Samsung CS-21Z40ZQQ User manual

Brand: Samsung

Model: CS-21Z40ZQQ

Type: User manual

êÛÒÒÍËÈ - 1

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚ¸

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

☛

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚

·˚ÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í Œ

(ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ 75Ω).

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚: ‚ÌÂ¯Ìﬂﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡, Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ﬂ

ÒÂÚ¸ ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ ÒÂÚ¸.

Ç ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡,

ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÂÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·ÂÁ

ÔÓÏÂı.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï/‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï

SCART.

ê‡Á˙ÂÏ˚ SCART´ Ë SCARTˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ Ú‡ÍÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸,

‰ÂÍÓ‰Â, ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ, Ë„Ó‚‡ﬂ

ÔËÒÚ‡‚Í‡ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

ê‡Á˙ÂÏ SCART´ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò

‚˚ıÓ‰ÓÏ RGB, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

ËÎË

☛

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË ˆ‚ÂÚÌÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍË

‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ‡Á˙ÂÏÓ‚ Í‡·ÂÎÂÈ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï RCA

ê‡Á˙ÂÏ˚ Œ (AUDIO-L/R) Ë ´ (VIDEO) ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ë„Ó‚˚Â ÔËÒÚ‡‚ÍË.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ê‡Á˙ÂÏ ˇ (Ì‡Û¯ÌËÍË) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ, ÌÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ﬂ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ ÒÎÛıÓÏ.

➢

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï AV Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË Ë

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ‡Á˙ÂÏ˚ AV Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË

·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ËÏÂ˛Ú ÔËÓËÚÂÚ.

ñÇÖíçéâ íÖãÖÇàáéê

CS21Z30ZQQ/CS21Z40ZQQ/CS21Z45ZQQ/

CS21Z47ZQQ/CS21Z50ZQQ/CS21Z55ZQQ/

CS21Z57ZQQ/CS21Z58ZQQ/CS21A530EZQ/

CS21A730EZQ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ

·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

➢

î‡ÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË).

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

◆ Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ÍÌÓÔÍË ˇ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

◆ äÌÓÔÍË ´ Ë ˇ ËÏÂ˛Ú ÚÓ ÊÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË

œ/√/†/… Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓﬂ ËÎË ·˚Î

ÛÚÂﬂÌ, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎ¸

Œ éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

´ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ˇ Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡

¨ èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ˆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ø èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ

AA68-03788E-00

ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

èÂÂ‰Ìﬂﬂ (ËÎË ·ÓÍÓ‚‡ﬂ) Ô‡ÌÂÎ¸

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 1

êÛÒÒÍËÈ - 2

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÓÁÂÚÍÛ.

➢

ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË

Ì‡ÔﬂÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ 220 Ç, ÍÓÚÓÓÂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ËÁ‰ÂÎËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‰Ó 300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ

‚ÌÂ¯ÌËÏË ÔË˜ËÌ‡ÏË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “I” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË

·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

3 ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

ÍÌÓÔÍÛ POWER. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ.

ÖÒÎË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Â˘Â

ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÚÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ëÏ. Ì‡ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡” ËÎË

ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 4 ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î – êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.”.

➢

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ëÏ Ì‡

ÒÚ. 3 “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - Plug & Play”.

4 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “I”

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

‰Îﬂ ÒÓÍ‡˘ÂÌËﬂ ˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ

ËÁÌÓÒ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚ÓÈ ÚÛ·ÍË. êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

1 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

POWER.

íÂÔÂ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2 ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÚÛ

ÊÂ ÍÌÓÔÍÛ.

☛

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

Ì‡‰ÓÎ„Ó (Ì‡ÔËÏÂ ÔË ÓÚ˙ÂÁ‰Â ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “I” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)

Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ.

èÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ŒŒ

POWER

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

´´

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔﬂÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ˇˇ

-/--

àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚ÏË

ÌÓÏÂ‡ÏË. ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ “

”. Ç‚Â‰ËÚÂ

‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡.

¨¨

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ë

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡.

ˆˆ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

LNA; ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÒÎ‡·Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (ìëë) ˜ÂÂÁ

˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ØØ ……

††

œœ

√√

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ

ÏÂÌ˛.

∏∏

S.MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Á‚ÛÍ‡.

””

TURBO

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ ÚÛ·Ó.

