لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا
WF-J145N(V/C/S)
WF-J125N(V/C/S)
WF-J105N(V/C/S)
WF-J85N(V/C/S)
WF-B145N(V/C/S)
WF-B125N(V/C/S)
WF-B105N(V/C/S)
WF-B85N(V/C/S)
WF-R125N(V/C/S)
WF-R105N(V/C/S)
WF-R85N(V/C/S)
WF-F125N(V/C/S)
WF-F105N(V/C/S)
WF-F85N(V/C/S)
WF-J143N-02211F-Ar.indd 1WF-J143N-02211F-Ar.indd 1 9/1/2005 1:07:30 PM9/1/2005 1:07:30 PM
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا ♦
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻤ
ّ
ﻴﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻦﻤﻀﺘﺗ .ﻎﻧﻮﺴﻤﺳ ﺔﻛرﺎﻣ ﻦﻣ هﺬﻫ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗو ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا تاﺰﻴﳑ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﻲﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻو ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳاو
.ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﺔﻨﻜﳌا
ﺔﻨﻜﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ (ﺦﻟا ﲔﻠﻴﺜﻴﻟﻮﺒﻟاو ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا سﺎﻴﻛأ) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿ ؛دﻻوﻸﻟ ةﺮﻄﺧ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﳝ •
.دﻻوﻷا
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻜﳌا ﺖﻤﻤﺻ •
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار) ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرﻹ
ً
ﺎﻘﻓو نﻮﻠﻫﺆﻣ نﻮﻴﻨﻘﺗ ﺎﻫﺰﳒأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو هﺎﻴﳌا تﻼﻴﺻﻮﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷو (٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ «ﺔﻴﻟﻵا
ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار .ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺑ راﺮﺿأ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ .ﺔﻨﻜﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟاو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻲﻏاﺮﺑ ﻊﻴﻤﺟ عﺰﻧ ﺐﺠﻳ •
.٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ «ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻏاﺮﺑ عﺰﻧ»
.٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ «ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﺴﻐﻟا» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار .ﺲﺑﻼﳕوﺪﻨﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ ﻞﺒﻗ •
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
.ﻊﻄﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻊﺿ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺔﻨﻜﳌا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ •
وأ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا وأ نﺎﻣﻷا ﺲﻴﺑﺎﺑد وأ دﻮﻘﻨﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟاو ةدﺎﳊا ءﺎﻴﺷﻷﺎﻓ .ﺔﻏرﺎﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ داﺮﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻴﻤﺟ بﻮﻴﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻨﻜﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻐﻟﺎﺑ
ً
ارﺮﺿ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ رﺎﺠﺣﻷا وأ ﻲﻏاﺮﺒﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﺌﻔﻃأو ﺔﻨﻜﳌا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا •
.ءﺎﻣ ىﺮﺗ ﺖﻟز ﺎﻣ ﺖﻨﻛ اذإ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .فﺮﺻ ﺪﻗ ءﺎﳌا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻨﻜﳌا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﺗ نأ ﻞﺒﻗ •
.لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺔﻨﻜﳌا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻨﻜﳌا ﻞﺧاد رﺎﻐﺼﻟا دﻻوﻷاو ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻖﻠﺴﺘﺗ ﺪﻗ •
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﺔﻨﻜﳌا ﻦﻋ دﻻوﻷا ﺪﻌﺑأ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود لﻼﺧ
ً
اﺪﺟ
ً
ﺎﻨﺧﺎﺳ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا بﺎﺒﻟا ﺢﺒﺼﻳ •
نأ وأ/و ىذأ ﲔﻠﻫﺆﻣ وأ ﻦﻳﺆﻔﻛ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﳉا تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻨﻜﳌا ﺢﻴﻠﺼﺗ لوﺎﲢ ﻻ •
.ﺔﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛأ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ
وأ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻛو وأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،رﺮﻀﺑ (ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻞﺒﺣ) ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﺻا اذإ •
.ﺮﻄﺧ يأ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﺛﺎﳑ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ
.ﺔﻴﻠﺻأ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻜﳌا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ •
لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ فاﺮﺷإ ﺖﲢ اﻮﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﻰﺿﺮﻣ صﺎﺨﺷأ وأ رﺎﻐﺻ دﻻوأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نﻷ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ •
.ﺔﻨﻜﳌﺎﺑ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﻐﺼﻟا دﻻوﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻨﻜﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻤﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﻞﺻو ﺐﺠﻳ •
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ •
تادﺎﻴﻋ وأ ةﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺮﺟﺎﺘﻣ ﻲﻓ ةدﺎﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ،ﻦﺷﻮﻟ وأ ﱘﺮﻛ وأ ﺖﻳز ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺞﻟﺎﻌﳌا ءﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •
.ءﺎﻤﻠﻟ بﺮﺴﺗ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﳑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻞﻜﺷ ﻪﻳﻮﺸﺘﺑ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻻإو .ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا
بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا سﻮﺑد ﻞﺜﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﻲﺷ يأ كﺮﺗ اذإ ﻦﻜﻟو .أﺪﺼﻳ ﻻ يﺬﻟا ذﻻﻮﻔﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌ ﻞﻴﺴﻐﻟا بﻮﺒﻧأ
ً
ةدﺎﻋ أﺪﺼﻳ ﻻ •
ﻻو .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ بﻮﺒﻧﻻا ﻲﻓ رﻮﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ
ً
ﺎﻀﻴﺒﻣ وأ ءﺎﻣ كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻻا أﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ
،بﻮﺒﻧﻻا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ أﺪﺻ ىﺮﺗ تأﺪﺑ اذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ بﻮﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ءﺎﻣ كﺮﺘﺗ وأ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ
.(ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةﺎﺷﺮﻓ
ً
اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ) .ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻗر وأ ﺞﻨﻔﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻣاو ﻪﻴﻠﻋ (ﻲﻀﻤﺣ ﻻ) ﻒﻈﻨﻣ قﻮﺤﺴﻣ ﻊﺿ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 2WF-J143N-02211F-Ar.indd 2 9/1/2005 1:07:36 PM9/1/2005 1:07:36 PM
١ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
سﺮﻬﻔﻟا
فﻼﻐﻟا ﻞﺧاد .................................................................................................... ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ
٢ ...................................................................................................................... ﺔﻴﻟﻵا ﺔ ﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
٢ ..........................................................................................................ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا غاﺮﻓإ
٢ ..................................................................................................................... ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ
٣ ....................................................................................................................................ﺎﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا نﺎﻜﳌا رﺎﻴﺘﺧا
٣ ......................................................................................................................................... ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
٣ .................................................................................................................................................ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻏاﺮﺑ عﺰﻧ
٣ .................................................................................................................................(رﺎﻴﺘﺧا) ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٤ .............................................................................................................................................. ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٤ ...........................................................................................................................ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ
٥ ........................................................................................................................................ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٦ ............................................................................................................................ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
٦ ....................................................................................................................... ﻢ
ّ
ﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ
