Philips HMP7000/93 User manual

HMP7000

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Ⴌ߀൱Ҭ 33User manual 3

Trademark notice











®





®







®









®



®







®



®















®



®











EN

ZH-CN ඲ᄊԣసሏಏĩೊӷᅩП೨࿲ཱd



ኘͧˊஔ

ZH-CN

ᄟऻ

1 ଀ѷʴ୚୽ 

2 ୚୽ᤘ᭽ 

෌శာ྽ 

ოశာ྽ 

ᇘభာ྽ 

3 ஔ̻ิᜲ 

᜴਍๐ᄗ༵࣓ 

᜴਍تჷ༵࣓ 

᜴਍ოਣ༵࣓ 

᜴਍ᇘభ༵࣓ 

4 ኡဤஔ̻ 

ࡰ҉Ԃ኶ 

5 ᝭Ꭹ᎝ፂ 

ཏྮ་૰ඃሤ 

ᄗྮ་૰ඃሤ 

IP ؛መඃሤ 

6 ୚୽ၶᑛˊჽިͧஔ̻ N 

7 ୚୽ 3 ިͧஔ̻ 

D ሢ D ቩ࠲ 

8 ᜭᄭڍጦၶᜰ 

9 Өક OK 

10 И̨᝭Ꭹ 

྄ໆ 

ოశ 

෌శ 

་૰ 

౥๒ 

 ZH-CN

11 Easyink 

12 ఑஧ᢷ̻ 

ົ޸ࠜ੕་ݙ࿯പ࣓ 

ົ޸ B ݙ࿯പ࣓ 

13 ୿ᬝላዐ֊ܞဤந෵ 

14 ᜮಞ 



ኘͧˊஔ

ZH-CN

1 ଀ѷʴ୚୽

඲ᄊႌে౸েሧӎۄd

ҝᑒ ાᨁ/୥ͮ

ຶሚӎۄd

ᆂຶࡩࢡဥӎۄd

ອሢ൪Ⴄݓ/ྑႤݓତບ༵࣓d /

ڴࡏቘႜd

ۄטࡩ์࿎d ڳܑС d

႓ాႯۄט؇ᇘభĩೊ

С

d

৛ໞࡩ৛फศ๎d ڳܑС

/ ာᆖะ

٩d

ۂ༻ን஀ඃሤd

ဪቩᇘభd С / d

׿ߖӴרd

೴ഌာᆖࡩෝനd OK

ᅿӎۄඪࡩ༵࣓੻Ҹሱۂ༻ာ྽Ӵרd

ᅿ༵࣓ࢥ੻Ҹሱۂ༻༵࣓ҫࢂӴרd

ྣභ״ಏӎۄ࿲ཱd

ڴࡏ൪ႤࢋӴרd

෿

 ிऩসӎۄົ޸҉ӎۄࡱ؇ Di

®

ቡԊ૴ኡछࡩݵૻ؇ Di ෌శd ĥೊӷᅩq᝭Ꭹr>qИ̨r>[i

®

ᬗᤘᜰ

ᮓ̰ᅽĦ

 ለ՝॰ᄗႽྑ༵࣓৶ᆼୢĥ.stc.smic.sc.ssac.assc.ttĦ؇ን஀༵࣓ĩ׮Ӥᅿ༵࣓੻Ҹሱྣභd

 ን஀༵࣓ୢңဘᄲ Di ෌శ؇༵࣓ୢ຿ୢĥӤѩ৵༵࣓৶ᆼୢĦd

 Di ෌శ༵࣓ߦን஀༵࣓ңဘѮ׋ᅿ຿Ⴄ஄ૅྑd

 ZH-CN

2 ୚୽ᤘ᭽

ӎۄ౛ࢹĩС ۂ༻ာ྽྽஄d

ᜰᮓᤘ᭽

[ߍࣞķغᇾን஀ඃሤd С ာᆖ྽஄ӋС غᇾሖd ೸ࠌС OK फ࿽೴ഌd

[᭶ᮓķာᆖოశᄶၟd

[Karaokeķغᇾগ৺ O ྯޓ؇ඃሤd

෿

 ႓ࡹࡥগ৺ O ྯޓ؇Ӵרာ྽ĩೊࣞ [Microphoneĥૼ঺ۦĦඃሤ༛ [ONd

[ᢴѵķ඲ӎۄອሢຍىඪࢹd С ာᆖ྽஄ӋС غᇾሖd ೸ࠌС OK फ࿽೴ഌd

[᧋ܠಉᮘķሹܑ״ಏҵທd

[Ў᥽᧋ܠķሹܑتჷ༵࣓d

[᧋ܠЕ᪺ķޓҠሹܑ୨බd

෿

 ႓඲ᄊ D ྯޓݡ஡ĩೊົ޸ HDMI ྮਏࣞӎۄࡱ੗आሢ D ت෌d