’’

DUAL I-II

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡.

˝˝

SOURCE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÒÂı

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ÔÔ

INFO

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

Í‡Ì‡Î‡ı Ë Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ.



PRE-CH

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎËÒ¸

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏË.

ÒÒ

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÎË

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

ÚÚ

EXIT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡

ËÁ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ËÎË

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ Í

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

ÆÆ

MUTE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ÍÌÓÔÍÛ

, ËÎË .

ıı

ENTER

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER

‰Îﬂ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ËÎË

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.

˜˜

S.MODE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Á‚ÛÍ‡.

¯¯

P.MODE

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

˘˘

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

¿¿

SLEEP

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

èÛÎ¸Ú Ñì

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

➢

ç‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ ﬂÍËÈ Ò‚ÂÚ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â

·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA, Á‡ÚÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ò·ÓÂ‚ ‡·ÓÚ˚

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÈ ·˚ÎË ÒÓ·Î˛‰ÂÌ˚

ÁÌ‡ÍË ÔÓÎﬂÌÓÒÚË “+” Ë “

” Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ

‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸.

➢

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â.

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 2

◆ Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

ÇÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ.

êÛÒÒÍËÈ - 3

◆ CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

åÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ

ÏÂÊ‰Û ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÓÚ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD,

ÚÂÎÂÔËÒÚ‡‚Í‡ Ë

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ (‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ËÎË

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï).

➢

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

INPUT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

ÇxÓ‰

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì. / Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

Ë

Â.

Ì‡

Ëﬂ

ÚÛ

)

‡

4 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚‡¯Â„Ó

Â„ËÓÌ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

… ËÎË †. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

5 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ

Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER. óÚÓ·˚ ÓÍÓÌ˜ËÚ¸

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓÒÎÂ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ìÒÚ.

˜aco‚.

6 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ˜‡ÒÓ‚ ËÎË

ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ œ

ËÎË √. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ˜‡Ò˚ Ë

ÏËÌÛÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

… ËÎË †.

7 èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ MENU. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ èËﬂÚÌÓ„Ó

ÔÓÒÏÓÚ‡, Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ëÔÓÒÓ· ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË Plug

& Play:

MENU ➜ …/†

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) ➜ ENTER ➜ …/†

(Plug & Play) ➜ ENTER

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

„Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ëÎÂ‚‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔﬂÚ¸ ÁÌ‡˜ÍÓ‚:

ÇxÓ‰, àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, á‚ÛÍ, ä‡Ì‡Î Ë ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ … ËÎË †. ÑÎﬂ

‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÁÌ‡˜Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

3 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ …

ËÎË †. ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

4 ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

…/†/œ/√.ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛.

5 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - Plug & Play

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

1 ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ á‡ÔÛÒÍ Plug

& Play. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

ÙÛÌÍˆËË Plug&Play

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ üÁ˚Í.

➢

åÂÌ˛ üÁ˚Í

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰,

‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÍÌÓÔÍ‡

ENTER ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ê‡Ú‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË … ËÎË

†. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰.

➢

ÖÒÎË ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡, ÏÂÌ˛

ﬂÁ˚Í‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ

30 ÒÂÍÛÌ‰.

3 èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ (ÒÏ.

ÒÚ.1). ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER .

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

Plug & Play

ÇxÓ‰ ÇÓ˝‚‡Ú

á‡ÔÛÒÍ Plug & Play

Plug & Play

ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

ëÚÓÔ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

P 1 C-- ----- 102MHz

7 %

Plug & Play

ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

èyÒÍ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

Plug & Play

èepeÏ. ÇxÓ‰

ç‡ÒÚ. èpÓÎÛÒÍ

ìÒÚ. ˜aco‚ --:--

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

EXT1 ----

EXT2 ----

CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

EXT1 : ----

EXT2 : ----

Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

----

VHS

DVD

Ka·. TB

CÔÛÚ. ÔpËÒÚ.

AB peÒË‚ep

DVD peÒË‚ep

††

Plug & Play

ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

èpÓ‚ep¸Úe aÌÚeÌÌ˚È ‚xÓ‰

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ı (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚

ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË

ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚.

ä‡Ì‡Î˚ ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

˜‡ÒÚÓÚ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ

Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ,

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ – Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ).