٨ ................................................................................................................................................... ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﺴﻐﻟا
٨ ....................................................................................................................... ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻒﻈﻨﻣ ﻊﺿو
٩ ........................................................................................ Fuzzy Logic ﻚﻴﺟﻮﻟ يزﺎﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ
١٠ ............................................................................................................................................. ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ
١٠ ....................................................................................................................................... ق
ّ
ﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
١١ .................................................................................................................... ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺎﻜﻓأ
١٢ ................................................................................................................... ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
١٢ ........................................................................................... ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ
١٢ ............................................................................................................................ ةﺪ
ّ
ﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟآ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻴﻠﺼﺗ
١٢ ........................................................................................................................... ﺔﻴﻟﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جرﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٣ ..........................................................................................................................ﻪﺘﻫﻮﻓو تﺎﻔ
ّ
ﻈﻨﳌا جرد ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٣ ...................................................................................................................................... تﺎﺘﳊا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٤ .............................................................................................................. ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﺸﻌﺗ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
١٥ ..................................................................................................................... ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا دﺎﺠﻳإ
١٥ ................................................................................................................................................. لﻮﻠﳊاو ﻞﻛﺎﺸﳌا
١٥ ...........................................................................................................................................ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ
١٦ .................................................................................................................................. ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
١٨ ............................................................................................................................................... ﻖﺤﻠﳌا
١٨ ..................................................................................................................................... شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لوﺪﺟ
١٨ ............................................................................................................................................... ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تاﺮﻳﺬﲢ
١٩ ........................................................................................................................................................ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
١٩ ................................................................................................................................................... ﺔﻣءﻼﳌا ﺢﻳﺮﺼﺗ
١٩ ............................................................................................................................................................ تﺎﻔﺻاﻮﳌا
WF-J143N-02211F-Ar.indd 1WF-J143N-02211F-Ar.indd 1 9/1/2005 1:07:38 PM9/1/2005 1:07:38 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ٢
ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا غاﺮﻓإ
ﺔﻓﺎﻛ ﺖﻤﻠﺘﺳا ﻚﻧأ ﻦﻣ
ً
ﺎﻀﻳأ ﺪﻛﺄﺗو .ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ رﺮﺿ يأ ﺎﻬﺑﻮﺸﻳ نﺎﻛ نإ ﺪ
ّ
ﻘﻔﺗو ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جﺮﺧأ
ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا ، ةدﻮﺟﻮﻣ ضاﺮﻏﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ﻦﺤﺸﻟا لﻼﺧ ةرﺮﻀﺘﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .هﺎﻧدأ ةرﻮﻛﺬﳌا ضاﺮﻏﻷا
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻎﻧﻮﺴﻤﺳ
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ
درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ
Cold water supply hose
ﻲﻏاﺮﺒﻟا تاﻮﺠﻓ ﺔﻴﻄﻏأ
Bolt hole covers
مﻮﻃﺮﳋا ﻞﻴﻟد
Hose guide
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
Drain hose
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺋرﺎﻄﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧا
Emergency drain tube
ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ
Filter cover
تﺎﺘﳊا ةﺎﻔﺼﻣ
Debris filter
ﺲﺑﺎﻘﻟا
Plug
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
Drain Hose
بﺎﺒﻟا
Door
ﻰﻠﻋﻷا ءﺎﻄﻐﻟا
Worktop
ﻲﺳﺎﺳﻷا ءﺎﻄﻐﻟا
Base cover
ﺔﻴﻃﺎﺒﻀﻧﻻا ﺪﻋاﻮﻘﻟا
adjustable feet
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
control panel
تﺎﻔ
ّ
ﻈﻨﳌا جرد
Detergent drawer
ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ
Wrench
WF-J143N-02211F-Ar.indd 2WF-J143N-02211F-Ar.indd 2 9/1/2005 1:07:39 PM9/1/2005 1:07:39 PM
٣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﺐﺳﺎﻨﳌا نﺎﻜﳌا رﺎﻴﺘﺧا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻟ
ً
ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا ،ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
(هﺎﻧدأ «ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإو) ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺔﻴﺿرأ •
ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ •
ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﺋﻮﻬﺗ •
ﺮﻔﺼﻟا ﺖﲢ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﻰﻧﺪﺘﺗ ﻻ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ •
زﺎﻐﻟا وأ ﻢﺤﻔﻟا ﻞﺜﻣ ةراﺮﳊا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
.دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﻮﺴﻜﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةدوﺪﺴﻣ ﺔﺋﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
:(ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺖﲢ ﺮﺧآ ءﻲﺷ يأ وأ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻳأ ﻊﻀﺗ ﻻ) ﺪﻋاﻮﻘﻟا ل
ّ
ﺪﻋ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.بﻮﻠﻄﳌا ﻮﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ كﺪﻴﺑ هردأو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻓ .١
.د
ّ
وﺰﳌا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﺮﺑ ﺮﺒﻋ ﻖﻧﺰﻟا ﺔﻗﺰﻋ ﺪﺷ .٢
ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﺤﻄﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿ •
ةﺪﺣاو ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻳواﺰﺑ ﺢﻤﺴﻳ) .
ً
ﺎﺟﺎﲡرا وأ
ً
ﺎﺠﻴﺠﺿ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ وأ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻌﺿو اذإ
(.ﻂﻘﻓ
ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻏاﺮﺑ عﺰﻧ
:ﻲﻏاﺮﺒﻟا عﺰﻧ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺔﻨﻜﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉا ﻦﻣ ﺔﺴﻤﳋا ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻏاﺮﺑ عﺰﻧ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻞﺒﻗ د
ّ
وﺰﳌا ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻓ .١
.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﺰﻨﻟ ﻚﻟذ رﺮﻛ .ةﻮﺠﻔﻟا ﻦﻣ ﻊﺳاﻮﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳاو ﻲﻏﺮﺑ ﻞﻛ سأﺮﺑ ﻚﺴﻣا .٢
.ةد
ّ
وﺰﳌا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﻮﺠﻔﻟا ﺪﺳ .٣
.ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻏاﺮﺒﺑ ﻆﻔﺘﺣ .٤
(رﺎﻴﺘﺧا) ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا عﺰﻧا .١ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ (ج) ءﺰﳉا ﺐﺤﺳا .ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ .٤
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻃﺮﳋا ﻂﺑﺮﻳ (ج) ءﺰﳉا ﻚﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ
.«ﺔﻘﻃ» تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﺻﻮﻟﺎﺑ
ﺔﻌﺑرﻷا ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻚﻓ ،ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ً
ﻻوأ .٢
ردأو ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻊﺿ ،ﺎﻫﺪﻌﺑو .ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا
ﻚﻳﺪﻟ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ (ب) ءﺰﳉا
.ﱈ ٥ قرﺎﻓ
ءﺎﳌا ﺐﺤﺳ مﺎﻤﺻ ﻲﻓ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ .٥
بﺮﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﲡﺎﺑ مﻮﻃﺮﳋا مﺮﺑا .ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ
.
ً
اﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
.