[2ķࣞ෌శࡍܑሢ D ݎබd

[3 SimulationĥD ୨஧Ħķࣞ D ෌శቩ࠲༛ D ݎබd

[3 Side by SideĥD Ӌ࿽ĦķࣞӋ࿽ݎබ؇෌శቩ࠲༛ D ݎබd

[3 Top BottomĥD ൪ྑĦķࣞ൪ྑݎබ؇෌శቩ࠲༛ D ݎබd

[ᜰᮓ᝭Ꭹķغᇾ෌శඃሤd С

ာᆖ྽஄ӋС غᇾሖd ೸ࠌС OK೴ഌd

a

b

c



ኘͧˊஔ

ZH-CN

᭶ᮓᤘ᭽

[᧋ܠЕ᪺ķޓҠሹܑ୨බd

[Ӡఏ᧋ܠķሹܑ״ಏოਣ༵࣓d

[Ў᥽᧋ܠķሹܑ๐ᄗოਣ༵࣓d

[ᬗమॣညķႽ฽ࡱး࠮ชဟӎۄოਣ༵࣓d

ཥྒᤘ᭽

[૤༘ྒ߳௄ķඃሤ࠺؉భྣභࢹݑd

[ࣩ༘ྒᣲຍķာᆖ࠺؉భ؇޸٪࿔޶d

[᧋ܠЕ᪺ķޓҠሹܑ୨බd

[Ў᥽᧋ܠķሹܑ๐ᄗᇘభ༵࣓d

[ᬗమॣညķႽ฽ࡱး࠮ชဟӎۄᇘభ༵࣓d

[ᐳ௳᭶ˠķᅿ࠺؉భۄჺඪာᆖӋӎۄოਣ༵࣓d

෿

 ႓඲ᄊ D ྯޓݡ஡ĩೊົ޸ HDMI ྮਏࣞӎۄࡱ੗आሢ D ت෌d

[2ķࣞᇘభࡍܑሢ D ݎබd

[3 utoĥD ናِĦķࣞ D ᇘభቩ࠲༛ D ݎබd

[3 Side by SideĥD Ӌ࿽ĦķࣞӋ࿽ݎබ؇ᇘభቩ࠲༛ D ݎබd

[3 Top BottomĥD ൪ྑĦķࣞ൪ྑݎබ؇ᇘభቩ࠲༛ D ݎබd

[ᜰᮓ᝭Ꭹķغᇾ෌శඃሤd

 ZH-CN

3 ஔ̻ิᜲ

ிসႽ᜴਍׋ևᅿ B/D ׋ևඃ҃ሱ؇ତບ༵࣓d

1 С d

2 ာᆖ [USB/ [ߎϥӨ / [Esataƿ

3 ာᆖ᜴਍ତບ༵࣓؇୨බd

 [ஔ̻ܶ

 [ၶॉ

 [᭶ˠ

 [ཥྒ

ิᜲੑఙஔ̻

1 С ာᆖ [ஔ̻ܶ ӋС OK ೴ഌd

a

b

c

Folder Movies Music Photo



ኘͧˊஔ

ZH-CN

2 ာᆖி؇ B/D ׋ևඃ҃ӋС OKd

3 ᅿ᜴༵࣓਍౸ሱС d

4 С / ာᆖԒণࡩ௨੻༵࣓؇୨බd

[ᎉႈڂķྣභ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥ؇์૝໏d

[Ѩᛞķྣභ੻Ҹሱ؇༵࣓ࡩ༵࣓ࢥd

[ᮈᜲķᅿᅉ਍֕৉ሱྣභ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥd

[ੑఙިͧ ྣභ๐ᄗତບ༵࣓d

[ၶॉķྣභتჷ༵࣓d

[ཥྒķྣභᇘభ༵࣓d

[᭶ˠķྣභოਣ༵࣓d

ิᜲၶॉஔ̻

1 С ာᆖ [ၶॉ ӋС OK ೴ഌd

2 ᅿ᜴༵࣓਍౸ሱС d

3 С / ာᆖԒণࡩ௨੻༵࣓؇୨බd

[ରዽķศ๎تჷ༵࣓d Сᇘూ஀൪؇ฌ୞ᅿ଻ந࣑௯ሱ࣑നޓ࣑֯ӋС

ঙඵศ๎d

[ᎉႈڂķྣභتჷ༵࣓؇์૝໏d

[Ѩᛞķᅿ੻Ҹሱྣභتჷ༵࣓d

[ᮈᜲķᅿᅉ਍֕৉ሱྣභ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥd

[ੑఙॉྒķྣභ๐ᄗتჷ༵࣓d

[௠ᇛ Vķྣභ๐ᄗ DD டച༵࣓d