á‡ÚÂÏ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó

Ì‡˜‡Î‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

➢

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ

‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ ëÓÚËÓ‚Í‡. ÑÎﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÓÏÂÓ‚ ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ä‡Ì‡Î –

ëÓÚËÓ‚Í‡”. ÑÎﬂ ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ÒÓÚËÓ‚ÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ä‡Ì‡Î - Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ëÚ‡Ì‡ : Belgie

èÓËÒÍ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓËÒÍ

ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

ëÚÓÔ

P 1 C-- ----- 102MHz

7 %

Plug & Play

èepeÏ. ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

üÁ˚Í

……

Hrvatski

RRoommâânnææ

Magyar

Polski

êÛÒÒÍËÈ

Å˙Î„‡ÒÍË

TTüürrkkççee

Norsk

Dansk

Suomi

……

Sverige

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛ„ËÂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

◆ éÚ: çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ËÁÏÂÌÂÌË˛.

◆ ÑÓ: çÓ‚˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

◆ ëÓı.: èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

ä‡Ì‡Î - ëÓÚËÓ‚Í‡

èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

éÚ : P 1 -----

ÑÓ : P-- -----

ëÓı. : ?

ëÓÚËÓ‚Í‡

Plug & Play

èepeÏ. ÇxÓ‰ èpÓÎÛÒÍ

ëÚ‡Ì‡

Belgie

Deutschland

España

France

Italia

Nederland

Schweiz

Sverige

ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡

ÑÛÚËÂ

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 3

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌ‡ ‚

ÚÂı ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÍÓ„‰‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î. ìëë

ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÒÎ‡·˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ

‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ¯ÛÏÓ‚.

◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìëë (ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÎ‡·Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.

◆ ÖÒÎË ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ìëë Ì‡ ÇÍÎ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë‰ÂÚ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, ‚˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ.

◆ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Â„ËÓÌ‡, ‚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

Ô‡‡ÏÂÚ ìëë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÇÍÎ ËÎË

Ç˚ÍÎ.

êÛÒÒÍËÈ - 4

àÁ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓÒÏÓÚ‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸

‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î˚. èË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ Ë ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ. ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚,

ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ·˚ÎË ﬂ‚ÌÓ

ËÒÍÎ˛˜ÂÌ˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË.

åÂÚÓ‰

ENTER ➜ …/† ➜ ENTER : Ç˚·ÂËÚÂ ÑÓ·‡‚Î. ËÎË

ì‰‡ÎÂÌÓ.

ä‡Ì‡Î - ÑÓ·./ì‰‡Î.ä‡Ì‡Î - êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ Í‡Ì‡Î˚, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ÔÓ

Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ. èË

ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ

‚˚·Ë‡Ú¸:

ëÓı‡ÌﬂÚ¸ ËÎË ÌÂ

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚;

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,

Ò ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚÂ Â„Ó ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸.

◆ èÓ„‡ÏÏ‡ (çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Í‡Ì‡ÎÛ)

◆ ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡: AUTO/PAL/SECAM/NTSC4.43/NTSC3.58

◆ ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡: BG/DK/I/M

◆ èÓËÒÍ (ÖÒÎË ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚): í˛ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡È‰ÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

◆ ä‡Ì‡Î (ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ)

➢

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ÔﬂÏÛ˛,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0-9).

◆ ëÓı. (èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡Î‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚)

➢

ÖÒÎË Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË ‡Á‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌÂÌÌ˚È

Á‚ÛÍ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Á‚ÛÍ‡.

☛

êÂÊËÏ˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

◆ P (êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚): èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚ÒÂÏ ÒÚ‡ÌˆËﬂÏ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ

·˚ÎË ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÓÚ P00 ‰Ó P99.

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Â‰ﬂ

ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÂÏÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

◆ C (êÂÊËÏ Â‡Î¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ÂÒÎË ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ,

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÌˆËË ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

◆ S (êÂÊËÏ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Í‡Ì‡Î, ‚‚Â‰ﬂ ÌÓÏÂ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È

Í‡Ì‡ÎÛ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÚÍËÈ ÒË„Ì‡Î ·ÂÁ ÔÓÏÂı, ÚÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ ÔËÂÏ‡ ÌÂÚ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛÊÂ ·˚ÎÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÒÎ‡·˚È ËÎË ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È, ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ

ÔËÂÏ‡ Í‡Ì‡Î‡.