ً
اﺪﻴﺟ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﺷو ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺻوأ .٣
ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡﺎﺑ (ب) ءﺰﳉا ردأ ،ﺎﻫﺪﻌﺑو
.ﲔﻘﺻﻼﺘﻣ (ب)و (أ) ناءﺰﳉا
ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻوأ ،ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
•
.ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻔﻨﳊﺎﺑ
ﺪﻳوﺰﺘﻠﻟ تﺎﻴﻔﻨﳊا ﻦﻣ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا عﻮﻨﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺎﻬﺴﻔﻧ تاﻮﻄﳋا رﺮﻛ ،مﻮﻃﺮﳋا ﻦﻣ ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ اذإ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءﺎﻬﻧا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻨﳊا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻘﻠﳊا عﺰﻧا ،
ً
اﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ وأ ﻢﺠﳊا ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﻴﻔﻨﳊا ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓو .ءﺎﳌﺎﺑ
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
1
2
3
WF-J143N-02211F-Ar.indd 3WF-J143N-02211F-Ar.indd 3 9/1/2005 1:07:41 PM9/1/2005 1:07:41 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ٤
ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻴﺼﻗ مﻮﻃﺮﳋا نﺎﻛ اذإ .ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ دﺪﲤ ﻻ .ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺤﺑو فﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺻو ﺐﺠﻳ
.لﺎﻋ ﻂﻐﺿ ﻞﻤﺘﺤﻳ لﻮﻃأ مﻮﻃﺮﺨﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا ،ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻧأو
:ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
L ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ عارﺬﺑ ﻚﺴﻣا -١
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺧ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﺐﺤﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو
.ﺪﻴﻟﺎﺑ ه
ّ
ﺪﺷو
ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﳝ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ه
ّ
ﺪﺷو ﺔﻠﺴﻐﳌا ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ -٢
.عارﺬﻟا ﺪﺷ ةدﺎﻋإو مﻮﻃﺮﳋا مﺮﺑو عارﺬﻟا ﻚﻔﺑ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا فﺮﻃ ﺪﻨﻋ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻴﻌﺿو
:رﺎﻴﺘﺧا
ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺐﺤﺳ ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺨﺑ صﺎﳋا L ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا عارﺬﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا -١
.ﺪﻴﻟﺎﺑ ه
ّ
ﺪﺷو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺪﻴﻟﺎﺑ ه
ّ
ﺪﺷو ﺔﻠﺴﻐﳌا ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻲﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻊﺿ -٢
.درﺎﺒﻟا ءﺎﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ Y ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا -٣
.ﺔﳝﺪﻗ ﻢﻴﻃاﺮﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ً
ﺎﺗﺎﺘﺑ ﻊﻨﳝو ةﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﺎﳌا ﺬﺧﺂﲟ ﺔﻨﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ
:قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ فﺮﻃ ﻊﺿو ﻦﻜﳝ
ﺔﻠﺴﻐﳌا ﺔﻓﺎﺣ قﻮﻓ
٩٠و ٦٠ ﲔﺑ حواﺮﺘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ،
ً
ﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ بارﺰﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻲﻜﻟو .ﻢﺳ
ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺛ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا مﻮﻃﺮﳋا ﻞﻴﻟد
ﻊﻨﳌ ﺮﻴﻐﺻ ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻔﻨﳊﺎﺑ وأ ﻲﻓﺎﻄﺧ ﻚﺒﺸﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﻛﺮﳊا ﻦﻣ مﻮﻃﺮﳋا
ﺔﻠﺴﻐﻤﻠﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧا ع
ّ
ﺮﻔﺗ ﻲﻓ
.ضرﻷا ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ ٦٠ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ مﻮﻃﺮﳋا فﺮﻃ نﻮﻜﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻠﺴﻐﳌا ﺐﻌﺜﻣ قﻮﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧا ع
ّ
ﺮﻔﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧا ﻲﻓ
.عﺎﻔﺗرﻻا ﻦﻣ ﻢﺳ ٩٠ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻو ﻢﺳ ٦٠ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ؛ﻢﺳ ٦٥ ﻪﻟﻮﻃ يدﻮﻣﺎﻋ بﻮﺒﻧا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نأ ﻎﻧﻮﺴﻤﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 4WF-J143N-02211F-Ar.indd 4 9/1/2005 1:07:47 PM9/1/2005 1:07:47 PM
٥ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻜﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻴﻠﻋ
.ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺿرﺆﻣ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻜﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ
ً
ﺎﻴﺻﺎﺼﺘﺧا ﻊﺟار
ةﺪﺤﺘﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﲟ صﺎﺧ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
.ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﲢ
ﺾﻔﺨﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺔﻳأ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﺾﻳرﺄﺗ ﺐﺠﻳ
ﺔﻨﻜﳌا .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ تﻼﻔﻧا ﻚﻠﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ﺾﻳرﺄﺘﻟا
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺾﻳرﺄﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻳ ﺾﻳرﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻜﺑ ةﺰ
ّ
ﻬﺠﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضرﺆﻣو ﺐﻛﺮﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺔﻧ
ّ
ﻮﻠﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا *
ﺾﻳرﺄﺘﻟا :ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا •
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ نﻮﺤﺸﻣ ﺮﻴﻏ :قرزﻷا •
بﺮﻬﻜﻣ :ﻲﻨﺒﻟا •
ﻻ ﺪﻗ ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻬﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ناﻮﻟأ نأ ﺎﲟ •
ﻊﺒﺗا ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﻟ ةدﺪﶈا ﺔﻧﻮﻠﳌا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا
فﺮﳊﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻂﺑرا •
.ﺮﻔﺻﻷاو ﺮﻀﺧﻷا وأ ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ ن
ّ
ﻮﻠﳌا وأ (
) ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺰﻣﺮﺑ وأ E
ن
ّ
ﻮﻠﳌا وأ N فﺮﳊﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ قرزﻷا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوأ •
.دﻮﺳﻷﺎﺑ
ن
ّ
ﻮﻠﳌا وأ L فﺮﳊﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻲﻨﺒﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺻوأ •
.ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ
اذإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻘﺗ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧا ﺮﺸﺘﺳا *
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﻨﺑ يأ لﻮﺣ كﻮﻜﺷ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻛ
ىذﻷا قﺎﳊإ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا
ﺔﻳأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .طوﺮﺸﻟا هﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷأ وأ صﺎﺨﺷﺄﺑ رﺮﻀﻟاو
صﺎﳋا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ رﺮﻀﺗ اذإو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﻓﺎﻧ ﻊﻄﻗ
ﲔﻠﻫﺆﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻬﺑ
.ﺔﺻﺎﺧ ةﺪﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ نﻷ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
:ﺮﻳﺬﲢ
ﻻ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
اذإ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ رﺮﺿ وأ ﺐﻴﻋ يأ ﺎﻤﻬﺑﻮﺸﻳ
ﻲﻓ ﻞﻜﺸﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻨﻟ ﺐﺒﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺼﳌا عﺰﻧا ،ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻗ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺺ
ّ
ﻠﺨﺗو
:ﺮﺋاوﺪﻟا
ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
نأ ﻦﻜﳝ ﻻإو .ىﺮﺧﻷا تﺎﻨﻜﳌا ﻦﻋ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ
وأ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ قﺎﺘﻋإ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ
.ﺮﻬﺼﳌا رﺎﺠﻔﻧا
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٣ ةﺮﻴﻬﺻ
ﺮﻴﺒﻣأ
ﺮﻔﺻأو ﺮﻀﺧأ
قرزأ ﻲﻨﺑ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 5WF-J143N-02211F-Ar.indd 5 9/1/2005 1:07:48 PM9/1/2005 1:07:48 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ٦
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ .١
.ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﺋﺎﺳرو ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟو ،ﻞﺴﻐﻟا ةرود ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