[Flash Ңၺķྣභ๐ᄗ lash ༵࣓d

[ᢴѵஔ̻ܶķቩ؀ာى༵࣓๐ᅿ؇༵࣓ࢥd

[ՃሙķСୢՍ؇ን୽ชဟ੻սتჷ༵࣓d

[ܫࠨķС༵࣓ט࿎඘ဟ੻սتჷ༵࣓d

[ᜭᄭെஐగܦķ੻սޖণֳ෶ክځ؇تჷ༵࣓d

[గ᣶๾Ҟķ੻սክयຢࢨ؇تჷ༵࣓d

Folder Movies Music Photo

 ZH-CN

ิᜲ᭶ˠஔ̻

1 С ာᆖ [᭶ˠ ӋС OK ೴ഌd

2 ᅿ᜴༵࣓਍౸ሱС d

3 С / ာᆖԒণࡩ௨੻༵࣓؇୨බd

[ରዽķศ๎ოਣ༵࣓d Сᇘూ஀൪؇ฌ୞ᅿ଻ந࣑௯ሱ࣑നޓ࣑֯ӋС

ঙඵศ๎d

[ᎉႈڂķྣභოਣ༵࣓؇์૝໏d

[Ѩᛞķᅿ੻Ҹሱྣභოਣ༵࣓d

[ᮈᜲķᅿᅉ਍֕৉ሱྣභتჷ༵࣓d

[ᢴѵஔ̻ܶķቩ؀ာى༵࣓๐ᅿ؇༵࣓ࢥd

[ੑఙൔఏķྣභ๐ᄗოਣ༵࣓d

[ʷᣗķСቧࢂྣභოਣ༵࣓d

[໙עᏛķСၨԱᇢྣභოਣ༵࣓d

[ᮦಞķСۦݎ௨੻ოਣ༵࣓d

[ࣥķСயۜ௨੻ოਣ༵࣓d

[୚୽Ѩᛞķྣභӎۄ੻Ҹd

[గ᣶୚୽ķ੻սክयӎۄ؇ოਣ༵࣓d

[గ᣶๾Ҟķ੻սክयຢࢨ؇ოਣ༵࣓d

[ՃሙķСୢՍ؇ን୽ชဟ੻սოਣ༵࣓d

ิᜲཥྒஔ̻

Folder Movies Music Photo



ኘͧˊஔ

ZH-CN

1 С ာᆖ [ཥྒӋС OK ೴ഌd

2 ᅿ᜴༵࣓਍౸ሱС d

3 С / ာᆖԒণࡩ௨੻༵࣓؇୨බd

[ରዽķศ๎ᇘభ༵࣓d Сᇘూ஀൪؇ฌ୞ᅿ଻ந࣑௯ሱ࣑നޓ࣑֯ӋС

ঙඵศ๎d

[ᎉႈڂķྣභᇘభ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥ؇์૝໏d

[Ѩᛞķྣභ੻Ҹሱ؇༵࣓ࡩ༵࣓ࢥd

[ᮈᜲķᅿᅉ਍֕৉ሱྣභ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥd

[ཥྒᄟऻķᅿ஄ૅ୨බྑྣභᇘభ༵࣓d

[ᖚ᭹ஔ̻ܶᜰڂķᅿ༵࣓ࢥ୨බྑྣභᇘభ༵࣓ĩӋᅉ਍ѩ߅؇ᇘభd

[ஹణᜰڂķСဋܡഒ౛௨੻ᇘభ༵࣓d

[ੑఙཥྒķྣභ๐ᄗᇘభ༵࣓d

[ʷᣗķСቧࢂ௨੻ᇘభ༵࣓d

[ՃሙķСୢՍ؇ን୽ชဟ੻սᇘభ༵࣓d

[గ᣶๾Ҟķ੻սክयຢࢨ؇ᇘభ༵࣓d

[గ᣶୚୽ķ੻սክयӎۄ؇ᇘభ༵࣓d

 ZH-CN

4 ኡဤஔ̻

ிসႽޗ਺׋ևඃ҃൪؇ତບ༵࣓d

ۦన୥ͮ

1 С d

2 ာᆖ [USB/ [ߎϥӨ / [Esata >[ஔ̻ܶd

3 ာᆖ B/D ׋ևඃ҃؇ە೗ӋС OKd

4 С / ာᆖ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥӋС [፷ᣗd

» ְඪྣභ༵࣓ҫࢂӴרd

5 С / ာᆖԂ኶ӋС OK ೴ഌd

[ܠѷ ķာᆖ஄ҵ༬ሤӋС

೴ഌd

» ာى؇༵࣓ࡩ༵࣓ࢥܑࣞ҆ሧ؀஄ҵ༬ሤd

[Ѯᬇ ķာᆖ [௚ ӋС OK ೴ഌd

» ာى؇༵࣓ࡩ༵࣓ࢥࣞ҆൙քd

[ማҢ ķာᆖ஄ҵ༬ሤӋС

೴ഌd

» ာى؇༵࣓ࡩ༵࣓ࢥࣞႯሢ஄ҵ༬ሤd

