎ง๎๎ณ๎ป๎๎ฒ๎ณ๎ฉ๎ง๎ฌ๎ฃ
๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎๎๎Hoover๎๎ฏ๎ผ๎ฃ๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ท๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฏ๎
๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎
๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎
๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฉ๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ป๎๎ฑ๎๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎ฃ๎ผ๎ฃ
๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎ง๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฑ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎ฐ๎๎ญ
๎ต
๎ณ๎๎ฉ๎ญ๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎๎ณ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ
๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎
๎๎๎๎ณ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎EC๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ
๎๎๎ณ๎ง๎ญ๎ญ๎๎๎๎น๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎
๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฃ๎ณ๎ฃ๎ป๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎ผ๎ง๎๎ฅ๎ฃ
๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ฅ๎๎ณ๎ง๎น๎๎๎๎ฃ๎ป๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ณ๎๎ ๎ณ๎๎๎๎ญ๎๎๎ต๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎
๎๎๎ณ๎๎ง๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ง๎๎๎ฅ๎
๎๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎ป๎๎ฉ๎๎๎ช๎ง๎๎๎ฐ๎๎๎๎ญ๎ณ๎ท๎ณ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฉ๎ญ๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎ญ๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎ญ๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎๎๎น๎๎ง๎๎๎๎๎ฏ๎ฌ๎๎ท๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎ง๎ญ๎ญ๎๎๎๎น๎๎ญ
๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎ง๎ท๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ช๎๎๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎ง๎ป๎๎๎ฅ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ณ
๎๎๎๎ณ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎ฐ๎๎ญ
๎ต
๎ณ๎๎ฌ๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎๎ญ๎ณ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ก๎ผ๎ป๎น๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎ฉ๎ณ๎ฏ๎ฃ๎ ๎
๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ช๎ง๎ฃ๎๎๎ณ๎ญ๎๎ท๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ก๎๎ณ๎ฉ๎๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎น๎ ๎ง๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ฒ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎ง๎ณ๎ฉ๎ฃ๎๎
EU๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎EU๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฃ๎๎๎๎ง๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ซ
.EU๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ
๎ฆ๎ค๎ฑ๎ง๎ผ๎๎ซ๎ฒ๎ฒ๎น๎จ๎ต๎๎ช๎ต๎ฒ๎ธ๎ณ๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎๎
๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎ฅ๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ง๎ ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ฉ๎ฉ๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ก๎
๎ง๎๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎ฒ๎ซ๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ฒ๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎ท
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ญ๎ท๎๎ก๎๎๎ฑ๎ซ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎ฉ๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ป๎๎ง๎๎๎๎๎ณ๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ญ๎ป๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฃ๎๎๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎
๎๎ฅ๎๎ฃ๎ฟ๎๎๎๎๎ซ๎ซ๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎๎ณ๎๎๎๎๎ฉ๎ง๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎ช๎ง๎ฃ
๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎ฅ๎ญ๎ฉ๎๎๎๎ผ๎ณ๎ฉ๎๎๎ ๎๎๎๎ฟ๎ง๎ณ
๎ณ๎ญ๎๎ญ๎ซ๎ด๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ณ๎ฃ๎๎ญ๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎ญ๎ฃ๎๎ฏ๎ฉ๎๎๎๎ญ๎๎ญ๎๎ฃ๎๎ฒ๎ซ๎ญ๎๎๎๎ณ๎ ๎ป๎ท๎๎HOOVER๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎๎๎๎
๎ฑ
๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ก๎
๎๎ก๎๎ญ๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ญ๎ท๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎ฉ๎ง๎๎๎HOOVER๎๎ฅ๎ฃ๎๎๎ญ๎ท๎๎๎ฃ๎๎ญ๎๎๎ฒ๎ ๎ฃ๎ฃ๎๎๎HOOVER
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ซ๎ญ๎ฃ๎ง
๎ฐ๎๎ญ๎
/