ﻞﺴﻐﻟا رز .٢
،ن
ّ
ﻮﻠﻣ ،ﻦﻄﻗ ،ئدﺎﻫ ﻞﺴﻏ ،ﻂﻠﺘﺨﻣ ﻞﻤﺣ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ خﺎﺳوأ ،لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻄﻗ :ـﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﺴﻐﻟا .ﻞﺴﻐﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺸﻤﻗأ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﺸﻤﻗأ
ةراﺮﳊا رز .٣
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٥ و ٦٠ و ٤٠ و ٣٠ ،( ) درﺎﺑ ءﺎﻣ) ءﺎﳌا ةراﺮﳊ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تارﺎﻴﳋا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻄﺸﻟا رز .٤
.ﺔﺴﻤﺧ ﻮﻫ ﻒﻄﺸﻟا تاروﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟا .ﻒﻄﺸﻟا تارود ةدﺎﻳﺰﻟ ﻒﻄﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻊﻳﺮﺴﻟا ناروﺪﻟا رز .٥
.ناروﺪﻟا تﺎﻋﺮﺴﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تارﺎﻴﳋا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
WF-J145N/WF-B145N
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ١٤٠٠ ،١٢٠٠ ،٨٠٠ ،٤٠٠ ،
،نارود ﻻ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﻟا
WF-J125N/WF-B125N/WF-R125N/WF-F125N
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ١٢٠٠ ،١٠٠٠ ،٨٠٠ ،٤٠٠ ،
،نارود ﻻ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﻟا
WF-J105N/WF-B105N/WF-R105N/WF-F105N
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ١٠٠٠ ،٨٠٠ ،٦٠٠ ،٤٠٠ ،
،نارود ﻻ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﻟا
WF-J85N/WF-B85N/WF-R85N/WF-F85N
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود ٨٠٠ ،٦٠٠ ،٤٠٠ ،
،نارود ﻻ ،ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﻟا
،نارود ﻻ
:نارود ﻻ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺪﻌﺑ نارود نود ﻦﻣ نﺮﳉا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ
:ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﻟا
.ﺮﻴﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ءﺎﻣ ﻲﻓ
ً
ﺎﻋﻮﻘﻨﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ
.«ناروﺪﻟا» وأ «ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا» ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻞﺒﻗ
ق
ّ
ﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻟا رز .٦
.(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ) ق
ّ
ﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تارﺎﻴﳋا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا ﻞﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 6WF-J143N-02211F-Ar.indd 6 9/1/2005 1:07:49 PM9/1/2005 1:07:49 PM
٧ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻮﻧﺎﻧ ﺮﻔﻠﻴﺳ رز .٧
.ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻣ فﻼﻏو ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا
ً
ﺎﻨﻣﺆﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻮﻧﺎﻧ ﺮﻔﻠﻴﺳ ءﺎﻣ دوﺰﻳ
دﻻوﻷا ﻞﻔﻗ زر .٨
.ﺔﻨﻜﳌا ةرادﻹ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﻦﻣ دﻻوﻷا رﺰﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﳝ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﺗرادإ ﻦﻜﳝ .ناﻮﺛ ثﻼﺛ وأ ﲔﺘﻴﻧﺎﺜﻟ (ناروﺪﻟا + ﻒﻄﺸﻟا) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻘﺒﻳ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻄﺒﺗ نأ ﻰﻟإ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا لﻼﺧ دﻻوﻷا ﻞﻔﻗ ةﺰﻴﻣ ﻊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (ناروﺪﻟا + ﻒﻄﺸﻟا) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣو .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ دﻻوﻷا ﻞﻔﻗ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﻳ .هﺪﺣو ﻞﻤﻌﻳ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻒﻘﻳو ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ناﻮﺛ ثﻼﺛ وأ ﲔﺘﻴﻧﺎﺜﻟ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا لﻼﺧ رز يأ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﻻوأ لﺎﻔﻃﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ .٩
.ةﺮﻓﻮﺘﳌا ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺑرﻷا ﻞﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﺣاو رﺎﻴﺘﺧﻻ صﺮﻘﻟا ردأ
ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز .١٠
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻋأو ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻗ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ءﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﳋا لﻼﺧ ﻂﻘﻓ ﻚﻟذ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .١١
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذإ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا
.
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،رز يأ ﺲﻤﻠﻳ نأ نود ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
ﻦﻄﻗ ،ﻒﻳﺮﺼﺗ ،نارود ،ناروﺪﻟا+ﻒﻄﺸﻟا ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﺴﻏ ،يوﺪﻳ ﻞﺴﻏ ،فﻮﺻ ،ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺸﻤﻗأ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﺸﻤﻗأ ،ن
ّ
ﻮﻠﻣ ،ﻦﻄﻗ
ئدﺎﻫ ﻞﺴﻏ ،ﻂﻠﺘﺨﻣ ﻞﻤﺣ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ خﺎﺳوأ ،لﺎﻔﻃﻷا
WF-J143N-02211F-Ar.indd 7WF-J143N-02211F-Ar.indd 7 9/1/2005 1:07:57 PM9/1/2005 1:07:57 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ٨
ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﺴﻐﻟا
:ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﻟ .ﺲﺑﻼﻣ نود ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ ﻞﺒﻗ
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
.تﺎﻔﻈﻨﳌا جرد ﻦﻣ ﻢﺴﻘﻣ ﻲﻓ ﻒﻈﻨﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻊﺿ .٢
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ردأ .٣
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةراﺮﳊا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤
.ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٥
ﻲﻓ ﻲﻗﺎﺒﻟا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻦﻣ ءﺎﳌا اﺬﻫ ﻞﻳﺰﻳ فﻮﺳ •
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﺎﺸﻨﻟا وأ يﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻒﻈﻨﻣ : ﻢﻗر ءﺎﻋﻮﻟا
.ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ قﻮﺤﺴﻣو ﺾﻴﺒﳌاو ﻊﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻣ قﻮﺤﺴﻣو ءﺎﳌا ﺮﺴﻋ ﻞﻳﺰﻣو ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻒﻈﻨﻣ : ﻢﻗر ءﺎﻋﻮﻟا
.أ ﻢﺴﻘﳌا ﻦﻣ ﻰﻧدﻷا ىﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻸﲤ ﻻ) شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ وأ ﻒﻄﻠﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻓﺎﻀﳌا داﻮﳌا :
ﻢﻗر ءﺎﻋﻮﻟا
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻈﻨﳌا ﻊﺿو
.تﺎﻔﻈﻨﳌا جرد ﺐﺤﺳا .١
. ﻢﺴﻘﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻒﺿأ .٢
.(ﻚﺘﺒﻏر ﺪﻨﻋ) ﻢﺴﻘﳌا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒ
ّ
ﻄﻠﻣ ﻒﺿأ .٣
.(ﻚﺘﺒﻏر ﺪﻨﻋ) ١ﻢﺴﻘﳌا ﻲﻓ يﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻒﺿأ .٤
ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﻒﻴﺜﻜﻟا وأ ﺰﻛﺮﳌا شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣو ﻒﻄﻠﻣ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﺐﺠﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.(ىﺮا داﺪﺴﻧا ﻊﻨﳌ) ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﻜﺳ ﻞﺒﻗ
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 8WF-J143N-02211F-Ar.indd 8 9/1/2005 1:08:01 PM9/1/2005 1:08:01 PM
٩ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻚﻴﺟﻮﻟ يزﺎﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . «ﻚﻴﺟﻮﻟ يزﺎﻓ» ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ ﻚﻴﻠﻋ ةﺪﻳﺪﳉا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻞ
ّ
ﻬﺴﺗ
.ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻞﺴﻐﻟا ﺖﻗوو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ةراﺮﳊا ﺔﻨﻜﳌا ﻂﺒﻀﺗ ،ﻞﺴﻏ
:ﻚﻴﺟﻮﻟ يزﺎﻓ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻐﻟ
.ﺔﻠﺴﻐﳌا ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ردأ .١
.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .٣
.ﻪﺌﻠﻣ ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا نود ﻦﻣ ،نﺮﳉا ﻞﺧاد اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ .٤
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .٥
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ (ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ) ﺾ
ّ
ﻴﺒﳌا ﻒﻈﻨﳌاو ﻢﻌﻨﳌاو ﻒﻈﻨﳌا ﻒﺿأ .٦
ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﻒﺷﺎﻨﳌاو ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺔﻴﻄﻏأو ﺔﻴﻠﻤا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
ً
اﺮﻓﻮﺘﻣ ﺾ
ّ
ﻴﺒﳌا نﻮﻜﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺲﺑﻼﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ يروﺮﺿ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﻓ .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺲﺑﻼﳌاو ﻦﻄﻘﻟاو
.