[᧋քՃ

1 ာᆖ [᧋քՃ ᅿ଻ந࣑௯ሱҫࢂୢՍĩ೸ࠌС ೴ഌd

2 ာᆖ [ᆫ߳ ӋС OK ჭᄊ࿯ୢՍd

a

b

c

Folder Movies Music Photo



ኘͧˊஔ

ZH-CN

[ܦᤘ

1 С / ာᆖ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥӋС ຢࢨሢ੻Ҹd

2 ໽Րຢࢨ༵࣓ࡩ༵࣓ࢥඪĩС [፷ᣗƿ

3 ာᆖႤ྽Ԃ኶d

[ܠѷ ာᆖ஄ҵ༬ሤӋС ೴ഌd

[Ѯᬇ ာᆖ [௚ ӋС OK ൙քာى༵࣓ࡩ༵࣓ࢥd

[ማҢ ာᆖ஄ҵ༬ሤӋС

೴ഌd

[Χߎ୚୽Ѩᛞ  ာᆖ [ᆫ߳ Ѯ׋ӎۄ੻Ҹd

 ာᆖ [᧋քՃ ᅿ଻ந࣑௯ሱҫࢂୢՍĩ೸ࠌС

೴ഌd

[ΧߎᄤХ  ာᆖ [ᆫ߳ Ѯ׋ྯԊd

 ာᆖ [᧋քՃ ᅿ଻ந࣑௯ሱҫࢂୢՍĩ೸ࠌС

೴ഌd

෿

 Сበ ੨୒ႽП೨Ⴏք੗आ؇׋ևඃ҃d

 ZH-CN

5 ᝭Ꭹ᎝ፂ

ົ޸ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢتங་૰ߦࠜ੕་ĩிসႽ

 ӎۄਁናتங؇ᇘభcოਣߦ෌శ༵࣓d

 ޖণᅿྮت෌ऍ஄d

 ᜴਍ࠜ੕་ྯԊd

 ົ޸ࠜ੕་ݙ࿯ӎۄࡱ؇പ࣓d

ஷጦ᎝ፂ᝭Ꭹ

ੑᬽጫ̻ ੗आሢࠜ੕་؇ཏྮીᄐ౸

1 ົ޸ཏྮીᄐ౸ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢتங་૰ࡩࠜ੕་d

2 ሕ࿽ཏྮ་૰Пቯd

ᜩࠥన୚୽మ᣿૿ᒣஷጦ᎝ፂᴠ

1 С d

2 ာᆖ [᝭Ꭹ ӋС OKd

» ࣞྣභඃሤӴרd

3 ာᆖ [᎝ፂ>[ஷጦ > [Inrastructure Pĩ೸ࠌСOKd

» ࣞྣභႤݓসᄊ؇ཏྮ་૰੻Ҹd

4 ָ੻Ҹሱာᆖி؇་૰ĩ೸ࠌС OKd

5 ာᆖ [Standard WP,WEP... ӋС OKd

» ࣞྣභ଻ந࣑௯d

6 ඲ᄊ ߦ OK ෝന i-i Ѯࠛۂ༻ PA ࡩᄗྮ؋࿔ࢨୃ P ୃᅤd

7 С ೴ഌd

PC (DLNA)



ኘͧˊஔ

ZH-CN

» ࣞ౵ِ੗आԋ෍d

» ԋ෍໽Րࠌĩࣞྣභ་૰੗आታ๡d

8 С OK ໞսd

෿

 ႓ሹ࿯ൃ୏সᄊ؇ཏྮ་૰ĩೊС d

ఙጦ᎝ፂ᝭Ꭹ

ੑᬽጫ̻ ੗आሢࠜ੕་؇ᄗྮીᄐ౸

1 ົ޸ᄗྮીᄐ౸ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢتங་૰ࡩࠜ੕་d

2 ሕ࿽་૰Пቯd

ᜩࠥన୚୽మ᣿૿ᒣఙጦ᎝ፂᴠ

1 С d

2 ာᆖ [᝭Ꭹ ӋС OKd

» ࣞྣභඃሤӴרd

3 ာᆖ [᎝ፂ > [̲ܭ᎝ > [HCP IP UTO > [HCP UTOĩ೸ࠌС OKd

» ࣞྣභႤݓٵࠧৡd

4 ာᆖ [௚ ӋС OK Ѯ׋་૰ඃሤd

» ࣞ౵ِ੗आԋ෍d

» ԋ෍໽Րࠌĩࣞྣභ་૰੗आታ๡d d

5 С OK ໞսd

PC (DLNA)