åÂÚÓ‰

œ/√ : åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ

Ë ﬂÒÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

ıÓÓ¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

…/† ➜ ENTER : åÓÊÌÓ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

MENU : åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË

Á‚ÛÍ‡.

ä‡Ì‡Î - íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË

‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ

ÔÂÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

Í‡Ì‡ÎÂ. ùÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸, ÚÓ ÂÒÚ¸,

ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î‡Ï ÌÓ‚˚Â

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

åÂÚÓ‰

…/† : Ç˚·Ó ·ÛÍ‚˚ ËÎË ˆËÙ˚.

œ/√ : èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ.

ENTER : èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

ä‡Ì‡Î - ç‡Á‚‡ÌËÂ

ä‡Ì‡Î - ìëë

èepeÏ. ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 3

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡ : AUTO

√√

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡ : BG

√√

èÓËÒÍ : 46MHz

ä‡Ì‡Î : C 1

ëÓı. : ?

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

……

Ö˘Â

P 1 : ÑÓ·‡‚Î.

P 2 : ÑÓ·‡‚Î.

P 3 : ÑÓ·‡‚Î.

P 4 : ÑÓ·‡‚Î.

P 5 : ÑÓ·‡‚Î.

††

Ö˘Â

ÑÓ·./ì‰‡Î.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èepeÏ.

ç‡ÒÚ. BoÁ‚paÚ

ë·ÓÒ

P 1 0

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

……

Ö˘Â

P 1 : -----

P 2 : -----

P 3 : -----

P 4 : -----

P 5 : -----

††

Ö˘Â

ç‡Á‚‡ÌËÂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚ.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

ÑÓ·./ì‰‡Î.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ëÓÚËÓ‚Í‡

ìëë :

ä‡Ì‡Î

Ç˚ÍÎ

ÇÍÎ

íÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ˝Í‡Ì‡ÏË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡

˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË - 4:3) ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Í‡‰Ó‚. àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸

ÙÓÏ‡Ú 4:3 Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. ÇÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚Â Ó·Î‡ÒÚË Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ

Í‡‰‡ (ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ), ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ

ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.

íÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚ÏË ˝Í‡Ì‡ÏË (ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡

˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË - 16:9) ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜‡ÎËÒ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 16:9, ËÎË Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ Ú‡Í‡ﬂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸). àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ. ÇÂÏﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË, Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚Â

Ó·Î‡ÒÚË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚﬂÌÛÚ˚ı Í‡‰Ó‚

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ÌÂ

‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 15% ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Í‡Í

·ËÊÂ‚˚Â Ò‚Ó‰ÍË, ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ‚Â·-ÒÚ‡ÌËˆ˚,

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ‡ﬂ „‡ÙËÍ‡, Í‡‰˚ ËÁ ‚Ë‰ÂÓË„, Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌÓ

Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË,

ÔÂ‚˚¯‡˛˘Â„Ó ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ

‚˚„Ó‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-ÎÛ˜Â‚˚ı ÚÛ·ÓÍ. ç‡ ‚˚„ÓÂ‚¯ÂÏ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚ‡ÚË˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı

Û˜‡ÒÚÍÓ‚. èË ÔÓÒÏÓÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡ Í‡‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ

ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Í ‡ÁÏÂÛ

˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„ÓÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚˚·ÓÂ

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡ÌË˜ÂÌÌ‡ﬂ

„‡‡ÌÚËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ‚˚·ÓÓÏ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰Û„ËÂ Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡.

Ç‡ÊÌ‡ﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÙÓÏ‡Ú‡ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 4

‡.

êÛÒÒÍËÈ - 5

◆ óac˚

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÓÒ¸ ÔË

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË INFO Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. äÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

➢

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “I” (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

(ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÛÚ Ò·Ó¯ÂÌ˚.

◆ TaÈÏep cÌa

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË (ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ),

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡

Â˘Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ç˚ÍÎ. ÖÒÎË

Ú‡ÈÏÂ ÒÌ‡ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

◆ TaÈÏep ‚ÍÎ./TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

í‡ÈÏÂ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

☛

ëÌ‡˜‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.

◆ ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ËÏ˚È Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.

◆ ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÎ¸Ì.