ً
اﺪﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ
ﻞﺴﻏ ،فﻮﺻ ،ﺔﻘﻴﻗد ﺔﺸﻤﻗأ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﺸﻤﻗأ ،نﻮﻠﻣ ،ﻦﻄﻗ :ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ رد .٧
.ئدﺎﻫ ﻞﺴﻏ ،ﻂﻠﺘﺨﻣ ﻞﻤﺣ ،ﺔﻘﻴﻤﻋ خﺎﺳوأ ،لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻄﻗ ،ﻒﻳﺮﺼﺗ ،نارود ،ناروﺪﻟا+ﻒﻄﺸﻟا ،ﻊﻳﺮﺳ ﻞﺴﻏ ،يوﺪﻳ
ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةءﺎﻀﻣ تاﺮﺷﺆﳌا ىﺮﺗ فﻮﺳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ق
ّ
ﻮﻌﺘﻟا ﺖﻗوو ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﻒﻄﺸﻟا دﺪﻋو ﻞﺴﻐﻟا ةراﺮﺤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ .٨
.ﺐﺳﺎﻨﳌا
.ﻞﺴﻐﻟا ةرود أﺪﺒﺗ اﺬﻜﻫو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٩
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ةروﺪﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻬﻈﻳو ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ
:ةروﺪﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺗ ،ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةروﺪﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .١
.ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ وأ ﺔﻨﻜﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻟإ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﻦﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.نﺮﳉا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا جﺮﺧأ .٢
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 9WF-J143N-02211F-Ar.indd 9 9/1/2005 1:08:04 PM9/1/2005 1:08:04 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ١٠
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ
:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .ﻚﻴﺟﻮﻟ يزﺎﻓ ةﺰﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا نود ﻦﻣ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏ ﻚﻨﻜﳝ
..ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ردأ .١
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .٣
.ﻪﺌﻠﻣ ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا نود ﻦﻣ ،نﺮﳉا ﻞﺧاد اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ .٤
.بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ .٥
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ (ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ) ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻣو ﻢﻌﻨﳌاو ﻒﻈﻨﳌا ﻒﺿأ .٦
(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٥ وأ ٦٠ وأ ٤٠ وأ ٣٠ ،درﺎﺑ ءﺎﻣ) ةراﺮﳊا رﺎﻴﺘﺧﻻ ةراﺮﳊا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٧
.ﻒﻄﺸﻟا تاروﺪﻟ بﻮﻠﻄﳌا دﺪﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻒﻄﺸﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٨
.ﺔﺴﻤﺧ ﻮﻫ ﻒﻄﺸﻟا تاروﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا دﺪﻌﻟا
.ﻚﻟذ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺮﺘﻓ دﺪﲤو
.ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ ناروﺪﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٩
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺲﺑﻼﳌا جﺮﺨﺗ نأ ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻨ
ّ
ﻜﳝ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.نارود نود ﻦﻣ:
.(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ) قﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تارﺎﻴﳋا ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١٠
.ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا ﻞﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا
.ةروﺪﻟﺎﺑ ﺔﻨﻜﳌا ﺮﺷﺎﺒﺗو ،ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١١
ق
ّ
ﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ةدﺎﻳز ﻊﻣ) ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﻟإ ٤ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺮﺒﻋ ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ
.ﺔﻴﻬﺘﻨﳌا ﻞﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا تﺎﻋﺎﺴﻟا .(ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ
:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
.ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﳌا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻂﺒﺿا
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ وأ ﺪﻴﻟﺎﺑ نﺎﻛ ءاﻮﺳ .١
.ق
ّ
ﻮﻌﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ق
ّ
ﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺪﻌﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا أﺪﺒﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋو قﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ .ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
.ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺖﻗو
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ردأو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ق
ّ
ﻮﻌﳌا ءﺪﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻞﺟأ ﻦﻣ .٤
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 10WF-J143N-02211F-Ar.indd 10 9/1/2005 1:08:07 PM9/1/2005 1:08:07 PM
١١ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧو رﺎﻜﻓأ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﻚﻠﻴﺴﻏ ﻒ
ّ
ﻨﺻ
:ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ
وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ ﺔﻄﻠﺘا ﺔﺸﻤﻗﻷا وا ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺲﺑﻼﳌا ﻒ
ّ
ﻨﺻ :ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺰﻣر عﻮﻧ •
.ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺮﻳﺮﳊا وأ فﻮﺼﻟا وأ ﺮﻳﺮﳊا
.اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏاو .ﺔﻧﻮﻠﳌا ﻦﻋ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺼﻓا :نﻮﻠﻟا •
.ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦ
ّ
ﺴﺤﻳ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻤﳊا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣﺄﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺿو نإ :ﻢﺠﳊا •
ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺪﻳﺪﳉا ﻲﻘﻨﻟا فﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ،اﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا داﻮﳌا ﻞﺴﻏا :ﺔﻴﺳﺎﺴﳊا •
ﻲﻓ ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لوﺪﺟ ﻊﺟار وأ ﺎﻬﻠﺴﻐﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﺔﻘﺼﻠﳌا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺔﻳﺮﻳﺮﳊا ﺔﺸﻤﻗﻷاو
.ﻖﺤﻠﳌا
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﺮﺟو تﺎﺿﺎﻴﺒﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا ءﺎﻴﺷﻷاو نﺎﻣﻷا ﺲﻴﺑﺎﺑدو ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟا نإ
:بﻮﻴﳉا ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ءﺎﳌا ناﺰﺧو
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻛﻮﻜﻔﳌا ﺔﻃﺮﺷﻷا وأ ﺔﻣﺰﺣﻷﺎﻓ ؛ﻚﺑﺎﺸﳌا وأ رارزﻷا ﺖ
ّ
ﺒﺛو تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ﻖﻠﻏأ :طﺎﺑﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةزﺎﺘﳑ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﻔﻈﻨﳌا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻟﻵا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻚﻴﻄﻌﺗ فﻮﺳ :ﻦﻄﻘﻠﻟ يﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻞﺴﻐﻟا
ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ يﺮﻴﻀﺤﺘﻟا ﻞﺴﻐﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ،
ً
اﺪﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣو ءﺎﳌاو ﺖﻗﻮﻟاو
.ﲔﺗوﺮﺒﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﺳﺎﺳأ ن
ّ
ﻮﻜﻣ
ﻞﻤﳊا ﺔﻌﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ هﺎﻧدأ لوﺪﳉا مﺪﺨﺘﺳا .