 ZH-CN

IP ڔښ᝭Ꭹ

ிসႽාِඃሤ IP ؛መd

1 ာᆖ [᎝ፂ >[̲ܭ᎝ > [FI IP MNUd

» ࣞྣභ IP ؛መҸd

2 С ာᆖ྽஄ӋС غᇾሖd

3 ໽Րඃሤ IP ؛መࠌĩС OKd

» ࣞྣභႤݓٵࠧৡd

4 ာᆖ [௚ ӋС OKΧߎ᎝ፂ᝭Ꭹƿ



ኘͧˊஔ

ZH-CN

6 ୚୽ၶᑛˊჽިͧஔ̻ N

छቛ҉ঢ়ा DA ഌህӋಱ੗आሢتங་૰؇ӎۄࡱĩிসָتஙӎۄ෌శcოਣߦᇘభd

෿

 ႓ᅿتங൪᜴਍ତບ༵࣓ĩೊ೴Ѯتங൪Пቯ੶ DA ତບ۽ར౸പ࣓ĥ੊ത indows Media Plae  ࡩݙܼ

ѓ҉Ħd

1 ְࣞӎۄࡱ੗आሢتங་૰ĥೊӷᅩqඃሤ་૰rĦd

2 ᅿتங؇ DA ତບ۽ར౸പ࣓ĥ੊ത indows Media Plae  ࡩݙܼѓ҉Ħ൪ĩிပ

ඃሤķ

 ࣞி؇ତບᄲְӎۄࡱݭྼĥೊӷᅩତບ۽ར౸പ࣓ሱ؇qќቛr༵׸Ħd

 ݭྼ༵࣓ࡩຢࢨ༵࣓؀ତບ৑ĥೊӷᅩତບ۽ར౸പ࣓ሱ؇qќቛr༵׸Ħd

1 С d

2 ာᆖ [᎝ፂᴠ೸ࠌС OKd

» ࣞྣභடച᜴਍౸d

 ႓᜴਍تங؇ݭྼ༵࣓ࢥĩೊာᆖ[Д̍ஔ̻ܶ ӋСOKd

 ႓᜴਍ݭྼ؇ତບ༵࣓ĩೊာᆖ [Д̍ިͧஔ̻ӋСOKd

3 ာᆖତບ༵࣓ĩ೸ࠌС OK ӎۄd

 ႓ۂ༻᜴਍ာ྽ӴרĩೊС

d

 ᄗޓྐྵ྇࿲ཱĩೊӷᅩq᜴਍๐ᄗ༵࣓rd

 ZH-CN

7 ୚୽ 3 ިͧஔ̻

ڍ΁ၬ˛҅ᴠឣᆫΧᴮ

 ت෌ࢻചᄡ D Ӌົ޸ HDMI ੗आሢְӎۄࡱ

 ி؇ B/D ׋ևඃ҃ѩ߅ D ତບ༵࣓

 ჼᄗࢻചᄡت෌؇ D ၦॆd

1 ာᆖӋӎۄ D ତບ༵࣓d

2 С d

» ࣞྣභာ྽Ӵרd

3 ာᆖ D ቩ࠲ာ྽d

 ٵᄡӋ࿽ݎබ؇ D ତບ༵࣓ĩೊာᆖ [3 Side by SideĥD Ӌ࿽Ħd

 ٵᄡ൪ྑݎබ؇ D ତບ༵࣓ĩೊာᆖ [3 Top BottomĥD ൪ྑĦd

4 ל൪ D ၦॆບၴ D ࿔޶d

 ႓ໞսĩೊС

Ӌာᆖ [2d

2 ᒣ 3 ᢴ૤

ிসࣞ D ତບ༵࣓ቩ࠲༛ D ݎබӋᅿ D ت෌൪ޖণd