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

☛

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï

Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÌÓ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 3 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚÒﬂ ÌË Ó‰ËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÇÍÎ. éÌ‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È

ÔÂÂ„Â‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ÚÓÍÓ‚ ÛÚÂ˜ÍË ÔË

ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÓÍ

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚÔÛÒÍ‡).

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ..

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - ÇÂÏﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÊÌÓ

Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰ÂÚÂÈ)

Í ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. ÅÎÓÍËÓ‚ÍÛ

ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÌﬂÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ) Ô‡ÌÂÎË.

ùÚÓ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÛÎ¸Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

◆ á‡ÏÓÍ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

◆ èÓ„‡ÏÏ‡: çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ.

◆ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ENTER,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ á‡·ÔÓÍ..

➢

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ‚ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î Ë á‡ÏÓÍ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚ÓÈÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (‚ ÏÂÌ˛ á‡ÏÓÍ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ çÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ). Ç ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÈÚË

ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

‚paÚ

‡Î

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

óac˚

--:--

TaÈÏep cÌa : Ç˚ÍÎ

√√

TaÈÏep ‚ÍÎ.

--:--

Ç˚ÍÎ

TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

--:--

Ç˚ÍÎ

ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡ : P 1

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÎ¸Ì. : 10

ÇÂÏﬂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

á‡ÏÓÍ : ÇÍÎ

√√

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ : ?

á‡ÏÓÍ

◆ üÁ˚Í

üÁ˚Í ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‚ ÔÂ‚˚È ‡Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛ Ë

‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

◆ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÒË„Ì‡Î Ó˜ÂÌ¸

ÒÎ‡·˚È, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒËÌËÏ ˝Í‡ÌÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸

ÔÓÒÏÓÚ Ò ÔÎÓıËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ô‡‡ÏÂÚÛ ëËÌËÈ ˝Í‡Ì ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ç˚ÍÎ.

◆ MeÎo‰Ëﬂ

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

◆ ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

ÑÎﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÓÎËÍ.

Ç ÔÓﬂ‰ÍÂ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÒÚË ÓÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

ÏÂÌ˛. ÑÎﬂ ÓÚÍ‡Á‡ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - üÁ˚Í / ëËÌËÈ ˝Í‡Ì /

MeÎo‰Ëﬂ / ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

Plug & Play

√√

üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ

√√

ÇÂÏﬂ

√√

á‡ÏÓÍ

√√

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì : Ç˚ÍÎ

√√

MeÎo‰Ëﬂ : ÇÍÎ

√√

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

√√

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - á‡ÏÓÍ

Â‡

ÂÚ¸

Ì˚ı

ÚËı

‡ﬂ

Ïﬂ

˚Â

‚

Í‡Í

ˆ˚,

Ë.

ÓÏÛ

˝ÚÛ

Û

Ëﬂ

ﬂ, ‡

¸ÌÓ

◆ êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï./

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ./äËÌÓ/èÓÎ¸Á.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ

ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ P.MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ äÓÌÚ‡ÒÚ/üÍÓÒÚ¸/óÂÚÍÓÒÚ¸/ñ‚ÂÚ/

íÓÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ NTSC)

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

◆ éÚÚÂÌÓÍ: XoÎ. 2/XoÎ. 1/HopÏ./TenÎ. 1/TenÎ. 2

◆ ë·ÓÒ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ (ÑËÌ‡Ï.,

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ., äËÌÓ ËÎË èÓÎ¸Á.).

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ - êÂÊËÏ

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

êÂÊËÏ

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

äÓÌÚ‡ÒÚ : 100

üÍÓÒÚ¸ : 50

óÂÚÍÓÒÚ¸ : 75

ñ‚ÂÚ : 50

íÓÌ : á 50 ä 50

éÚÚÂÌÓÍ : ïÓÎ. 1

√√

ë·ÓÒ

√√

◆ ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒÎ‡·˚È

ÒË„Ì‡Î, ÏÓÊÌÓ

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‚ÓÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ - ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ

√√

PIP

√√

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 5

◆ êÂÊËÏ: ëÚ‡Ì‰‡Ú/åÛÁ˚Í‡/

äËÌÓ/êÂ˜¸/èÓÎ¸Á.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı

˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ S.MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ì‡ÒÚÓÂÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘Ëı ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚ÛÍ‡.

➢

èË ËÁÏÂÌÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ı

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

Á‚ÛÍ‡ èÓÎ¸Á..

◆ ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ

á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ

ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË

Í‡Ì‡Î‡ ÌÂ Ó˜ÂÌ¸ Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÌËÊ‡ﬂ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË

ÏÓ‰ÛÎﬂˆËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡ﬂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎﬂˆËÓÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ

ÒÎ‡·˚È.

◆ èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ

îÛÌÍˆËﬂ èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î ‚ ‰‚‡ Ë‰ÂÌÚË˜Ì˚ı ÒË„Ì‡Î‡

‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰Îﬂ

Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚ÛÍ‡ ÔËÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚

ëÚ‡Ì‰‡Ú, åÛÁ˚Í‡, äËÌÓ Ë êÂ˜¸.

◆ TÛ·Ó ÔÎ˛Ò

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Í‡Í ‚˚ÒÓÍËÂ, Ú‡Í Ë ÌËÁÍËÂ

˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ (‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

˝ÙÙÂÍÚ˚). Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ë ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚Ï Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚, ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ë ‰Û„Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

➢

ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ TURBO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

á‚ÛÍ -

êÂÊËÏ / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ / ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ /

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TÛ·Ó ÔÎ˛Ò

êÛÒÒÍËÈ - 6

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

êÂÊËÏ : ëÚ‡Ì‰‡Ú

√√

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

√√

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ

√√

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ : Ç˚ÍÎ

√√

TÛ·Ó ÔÎ˛Ò : Ç˚ÍÎ

√√

á‚ÛÍ

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ – PIP

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

Ç ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı Ä/Ç-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË DVD, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸

‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,

ÒË„Ì‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Ò ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÓÈ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÒË„Ì‡Î

ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.

◆ PIP: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

îÛÌÍˆË˛ PIP ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

◆ àÒÚÓ˜Ì.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

➢

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÖÒÎË

‚˚·‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡,

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ çÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

◆ CÏeÌ‡

åÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ.

◆ êaÁÏe: å‡Î˚È/ÅÓÎ¸¯ÓÈ

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

◆ èÓÁËˆËﬂ:

/ / /

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

◆ èÓ„‡ÏÏ‡

ä‡Ì‡Î ‚ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ àÒÚÓ˜Ì. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ TV.

Å˚ÒÚ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

èepeÏ. ÇxÓ‰ BoÁ‚paÚ

PIP : ÇÍÎ

√√

àÒÚÓ˜Ì. : TV

√√

CÏeÌ‡

êaÁÏe : ÅÓÎ¸¯ÓÈ

√√

èÓÁËˆËﬂ :

√√

èÓ„‡ÏÏ‡ : P 1

èepeÏ. ÇxÓ‰ Ç˚xÓ‰

êÂÊËÏ : ÑËÌ‡Ï.

√√

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰. : Ç˚ÍÎ

√√

PIP

√√

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

PIP

åÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

äÌÓÔÍ‡ DUAL I-II ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ Ó·‡·ÓÚÍË

Ë ‚˚‚Ó‰‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ËÏ. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “Dual-I” ËÎË

“Stereo” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÒË„Ì‡Î‡.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

íËÔ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ

Mono

(é·˚˜ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ)

Dual-I

NICAM

Dual-II

NICAM

Mono

(é·˚˜Ì˚È)

↔↔

é·˚˜Ì˚È +

NICAM Mono

é·˚˜ÌÓÂ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËÂ

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)

NICAM Dual-I/II

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Mono

NICAM

Mono

(é·˚˜Ì˚È)

↔

➢

◆ èË ÒÎ‡·ÓÏ ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ Mono.

◆ ÖÒÎË ÒÚÂÂÓÒË„Ì‡Î ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È Ë

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÂÊËÏÓ‚, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Mono.

◆ èË ÔËÂÏÂ ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

AV ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ “AUDIO-L” ‚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ËÎË ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ÒÎ˚¯ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ

ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DUAL I-II.