ً
اﺪﻴﺟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻳ ﻦﻟ ﻻإو ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﻞﻣ ﻲﻓ طﺮﻔﺗ ﻻ
:ﻞﻤﳊا ﺔﻌﺳ ﺪﻳﺪﲢ
: ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻨﻟ
شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻞﻤﳊا ﺔﻌﺳ
ﻦﻄﻘﻟا/نﻮﻠﳌا
WF-J145N/
J125N/J105N/
J85N
WF-B145N/
B125N/
B105N/B85N
WF-
R125N/
R105N/R85N
WF-
F125N/
F105N/F85N
خﺎﺴﺗﻻا ﻞﻴﻠﻗ/ﻂﺳﻮﺘﻣ -
خﺎﺴﺗﻻا ﺮﻴﺜﻛ -
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
فﻮﺼﻟا
ﻎﻛ ٧٫٥
ﻎﻛ ٧٫٥
ﻎﻛ ٤٫٠
ﻎﻛ ٢٫٥
ﻎﻛ ٢٫٠
ﻎﻛ ٦٫٠
ﻎﻛ ٦٫٠
ﻎﻛ ٣٫٠
ﻎﻛ ٢٫٥
ﻎﻛ ٢٫٠
ﻎﻛ ٥٫٢
ﻎﻛ ٥٫٢
ﻎﻛ ٣٫٠
ﻎﻛ ٢٫٠
ﻎﻛ ١٫٥
ﻎﻛ ٤٫٥
ﻎﻛ ٤٫٥
ﻎﻛ ٣٫٠
ﻎﻛ ٢٫٠
ﻎﻛ ١٫٥
،ﻖﻴﻗد ،ﻲﻋﺎﻨﺻ ،ﻲﻨﻄﻗ) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻴﻠﻋ يﺬﻟا ﻒﻈﻨﳌا عﻮﻧ نإ
:ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﲟ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ رﺎﻜﻓأ
تﻻﺎﺴﻐﻠﻟ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ةﻮﻏﺮﻟا ﻞﻴﻠﻗ ﻞﻴﺴﻏ نﻮﺑﺎﺻ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻪﻋﻮﻧو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﻞﺴﻐﻟا ةراﺮﺣو نﻮﻠﻟاو ،(ﻲﻓﻮﺻ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ىﺪﻣ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻨﻜﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﳌا ﺮﺴﻋو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﻞﻴﺴﻐﻟا نزو سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻈﻨﳌا ﻲﻌﻨﺼﻣ تﺎﻴﺻﻮﺗ ﻊﺒﺗا
.ﺔﺼﺘا ءﺎﳌا ﺔﺤﻠﺼﻣ لﺄﺳا ،ءﺎﳌا ﺮﺴﻋ
.دﻻوﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ فﺎﺟو ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﺎﻓﺎﺿﻹاو ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻔﻈﻨﲟ ﻆﻔﺘﺣا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﻤﺣ ﻞﺴﻏ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 11WF-J143N-02211F-Ar.indd 11 9/1/2005 1:08:08 PM9/1/2005 1:08:08 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ١٢
ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ
WF-J145N/J125N/J105N/J85N/B145N/B125N/B105N/B85N
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا .١
دﻮﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .٢
.حﺎﺘﻔﻣ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
.رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺗرادﺈﺑ ئرﺎﻄﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ةداﺪﺳ ﻚﻓ .٣
ئرﺎﻄﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ فﺮﻃ ﺪﻨﻋ ةداﺪﺴﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣأ
.ﻢﺳ ١٥ لﻮﻄﺑ ءﻂﺒﺑ ﻪﺒﺤﺳاو
.ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ بﺎﺴﻨﺗ ءﺎﳌا كﺮﺗا .٤
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةداﺪﺴﻟا
ّ
ﺪﺷو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧا لﺎﺧدإ ﺪﻋأ .٥
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ .٦
ةﺪﻤﺠﻣ ﺔﻴﻟآ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺢﻴﻠﺼﺗ
:ﺔﻴﻟﻵا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ تﺪﻤﲡو ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد نود ﺎﻣ ةراﺮﳊا ﺖﻧﺪﺗ اذإ
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧا .١
.ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻚﻔﻟ ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳا .٢
.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻲﻓ ﻪﻌﻘﻧاو ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ مﻮﻃﺮﺧ عﺰﻧا .٣
.ﻖﺋﺎﻗد ةﺮﺸﻌﻟ ﻪﻛﺮﺗاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﺮﺟ ﻞﺧاد ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳا .٤
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟاو ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻖﻘﲢو ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻲﻓ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .٥
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جرﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ تﺎﻔﻈﻨﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻪﻴﻓ ﺎﲟ ﺎﻬﺒﻧاﻮﺟو ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣا .١
.ﺔﻛﺎﺣ
.ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻗر ﻞﻤﻌﺘﺳا .٢
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌا ﺐﻜﺴﺗ ﻻ .٣
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 12WF-J143N-02211F-Ar.indd 12 9/1/2005 1:08:09 PM9/1/2005 1:08:09 PM
١٣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻪﺘﻫﻮﻓو تﺎﻔﻈﻨﳌا جرد ﻒﻴﻈﻨﺗ
.جرﺎﳋا ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳاو تﺎﻔﻈﻨﳌا جرد ﻞﺧاد ﺐﻴﻴﺴﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .١
ءﺎﻋﻮﻟا ﻦﻣ ةداﺪﺴﻟا عﺰﻧا .٢
.يرﺎﳉا ءﺎﳌﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺴﻏا .٣
.ﺔﳝﺪﻗ نﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺪﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻒ
ّ
ﻈﻧ .٤
.جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻒﻈﻨﳌا ﻢﺴﻘﻣ ﻊﺿو (ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻌﻓدا) ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ داﺪﺴﻟا ﻞﺧدأ .٥
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدﻹ جرﺪﻟا ﻊﻓدا .٦
.نﺮﳉا ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻏ نود ﻦﻣ ﻒﻄﺷ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ردأ .٧
تﺎﺘﳊا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٥E :ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻟﺎﺳر ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ ٦ وأ ٥ تﺎﺘﳊا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒ
ّ
ﻈﻧ
.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ «ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار ،ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .١
ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار .ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ءﺎﳌا ﻞﻛ ف
ّ
ﺮ
ﺻو رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﻪﺗرادإ ﺮﺒﻋ ئرﺎﻄﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ةداﺪﺳ ﻚﻓ .٢
.١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ «ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺎﻬﺒﺤﺳاو ةﺎﻔﺼﳌا ةداﺪﺳ ﻚﻓ .٣
ﺪﻋأ .ةدوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ ةﺎﻔﺼﳌا ﻒﻠﺧ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﺔﺣوﺮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺎﻔﺼﳌا ﻦﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ وأ خﺎﺳوأ ﺔﻳأ ﻞﺴﻏا .٤
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﳌا ةداﺪﺳ
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﳌا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ .٥
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 13WF-J143N-02211F-Ar.indd 13 9/1/2005 1:08:11 PM9/1/2005 1:08:11 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ١٤
ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﺸﻌﺗ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻟﺎﺳر ىﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ ﻖﻴﺸﻌﺗ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ
4E :ضﺮﻌﻟا
:ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ءﺎﳌا رﺪﺼﻣ ﻖﻠﻏأ .١
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺧ ﻦﻣ مﻮﻃﺮﳋا ﻚﻓ .٢
ﻞﺧاد ﻒ
ّ
ﻈﻧ .
ً
ﺎﻴﻠﻛ ﻒﻈﻨﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷاو مﻮﻃﺮﳋا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻖﻴﺸﻌﺘﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻞﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺳا ،ﺔﻳدرز ﺔﻄﺳاﻮﺑ .٣
.ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا جرﺎﺧو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﺧدا .٤
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ مﻮﻃﺮﳋا ﺪﺷ .٥
.ﺔﻜﻴﺴﻣ تﻼﺻﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻴﻔﻨﳊا ردأ .٦
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 14WF-J143N-02211F-Ar.indd 14 9/1/2005 1:08:13 PM9/1/2005 1:08:13 PM
١٥ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
لﻮﻠﳊاو ﻞﻛﺎﺸﳌا
:ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻖﻘﲢ •
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺖﻗﺆﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ءﺪﺒﻟا رز ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ٍ
فﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﺪﻳوﺰﺗ وأ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺪﻤﺠﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا مﻮﻃﺮﺧ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.يﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﺬﺧﺄﻣ مﻮﻃﺮﺧ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ةدوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﳌا ﺬﺧﺄﻣ مﻮﻃﺮﺧ ةﺎﻔﺼﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻞﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ جرﺪﻟا ﻲﻓ ﻒﻈﻨﳌا ﻰﻘﺒﻳ
.