1 ာᆖӋӎۄ D ତບ༵࣓d

2 С d

» ࣞྣභာ྽Ӵרd

3 ာᆖ D ቩ࠲ာ྽d

 ٵᄡ D ෌శ༵࣓ĩೊာᆖ [3 SimulationĥD ୨஧Ħd

 ٵᄡ D ᇘభ༵࣓ĩೊာᆖ [3 utoĥD ናِĦd

4 ל൪ D ၦॆບၴ D ࿔޶d

 ႓ໞսĩೊС

Ӌာᆖ [2d



ኘͧˊஔ

ZH-CN

8 ᜭᄭڍጦၶᜰ

ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢࠜ੕་ࠌĩிসۂ༻ᅿྮت෌ऍ஄d

෿

 oninlie Philips lectonics .. ٵᅿྮت෌۽རຖݤ൧ຖݤ؇டചܢӤܗᆕd

1 ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢࠜ੕་ĥೊӷᅩqඃሤ་૰rĦd

2 С d

3 ာᆖ [Wasu ӋС OKd

» ࣞྣභ was ت෌ቘႜd

4 Сᇘూ஀൪؇ฌ୞Ԃ኶ĩӋ඲ᄊႌে౸᜴਍ت෌ऍ஄d

ҝᑒ ાᨁ/୥ͮ

ာᆖ۽རࡩ྽஄d

೴ഌာᆖd OK

ڴࡏ൪Ⴄႜd

ڴࡏ was ت෌؇ቘႜd

 ZH-CN

9 Өક OK

ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢࠜ੕་ࠌĩிসႽԱগ৺ O ݅೙d

1 ࣞૼ঺ۦ੗आሢ҉ӎۄࡱd

2 ࣞ҉ӎۄࡱ੗आሢࠜ੕་ĥೊӷᅩqඃሤ་૰rĦd

3 С d

4 ာᆖ [Wasu ӋС OKd

» ࣞྣභ was ت෌ቘႜd

5 ᅿ was ت෌ቘႜ൪ာᆖӨક OKd

» ࣞྣභগ৺ O ႜ୍d

6 Сᇘూ஀൪؇ฌ୞Ԃ኶ĩӋ඲ᄊႌে౸Աগ৺ O ݅೙d

ҝᑒ ાᨁ/୥ͮ

ာᆖ݅೙ࡩ྽஄d

೴ഌာᆖd OK

ڴࡏ൪Ⴄႜࡩ was ت෌؇ቘႜd

ᅿগ৺ O ౛ࢹۂ༻ာ྽Ӵרd

KOK

ON

Page is loading ...

Philips HMP7000/93, HMP7000B/93 User manual

Related papers

Other documents