◆ NICAM Stereo

◆ A2 Stereo

NICAM Stereo

ëÚÂÂÓ

NICAM

Mono

(é·˚˜Ì˚È)

↔

íËÔ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ

Mono

(é·˚˜Ì˚È)

Ñ‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚È ËÎË Dual-I/II

é·˚˜ÌÓÂ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËÂ

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍ)

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Dual-I

↔

Dual-II

Stereo Stereo

Mono

(èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÓÌÓ)

↔

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ - 7

´´

(ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ (ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ)

ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ˇˇ

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

¨¨

(‡ÁÏÂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÛÍ‚ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚

‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ˝Í‡Ì‡. ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ·ÛÍ‚ ‚

ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌÂ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡. ÑÎﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á.

ˆˆ

(ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËÂ)

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡Î‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Û

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ÑÎﬂ ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ØØ

(ÂÊËÏ)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (LIST/FLOF).

èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ LIST ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡. Ç ÂÊËÏÂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË (ÒÓı‡ÌËÚ¸).

∏∏

(ÓÚÍ˚Ú¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡

(Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚ˚ Ì‡ ‚ÓÔÓÒ˚ ‚ËÍÚÓËÌ˚). ÑÎﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á.

””

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚‚Âı)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

’’

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ ‚ÌËÁ)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

˝˝

(ÓÚÏÂÌ‡)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ˚.

ÔÔ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË (Í‡ÒÌ‡ﬂ/ÁÂÎÂÌ‡ﬂ/ÊÂÎÚ‡ﬂ/ÒËÌﬂﬂ)

ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ

FASTEXT, ÚÓ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Á‰ÂÎ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

·Û‰ÛÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ÏË, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË. ç‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÌËı ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò ‰Û„ÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ ÊÂ Ó·‡ÁÓÏ. óÚÓ·˚

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.



(ÒÓı‡ÌËÚ¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÂÂ‰‡˛Ú ÚÂÍÒÚÓ‚Û˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.

àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÎÛ„Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÒÎÛÊ·˚

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.

☛

óÚÓ·˚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ·˚Î‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÒË„Ì‡Î ÔËÌËÏ‡ÂÏÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï. àÌ‡˜Â

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË

Samsung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË. ÖÒÎË ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË ÌÂ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË Samsung.

éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ

“I”

(ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ë

ÍÌÓÔÍÛ POWER.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë

ﬂÍÓÒÚË.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ·˚Î‡ ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ MUTE.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ

◆ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˆ‚ÂÚ‡.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË

◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ÈÚË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÍÓÚÓÓÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚

‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ.

◆ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ê‡ÁÏ˚ÚÓÂ ËÎË ﬂ·ﬂ˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‚ÓÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

◆ á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

◆ èÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ „‡Ì¸ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂÂ‰‡˜Ë

ÒË„Ì‡Î‡ Ñì).

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı

·‡Ú‡ÂÈ.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ‡ÁﬂÊÂÌ˚.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

ŒŒ

(Û‰ÂÊË‚‡Ú¸)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ, ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡ Ò‚ﬂÁ‡Ì‡ Ò

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÚ‡ÌËˆ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ÌÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌÓ‚‡.

‡˜Ë

˚È)

ÓÈ

Ë.

ÌÓ)

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 7

êÛÒÒÍËÈ - 8

ä‡Ú‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

✽ : éÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

ÇxÓ‰

CÔËÒÓÍ ËÒÚÓ˜Ì.

✽

Pe‰‡ÍÚËp. Ì‡Á‚.

VHS / DVD / Ka·. TB / CÔÛÚ. ÔpËÒÚ. / AB peÒË‚ep / DVD peÒË‚ep

/ à„‡ / KaÏep‡ / DVD ÍÓÏ·Ó

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

êÂÊËÏ

ÑËÌ‡Ï. / ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ. / äËÌÓ / èÓÎ¸Á.

äÓÌÚ‡ÒÚ

üÍÓÒÚ¸

óÂÚÍÓÒÚ¸

ñ‚ÂÚ

íÓÌ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ NTSC)

éÚÚÂÌÓÍ

XoÎ. 2 / XoÎ. 1 / HopÏ. / TenÎ. 1 / TenÎ. 2

ë·ÓÒ

ñËÙp. ¯/ÎÓ‰.

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

PIP

✽

PIP

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

àÒÚÓ˜Ì.