ٍ
فﺎﻛ ءﺎﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.(ﺔﻴﺟرﺎﳋا فاﺮﻃﻷا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ) جرﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻲﻓ ﻒﻈﻨﳌا ﻊﺿ •
ً
ﺎﻳﻮﻗ
ً
ﺎﺠﻴﺠﺿ ثﺪﲢو ﰋﺮﺗ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﺔﻨﻜﳌا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ل
ّ
ﺪﻋ ،ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.(٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)
(٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار) ﺎﻬﻋﺰﻧ ﰎ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻏاﺮﺑ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺮﺧآ ضﺮﻏ يأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.نزاﻮﺘﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
ناروﺪﻟا ﻞ
ّ
ﻐﺸﺗ ﻻ وأ/و ءﺎﳌا ف
ّ
ﺮﺼﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.يﻮﻠﻣ وأ سوﺮﻬﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ةدوﺪﺴﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺘﳊا ةﺎﻔﺼﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺢﺘﻔﻳ ﻻ بﺎﺒﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ﺪﻌﺑ ﻻإ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳ ﻻ •
ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ
ﻞﳊا ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﺄﻄﳋا
بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأ •
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﳌا ﺔﻴﻔﻨﺣ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
تﺎﺘﳊا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒ
ّ
ﻈﻧ •
ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺐ
ّ
ﻛﺮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ نأ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ضاﺮﻏأ يأ ﻞﺣ ؛نزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣ •
ﻞﻌﺠﻳ ﺪﻗ ،ﺰﻨﻴﺟ نﻮﻠﻄﻨﺑ وأ مﺎﻤﳊا بﻮﺛ ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺪﺣاو ضﺮﻏ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ءﺎﻄﺧأ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻴﺸﺗ ﺪﻗو ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺧﻷا ناروﺪﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذ
.«UE»
.ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا •
:ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ
.(ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ «ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا دﺎﺠﻳإ» ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار) ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ لوﺎﺣ .١
.رﺮﻜﺗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ىﺮﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .٢
.ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻒﺻو ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ .٣
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا دﺎﺠﻳإ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 15WF-J143N-02211F-Ar.indd 15 9/1/2005 1:08:15 PM9/1/2005 1:08:15 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ١٦
ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
(ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا رﺎﻴﺧ *)
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
(ﻎﻛ) ﻞﻤﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊاﺔﻓﺎﻀﳌا داﻮﳌاو تﺎﻔﻈﻨﳌا
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ
ةرود (ىﻮﺼﻘﻟا) ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ
ءﺪﺒﻟا
ق
ّ
ﻮﻌﳌا
ﺖﻗو
ةروﺪﻟا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺎﺑ
WF-
J145N/
J125N/
J105N/
J85N
WF-
B145N/
B125N/
B105N
B85N
WF-
R125N/
R105N/
R85N
WF-
F125N/
F105N/
F85N
ﻞﺴﻐﻟا
يﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
لﻮﺴﻐﻟاﻢ
ّ
ﻌﻨﳌاىﻮﺼﻘﻟا
WF-
J145N/
B145N
WF-
J125N/
B125N/
R125N/
F125N
WF-
J105N/
B105N/
R105N/
F105N
WF-
J85N/
B85N/
R85N/
F85N
ﻦﻄﻗ٧٫٥٦٫٠٥٫٢٤٫٥
*
ﻢﻌﻧ
*
٩٥١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠
*
١٢٦
نﻮﻠﻣ٧٫٥٦٫٠٥٫٢٤٫٥
*
ﻢﻌﻧ
*
٦٠١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠
*
٩٩
ﻲﻋﺎﻨﺻ٤٫٠٣٫٠٣٫٠٣٫٠
*
ﻢﻌﻧ
*
٦٠٨٠٠٨٠٠٨٠٠٨٠٠
*
٧٢
ﻖﻴﻗد٢٫٥٢٫٠٢٫٥٢٫٠
*
ﻢﻌﻧ
*
٤٠٨٠٠٨٠٠٦٠٠٦٠٠
*
٥٥
فﻮﺻ٢٫٠٢٫٠١٫٥١٫٥-ﻢﻌﻧ
*
٤٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠
*
٤٠
ﺪﻴﻟﺎﺑ٢٫٠٢٫٠١٫٥١٫٥-ﻢﻌﻧ
*
٤٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠٤٠٠
*
٣٥
ﻊﻳﺮﺳ٣٫٠٢٫٠١٫٥١٫٥-ﻢﻌﻧ
*
٦٠١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠
*
٤٧
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ
ﻦﻄﻘﻟا
نﻮﻠﳌا
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
فﻮﺼﻟا
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﺴﻐﻟا
ﺔﺴﺒﻟﻷا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻒﺷاﺮﺷ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ ،خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
...ﺦﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا نﺎﺼﻤﻘﻟا ،ﻒﺷﺎﻨﳌا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
ﺔﺴﺒﻟﻷا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻒﺷاﺮﺷ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ ،خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
...ﺦﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا نﺎﺼﻤﻘﻟا ،ﻒﺷﺎﻨﳌا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
داﻮﳌا وأ ،(اﺮﻴﻔﻳﺮﺗ ،ﲔﻟﻮﻳد) ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ...ﺦﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا وأ ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا نﺎﺼﻤﻘﻟا
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا داﻮﳌاو (نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ،نﻮﻟﺮﻴﺑ) ﺪﻴﻣﻷا ةدﺪﻌﺘﳌا
.نﺎﺼﻤﻘﻟاو ﺮﻴﻧﺎﻨﺘﻟاو باﻮﺛﻷاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا
.ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟا بﺎﻴﺜﻟا ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﻞﺜﻣ
ً
اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻞﺴﻏ ةرود
ﺔﻧ
ً
ﻮﻠﳌا بﺎﻴﺜﻟاو نﻮﻠﻟا ﺔﲤﺎﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌاو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا نﺎﺼﻤﻘﻟا وأ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا
...ﺦﻟا ﺰﻨﻴﳉا نﻮﻠﻄﻨﺑو
. ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﻲﻟاﻮﺤﺑ لﻮﻃأ ﺖﻗﻮﻟ موﺪﺗ يﺮﻴﻀﲢ ﻞﺴﻏ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا .١
.Standard IEC 456 ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﳌا طوﺮﺸﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ةﺪﻣ تﺎﻴﻄﻌﻣ سﺎﻴﻗ ﰎ .٢
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻤﺣو ﻪﺗراﺮﺣو ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ ﻲﻓ قراﻮﻔﻟا ﺐﺒﺴﺑ لوﺪﳉا ﻲﻓ ةدﺪﶈا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳدﺮﻔﻟا لزﺎﻨﳌا ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .٣
.ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧو
WF-J143N-02211F-Ar.indd 16WF-J143N-02211F-Ar.indd 16 9/1/2005 1:08:19 PM9/1/2005 1:08:19 PM