✽

CÏeÌ‡

êaÁÏe

èÓÁËˆËﬂ

èÓ„‡ÏÏ‡

á‚ÛÍ

êÂÊËÏ

ëÚ‡Ì‰‡Ú / åÛÁ˚Í‡ / äËÌÓ / êÂ˜¸ / èÓÎ¸Á.

ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

èÒÂ‚‰ÓÒÚÂÂÓ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

TÛ·Ó ÔÎ˛Ò

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ä‡Ì‡Î

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÚ‡Ì‡

✽

Belgie / Deutschland / España / France

/ Italia / Nederland / Schweiz / Sverige / UK

/ ÇÓÒÚ. Ö‚ÓÔ‡ / ÑÛ„ËÂ

èÓËÒÍ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ.

èÓ„‡ÏÏ‡

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

✽

AUTO / PAL / SECAM / NTSC4.43 / NTSC3.58

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

✽

BG / DK / I / M

èÓËÒÍ

ä‡Ì‡Î

ëÓı.

ÑÓ·./ì‰‡Î.

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ

ëÓÚËÓ‚Í‡

ìëë

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Plug & Play

üÁ˚Í

✽

ÇÂÏﬂ

óac˚

TaÈÏep cÌa

TaÈÏep ‚ÍÎ.

TaÈÏep ‚˚ÍÎ.

ä‡Ì‡Î Ú‡ÈÏÂ‡

ÉpoÏÍ. ·Û‰ËÎ¸Ì.

á‡ÏÓÍ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ëËÌËÈ ˝Í‡Ì

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

MeÎo‰Ëﬂ

Ç˚ÍÎ / ÇÍÎ

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

➢

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÍ‡Á‡Ì˚

Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

➢

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı. ëÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ : 7ÎÂÚ

åÓ‰ÂÎ¸

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÓÓÌ ˝Í‡Ì‡

ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‚ ‰˛ÈÏ‡ı

èÓÎÌ˚È ‡ÁÏÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ˝Í‡Ì‡ (ÒÏ)

P‡ÁÏÂ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ‡·Ó˜ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË

˝Í‡Ì‡ (ÒÏ)

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÂÊËÏ˚ Á‚ÛÍ‡

Ç (H)

ò (W)

É (D)

ÇÂÒ ‚ Í„

åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

¡CART

¡-VIDEO/RCA (ÇıÓ‰)

RCA ‚˚ıÓ‰

ÉÓÎÓ‚Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚ /

Ì‡Û¯ÌËÍ

èÛÎ¸Ú Ñì

Å‡Ú‡ÂÈÍË

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

1 CS21Z45ZQQ

2 CS21Z47ZQQ

3 CS21A730EZQ

4:3

PAL/SECAM/NTSC

(NT3.58, NT4.43)

B/G, D/K, I, M

1 472 / 2 474

3 463

1 604 / 2 604

3 612

1 350 / 2 350

337.3

1 19.9 / 2 19.8

3 19.8

STEREO

10 ÇÚ x 2

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

1 CS21Z50ZQQ

2 CS21Z57ZQQ

3 CS21Z55ZQQ

4 CS21Z58ZQQ

4:3

PAL/SECAM/NTSC

(NT3.58, NT4.43)

B/G, D/K, I, M

1 473 / 2 473

3 467 / 4 465

1 604 / 2 604

3 770 / 4 585

1 340 / 2 340

3 324 / 4 329

1 20.1 / 2 20.5

3 18.9 / 4 19.4

STEREO

10 ÇÚ x 2

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ

íËÔ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

‡Á˙ﬁÏÓ‚

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì

˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

1 CS21Z30ZQQ

2 CS21Z40ZQQ

3 CS21A530EZQ

4:3

PAL/SECAM/NTSC

(NT3.58, NT4.43)

B/G, D/K, I, M

1 470 / 2 472

3 469

1 646 / 2 604

3 620

1 399 / 2 416

3 329

1 21.3 / 2 18.5

3 22.1

STEREO

10 ÇÚ x 2

ÂÒÚ¸

ÌÂÚ/ÂÒÚ¸

ÌÂÚ

ÂÒÚ¸

AA68-03788E-Rus 12/6/07 4:06 PM Page 8

Samsung CS-21Z40ZQQ User manual

Samsung CS-21Z40ZQQ User manual

Samsung CS-21Z40ZQQ User manual

Related papers

Other documents