١٧ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
(ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا رﺎﻴﺧ *)
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
(ﻎﻛ) ﻞﻤﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊاﺔﻓﺎﻀﳌا داﻮﳌاو تﺎﻔﻈﻨﳌا
ةراﺮﳊا
ﺔﺟرد)
(ﺔﻳﻮﺌﻣ
ةرود (ىﻮﺼﻘﻟا) ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ
ءﺪﺒﻟا
ق
ّ
ﻮﻌﳌا
ﺖﻗو
ةروﺪﻟا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺎﺑ
WF-
J145N/
J125N/
J105N/
J85N
WF-
B145N/
B125N/
B105N
B85N
WF-
R125N/
R105N/
R85N
WF-
F125N/
F105N/
F85N
ﻞﺴﻐﻟا
يﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
لﻮﺴﻐﻟاﻢ
ّ
ﻌﻨﳌاىﻮﺼﻘﻟا
WF-
J145N/
B145N
WF-
J125N/
B125N/
R125N/
F125N
WF-
J105N/
B105N/
R105N/
F105N
WF-
J85N/
B85N/
R85N/
F85N
ﻦﻄﻗ
لﺎﻔﻃﻷا
٧٫٥٦٫٠٥٫٢٤٫٥
*
ﻢﻌﻧ
*
٩٥١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠
*
١٢٣
خﺎﺳوأ
ﺔﻘﻴﻤﻋ
٧٫٥٦٫٠٥٫٢٤٫٥
*
ﻢﻌﻧ
*
٦٠١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠
*
٩٩
ﻞﻤﺣ
ﻂﻠﺘﺨﻣ
٢٫٥٢٫٥٢٫٠٢٫٠
*
ﻢﻌﻧ
*
٦٠٨٠٠٨٠٠٦٠٠٤٠٠
*
٧٧
ﻞﺴﻏ
ئدﺎﻫ
٧٫٥٦٫٠٥٫٢٤٫٥
*
ﻢﻌﻧ
*
٤٠١٤٠٠١٢٠٠١٠٠٠٨٠٠
*
٩٨
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟاﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ
لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻄﻗ
ﺔﻘﻴﻤﻋ خﺎﺳوأ
ﻂﻠﺘﺨﻣ ﻞﻤﺣ
ئدﺎﻫ ﻞﺴﻏ
ﺔﺴﺒﻟﻷا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻒﺷاﺮﺷ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ ،خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟاو ﺔﻄﺳﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻼﻟ ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﳌا
...ﺦﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا نﺎﺼﻤﻘﻟا ،ﻒﺷﺎﻨﳌا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا
،ﻒﺷﺎﻨﳌا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺴﺒﻟﻷا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻒﺷاﺮﺷ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ ،خﺎﺴﺗﻻا ةﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
...ﺦﻟا ﺰﻨﻴﳉا نﻮﻠﻄﻨﺑ ،ﺔﻴﻨﻄﻘﻟا نﺎﺼﻤﻘﻟا
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﺸﻤﻗأ ﻊﻣ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺲﺑﻼﻣ
.ﻊﻘﻨﻟﺎﺑ ﻲﻬﺘﻨﻳو ةروﺪﻟا ﻞﻣﺎﻛ لﻼﺧ
ً
اﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺞﻴﺠﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
.نﺎﺼﻤﻘﻟا ،ﻒﺷﺎﻨﳌا ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺴﺒﻟﻷا ،ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻒﺷاﺮﺷ ،ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ ،ﻦﻄﻘﻟا
WF-J143N-02211F-Ar.indd 17WF-J143N-02211F-Ar.indd 17 9/1/2005 1:08:20 PM9/1/2005 1:08:20 PM
ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا لﻮﺣ تادﺎﺷرإ ﻎﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ١٨
شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لوﺪﺟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
:ﻚﻨﻫذ ﻲﻓ هﺬﻫ نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرﺈﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ىﺮﺧﻷا راﺮﺿﻷاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﳊا ﺮﻄﺧ ﺺﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ
ً
اﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻳرﺎﺷﻹا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻲﻓ دﺪﶈا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻜﳌا ﻞ
ّ
ﻐﺷ •
.ﺔﻴﻠﶈا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻛﺮﺷ وأ ﺔﻨﻜﳌا ﻊﺋﺎﺑ ﺮﺸﺘﺳا
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺐﻄﻘﺘﺴﻣ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺰ
ّ
ﻬﺠﻣ ﺔﻨﻜﳌا هﺬﻫ نإ .ﺐﻄﻘﺘﺴﻣ وأ ض
ّ
رﺆﻣ ﺬﺧﺄﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
لﺎﺧدإ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ .ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﻜﺸﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﲟ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ لﺎﺧدإ ﻦﻜﳝ .ىﺮﺧﻷا ﻦﻣ ﻊﺳوأ ﺔﻠﺼﻧ ﻪﻳﺪﻟ بوﺎﻨﺘﳌا
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﻻﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ﻢﻏر ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻠﻗ لوﺎﺣ ،ﺬﺧﺄﳌا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا
.ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ لاﺪﺒﺘﺳﻻ
ضاﺮﻏأ ﺔﻳأ ﺎﻬﺻﺮﻘﺗ ﻻ وأ ﻞﺟرﻷا ﻪﺳوﺪﺗ ﻻ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻃﺮﺷﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا
ِ
ﻢﺣا •
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﺚﻴﺣ طﺎﻘﻨﻟاو ﺔﻣءﻼﳌا ﺲﺑﺎﻘﻣو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ كﻼﺳﻸﻟ
ً
اﺪﻴﺟ ﻪﺒﺘﻧا .ﺎﻬﺗازﺎﺤﲟ وأ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ
ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﻦﻜﳝ .ﺐﺠﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻃﺮﺷأ وأ ﻂﺋﺎﳊا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞ
ّ
ﻤﲢ ﻻ •
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻖﺤﻠﳌا
ﺔﻣوﺎﻘﳌا داﻮﳌا
ﻖﻴﻗد شﺎﻤﻗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٥ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﳝ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﳝ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﳝ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﳝ
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﳝ
ﻂﻘﻓ ﻒﺷﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳ
درﺎﺒﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻀﻴﻴﺒﺗ ﻦﻜﳝ
ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا ﻞﻤﺘﲢ ﻻ
ﺔﺟرد ٢٠٠ ةراﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻛ ﻦﻜﳝ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد ١٥٠ ةراﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻛ ﻦﻜﳝ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد ١٠٠ ةراﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻛ ﻦﻜﳝ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ
ﻲﻜﻟا ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻻ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﺷﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ
لﻮﻠﺤﻣ يأ
،ﺪﻳرﻮﻠﻛ قﻮﻔﺑ ﻒﺷﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻈﻨﺗ
ر وأ ﻲﻓﺎﺻ لﻮﺤﻛ وأ ﻒﺧأ دﻮﻗو وأ
ﻂﻘﻓ ١١٣
وأ ناﺮﻴﻃ دﻮﻗﻮﺑ ﻒﺷﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒ
ّ
ﻈﻨﺗ
ﻂﻘﻓ ١١٣ ر وأ ﻲﻓﺎﺻ لﻮﺤﻛ
ﻒﺷﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻒ
ّ
ﺸﻨﺗ
ﻒﺸﻨﺘﻟ ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻦﻜﳝ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﺸﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﺸﻨﺗ
ﺔﻳدﺎﻋ ةراﺮﺤﺑ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﻒﻔﲡ
ةراﺮﺤﺑ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﻒﻔﲡ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟآ ﻲﻓ ﻒﻔﲡ ﻻ
WF-J143N-02211F-Ar.indd 18WF-J143N-02211F-Ar.indd 18 9/1/2005 1:08:21 PM9/1/2005 1:08:21 PM
Page is loading ...
Page is loading ...
/